Word SearchHomily 48 (Bedjan) · Memrā 131 (syri.ac / Mathews)
On the Destruction of Beth Hur I (Becker’s title: On the Destruction of Beit Hur 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
174 hits | 70 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 28 | 14 | 9 | 2 | 20 | 24 | 24 | 8 | 14 | 2 | 17 | 1 | 3 | 0 | 0 | 8 |
| Per page | 2.33 | 1.17 | 0.75 | 0.17 | 1.67 | 2.00 | 2.00 | 0.67 | 1.17 | 0.17 | 1.42 | 0.08 | 0.25 | 0.00 | 0.00 | 0.67 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: This project's own translation, made from the Syriac in its six-step translation workflow (AI-assisted and lexicon-guided).
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 588
| view scan ↗
Memra Ln. 13 (p.588, Ln. 8) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܦܪܝܼܫܵܐ ܘܡܵܟ݂ܤܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼܘ: ܠܗܲܝܟܲܠ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܲܢܨܲܠܘܿܢ.
“A Pharisee and a publican went up to the holy temple to pray,”This project's translation
Memra Ln. 16 (p.588, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܡܵܟ݂ܤܵܐ ܚܠܝܼܡ ܗ̄ܘܵܐ ܒܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“and the publican was healthy in his humility, and sick again in his sin.”This project's translation
Memra Ln. 19 (p.588, Ln. 14) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܠܡܵܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ ܕܵܪܲܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܠ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ
“Why is our foolish generation in such haste to murmur against his chastisement,”This project's translation
Memra Ln. 21 (p.588, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܐ ܠܲܡ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܸܢܝܵܢܝܼܢ.
“‘Behold,’ they say, ‘captivity and exile, with the plunder of all our possessions.”This project's translation
Memra Ln. 21 (p.588, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܗܵܐ ܠܲܡ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܥܲܡ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠ ܩܸܢܝܵܢܝܼܢ.
“‘Behold,’ they say, ‘captivity and exile, with the plunder of all our possessions.”This project's translation
Memra Ln. 23 (p.588, Ln. 18) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܫܚܝܼܩܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܥܵܡܲܪܬܵܐ: ܕܠܲܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ.
“All the inhabited world is worn down, for they have crossed the hedge of peace.”This project's translation
Memra Ln. 24 (p.588, Ln. 19) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܥܪ̈ܵܕܹܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܛܵܒܹ̈ܐ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹ̈ܐ܀
“The sons of Hagar are furious wild asses, and they have destroyed good and bad alike.’”This project's translation
Memra Ln. 24 (p.588, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܥܪ̈ܵܕܹܐ ܟܬ݂ܝܼܫܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܘܲܚܪܲܒ݂ܘ ܛܵܒܹ̈ܐ ܥܲܡ ܒܝܼܫܹ̈ܐ܀
“The sons of Hagar are furious wild asses, and they have destroyed good and bad alike.’”This project's translation
Bedjan p. 589
| view scan ↗
Memra Ln. 26 (p.589, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܕܲܡܕܲܒ݂ܲܪ ܟܠ: ܕܲܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܲܢ ܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀
“upon the justice of him who governs all, who chastises us for our help.”This project's translation
Memra Ln. 29 (p.589, Ln. 4) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܟܲܕ݂ ܢܲܨܒ݁ܘܼܗ̇ ܓܹܝܪ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܥܲܠ ܛܘܼܥܝܲܝ ܤܵܡ̣ܼܘ ܥܸܩܵܪܵܗ̇.
“For when the men of old planted her, they set her root upon error,”This project's translation
Memra Ln. 29 (p.589, Ln. 4) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܟܲܕ݂ ܢܲܨܒ݁ܘܼܗ̇ ܓܹܝܪ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ: ܥܲܠ ܛܘܼܥܝܲܝ ܤܵܡ̣ܼܘ ܥܸܩܵܪܵܗ̇.
“For when the men of old planted her, they set her root upon error,”This project's translation
Memra Ln. 35 (p.589, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܚܵܪܵܢ ܟܲܪܟܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݁ܲ: ܘܚܲܒ݂ܨܘܼܗ̇ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Harran they have encircled from every quarter, and the servants of Christ have pressed her hard,”This project's translation
Memra Ln. 37 (p.589, Ln. 12) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܕܝܼܠܹܟ݂ܝ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܤܲܓܝܼܐܝܼܢ: ܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.
“But yours are very many neighbours and companions in paganism:”This project's translation
Memra Ln. 40 (p.589, Ln. 15) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܕ݂ ܠܹܟ݂ܝ: ܘܲܩܕܵܫܵܝܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“The Magian makes you bow down to the sun, and the Qadishaya to the idols.”This project's translation
Memra Ln. 40 (p.589, Ln. 15) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ under ܓܘܫ: check in context
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܕ݂ ܠܹܟ݂ܝ: ܘܲܩܕܵܫܵܝܵܐ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“The Magian makes you bow down to the sun, and the Qadishaya to the idols.”This project's translation
Memra Ln. 43 (p.589, Ln. 18) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܩܪܝܼܬܵܐ ܡܲܠܝܲܬ݂ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.
