Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 32 (Bedjan) · Memrā 169 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 6)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 392 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.392, Ln. 1)
ܬܘܼܒ̣ ܕܝܼܠܲܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.392, Ln. 2)
ܡܐܡܪܐ. ܠܒ .6
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.392, Ln. 3)
ܪܲܒ̇ ܗ̣̄ܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ.
For man is greater than everything, surpassing all.
Memra Ln. 4 (p.392, Ln. 4)
ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܡܸܛܠ ܐܵܕ݂ܵܡ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀
Everything that has been and is to be was ordered for Adam.
Memra Ln. 5 (p.392, Ln. 5)
ܡܸܛܠ ܪܲܗܛܹܗ ܡܸܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܹܗ ܓܹܗܲܢܵܐ.
The kingdom is for his course, and Gehenna for his iniquity.
Memra Ln. 6 (p.392, Ln. 6)
ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ: ܘܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܠܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀
Paradise is for his righteousness, and torment for his wickedness.
Memra Ln. 7 (p.392, Ln. 7)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܸܗܘܸܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܗܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܒܘܼܤܵܡܹܗ.
If he is good, behold, his delight is in the kingdom.
Memra Ln. 8 (p.392, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
But if he strays from duty, in Gehenna he learns the truth.
Memra Ln. 9 (p.392, Ln. 9)
ܐܸܢ ܢܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܲܫܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܢܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
If he rebels against the law, justice is harsh toward him.
Memra Ln. 10 (p.392, Ln. 10)
ܘܐܸܢ ܢܸܪܚܲܡ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܒܲܥܕܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܘܼܝܵܐܹܗ܀
But if he loves faith, his consolation is in Eden.
Memra Ln. 11 (p.392, Ln. 11)
ܗܵܕܹܐ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.
This, then, was what the perverse man ought to have done first:
Memra Ln. 12 (p.392, Ln. 12)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܚܡܘܿܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬܹܗ܀
once he had secured his own life, then he might have hoarded his income.
Memra Ln. 13 (p.392, Ln. 13)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܚܵܫ̇ܚܝܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ: ܠܥܲܦܪܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
For possessions are of no use to dust that has been reduced to powder,
Memra Ln. 14 (p.392, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥ̈ܝܵܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܤܟ݂ܝܼܪ ܦܘܼܡܹܗ ܒܲܫܝܘܿܠ܀
nor are revenues needed by one whose mouth is sealed in Sheol.
Memra Ln. 15 (p.392, Ln. 15)
ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܚܵܫ̈ܚܵܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܩܲܢ̈ܝܵܢ ܒܗܹܝܢ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
Treasures are useful to the living, for by them souls are won.
Memra Ln. 16 (p.392, Ln. 16)
ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܲܦܟܵܐܸܝܼܬ݂ ܟܲܢܸܫ ܘܲܢ̣ܛܲܪ.
That perverse rich man perversely gathered and kept.
Memra Ln. 17 (p.392, Ln. 17)
ܠܵܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܘܲܚܡܲܠ̣: ܠܲܫܕ݂ܝܼܚܵܐ ܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ܀
He acquired and hoarded for destruction; he wasted it in dissipation and grew proud.
Bedjan p. 393 | view scan ↗
Memra Ln. 18 (p.393, Ln. 1)
ܩܕܲܵܡ ܫܵܡܘܿܥܹܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܢܸܬ݂ܐܲܡܪܵܢ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.
Truths shall be spoken before discerning hearers.
Memra Ln. 19 (p.393, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܓܲܙܪ̈ܲܢ: ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ܀
By justice, odious sentences shall be decreed against the insolent.
Memra Ln. 20 (p.393, Ln. 3)
ܐܹܝܕܵܐ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܕܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܐܵܘ ܕܲܩܢܘܿܡܹ̈ܐ.
Which portion is precious, possessions or persons?
Memra Ln. 21 (p.393, Ln. 4)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܐܵܘ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܹܐ܀
Is the soul greater than wealth, or mammon than life?
Memra Ln. 22 (p.393, Ln. 5)
ܡܲܢܼܘܼ ܗܘܵܐ ܡܸܛܠ ܡܲܢܼܘܼ: ܗܵܕܹܐ ܤܵܦܵܩܵܐ ܚܸܪ̈ܝܵܝܹܐ.
Who came to be for whom? This is enough for free men to decide.
