Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 31 (Bedjan) · Memrā 44 (syri.ac / Mathews)
An Admonition on Falsehood (Becker’s title: On Rebuke and Falsehood)
Syriac and English, line by line|96 of 99 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 31 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 387 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.387, Ln. 1)
ܬܘܼܒ̣ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.387, Ln. 2)
ܡܐܡܪܵܐ .ܠܐ .6
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.387, Ln. 3)
ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹܐ: ܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܢܒ݂ܝܼܵܐ.‏
In the time of righteous men and prophets, David was both king and prophet.
Memra Ln. 4 (p.387, Ln. 4)
ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
He cried out in a loud voice, "Every human being is a liar."
Memra Ln. 5 (p.387, Ln. 5)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܟ݂ܠ ܒܲܪܢܵܫ ܕܓܵܠ: ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܬܸܫܲܪ.
Yet if every human being lies, how can your prophecy be true?
Memra Ln. 6 (p.387, Ln. 6)
ܒܲܪܥܝܼܠܘܼܬ݂ܝ ܠܲܡ ܐܵܡܲܪܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܫܵܡܘܿܥܵܐ܀؟
"I said it in my agitation," he says; do not doubt, O hearer.
Memra Ln. 7 (p.387, Ln. 7)
ܠܵܘ ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.‏
I do not say this of those who spoke by the Holy Spirit.
Memra Ln. 8 (p.387, Ln. 8)
ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ܀
Rather, he says, that human being is a liar and a deceiver as well.
Memra Ln. 9 (p.387, Ln. 9)
ܐܵܕܵܡ ܕܲܓܲܠ̣ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܹܗ.
Adam was the first to lie, and after him all who came from him.
Memra Ln. 10 (p.387, Ln. 10)
ܘܐܸܢ ܒܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܗܵܕܹܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
And if, in that age of truth, the prophet was crying this,
Memra Ln. 11 (p.387, Ln. 11)
ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܟܲܝ: ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ.‏
what, then, would the prophet have had to say in this age?
Memra Ln. 12 (p.387, Ln. 12)
ܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܗ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ: ܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܒ݂ܟܸܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ܀
Who would not marvel at this? Who would not weep over these things?
Memra Ln. 13 (p.387, Ln. 13)
ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܩܲܕ̈ܲܡܹܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܩܘܼܫܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ.‏
The righteous of old saw truth as though in a vision.
Memra Ln. 14 (p.387, Ln. 14)
ܓܼܘ ܚܲܫܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܹܗ܀
They were amid sufferings and affliction for its sake, and were reviled because of it.
Memra Ln. 15 (p.387, Ln. 15)
ܘܲܚܢܲܢ ܕܲܚ̣ܙܲܝܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.‏
But we, who have seen truth, knowingly go astray.
Memra Ln. 16 (p.387, Ln. 16)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܤܲܟ݁ܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܝܼ ܕܢܸܚܙܘܿܢܵܢܝ܀
For kings and prophets, he says, longed for me, that they might see me.
Memra Ln. 17 (p.387, Ln. 17)
ܘܠܵܐ ܚ̣ܙܵܘ ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܙܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܡܸܕܸܡ ܕܲܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ.‏
Yet they did not see what you have seen, nor hear what you have heard.
Bedjan p. 388 | view scan ↗
Memra Ln. 18 (p.388, Ln. 1)
ܥܵܛܵܦܝܼܢܲܢ ܠܹܗ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܒܲܫܡܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ܀
We wrap truth up, so that its name alone may be honored.
Memra Ln. 19 (p.388, Ln. 2)
ܘܐܸܢ ܚܵܘܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܙܹܐܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ.‏
But if falsehood shows itself, everyone takes its side.
Memra Ln. 20 (p.388, Ln. 3)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܵܘܵܠ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ܀
If the judge is unjust, they multiply his praises.
Memra Ln. 21 (p.388, Ln. 4)
ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܵܢܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ: ܘܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܡܲܤܓܹ݁ܝܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ.
Behind his back they recount his evils, but before him they multiply his glory.
Memra Ln. 22 (p.388, Ln. 5)
ܒܦܘܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ: ܘܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܥܵܘܵܠܘܼܬܹܗ܀
Their mouths repeat his praises, while their hearts recount his wickedness.
