Word SearchHomily 46 (Bedjan) · Memrā 30 (syri.ac / Mathews)
On the Censure of Conscience (Becker’s title: On the Censure of Conscience)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
55 hits | 29 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 3 | 4 | 3 | 0 | 1 | 15 | 8 | 1 | 7 | 4 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 |
| Per page | 0.27 | 0.36 | 0.27 | 0.00 | 0.09 | 1.36 | 0.73 | 0.09 | 0.64 | 0.36 | 0.09 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.73 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 46 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 566
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.566, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܟܐܺܬܼܳܐ ܕܕܲܥܝܵܢܵܐ: ܡܡܲܠܸܠ ܒܗ ܟܝܐܢܵܐܝܼܬ̣ ܡܸܛܠ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 567
| view scan ↗
Memra Ln. 25 (p.567, Ln. 11) | S99 | ܚܠ spelled like another word; other meanings too; short word: often another word
Def: [to infringe]/to profane {but a homonym for this word, ܚܠ , means: profane/[wash]}
ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܚܲܠ̈ܝܵܢ ܠܵܗ̇.
“But to a hungry appetite, as it is written, bitter things are sweet.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.567, Ln. 13) | S99 | ܚܠ spelled like another word; other meanings too; short word: often another word
Def: [to infringe]/to profane {but a homonym for this word, ܚܠ , means: profane/[wash]}
ܡܲܢ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܚܠܹܝܢ ܠܹܗ ܡܪܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܸܒ݂ܫܵܐ.
“For one who hungers for the way of life, bitter herbs are sweeter than honey;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.567, Ln. 18) | S2 | ܟܠܕ verb; spelling rules
Def: IIIa: to consult the stars; to practice divination
ܘܒܲܚܕܵܐ ܕܘܼܟܵܐ ܠܵܐ ܡܩܵܘܸܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
“He does not remain in one place, for everywhere there are new things.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 568
| view scan ↗
Memra Ln. 35 (p.568, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܪܓܲܡ: ܥܲܒܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܟܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ.
“With understanding beyond expression, the King made every distinction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.568, Ln. 9) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܚܲܕ݂ ܡܲܚܠܸܡ ܘܲܠܚܲܕ݂ ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂: ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܒ݂ܠܲܩ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ.
“He makes one healthy and another ill, that love may shine forth between them,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 569
| view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.569, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܵܐ ܥܵܗ̇ܢܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“It is unfit for avenging ourselves; it is needed for pursuing truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.569, Ln. 14) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܐܵܦ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܠܡܸܕܸܡ ܚܵܫ݁ܚܵܐ: ܘܼܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“anger too is useful for some things, and not needed for others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.569, Ln. 16) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܢܒܲܪܸܟ݂ ܘܲܢܫܲܒܲܚ ܚܵܫܲܚ̇: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܢܠܘܼܛ ܘܲܢܓܲܕ݂ܸܦ܀
“It is fit for blessing and praising, not for cursing and blaspheming.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.569, Ln. 17) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܐܦ ܥܲܝܢܵܐ ܕܬܸܚܙܸܐ ܚܸܙ̈ܘܹܐ: ܘܬܸܬܲܠ ܬܵܘܕܝܼ ܠܨܲܝܵܪܵܐ.
“The eye too is to behold sights and give thanks to the one who fashioned them,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 570
| view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.570, Ln. 2) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܬܟܐ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܗܵܦܟܵܐ ܕܬܲܟܹܝܢ: ܢܕܲܥܟ݂ܝܼܗ̇ ܕܕܲܠܡܵܐ ܬܵܘܒܸܕ݂ ܠܲܢ܀
“But wherever it turns to harm us, let us quench it, lest it destroy us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.570, Ln. 2) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܗܵܦܟܵܐ ܕܬܲܟܹܝܢ: ܢܕܲܥܟ݂ܝܼܗ̇ ܕܕܲܠܡܵܐ ܬܵܘܒܸܕ݂ ܠܲܢ܀
“But wherever it turns to harm us, let us quench it, lest it destroy us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.570, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܵܘܝܼ ܕܠܵܘ ܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ: ܕܪܵܬ݂ܚܵܐ ܚܸܡܬܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“Moses showed that our anger is not needed every time it boils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.570, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܚܵܘܝܼ ܕܠܵܘ ܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ: ܕܪܵܬ݂ܚܵܐ ܚܸܡܬܲܢ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ܀
“Moses showed that our anger is not needed every time it boils.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.570, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܲܢ ܢܸܫܬܲܥܸܐ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠ ܬܲܫܥܝܼ ܩܲܕܝܼܡ ܗ̣̄ܘ.