Memra Ln. 23 (p.393, Ln. 6)
ܡܸܛܠ ܐܵܕܵܡ ܟܠܡܸܕܸܡ: (ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܡܸܛܠ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
Was everything made for Adam, or was he made for created things?
Memra Ln. 24 (p.393, Ln. 7)
ܠܲܢܝܵܚܹܗ ܗܘ݀ܵܐ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܐܵܘ ܗ݀ܘ ܡܸܛܠ ܬܘ̈ܩܵܢܹܐ.
Did everything exist for his repose, or did he exist for the created orders?
Memra Ln. 25 (p.393, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܥܲܤ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ݀ܘܼܝ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܐܵܬ̈ܝܵܢ ܢܸܬ݂ܒܲܝܲܢ܀
If the things that have been are difficult, those that are to come will make them clear.
Memra Ln. 26 (p.393, Ln. 9)
ܡܲܢܘܼ ܚܵܐܹܐ ܘܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܐܵܘ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Who will live and be raised, man or created things?
Memra Ln. 27 (p.393, Ln. 10)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܝܵܪܹܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܹܐ ܐܵܘ ܬܘ̈ܩܵܢܹܐ܀
Who inherits the kingdom, the righteous or the created orders?
Memra Ln. 28 (p.393, Ln. 11)
ܡܲܢ ܗܵܟܹܝܠ ܪܲܒ݁ ܡ̣ܢ ܡܲܢܼܘܼ: ܩܲܢܵܝܵܐ ܐܵܘ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ.
Who, then, is greater than whom, the owner or the possessions?
Memra Ln. 29 (p.393, Ln. 12)
ܚܲܝܹܐ ܕܢܸܩܢܸܐ ܘܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܘ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
Was it life that he ought to acquire, or transient sustenance?
Memra Ln. 30 (p.393, Ln. 13)
ܕܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂: (ܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐܝܼܬ݂.
He who did not walk justly was wisely put to shame.
Memra Ln. 31 (p.393, Ln. 14)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܚܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܥܸܪܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇
Because he did not love himself, his life fled from him.
Memra Ln. 32 (p.393, Ln. 15)
ܘܕܲܪܚܸܡ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܦܵܫ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܐܵܘܦܝܼܘ ܚܲܝܹܐ.
Because he loved his wealth more than his life, the wealth remained and the life came to an end.
Memra Ln. 33 (p.393, Ln. 16)
ܕܲܚܦܲܪ ܘܲܛ̣ܡܲܪ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܒܪܸܢܝܵܐ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݁ܛܲܠܲܩܘ܀
He dug and hid his treasures; while he was planning, his life vanished.
Memra Ln. 34 (p.393, Ln. 17)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܤܸܬܵܪܵܐ: ܠܥܲܠ̈ܠܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ.
For just as he made a hiding place for his revenues from a thief,
Memra Ln. 35 (p.393, Ln. 18)
ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܕܐܵܦ ܚܲܝܘܿܗܝ: ܢܛܲܫܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
so he ought to have hidden his life from Gehenna.
Memra Ln. 36 (p.393, Ln. 19)
ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܡܪܵܢ: ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.
Wheat is hidden in the earth, and alms within the poor.
Memra Ln. 37 (p.393, Ln. 20)
ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܓܹܝܪ ܘܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
For the poor and needy are true storehouses.
Bedjan p. 394 | view scan ↗
Memra Ln. 38 (p.394, Ln. 1)
ܕܲܒ݂ܗܘܢ ܛܲܫܝܼ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܤܝܼܡܬܹܗ ܡ̣ܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ.
In them Abraham hid his treasure from thieves.
Memra Ln. 39 (p.394, Ln. 2)
ܠܪܵܘܡܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܲܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܬܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
He sent his possessions to the height, for with them he had sustained the poor.
Memra Ln. 40 (p.394, Ln. 3)
ܫܘܼܚܕܵܐ ܐܲܤܸܩ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܦ݂ܪܝܼ ܠܲܡܓܲܙܲܝܬܵܐ.
Through the needy he sent up a gift to the One who made the barren woman fruitful.
Memra Ln. 41 (p.394, Ln. 4)
ܚܠܵܦ ܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܒܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
In return for the mammon he had scattered, it became his in the kingdom of heaven.
Memra Ln. 42 (p.394, Ln. 5)
ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܬ݂ܩܸܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܠܹܗ.