Memra Ln. 23 (p.388, Ln. 6)
ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܩܵܥܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ: ܕܐܡܲܠܸܠ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏
The prophet cries without fear, "I spoke in righteousness
Memra Ln. 24 (p.388, Ln. 7)
ܩܕܵܡ ܠܲܡ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܐܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܐܵܘ ܐܸܬ݂ܩܲܢܲܛ܀
before kings and judges, and I was neither ashamed nor afraid."
Memra Ln. 25 (p.388, Ln. 8)
ܘܕܝܼܠܲܢ ܗܵܢܵܘ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܲܢ: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܝܵܡܹ̇ܝܢܲܢ.‏
But this is our boast: that we swear falsely.
Memra Ln. 26 (p.388, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܪܹܫܵܐ ܚܠܝܼܡ ܨܹܝܕ݂ ܩܘܼܛܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܨܹܝܕ݂ܫܲ
No head is sound toward the common people, nor weak toward the
Memra Ln. 27 (p.388, Ln. 10)
ܓܵܐ܀
great.
Memra Ln. 28 (p.388, Ln. 11)
ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܠܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ.
Falsehood has taken hold of the whole body from end to end.
Memra Ln. 29 (p.388, Ln. 12)
ܛܲܢܵܢܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܕܢܲܟܸ݁ܣ: ܕܲܠܡܵܐ ܢܵܘܒܸܕ݂ ܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
The zealous man is afraid to rebuke, lest he lose his honor.
Memra Ln. 30 (p.388, Ln. 13)
ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܫܲܬ݁ܝܼܩ ܕܕܲܠܡܵܐ: ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡܸܢܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.‏
The poor man remains silent, lest they take away his livelihood.
Memra Ln. 31 (p.388, Ln. 14)
ܒܹܝܬ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܚܲܦܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܘܐܸܒ݂ܲܕ݂܀
Between profit and honor, truth has been hidden and has perished.
Memra Ln. 32 (p.388, Ln. 15)
ܪܹܫܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܫܹܐ ܩܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒܹܗ: ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܕܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܗ̄ܘ̣.
In the head the senses are set for the aid of the whole body.
Memra Ln. 33 (p.388, Ln. 16)
ܒܹܗ ܦܘܼܡܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܼ: ܘܲܫܠܸܐ ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܫܲܐܠܘܼܢܵܝܗܝ܀
In it is the mouth for speaking, yet it is silent lest it be called to account.
Memra Ln. 34 (p.388, Ln. 17)
ܒܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܠܡܲܟܵܤܘܼ: ܫܠܸܐ ܕܕܵܚܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ.
In it is the tongue for rebuking, yet it is silent because it fears harm.
Memra Ln. 35 (p.388, Ln. 18)
ܒܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܡܲܢܗܵܪܘܼ: ܘܲܩܪܝܼܡ ܚܸܫܟܵܐ ܠܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
In it, too, are the eyes for giving light, yet darkness is drawn over freedom.
Memra Ln. 36 (p.388, Ln. 19)
ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܘܨܵܠ̇ܝܵܐ ܠܩܵܠܵܐ ܠܡܘܿܢܹܝܛܵܐ.‏
The ear has forsaken the law and inclines toward the sound of coin.
Memra Ln. 37 (p.388, Ln. 20)
ܠܤܵܘܩܵܐ ܪܹܚܚܵܐ ܒܲܤܝܼܡ ܠܹܗ: ܕܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܘܲܕ݂ܚܲܡܪܵܢܹܐ܀
The nostrils delight in the fragrance of spices and wines.
Memra Ln. 38 (p.388, Ln. 21)
ܡܫܲܡܫܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܠܪܹܫܵܐ ܘܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܵܐ
All the members minister to the head, though it is divided against the body.
Memra Ln. 39 (p.388, Ln. 22)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܕܸܚܠܵܐ ܡܝܲܩܲܪ ܠܹܗ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܒܸܙܚܵܐ ܤܵܓܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ܀
One honors him out of fear, and another worships him in mockery.
Bedjan p. 389 | view scan ↗
Memra Ln. 40 (p.389, Ln. 1)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܡܸܬ݂ܟܲܦܲܦ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ: ܘܠܸܒܹܗ ܓܵܥܹܐ ܡ̣ܢ
There is one who bows before him, while his heart cries out from within.
Memra Ln. 41 (p.389, Ln. 2)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܫܲܓܸܫ ܥܲܠ ܕܐܵܚܹ̇ܕ݂: ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܕܡܸܢܹܗ ܢܸܬ݂ܝܲܬܲܪ܀
There is one who stirs up trouble against the man who holds a rank from which he might profit.