“In this time she was hard pressed, the town that was full of paganism,”This project's translation
Bedjan p. 590
| view scan ↗
Memra Ln. 46 (p.590, Ln. 1) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܚܠܵܦ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܢܨܲܒ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܝܹܐ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ؟
“In place of the former he planted the latter, who were made disciples out of paganism.”This project's translation
Memra Ln. 47 (p.590, Ln. 2) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܐܸܬ݂ܪܲܕ݂ܝܲܬ݀ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܒܲܫܒ݂ܵܒܹ̈ܝܗ̇: ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܕܒܲܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇.
“She was chastised by her neighbours, the Persians who had plundered her wealth,”This project's translation
Memra Ln. 48 (p.590, Ln. 3) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܠܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܗ̇܀
“and the foolish woman was not ashamed, nor was she corrected out of her paganism.”This project's translation
Memra Ln. 48 (p.590, Ln. 3) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܠܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܗ̇܀
“and the foolish woman was not ashamed, nor was she corrected out of her paganism.”This project's translation
Memra Ln. 48 (p.590, Ln. 3) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܘܠܵܐ ܒܸܗܬܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܟܵܘܢܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܗ̇܀
“and the foolish woman was not ashamed, nor was she corrected out of her paganism.”This project's translation
Memra Ln. 49 (p.590, Ln. 4) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܝ: check in context
Def: lovers of error
ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܓܹܝܪ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܲܬ݀: ܒܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܦܵܪܹܣ.
“For she was likened to Jerusalem in that captivity of the sons of Persia:”This project's translation
Memra Ln. 50 (p.590, Ln. 5) | S2 ×2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܕܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܪܸܚܡܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܒܝܲܕ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܥܲܩܪܲܬ݀܀
“that just as she loved the Chaldeans, by the Chaldeans she was uprooted.”This project's translation
Memra Ln. 56 (p.590, Ln. 11) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܘܡܸܛܠ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܗ̇: ܪ̈ܵܚܡܹܐ ܢܟ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܠܵܗ̇܀
“and because of the abundance of her jewels treacherous lovers come to her.”This project's translation
Memra Ln. 57 (p.590, Ln. 12) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܕܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܕܐܵܤ̈ܘܿܛܹܐ ܘܲܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.
“She became a resort of the debauched, of gluttons and of thieves,”This project's translation
Memra Ln. 58 (p.590, Ln. 13) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܲܥܪܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܵܪܹܗ: ܘܕܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ܀
“of the slave who fled from his master, and of the son who rebelled against his father.”This project's translation
Memra Ln. 59 (p.590, Ln. 14) | S3 | ܠܘܛ spelled like another word
Def: {a hollow verb, also written as ܠܳܛ) curse/Ia to curse/IIa to curse bitterly/Ip to be cursed, accursed
ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܛ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Whoever came to her as a stranger was outraged, as Lot was in Sodom,”This project's translation
Memra Ln. 59 (p.590, Ln. 14) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܛ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Whoever came to her as a stranger was outraged, as Lot was in Sodom,”This project's translation
Memra Ln. 59 (p.590, Ln. 14) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܛ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Whoever came to her as a stranger was outraged, as Lot was in Sodom,”This project's translation
Memra Ln. 59 (p.590, Ln. 14) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܘܿܛ ܒܲܤܕ݂ܘܿܡ ܨܲܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Whoever came to her as a stranger was outraged, as Lot was in Sodom,”This project's translation
Memra Ln. 62 (p.590, Ln. 17) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܐܸܢ ܤܲܝܒܲܪ ܨܲܥܪܹܗ ܘܲܫܠܝܼ: ܗܘ݀ܵܐ ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܘܲܥܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
“and if he endured his dishonour and held his peace, he became a sojourner and a man wronged.”This project's translation
Memra Ln. 63 (p.590, Ln. 18) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ: ܕܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“There were diviners there, who made promises about hidden things,”This project's translation
Memra Ln. 63 (p.590, Ln. 18) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܲܡܵܢ ܩܵܨܘܿܡܹ̈ܐ: ܕܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“There were diviners there, who made promises about hidden things,”This project's translation
Memra Ln. 64 (p.590, Ln. 19) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܠܵܐ ܒܲܕܸܩܼܘ ܠܵܗ̇ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕܵܐ: ܕܬܹܐܙܲܠ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀
“and they did not disclose to her that she was destined to pass into the hand of captors.”This project's translation
Memra Ln. 66 (p.590, Ln. 21) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܥܲܠ ܩܸܨܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ: ܘܓܲܪܦܹܗ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀
“his trust was in divination, and wrath swept him utterly away.”This project's translation
Memra Ln. 66 (p.590, Ln. 21) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܥܲܠ ܩܸܨܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ: ܘܓܲܪܦܹܗ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀
“his trust was in divination, and wrath swept him utterly away.”This project's translation
Bedjan p. 591
| view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.591, Ln. 4) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܥܲܠܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܛܲܡܲܐܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“the unclean came in and defiled them with the corpses of their own inhabitants.”This project's translation
Memra Ln. 70 (p.591, Ln. 4) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܥܲܠܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܛܲܡܲܐܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“the unclean came in and defiled them with the corpses of their own inhabitants.”This project's translation
Memra Ln. 70 (p.591, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܘܛܲܡܲܐܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܒܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“the unclean came in and defiled them with the corpses of their own inhabitants.”This project's translation
Memra Ln. 72 (p.591, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܠܲܡ ܕܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ ܠܹܗ: ܒܲܝܬܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“as though, they said, the house had been polluted that true believers had entered.”This project's translation
Memra Ln. 77 (p.591, Ln. 11) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܬܵܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪܸܐ.