In return for the table he had set, a banquet was prepared for him on high.
Memra Ln. 43 (p.394, Ln. 6)
ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܪܘܲܚ ܠܐܲܠܝ̈ܨܐ: ܚܸܕ݂ܝܼܬ݀ ܤܲܪܵܐ ܕܲܡܥܵܩܵܐ܀
In return for relieving the distressed, Sarah, who had been in distress, rejoiced.
Memra Ln. 44 (p.394, Ln. 7)
ܘܲܚܠܵܦ ܕܲܪܗܸܛ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ ܢܲܝܬ݂ܲܐ ܠܲܡܥܵܩܹ̈ܐ.
In return for running to the roads to seek out and bring in the afflicted,
Memra Ln. 45 (p.394, Ln. 8)
ܪܗܸܛ̣ܘ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܐܲܝܬܝܼܘ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ܀
the Watchers ran from the kingdom and brought him new tidings.
Memra Ln. 46 (p.394, Ln. 9)
ܙܪܲܥ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܲܚܨܲܕ݂ ܛܘܼ̈̈ܒܹܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.
He sowed perishable seed and reaped blessings forever.
Memra Ln. 47 (p.394, Ln. 10)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܚ̣ܙܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܒܲܤܢܝܼܩܹܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
Who has ever seen such good seed, which returns itself through the needy?
Memra Ln. 48 (p.394, Ln. 11)
ܕܲܚܠܵܦ ܠܲܚܡܵܐ ܘܬܲܟ݂ܤܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܝܵܗ̇ܒܲܬ݁ ܗܵܪܟܵܐ ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ.
In return for the bread and clothing that you give here to the needy,
Memra Ln. 49 (p.394, Ln. 12)
ܒܢܘܼܚܵܡܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܘܐܸܤܛܠܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ؟
at the resurrection a banquet and robe are prepared for you in heaven.
Memra Ln. 50 (p.394, Ln. 13)
ܐܵܦ ܥܲܠ ܟܵܤܵܐ ܕܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܗܘܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
Even for a cup of cold water, a promise was made with oaths.
Memra Ln. 51 (p.394, Ln. 14)
ܢܸܬ݂ܪܲܫܲܪ ܢܸܙܪܘܿܥ ܗܵܪܟܵܐ: ܕܢܸܤܓܸܐ ܚܨܵܕܲܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
Let us be resolute and sow here, so that our harvest may increase in heaven.
Memra Ln. 52 (p.394, Ln. 15)
ܒܥܘܼܡܩܵܐ (ܙܪܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܘܲܤܓ݂ܝܼ ܒܪܵܘܡܵܐ ܥܲܠ̈ܠܵܬܹܗ.
Abraham sowed in the depths, and his yields multiplied on high.
Memra Ln. 53 (p.394, Ln. 16)
ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܙܪܲܥ̣ ܒܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܘܐܸܫܟܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ܀
He sowed his possessions among the needy and found them in the bridal chamber.
Memra Ln. 54 (p.394, Ln. 17)
ܒܲܕܲܪ ܒܐܲܪܥܵܐ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܘܗܵܐ ܢܛܝܼܪܵܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
He scattered his treasures on earth, and behold, they are kept in the house of the kingdom.
Memra Ln. 55 (p.394, Ln. 18)
ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܘܙܸܦ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܘܲܫܩܲܠ̣ ܡܸܢܹܗ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ܀
He lent his wealth to God and received his profit from him.
Memra Ln. 56 (p.394, Ln. 19)
ܘܤܵܗ̇ܕܝܼܢ ܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܪܵܘܡܵܐ: ܕܐܲܝܬ݁ܝܼܘ ܠܐܲܒ݂ܪܵܡ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
The Watchers on high bear witness that they brought the promise to Abram.
Memra Ln. 57 (p.394, Ln. 20)
ܗܵܪܟܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢ ܓܲܙܹܗ: ܘܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܢܛܝܼܪ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀
Here he received the increase of his treasure, and at the end his recompense is reserved.
Bedjan p. 395 | view scan ↗
Memra Ln. 58 (p.395, Ln. 1)
ܗܵܪܟܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ: ܘܲܠܗܲܠ ܝܵܟܪܹܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ
Here he received a promise, and there the kingdom honored him.
Memra Ln. 59 (p.395, Ln. 2)
ܗܵܪܟܵܐ ܝܲܠܕܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܲܠܗܲܠ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
Here he received a beloved child, and there true blessedness.