Memra Ln. 42 (p.389, Ln. 3)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܕܲܓ݁ܠ: ܒܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ.‏
Whoever cannot lie is disgraced in poverty.
Memra Ln. 43 (p.389, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܚܹ̇ܟ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܐ: ܘܒ݂ܵܪܹܐ ܘܕܵܚܹ̇ܠ ܕܲܡܒܲܓܸܢ܀
There is one who laughs while being mocked, putting on a show because he is afraid to appeal.
Memra Ln. 44 (p.389, Ln. 5)
ܕܒ݂ܵܟܹ̇ܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̣̄ܘ ܤܘܼܟܵܝܹܗ: ܕܓ݂ܵܚܹܟ݂ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܵܐ ܪܵܢܹܐ.‏
The one who weeps puts his hope in time; the one who laughs gives no thought to the time.
Memra Ln. 45 (p.389, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܡܵܘܚܸܠ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܢܲܓܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܥܵܩ̈ܬܹܗ؟
There is one who despairs of himself because the time of his troubles has grown long.
Memra Ln. 46 (p.389, Ln. 7)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܲܡܚܝܼܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܘܪܵܢܹ̇ܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܡܸܫܬܲܚܠܲܦ.‏
There is one whose mind is weak, and he thinks of the time that changes.
Memra Ln. 47 (p.389, Ln. 8)
ܐܝܼܬ݂ ܕܫܵܐܹܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܒܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܕܢܲܓܸܕ݂ ܥܲܠ ܚܲܨܗ܀
There is one who asks death for himself under the lashes that scourge his back.
Memra Ln. 48 (p.389, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܘܬܲܠܹܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.‏
There is one who encourages himself and hangs his chastening upon hope.
Memra Ln. 49 (p.389, Ln. 10)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܚܲܒ݂ ܒܲܡܚܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܒܲܚܠܝܼܨܘܼܬܹܗ܀
There is one who was defeated by his weakness, and another who prevailed by his courage.
Memra Ln. 50 (p.389, Ln. 11)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܕܪܵܢܹܐ ܥܲܠ ܛܵܘܚܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ
There is one who considers the moment, and another who examines what lies ahead.
Memra Ln. 51 (p.389, Ln. 12)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܒܢܸܤ̈ܝܘܿܢܹܐ ܕܲܤܒܲܠܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ܀
There is one who reads in the books about the trials the righteous endured.
Memra Ln. 52 (p.389, Ln. 13)
ܘܡܵܘܕܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܲܫܢ݂ܘܵܐ ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂.‏
He gives great thanks to God that the passing man should be chastened here.
Memra Ln. 53 (p.389, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܥܫܸܢܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ܀
There is one on whom the scourges grew strong, and he was troubled by what is written.
Memra Ln. 54 (p.389, Ln. 15)
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܐܲܪ ܒܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂: ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܐ.‏
There is one who looks at a man who holds authority though he is unworthy.
Memra Ln. 55 (p.389, Ln. 16)
ܘܡܸܚܠܲܬ̤݀ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܹܗ: ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܡ ܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ܀
His soul despairs of its hope, saying, "God does not see."
Memra Ln. 56 (p.389, Ln. 17)
ܐܝܼܬ݂ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܥܝܼܩܢ ܠܹܗ ܥܵܩ̈ܬ݂ܵܐ.
There is one who looks toward the things to come, and troubles do not distress him.
Memra Ln. 57 (p.389, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܲܒ݂ܪܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܤܘܼܟܵܝܹܗ ܕܲܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ ܗ̄ܘ܀
There is one whose hope is fleeting, and whose expectation serves only to fill the hour.
Memra Ln. 58 (p.389, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
There is one who examines his own person, and another who grasps at shadows.
Memra Ln. 59 (p.389, Ln. 20)
ܒܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܚܵܐܲܪ ܟܠܢܵܫ: ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܪܵܢܹܐ
Everyone looks at visible things; no one considers what is hidden.
Memra Ln. 60 (p.389, Ln. 21)
ܕܠܵܐ ܫܪܸܹܐ ܫܪܵܪܵܐ ܒܓܵܘ ܠܸܒܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ؟
Unless truth dwells within the heart, neither is it spoken by the mouth.