“Who can tell of man, who surpasses every telling?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.570, Ln. 14) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܲܡܤܵܡ ܫܸܦܥܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪ̈ܵܘܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܕܲܝܵܐ܀
“setting torrents on the heights and flowing streams upon dwellings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.570, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܲܡܤܵܡ ܫܸܦܥܹ̈ܐ ܥܲܠ ܪ̈ܵܘܡܹܐ: ܘܥܲܠ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܕܲܝܵܐ܀
“setting torrents on the heights and flowing streams upon dwellings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.570, Ln. 16) | S2 | ܐܶܫܦܳܐ under ܫܦܐ: check in context
Def: incantation, charm root: ܐܫܦ
ܘܫܵܦ̇ܝܼܢ ܤܵܠܩ̇ܝܼܢ ܥܲܠ ܐܸܤܹ̈ܐ: ܐܵܓ݂ܘܿܓܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܢܝܼܢܹܐ܀
“Conduits glide up walls like serpents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.570, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܵܕܲܪ ܥܘܿܪܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܵܚܠܵܘ̈ܗܝ ܢܸܤܬܲܟ݁ܪܘܼܢ؟
“he scatters chaff upon the water, so that all its leaks may be stopped.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.570, Ln. 20) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܕܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܕܢܲܪܡܸܐ ܬܘܼܒ݂: ܢܸܫܒܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
“when he cannot cast a snare to the height of a bird,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.570, Ln. 20) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܕܢܲܪܡܸܐ ܬܘܼܒ݂: ܢܸܫܒܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ܀
“when he cannot cast a snare to the height of a bird,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 571
| view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.571, Ln. 3) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܛܘܿܗܡܹܗ: ܓܵܐ̇ܣ ܡܲܝܬܸܐ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ.
“It becomes treacherous toward its own kind, swooping to bring back a bird.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.571, Ln. 5) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܵܘܪܝܼܟ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܹܗ ܐܲܪܝܼܟ݂: ܡܲܛܥܸܡ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܠܒ݂ܵܙܝܼܩܵܐ.
“He lets the falcon taste his love's long tether.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.571, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܡܵܐ ܐܸܢ ܬܸܫܕܹܝܘܗܝ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܠܘܵܬܹܗ ܥܵܛܲܦ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂؟
“However far you send the bird, it returns to him from every place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.571, Ln. 8) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܲܛܥܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܛܵܠ̇ܡܵܐ: ܦܵܪܲܚܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
“for he has learned by experience that a bird is not ungrateful like a human being.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.571, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܢܸܫܬܲܥܸܐ: ܕܡܸܬ݂ܪܚܸܡ ܠܲܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ.
“Who can tell of him, who makes himself beloved by serpents?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 572
| view scan ↗
Memra Ln. 116 (p.572, Ln. 2) | S7 | ܫܝܛܐ
Def: contemptible, despised, worthless
ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܘܫܝܼܛܹܐ: ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܙܕܲܒܲܢ܀
“For small and paltry prices, one human being is sold to another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.572, Ln. 8) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܕܢܸܕ݂ܒ݁ܘܿܫ ܟܠ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
“that everything should be subject to him, and his authority should subdue all?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.572, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܘܲܕܢܸܕ݂ܒ݁ܘܿܫ ܟܠ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
“that everything should be subject to him, and his authority should subdue all?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.572, Ln. 16) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܘܠܲܝܬ݁ ܡܸܤܪܹܢܘܼܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܢܸܫܚܘܿܩ ܠܲܢ܀
“And there is no other poverty than that wealth should wear us down.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.572, Ln. 18) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܐܵܦܠܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ܀
“nor any glory like this: that we should despise human glory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.572, Ln. 18) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܵܦܠܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ: ܕܲܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܪ܀
“nor any glory like this: that we should despise human glory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.572, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܵܐ ܚܢܸܐ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܡܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܪܲܒ݁ ܡ̣ܢ ܟܠ.