“And whoever estranges himself from them is shut out from God;”This project's translation
Memra Ln. 77 (p.591, Ln. 11) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܬܵܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪܸܐ.
“And whoever estranges himself from them is shut out from God;”This project's translation
Memra Ln. 77 (p.591, Ln. 11) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܬܵܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܸܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܪܸܐ.
“And whoever estranges himself from them is shut out from God;”This project's translation
Memra Ln. 78 (p.591, Ln. 12) | S4 | ܣܛܢܐ spelling rules
Def: adversary/Satan
ܬܲܠܤܵܛܵܢܵܐ ܡܸܬܩܲܪܲܒ݂: ܘܲܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܛܸܐ܀
“he is brought near to Satan, and reaches destruction.”This project's translation
Memra Ln. 79 (p.591, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܨܪ̈ܵܝܹܐ ܢܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܕܝܼܤܲܪ̈ܠܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.
“The Egyptians kept away from them, the Israelites, as from unclean men;”This project's translation
Memra Ln. 79 (p.591, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܨܪ̈ܵܝܹܐ ܢܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܕܝܼܤܲܪ̈ܠܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.
“The Egyptians kept away from them, the Israelites, as from unclean men;”This project's translation
Memra Ln. 81 (p.591, Ln. 15) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܘ݀ܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: ܘܠܲܕ̈ܟܲܝܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.
“And the darkness became like a partition, and it separated the clean from the unclean,”This project's translation
Memra Ln. 81 (p.591, Ln. 15) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܘ݀ܵܐ ܚܸܫܟܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ: ܘܠܲܕ̈ܟܲܝܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ.
“And the darkness became like a partition, and it separated the clean from the unclean,”This project's translation
Memra Ln. 82 (p.591, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܒܲܟ݂ܠܝܼܠ ܢܘܼܗܪܵܐ ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܥܲܡܵܐ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“and with a crown of light was adorned the people that knew God.”This project's translation
Memra Ln. 83 (p.591, Ln. 17) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܦ ܗܵܪܟܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܐܸܬܹܐ: ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܟܵܘܸܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ.
“Here too the wrath that has come reproves the pagans with its rebuke,”This project's translation
Memra Ln. 83 (p.591, Ln. 17) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܦ ܗܵܪܟܵܐ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܕܐܸܬܹܐ: ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܟܵܘܸܢ ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ.
“Here too the wrath that has come reproves the pagans with its rebuke,”This project's translation
Memra Ln. 86 (p.591, Ln. 20) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܤܵܓ݂ܘܿܕܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܲܓ݂ܠܝ̈ܦܹܐ ܘܲܠܟ݂ܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“the idols and their worshippers, the graven images and their priests.”This project's translation
Bedjan p. 592
| view scan ↗
Memra Ln. 87 (p.592, Ln. 1) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܫܐܕܵܐ ܕܓܲܕܠܲܬ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܓܕܲܠ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܲܠ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
“The demon that is called Gadlath — wrath wove a snare against his ministers,”This project's translation
Memra Ln. 88 (p.592, Ln. 2) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܘܲܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ: ܕܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܝܼܢܵܐ܀
“and in the sight of the sun they were exposed, who worshipped the Sun and Sin.”This project's translation
Memra Ln. 88 (p.592, Ln. 2) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܘܲܠܥܹܝܢ ܫܸܡܫܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ: ܕܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܝܼܢܵܐ܀
“and in the sight of the sun they were exposed, who worshipped the Sun and Sin.”This project's translation
Memra Ln. 89 (p.592, Ln. 3) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܥܫܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܒܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ.
“The luminaries whom fools wronged by making them partners —”This project's translation
Memra Ln. 90 (p.592, Ln. 4) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܚܙܵܘ ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܥܲܪ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܥܵܫܘܿܩܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“they saw and rejoiced when the marriage of those who wronged them was put to shame.”This project's translation
Memra Ln. 91 (p.592, Ln. 5) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܕܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܙܘܸܓ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܲܗܪܵܐ.
“For in error the pagans married them off, the sun to the moon;”This project's translation
Memra Ln. 91 (p.592, Ln. 5) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܕܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܙܘܸܓ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܲܗܪܵܐ.
“For in error the pagans married them off, the sun to the moon;”This project's translation
Memra Ln. 91 (p.592, Ln. 5) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܕܲܒ݂ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܙܘܸܓ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܚܲܢ̈ܦܹܐ ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܲܠܤܲܗܪܵܐ.
“For in error the pagans married them off, the sun to the moon;”This project's translation
Memra Ln. 93 (p.592, Ln. 7) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܕܲܠܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܸܨܛܲܥܲܪܘ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪ̈ܵܢܹܐ.
“Because they had outraged the fiery ones, they were outraged by fleshly men.”This project's translation
Memra Ln. 93 (p.592, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܕܲܠܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܸܨܛܲܥܲܪܘ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪ̈ܵܢܹܐ.
“Because they had outraged the fiery ones, they were outraged by fleshly men.”This project's translation
Memra Ln. 93 (p.592, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܲܠܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܸܨܛܲܥܲܪܘ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪ̈ܵܢܹܐ.