Bedjan p. 390 | view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.390, Ln. 1)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܕܲܢܚܲܦܸܐ ܙܹܐܦܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ܀
And if it happens to be spoken, it is only to cover the falsehood within.
Memra Ln. 62 (p.390, Ln. 2)
ܐܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏
They call the truthful blessed even while they themselves are liars.
Memra Ln. 63 (p.390, Ln. 3)
ܫܪܵܪܵܐ ܒܡܸܠܹܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܘܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ܀
Truth is glorified in words, but falsehood in deeds.
Memra Ln. 64 (p.390, Ln. 4)
ܘܐܸܢ ܒܙܹܐܦܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܐ̇ܐ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
And if a person does not live by falsehood, he makes no complaint against the rulers.
Memra Ln. 65 (p.390, Ln. 5)
ܚܵܘܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܩܲܦ݂ܚܘܼܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܕ݂ܪܸܙ ܠܹܗ
Truth showed itself, and they humiliated the one who stands up for it.
Memra Ln. 66 (p.390, Ln. 6)
ܟܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܡ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܒܟ݂ܝܼܤܵܐ ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܪܵܡܹܐ.
For a truthful man, they say, puts nothing into the purse.
Memra Ln. 67 (p.390, Ln. 7)
ܡܲܢ ܡܵܘܬܲܪ ܠܹܗ ܠܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܤܵܥܲܪ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ܀
Who benefits the judge except the one who practices evil?
Memra Ln. 68 (p.390, Ln. 8)
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܤܵܢܹܝܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
For this reason they hate the one who is close to truth.
Memra Ln. 69 (p.390, Ln. 9)
ܪܚܝܼܡ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܵܡܘܿܢܵܐ: ܘܡܲܪܚܸܡ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܢܹܐ ܠܹܗ:
Mammon is greatly loved, and it makes the one who possesses it beloved.
Memra Ln. 70 (p.390, Ln. 10)
ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܓܥܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܫܲܠܝܼܛܵܐ.‏
The poor man who speaks truth is utterly despised by the ruler.
Memra Ln. 71 (p.390, Ln. 11)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܙܸܐܦܵܐ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܩܵܥܹ̇ܐ ܘܲܡܫܲܒܲܚ܀
The rich man proclaims falsehood, and everyone cries out in praise.
Memra Ln. 72 (p.390, Ln. 12)
ܫܲܩ̣ܠܘܼܗܝ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܕܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܲܢ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ.‏
They have taken away the blessing of the poor that our Lord spoke in his Gospel.
Memra Ln. 73 (p.390, Ln. 13)
ܬܝܲܗܒ݁ܘܼܗܝ ܟ̱ܠܹܗ (ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܗܲܝܡܸܢ ܒܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܢ؟
They have given it all to the rich, because no one believes in the things to come.
Memra Ln. 74 (p.390, Ln. 14)
ܐܸܢ ܬܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܠܝܼ̈ܟ݂ܵܢ.
If you bring before the rich man all the things that are counseled,
Memra Ln. 75 (p.390, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܫܸܥܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀
they are like a jest to him, for he looks at the teacher.
Memra Ln. 76 (p.390, Ln. 16)
ܐܸܠܘܼ ܠܲܡ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ ܗ̣̄ܘ̣ܲܝ: ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܠܗܹܝܢ ܓܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
"If they were true," he says, "the teacher would have fulfilled them.
Memra Ln. 77 (p.390, Ln. 17)
ܘܐܸܠܘܼ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡܲܪ: ܗ݀ܘ ܤܵܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ܀
And if he believed as he says, he himself would practice his teaching."
Memra Ln. 78 (p.390, Ln. 18)
ܝܑܲܕ݂ܝܼܥܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܠܘܼ ܐܲܪܓܸܫ̣: ܕܫܲܪܝܼܪ̈ܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ.‏
It is clear that if he perceived that the things he said were true,
Memra Ln. 79 (p.390, Ln. 19)
ܠܵܐ ܫܵܐܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ: ܒܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܕܡܸܢܹܗ ܗܵܘܹ̇ܝܢ܀
he would not have despised his teaching through the deeds that issue from him.
Memra Ln. 80 (p.390, Ln. 20)
ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܡܸܕܸܡ ܕܲܡܝܲܬܲܪ: ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܓܲܠܙܹܗ.‏
And if there is anything excellent, he would not deprive himself of it.