“Whoever does not incline toward glory is a god; imitate God, who is greater than all.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 573
| view scan ↗
Memra Ln. 140 (p.573, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܡܲܠܟܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܲܢܕܲܡܹܝܟ݂: ܒܝܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܪܵܡ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
“seeks to make you like a king, since in this he is above all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.573, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܓܙܘܿܡ ܒܲܕܲܪ ܩܸܢܝܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܬܸܩܢܸܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“Cut loose from unjust possessions and scatter them, that you may acquire an open countenance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.573, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܓܙܘܿܡ ܒܲܕܲܪ ܩܸܢܝܵܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܬܸܩܢܸܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“Cut loose from unjust possessions and scatter them, that you may acquire an open countenance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.573, Ln. 15) | S7 | ܡܣܠܝܐ
Def: contemptible/despised/rejected/reprobate
ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܹܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“so that you may surpass every rank while despising their honors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.573, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܹܝܬ݁ ܐܝܼܩܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“so that you may surpass every rank while despising their honors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.573, Ln. 16) | S7 | ܚܦܪ other meanings too
Def: fut. ܢܶܚܦܽܘܪ, Ia [to blush], be ashamed/IIIa [to cause to blush], put to shame
ܸܢ ܚܵܦܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ ܪܬܲܚ̣ ܥܸܩܵܪܵܟ݂.
“If someone digs in search of you, your root sprang from dust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.573, Ln. 17) | S5 | ܢܦܬܐ
Def: filth/offscourings/refuse, rubbish
ܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܲܩܒ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܢܦܵܬ݂ܵܐ ܫܘܲܚ̣. ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂܀
“If your beauty is examined, your features sprouted from refuse.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 574
| view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.574, Ln. 2) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܠܵܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܦܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܠܵܐ: ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܹܗ ܕܨܲܝܵܪܵܟ݂.
“It is not you who are beautiful, but the craftsmanship of the one who fashioned you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.574, Ln. 6) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܪܲܬ݁ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܕܲܠܡܵܪܝܵܐ ܒܤܸܡ ܬܘܼܩܵܢܵܟ݂.
“You are not made ugly by your nature, for your formation pleased the Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.574, Ln. 7) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
“You are made ugly by sins, which do not belong to your nature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.574, Ln. 7) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܘ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܟ݂ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ܀
“You are made ugly by sins, which do not belong to your nature.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 166 (p.574, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܕ݂ܘܼܢ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܡܵܢ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂: ܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܡܲܒ݁ܘܼ̈ܥܹܐ܀
“let him also consider why the whole earth did not become springs.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.574, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܤܪܵܢ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂: ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܝܼܲܬܲܪ.
“Lack of knowledge came about so that love might increase among human beings,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 575
| view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.575, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܘܼܤܪ̈ܢܵܐ ܕܟܹܠ ܒ݂ܹܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܕܢܸܬ݂ܪܲܚܡܘܼܢ ܒܹܗ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ܀
“God measured out deficiencies among them, so that through this they might love one another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.575, Ln. 2) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܤܵܢܝܼܩ ܩܲܝܢܵܝܵܐ ܠܢܲܓܵܪܵܐ: ܕܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܩܲܝܤܵܐ ܢܸܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ.
“The smith needs the carpenter to make wooden implements for him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.575, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹܐ ܢܸܗܘܘܿܢ: ܠܚܲܕ݂ ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ܀
“and all become members of a single body of craftsmanship.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.575, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗܝ ܕܐܵܠܨܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܒܟ݂ܠܢܵܫ.
“What is indispensable is present by nature in everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.575, Ln. 16) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܘܡܼܕ݂ ܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܡܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ: ܥܲܠ ܗܵܝ̇ ܕܨܝܼܪܵܐ ܒܡܲܕܲܥܲܝ̈ܗܘܿܢ
“And although nothing is added to what is imprinted in their minds,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.575, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ.
“The Law is like wheat, and the mind like a baker.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.575, Ln. 20) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ ܢܲܚܬ݁ܘܼܡܵܐ.
“If no wheat is available, the baker cannot display his skill.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 576
| view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.576, Ln. 1) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܠܲܚܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܡܲܚܸܐ ܠܹܗ.
“An untrained person who makes bread is sustained by it just like a craftsman.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.576, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ ܕܥܲܠ ܟܐܺܬܼܳܐ ܕܪܲܥܝܵܢܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.