“Because they had outraged the fiery ones, they were outraged by fleshly men.”This project's translation
Memra Ln. 93 (p.592, Ln. 7) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܕܲܠܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܸܨܛܲܥܲܪܘ ܡ̣ܢ ܒܸܤܪ̈ܵܢܹܐ.
“Because they had outraged the fiery ones, they were outraged by fleshly men.”This project's translation
Memra Ln. 96 (p.592, Ln. 10) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܒ݂ܵܗ̇ܬ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܢܬܲܢܸܐ: ܥܲܠ ܚܲܫܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ܀
“And the mouth is ashamed to tell of the suffering and the outrage they endured.”This project's translation
Memra Ln. 96 (p.592, Ln. 10) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܘܒ݂ܵܗ̇ܬ݂ ܦܘܼܡܵܐ ܕܲܢܬܲܢܸܐ: ܥܲܠ ܚܲܫܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ܀
“And the mouth is ashamed to tell of the suffering and the outrage they endured.”This project's translation
Memra Ln. 101 (p.592, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܗܵܘ̇ ܨܲܥܪܵܐ: ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ.
“For I think that that outrage which the men endured in captivity”This project's translation
Memra Ln. 102 (p.592, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦ under ܛܢܦܐ: check in context
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܛܲܡܐܘܼܬ݂ܵܐ܀
“is an earnest of the wrath that is to come upon the filthy who practise uncleanness,”This project's translation
Memra Ln. 102 (p.592, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦܐ
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܛܲܡܐܘܼܬ݂ܵܐ܀
“is an earnest of the wrath that is to come upon the filthy who practise uncleanness,”This project's translation
Memra Ln. 102 (p.592, Ln. 16) | S5 | ܛܡܐܘܬܐ
Def: impurity/pollution/uncleaness/uncleanness, pollution, defilement
ܪܲܗܒ݂ܘܿܢܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂: ܠܛܲܢ̈ܦܹܐ ܕܤܵܥ̇ܪܝܼܢ ܛܲܡܐܘܼܬ݂ܵܐ܀
“is an earnest of the wrath that is to come upon the filthy who practise uncleanness,”This project's translation
Memra Ln. 103 (p.592, Ln. 17) | S7 | ܨܘܚܝܬܐ under ܨܘܚܝܐ: check in context
Def: abuse, railing/injury/insult/reviling
ܘܐܲܝܬ݁ܝܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܨܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܝܼܢ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.
“and it has brought this reproach upon men in the provinces.”This project's translation
Memra Ln. 105 (p.592, Ln. 19) | S7 | ܐܨܛܚܝ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܡܸܨܛܲܚܹܝܢ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ.
“For many are branded with shameful accusation while they are called members of the household,”This project's translation
Memra Ln. 105 (p.592, Ln. 19) | S99 | ܐܨܛܚܐ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܡܸܨܛܲܚܹܝܢ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܢܹܝܢ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ.
“For many are branded with shameful accusation while they are called members of the household,”This project's translation
Bedjan p. 593
| view scan ↗
Memra Ln. 106 (p.593, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܛܲܢܦܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡܝܹܐ܀
“with the filthy coupling of males, like the people of Sodom.”This project's translation
Memra Ln. 106 (p.593, Ln. 1) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܒܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܛܲܢܦܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡܝܹܐ܀
“with the filthy coupling of males, like the people of Sodom.”This project's translation
Memra Ln. 106 (p.593, Ln. 1) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܒܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܛܲܢܦܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܤܕ݂ܘܿܡܝܹܐ܀
“with the filthy coupling of males, like the people of Sodom.”This project's translation
Memra Ln. 108 (p.593, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܥ̣ܡܲܕ݂ܘ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܥܡܲܕ݂ܘ ܫܲܡܸܫܼܘ ܗܪܹܐ܀
“over unclean bodies that were baptized, and after they were baptized they served […].”This project's translation
Memra Ln. 108 (p.593, Ln. 3) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܥܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܥ̣ܡܲܕ݂ܘ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܥܡܲܕ݂ܘ ܫܲܡܸܫܼܘ ܗܪܹܐ܀
“over unclean bodies that were baptized, and after they were baptized they served […].”This project's translation
Memra Ln. 110 (p.593, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܕܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܘܲܡܤܝܼܦ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܕܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹܐ؟
“that he is not roused to jealousy and does not make an end of the unclean who receive his holy mysteries.”This project's translation
Memra Ln. 110 (p.593, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܕܠܵܐ ܛܵܐ̇ܢ ܘܲܡܤܝܼܦ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܕܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹܐ؟
“that he is not roused to jealousy and does not make an end of the unclean who receive his holy mysteries.”This project's translation
Memra Ln. 111 (p.593, Ln. 6) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܦܵܪܘܿܩܲܢ: ܒܢܲܝ̈ܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
“For when our Saviour came, he made us sons to God,”This project's translation
Memra Ln. 113 (p.593, Ln. 8) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܒܲܩܼܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“And the wicked abandoned the greatness to which they had been raised in Christ,”This project's translation
Memra Ln. 113 (p.593, Ln. 8) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܫܒܲܩܼܘ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“And the wicked abandoned the greatness to which they had been raised in Christ,”This project's translation
Memra Ln. 115 (p.593, Ln. 10) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܐܘ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Oh, this ingratitude with which the unclean have wronged Christ:”This project's translation