Bedjan p. 391 | view scan ↗
Memra Ln. 81 (p.391, Ln. 1)
ܗܵܠܹܝܢ ܪܵܢܹܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܥܲܠ ܙܹܐܦܵܢܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܹܗ܀
The rich man thinks these things about the deceitful man who admonishes him.
Memra Ln. 82 (p.391, Ln. 2)
ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܫܵܛ̣ܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܡ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܲܡܪܘܼܗܝ.
Teachers have despised truth by uttering it in words alone.
Memra Ln. 83 (p.391, Ln. 3)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܠܲܡ ܕܥܲܝܢܵܐ ܬܸܚܫܲܟ݂: ܟ̱ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂
"And if the eye grows dark," he says, "the whole body is dark;
Memra Ln. 84 (p.391, Ln. 4)
ܗܘ
so it is.
Memra Ln. 85 (p.391, Ln. 5)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܡܸܠܚܵܐ ܬܸܦ̮ܪܲܗ: ܒܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܟܲܝ ܡܸܬ݂ܡܲܕܲܟ݂ܵܐ.‏
And if salt, too, loses its savor, with what, then, can it be seasoned?"
Memra Ln. 86 (p.391, Ln. 6)
ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܩܵܪܹܐ ܩܘܼܛܪܵܓܹܗ: ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܕܝܼܢܹܗ ܬܵܢܹܐ܀
The scribe reads his accusation, and the teacher repeats his own sentence.
Memra Ln. 87 (p.391, Ln. 7)
ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܓܵܚܹܟ݂ ܘܲܫܠܸܐ: ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ ܘܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ.
The listener laughs and falls silent at the expositions and readings.
Memra Ln. 88 (p.391, Ln. 8)
ܕܲܝܵܢܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܕܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܲܟܸܣ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ܀
The judge acts unjustly in public, for there is no one to rebuke his shameful deeds.
Memra Ln. 89 (p.391, Ln. 9)
ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: ܫܘܼܚܕܵܐ ܬܒܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܢܵܐ.
The ruler demands a bribe from the common people in a loud voice,
Memra Ln. 90 (p.391, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܸܣ ܠܹܗ: ܕܲܒ݂ܠܝܼܡ ܦܘܼܡܵܐ ܕܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ܀
for there is no one to restrain him, because the mouth of the preachers is muzzled.
Memra Ln. 91 (p.391, Ln. 11)
ܠܐܲܝܟܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ ܡܸܤܟܹܢܵܐ: ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܲܡܸܕ݂ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.
Where can the poor man flee? Where can the widow escape?
Memra Ln. 92 (p.391, Ln. 12)
ܝܼܬ݂ܡܵܐ ܠܡܲܢܘܼ ܟܲܝ ܢܸܩܪܸܐ: ܡܚܝܼܠܵܐ ܒܡܲܢܼܘܼ ܢܸܬ݂ܓܵܘܲܣ܀
Whom can the orphan call? In whom can the weak seek refuge?
Memra Ln. 93 (p.391, Ln. 13)
ܒܙܝܼܙ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܘܲܒ݂ܙܝܼܙ ܕܲܠܒܲܪ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܵܐ̇ܙ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ.
Plundered within and plundered without, everyone plunders according to his power.
Memra Ln. 94 (p.391, Ln. 14)
ܘܗܲܕܵܡܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ:
And the members act according to their ranks:
Memra Ln. 95 (p.391, Ln. 15)
ܕܲܝܵܢܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܚܵܛܲܦ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.
the judge multiplies injustice, and everyone seizes by force.
Memra Ln. 96 (p.391, Ln. 16)
ܠܲܝܬ݁ ܚܵܘܪܵܐ ܕܲܡܬܲܝܸܟ݂ ܠܲܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܲܢ܀
There is no regard to restrain us, nor any example to admonish us.
Memra Ln. 97 (p.391, Ln. 17)
ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܠܢܵܫ ܗܵܐ ܫܵܓܹܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܕܪܵܕܹܝܢ ܫܲܠܝ̈ܛܹܐ.‏
Therefore everyone now strays along the pathless course that rulers tread.
Memra Ln. 98 (p.391, Ln. 18)
ܡܵܪܲܢ ܤܲܪܗܸܒ݂ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
Our Lord, hasten your coming, for falsehood has reigned in creation.
Memra Ln. 99 (p.391, Ln. 19)
ܫܠܸܡ ܕܡܲܟ̇ܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 31 (Bedjan) · Memrā 44 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 99.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.