Memra Ln. 60 (p.395, Ln. 3)
ܐܵܦ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܕܲܪܚܸܡ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܗܵܟܲܢ ܐܵܘܙܸܦ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Job too, because he loved his life, lent in this way to God.
Memra Ln. 61 (p.395, Ln. 4)
ܒܲܤܢܝܼܩܹܐ ܘܲܒ݂ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܒܲܕܲܪ ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܙܕ̈ܲܩܵܬܹܗ܀
Among the needy and poor he scattered and multiplied his alms.
Memra Ln. 62 (p.395, Ln. 5)
ܒܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܦ ܒܐܲܪ̈ܡܠܵܬ݂ܵܐ ܕܵܐܹܨ ܗ̄ܘ̣ܐ.
He rejoiced greatly in orphans and exulted also in widows,
Memra Ln. 63 (p.395, Ln. 6)
ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܓܸܦܹ̈ܐ ܩܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܢܸܦܪܲܚ ܢܸܡܛܸܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀
for in them he acquired wings with which to fly and reach heaven.
Memra Ln. 64 (p.395, Ln. 7)
ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܝܼܙܸܦ݂ ܡܸܢܹܗ: ܟܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܩܲܪܢܵܐ ܘܪܸܒ݁ܝܼܬ݂ܵܐ.
The Creator, who borrowed from him, credited him with principal and interest.
Memra Ln. 65 (p.395, Ln. 8)
ܐܲܥܦܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:
He doubled all that Job had possessed.
Memra Ln. 66 (p.395, Ln. 9)
ܗܵܪܟܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܠܹܗ ܓܸܠܝܵܢܵܐ: ܘܬܲܡܵܢ ܢ̣ܛܲܪ ܠܹܗ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.
Here he gave him a revelation, and there he preserved his recompense,
Memra Ln. 67 (p.395, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ ܟ̱ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀
while all his wealth stands intact for the day of resurrection.
Memra Ln. 68 (p.395, Ln. 11)
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ (ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.
Even what the Most High gave was not because the righteous man was in need,
Memra Ln. 69 (p.395, Ln. 12)
ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ: ܠܲܤܢܝܼܩܹܐ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ܀
but so that the blessed man might provide for the needy.
Memra Ln. 70 (p.395, Ln. 13)
ܘܢܸܬ݂ܟܲܐܪܘܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܘܗܝ: ܕܠܵܐ ܕܪܲܫܼܘ ܓܹܝܪ ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂.
And Job's companions were to be put to shame, for they had not argued justly.
Memra Ln. 71 (p.395, Ln. 14)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ: ܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܵܚܹܡ ܢܸܨܚܵܢܵܐ܀
For the lover of victory was not in need of possessions.
Memra Ln. 72 (p.395, Ln. 15)
ܐܠܵܐ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܪܵܚܡܵܘܗܝ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܚܲܡܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Rather, the Knower of hidden things put Job's friends to shame.
Memra Ln. 73 (p.395, Ln. 16)
ܕܚܲܤܕܘܼܗܝ ܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܒܦܘܼܢܵܝܹܗ ܩܢܵܘ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
Those who reproached him because of his possessions acquired shame at his restoration.
Memra Ln. 74 (p.395, Ln. 17)
ܥܲܦ݂ ܟܹܝܬ݂ ܗܵܪܟܵܐ ܩܸܢܝܢܹܗ: ܘܲܠܥܸܠ ܥܵܐ̇ܦ ܟܘܼܠܵܠܹܗ.
Thus he doubled his possessions here, and above his crown was doubled.
Memra Ln. 75 (p.395, Ln. 18)
ܝܲܪܸܒ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܵܓ݂ܘܿܢܹܗ: ܘܲܒ݂ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀
He magnified his contest on earth and his recompense in the kingdom.
Memra Ln. 76 (p.395, Ln. 19)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܤܵܢܹܗ ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The perverse rich man, however, boasted in his storehouse.
Memra Ln. 77 (p.395, Ln. 20)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܠܒܸܙܚܵܐ ܛܘܼܝܵܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܩܲܕܝܼ ܡܸܕܸܡ ܕܲܚܡܲܠ̣܀
His preparation became a mockery to him, for none of what he hoarded came near him.
Bedjan p. 396 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.396, Ln. 1)
ܘܚܲܒ݂ܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ̇: ܕܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܠܵܥܵܙܲܪ.
Another rich man was like him, for he had given Lazarus no relief.
Memra Ln. 79 (p.396, Ln. 2)
ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܒܤܵܡܹܗ ܫܘܼܢܵܩܹܗ: ܕܲܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܢܛܝܼܪ ܝܲܩܕܵܢܹܗ܀
His pleasure became his torment, for at the end his burning was reserved.
Memra Ln. 80 (p.396, Ln. 3)
ܚܲܕ݂ ܟܲܢܸܫ̣ ܘܲܚܡܲܠ̣ ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ: ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܦܸܪܚܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܹܗ.
One man gathered and hoarded a great deal, and at night his soul flew away.
Memra Ln. 81 (p.396, Ln. 4)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܵܤܹ̇ܡ ܟܠܝܘܿܡ: ܘܐܲܚܘܼܗܝ ܡܲܝܠܸܠ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ܀
The other delighted himself every day, while his brother wailed at his gate.
Memra Ln. 82 (p.396, Ln. 5)
ܐ̄ܬܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܸܢܫܹܠܝ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܚܸܛܦܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
Justice came suddenly and snatched them both away.
Memra Ln. 83 (p.396, Ln. 6)
ܗܵܘ̇ ܕܲܚܡܲܠ̣ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼ ܥܠܲܠܬܹܗ: ܕܒܲܪܬܹܗ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
She carried off the one who had hoarded and increased his yield, away from his possessions.
Memra Ln. 84 (p.396, Ln. 7)
ܘܗܵܘ̇ ܕܠܲܐܚܘܼܗܝ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܓܵܘ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
And the one who had not relieved his brother was confessing amid torment.
Memra Ln. 85 (p.396, Ln. 8)
ܬܪܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܢܛܲܪܘ ܓܲܙܲܝ̈ܗܘܿܢ
The first two rich men stored their treasures in heaven,
Memra Ln. 86 (p.396, Ln. 9)
ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ ܛܡܲܪܘ ܚܲܝܲܝܵܗܘܿܢ܀
while the two foolish rich men buried their lives in Gehenna.
Memra Ln. 87 (p.396, Ln. 10)
ܠܡܲܢ ܟܲܝ ܕܵܡܹܝܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܢܦܲܚܸܡ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ.
Whom, then, do the rich resemble? Let us compare their deeds.
Memra Ln. 88 (p.396, Ln. 11)
ܒܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܐܝܼܘܿܒ݂ ܐܸܢ ܕܲܡܝܼܘ: ܗܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ ܦܘܼܪ̈ܥܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
If they resemble Abram and Job, behold, their recompense is on high.
Memra Ln. 89 (p.396, Ln. 12)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܪܤܝܼܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܚܲܒ݂ܪܵܘܿܗܝ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
If they sustained the poor, they are Abraham's companions.
Memra Ln. 90 (p.396, Ln. 13)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܥܝܼܩܼܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܝܲܩܕܵܢܗܘܿܢ ܥܲܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
But if they oppressed the poor, their burning is with the rich man.
Memra Ln. 91 (p.396, Ln. 14)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܙܪܲܥܼܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܡ ܐܝܼܘܿܒ݂ ܒܘܼܤܵܡܲܝ̈ܗܘܿ
If they sowed alms, their delights are with Job.
Memra Ln. 92 (p.396, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܒܐܲܤܵܢܵܐ ܐܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪܘ: ܥܲܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܢܹܝܢ܀
But if they boasted in a storehouse, they are condemned with the rich man.
Memra Ln. 93 (p.396, Ln. 16)
ܗܘܸܢܘܿܢ ܢܸܓ݂ܒ݁ܘܿܢ ܘܲܢܕܲܡܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܫܸܐܲܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܪ̈ܓ݂ܵܝܗܘܢ܀
Let them choose whom they will resemble, according to the desire of their inclinations.
Memra Ln. 94 (p.396, Ln. 17)
ܒܲܕܲܪܘ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܗܘܿܢ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܨܵܘܒܲܝܗܘܿܢ
Let them scatter their possessions; their destination is toward Abraham.
Memra Ln. 95 (p.396, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܟܲܢܸܫܼܘ ܘܲܛܡܲܪܘ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܚܲܝܲܝܵܗܘܼܢ܀
But if they gather and bury them in the earth, their lives are headed toward the rich man.