Memra Ln. 115 (p.593, Ln. 10) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܐܘ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Oh, this ingratitude with which the unclean have wronged Christ:”This project's translation
Memra Ln. 115 (p.593, Ln. 10) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܐܘ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Oh, this ingratitude with which the unclean have wronged Christ:”This project's translation
Memra Ln. 115 (p.593, Ln. 10) | S9 | ܛܠܘܡܘܬܐ
Def: ingratitude, faithlessness, perfidy, calumny, stubborn unbelief, injustice, oppression, wrong
ܐܘ̇ ܠܗܵܕܹܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܐ ܕܲܛܠܲܡܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Oh, this ingratitude with which the unclean have wronged Christ:”This project's translation
Memra Ln. 116 (p.593, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܡܲܢ ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫܘ: ܒܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ܘ؟
“that they who were sanctified by his death have been polluted by this iniquity!”This project's translation
Memra Ln. 116 (p.593, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܡܲܢ ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫܘ: ܒܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ܘ؟
“that they who were sanctified by his death have been polluted by this iniquity!”This project's translation
Memra Ln. 116 (p.593, Ln. 11) | S5 | ܐܣܬܝܒ under ܐܣܬܝܒ: check in context
Def: to defile, pollute (Ethpe'el passive)
ܕܡܲܢ ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܹܗ ܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫܘ: ܒܗܵܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܤܬܲܝܲܒ݂ܘ؟
“that they who were sanctified by his death have been polluted by this iniquity!”This project's translation
Memra Ln. 117 (p.593, Ln. 12) | S5 | ܨܐܘܬܐ
Def: filth, dirt, defilement
ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܛܵܘܦܵܢܵܐ: ܢܫܝܼܓ݂ ܠܐܲܪܥܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܘܼܬܵܗ̇.
“What flood now shall wash our land of its filth,”This project's translation
Memra Ln. 122 (p.593, Ln. 17) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܠ ܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܕܝܲܕܒ݂ܠܲܢ: ܒܕܸܢܚܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܚܝܼܕܹܗ܀
“apart from that one which he conveyed to us in the great dawning of his Only-Begotten.”This project's translation
Memra Ln. 122 (p.593, Ln. 17) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ ܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܕܝܲܕܒ݂ܠܲܢ: ܒܕܸܢܚܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܚܝܼܕܹܗ܀
“apart from that one which he conveyed to us in the great dawning of his Only-Begotten.”This project's translation
Memra Ln. 122 (p.593, Ln. 17) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ ܒܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܚܲܕ݂ ܕܝܲܕܒ݂ܠܲܢ: ܒܕܸܢܚܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܝܼܚܝܼܕܹܗ܀
“apart from that one which he conveyed to us in the great dawning of his Only-Begotten.”This project's translation
Memra Ln. 124 (p.593, Ln. 19) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܘܥܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܛܘܼܥܝܲܝ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܲܢ: ܘܲܫܬܲܠ̣ ܒܵܗ̇ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ
“and it uprooted error from our land and planted faith in her,”This project's translation
Memra Ln. 125 (p.593, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܪܕܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ: ܗܵܢܵܐ ܤܲܡܵܐ ܡܲܐܤܸܐ ܟܠ.
“and it flowed and went out from our land — this medicine that heals all —”This project's translation
Memra Ln. 126 (p.593, Ln. 21) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܐܲܤ̣ܝܼ ܠܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“and it healed the nations that are far off from the sickness of paganism.”This project's translation
Memra Ln. 126 (p.593, Ln. 21) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܐܲܤ̣ܝܼ ܠܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“and it healed the nations that are far off from the sickness of paganism.”This project's translation
Bedjan p. 594
| view scan ↗
Memra Ln. 127 (p.594, Ln. 1) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܒܹܗ ܐܸܬ݂ܐܸܤܝܼܘ ܟܲܠܕܵܝܹܐ: ܡ̣ܢ ܚܲܫܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܡܸܠܘܵܫܹ̈ܐ.
“By it the Chaldeans were healed of their afflictions and of the zodiacal signs.”This project's translation
Memra Ln. 128 (p.594, Ln. 2) | S1 | ܦܬܰܟܪܽܘܬܳܐ
Def: idolatry
ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܝܼܠܵܡ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡܘ: ܕܲܥܬܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ؟
“And were not the sons of Elam made young again, who had grown old in idolatry?”This project's translation
Memra Ln. 128 (p.594, Ln. 2) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܝ: check in context
Def: lovers of error
ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܝܼܠܵܡ ܐܸܬ݂ܥܲܠܲܡܘ: ܕܲܥܬܸܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ؟
“And were not the sons of Elam made young again, who had grown old in idolatry?”This project's translation
Memra Ln. 130 (p.594, Ln. 4) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܗ݀ܘ ܢܹܐܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ: ܕܠܲܝܗܘܼܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܘܲܤܓܸܕ݂ܘ ܠܹܗ؟
“to wait for it to come to them, but went to Judaea and worshipped him.”This project's translation
Memra Ln. 131 (p.594, Ln. 5) | S2 | ܡܓܽܘܫܳܐ under ܓܘܫ: check in context
Def: magian, Zoroastrian priest; fire-worshiper; a magian, a mage, a priest of the Persian religion, one professing magianism; a magician, wizard
ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܡܘܼܪܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܿܢ̄ܬܵܐ: ܡܓ݂ܘ̈ܫܹܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܦܲܪܬܘܿ.
“Gold and myrrh and frankincense the Magi brought from Parthia,”This project's translation
Memra Ln. 132 (p.594, Ln. 6) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܚܲܠܸܦ݂ܘ ܘܲܫܩܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܲܢ: ܥܸܩܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ܀
“and they made the exchange and took from our land the root of life and went their way.”This project's translation
Memra Ln. 134 (p.594, Ln. 8) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܲܠܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ ܘܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: ܚܒܲܫ̣ ܢܵܡܘܿܤܵܗ̇ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ܀
“and the law of the gospel enclosed both those below and those above.”This project's translation
Memra Ln. 136 (p.594, Ln. 10) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒܲܚܤܵܡܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ܀
“our former iniquity returned, and by its envy made us last.”This project's translation
Memra Ln. 136 (p.594, Ln. 10) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒܲܚܤܵܡܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ܀
“our former iniquity returned, and by its envy made us last.”This project's translation
Memra Ln. 136 (p.594, Ln. 10) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒܲܚܤܵܡܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ܀
“our former iniquity returned, and by its envy made us last.”This project's translation
Memra Ln. 136 (p.594, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒܲܚܤܵܡܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ܀
“our former iniquity returned, and by its envy made us last.”This project's translation
Memra Ln. 136 (p.594, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܹܗ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒܲܚܤܵܡܹܗ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܲܢ܀
“our former iniquity returned, and by its envy made us last.”This project's translation
Memra Ln. 137 (p.594, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܵܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܬ݀ ܥܲܠ ܐܲܪܥܲܢ.
“And let the plunder that has settled upon our land be to us a sign of our iniquity,”This project's translation
Memra Ln. 137 (p.594, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܵܬ݂ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܲܫܪܵܬ݀ ܥܲܠ ܐܲܪܥܲܢ.
“And let the plunder that has settled upon our land be to us a sign of our iniquity,”This project's translation
Memra Ln. 138 (p.594, Ln. 12) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܤܥܵܘ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ: ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܘܐܲܨܠܲܚܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܘ܀
“for with sins the captors made their assault, and did and prospered as they pleased.”This project's translation
Memra Ln. 141 (p.594, Ln. 15) | S1 | ܝܰܘܢܳܝܳܐ under ܝܘܢܝ: check in context
Def: Greek; pagan
ܒܲܙܒܲܢ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܿܢܵܐ: ܨܦܪܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.
“For once a certain princeling, a he-goat, son of the Greeks,”This project's translation
Memra Ln. 141 (p.594, Ln. 15) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܲܙܒܲܢ ܓܹܝܪ ܚܲܕ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܿܢܵܐ: ܨܦܪܵܝܵܐ ܒܲܪ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.
“For once a certain princeling, a he-goat, son of the Greeks,”This project's translation
Memra Ln. 142 (p.594, Ln. 16) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܕܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀
“took his people and went out and subjugated all the nations below:”This project's translation
Memra Ln. 142 (p.594, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀
“took his people and went out and subjugated all the nations below:”This project's translation
Memra Ln. 142 (p.594, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܒܲܪ ܥܲܡܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܫܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܬܲܚ̈ܬܵܝܹܐ܀
“took his people and went out and subjugated all the nations below:”This project's translation
Memra Ln. 143 (p.594, Ln. 17) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܠܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܹܐ ܘܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܠܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܲܠܡܵܕܵܝܹ̈ܐ.
“the Assyrians and the Chaldeans, the Persians and the Medes,”This project's translation
Memra Ln. 146 (p.594, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪܗܘܿܡܵܢܝܼܵܐ: ܕܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܥܲܠܼܘ ܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܝܗ̇܀
“in the kingdom of the Romans, into whose borders the Arabs have come.”This project's translation
Bedjan p. 595
| view scan ↗
Memra Ln. 148 (p.595, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܢܲܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
“and because of the iniquity that we have committed she is trodden down by weaklings.”This project's translation
Memra Ln. 148 (p.595, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܢܲܢ: ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
“and because of the iniquity that we have committed she is trodden down by weaklings.”This project's translation
Memra Ln. 150 (p.595, Ln. 3) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܡܝܼܢ܀
“and while they are guilty in their own sins, they murmur against God.”This project's translation
Memra Ln. 151 (p.595, Ln. 4) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܒܲܙܒܲܢ ܫܲܝܢܵܐ ܓܘܼ̈ܕܵܦܹܐ: ܘܒܲܙܒܲܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܥܘܼܕܵܠܵܐ.
“In time of peace, blasphemies; and in time of wrath, fault-finding.”This project's translation
Memra Ln. 152 (p.595, Ln. 5) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܒܦܘܼܢܵܩܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܲܪܡܢܝܼܢ: ܒܛܘܼܪ̈ܵܦܲܝܗܘܿܢ ܪܲܫܝܼܥܝܼܢ܀
“In their luxuries they are savage; in their afflictions, wicked.”This project's translation
Memra Ln. 153 (p.595, Ln. 6) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܒܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܤܡܝܼܢ: (ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ ܗ̄ܘܼܘ.
“In their delights, when they were taking their pleasure, it was in blasphemy that they made merry,”This project's translation
Memra Ln. 154 (p.595, Ln. 7) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܘܒܸܐܢ̈ܩܵܬ݂ܗܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܢܩܝܼܢ: ܒܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ ܗ̄ܘ ܡܸܬ݂ܢܲܦܫܝܼܢ
“and in their groanings, when they are tormented, it is by blasphemy that they take their relief.”This project's translation
Memra Ln. 155 (p.595, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܗܦܲܟ݂ܘ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܸܪܝܵܢܵܐ.
“Before a naked people they turned back, those who are clothed in armour,”This project's translation
Memra Ln. 155 (p.595, Ln. 8) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܗܦܲܟ݂ܘ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܸܪܝܵܢܵܐ.
“Before a naked people they turned back, those who are clothed in armour,”This project's translation
Memra Ln. 155 (p.595, Ln. 8) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܗܦܲܟ݂ܘ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܫܸܪܝܵܢܵܐ.
“Before a naked people they turned back, those who are clothed in armour,”This project's translation
Memra Ln. 156 (p.595, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܡܟܲܤܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“because within that armour robbery and iniquity were covered over.”This project's translation
Memra Ln. 156 (p.595, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܚܛܘܼܦܝܵܐ ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܡܟܲܤܲܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“because within that armour robbery and iniquity were covered over.”This project's translation
Memra Ln. 157 (p.595, Ln. 10) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܡܸܛܠ ܒܸܙܬܵܐ ܕܡܸܤ̈ܪܲܢܹܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕܲܢܩܘܼܡ.
“‘Because of the plundering of the poor,’ God said, ‘I will arise’ —”This project's translation
Memra Ln. 158 (p.595, Ln. 11) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܲܒ݂ܙܝܼܙܹܐ: ܘܲܠܡܵܘܒܵܕ݂ܘܼ ܠܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ܀
“to do judgement for the plundered, and to destroy the plunderers.”This project's translation
Memra Ln. 159 (p.595, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“But the wrongdoers in the captivity — Justice has called them to account,”This project's translation
Memra Ln. 159 (p.595, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘ̈ܠܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܬܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“But the wrongdoers in the captivity — Justice has called them to account,”This project's translation
Memra Ln. 160 (p.595, Ln. 13) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܒܕܲܝܵܢܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܠܘ: ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ؟
“and they turned and found fault with the Judge: why has he called them to account?”This project's translation
Memra Ln. 160 (p.595, Ln. 13) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܒܕܲܝܵܢܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܐܸܬ݂ܥܲܕܲܠܘ: ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ؟
“and they turned and found fault with the Judge: why has he called them to account?”This project's translation
Memra Ln. 161 (p.595, Ln. 14) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂: ܕܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܓܘܼܕܵܦܵܐ.
“Sennacherib alone it was who wrote and sent blasphemy,”This project's translation
Memra Ln. 163 (p.595, Ln. 16) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܒܐܲܬ݂ܪܲܢ ܕܹܝܢ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܦܘܼܡܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܓܘܼ̈ܕܵܦܹܐ.
“But in our land they are very many, the mouths that are full of blasphemies,”This project's translation
Memra Ln. 165 (p.595, Ln. 18) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܓܹܝܪ ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ: ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܨܲܥܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
“for the rulers are bound to exact the dishonour done to God.”This project's translation
Bedjan p. 596
| view scan ↗
Memra Ln. 168 (p.596, Ln. 1) | S3 | ܓܘܕܦܐ spelling rules
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܐܵܬ݂ܘܿܪ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ: ܕܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܓܘܼ̈ܕܵܦܹܝܗ̇.
“We call Assyria blessed, whose blasphemies an angel exacted;”This project's translation
Memra Ln. 170 (p.596, Ln. 3) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ: ܚܲܕ݂ ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“The camp of warriors — one legion destroyed it;”This project's translation
Memra Ln. 171 (p.596, Ln. 4) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܝ: check in context
Def: lovers of error
ܘܠܲܐܪܥܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ: ܠܸܓ݂ܝܘܿܢܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܗܵܓܵܪ܀
“and our own land — weaklings destroyed it, legions of the sons of Hagar.”This project's translation
Memra Ln. 174 (p.596, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪܐ
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܒܨܲܥܪܵܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܒܒܸܙܚܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܡܸܫܬܲܢܹܝܢ.
“In the abuse of males they take their delight; at the mockery of women they are beside themselves.”This project's translation
Memra Ln. 177 (p.596, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܪܲܥܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܝܲܠܵܕ̈ܵܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̣̄ܘܲܝ.
“The mothers who had gone into that captivity were wishing”This project's translation
Memra Ln. 178 (p.596, Ln. 11) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܟܲܕ݂ ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܦܲܠܼܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܚܲܦ݂ܝܼܘ ܐܸܢܹܝܢ؟
“that, with their children in their hands, the mountains would fall and cover them.”This project's translation
Memra Ln. 181 (p.596, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܹܝܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܩܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ
“It is clear then, as I said, that every death would have been better”This project's translation
Memra Ln. 181 (p.596, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܹܝܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܩܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ
“It is clear then, as I said, that every death would have been better”This project's translation
Memra Ln. 181 (p.596, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܟܹܝܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܠ ܡܵܘ̈ܬ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܩܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ
“It is clear then, as I said, that every death would have been better”This project's translation
Memra Ln. 183 (p.596, Ln. 16) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܘܡܸܢܹܗ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.
“And worse than the captivity itself was the charge of weakness the pagans brought”This project's translation
Memra Ln. 183 (p.596, Ln. 16) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܘܡܸܢܹܗ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.
“And worse than the captivity itself was the charge of weakness the pagans brought”This project's translation
Memra Ln. 183 (p.596, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܡܸܢܹܗ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܚܲܢ̈ܦܹܐ.
“And worse than the captivity itself was the charge of weakness the pagans brought”This project's translation
Memra Ln. 184 (p.596, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܲܢ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܪܕܵܐ ܠܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܐ܀
“against our mighty God, who chastised his people because it had sinned;”This project's translation
Memra Ln. 184 (p.596, Ln. 17) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܲܢ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܕܲܪܕܵܐ ܠܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܕܲܚܛܵܐ܀
“against our mighty God, who chastised his people because it had sinned;”This project's translation
Memra Ln. 185 (p.596, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܗܵܕܹܐ ܦܲܐܝܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“and those who go astray do not understand that this befits justice:”This project's translation
Memra Ln. 186 (p.596, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܬܸܪܕܹܐ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܝܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܦܵܢܹܝܢܲܢ܀
“that she chastise us when we sin, and forgive us when we turn back.”This project's translation
Memra Ln. 186 (p.596, Ln. 19) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܕܬܸܪܕܹܐ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܚܵܛܹ̇ܝܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܘܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܦܵܢܹܝܢܲܢ܀
“that she chastise us when we sin, and forgive us when we turn back.”This project's translation
Bedjan p. 597
| view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.597, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܤܓ݂ܝܼܘ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܒܸܢ̈ܝܵܢܲܝܢ: ܘܥܲܠ ܦܲܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܒܝܼܪܵܬܲܢ.
“Our buildings have multiplied upon the mountains, and our fortresses upon the plains;”This project's translation
Memra Ln. 199 (p.597, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܫܬܲܦܥܝܼܢ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟܵܐ: ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܚܲܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
“From every place there overflow the fruits of vineyards and fields,”This project's translation
Memra Ln. 200 (p.597, Ln. 12) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܥܲܡ ܢܸܟ̈ܤܹܐ ܕܥܵܢܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܪ̈ܲܡܟܹ݁ܐ ܘܲܕܐܸܒ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
“with the flocks of sheep and cattle, with herds of horses and droves of camels.”This project's translation
Memra Ln. 201 (p.597, Ln. 13) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܲܕܡܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪܢ: ܐܸܬ݂ܒܲܨܲܪܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܒ݂ܙܘܼܢ.
“And while we have been increased, the nations that plundered have been diminished,”This project's translation
Memra Ln. 201 (p.597, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܕܡܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪܢ: ܐܸܬ݂ܒܲܨܲܪܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܒ݂ܙܘܼܢ.
“And while we have been increased, the nations that plundered have been diminished,”This project's translation
Memra Ln. 207 (p.597, Ln. 19) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܕܠܵܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ: ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܛܝܼܫܲܝ̈ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
“Have not peoples whetted for war come up from every quarter,”This project's translation
Memra Ln. 207 (p.597, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܠܵܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ: ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܛܝܼܫܲܝ̈ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
“Have not peoples whetted for war come up from every quarter,”This project's translation
Memra Ln. 207 (p.597, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܵܘ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܸܢ̈ܝܵܢ: ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܠܛܝܼܫܲܝ̈ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
“Have not peoples whetted for war come up from every quarter,”This project's translation
Bedjan p. 598
| view scan ↗
Memra Ln. 209 (p.598, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܚܪܲܒ݂ ܘܐܲܥܕܝܼ ܠܹܗ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ.
“And everyone who came laid waste and carried off for himself plunder of gold and of silver,”This project's translation
Memra Ln. 210 (p.598, Ln. 2) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܲܛܸܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܫܩܲܠܼܘ܀
“and went and stirred up others to envy, that they might come and take as they had taken.”This project's translation
Memra Ln. 214 (p.598, Ln. 6) | S11 | ܒܐܫ spelling rules
Def: be offended/Ia to be, seem evil/IIIa to harm, cause evil./ill-treat/to displease
ܗ݀ܘ ܬܒ݂ܥ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܗܵܓ݂ܵܪ: ܕܐܲܒ݂ܐܸܫܼܘ ܠܲܢ ܥܲܠ ܕܲܚܛܲܝܢܲܢ܀
“he will call to account the sons of Hagar, who did us harm because we had sinned.”This project's translation
Memra Ln. 215 (p.598, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܚܲܤܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܒ݂ܠܲܥܢ.
“And as we were absolved before, from our iniquity after we had been struck,”This project's translation
Memra Ln. 215 (p.598, Ln. 7) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܚܲܤܝܼܢ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܒ݂ܠܲܥܢ.
“And as we were absolved before, from our iniquity after we had been struck,”This project's translation
Memra Ln. 216 (p.598, Ln. 8) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܚܠܵܦ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ܀
“so today too we receive forgiveness in return for chastisement.”This project's translation
Memra Ln. 219 (p.598, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܡ ܡܐܡܪܐ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
“Ended is the homily on Beth Hur, the town that was taken captive.”This project's translation