Memra Ln. 96 (p.396, Ln. 19)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܲܪܘܲܚܘ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ: ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܐܝܼܘܿܒ݂.
If they relieve the afflicted, their victories are with Job.
Memra Ln. 97 (p.396, Ln. 20)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ܀
But if they withhold from orphans, they resemble the other rich man.
Memra Ln. 98 (p.396, Ln. 21)
ܕܗܵܘ̇ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܠܵܐ ܐܲܪܘܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ؟
For just as he did not relieve his brother, do they not likewise fail to relieve the needy?
Bedjan p. 397 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.397, Ln. 1)
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪܐ
Why, then, does the perverse man complain now that he is being dishonored?
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2)
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.
Memra Ln. 101 (p.397, Ln. 3)
ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܗ݀ܘ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܹܗ: ܠܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
His conduct itself shames the fool who loved ugly deeds.
Memra Ln. 102 (p.397, Ln. 4)
ܕܟܲܕ݂ (ܠܵܐ ܢܟܲܐܪܹܗ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ܀؟
Even if his companion does not reproach him, is he not put to shame by his own conscience?
Memra Ln. 103 (p.397, Ln. 5)
ܘܟܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܢܸܫܠܸܐ ܡܸܢܹܗ: ܚܛܵܗܹܗ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܵܐܹ̇ܩ ܠܹܗ.
Even if everyone keeps silent about him, his sin spits in his face.
Memra Ln. 104 (p.397, Ln. 6)
ܘܟܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܐܸܐ ܒܹܗ: ܗ݀ܘ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ܀؟
Even if no one rebukes him, does not his own conduct reproach him?
Memra Ln. 105 (p.397, Ln. 7)
ܐܵܦ ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܲܤ̈ܢܲܝܵܐ.
Even nature's mirror silently rebukes the ugly.
Memra Ln. 106 (p.397, Ln. 8)
ܘܟܲܕ݂ ܗ݀ܝܼ ܫܲܠܝܵܐ ܘܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܩܵܥܝܵܐ ܥܲܠ ܡܘܼ̈ܡܹܐ܀
Though it is still and silent, in silence it cries out against defects.
Memra Ln. 107 (p.397, Ln. 9)
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܦܘܼܡܵܐ ܡܲܠܵܠܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܕܬܲܟܸܣ ܠܲܥܘܝܼܪܹ̈ܐ.
For it has no speaking mouth with which to rebuke the blind.
Memra Ln. 108 (p.397, Ln. 10)
ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܟܡܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܤܲܢܝܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇܀
A discerning person sees in it how much ugliness the ugly man presents before it.
Memra Ln. 109 (p.397, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܥܲܡܵܗ̇ ܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܗ݀ܘ ܒܵܗ̇ ܒܵܤܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.
He cannot contend with it, for in it he himself reproaches his own person.
Memra Ln. 110 (p.397, Ln. 12)
ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܡ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܩܒ݂ܝܼܥܵܐ ܒܹܗ ܤܲܢܝܘܼܬܵܐ܀
Nor can he quarrel with himself, for ugliness is fixed within him.
Memra Ln. 111 (p.397, Ln. 13)
ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܤܵܕ݂ܪܵܐ ܡܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܠܲܫܒ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.
A mirror without a tongue displays his defects to his neighbors.
Memra Ln. 112 (p.397, Ln. 14)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܝܪܵܐ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐܝܼܬ݂: ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܹܗ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀
Though it looks at him lovingly, it reproves him severely.
Memra Ln. 113 (p.397, Ln. 15)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܓܵܠܝܵܐ ܡܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܠܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ؟
Though it is not angry with the ugly man, it reveals his defects to those around him.
Memra Ln. 114 (p.397, Ln. 16)
ܐܸܢ ܛܵܥ̇ܢ ܠܵܗ̇ ܕܲܡܫܲܟܲܪ: ܠܵܐ ܢܵܤ̇ܒܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܚܸܙܘܼܗ
If an ill-featured man carries it, it shows no partiality to his appearance.
Memra Ln. 115 (p.397, Ln. 17)
ܬܘ ܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪܘ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܬܲܗܪܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ.
Come, observers, marvel at this wonder close at hand:
Memra Ln. 116 (p.397, Ln. 18)
ܒܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܘ ܡܸܕܸܡ ܗ̣̄ܝ: ܘܨܹܐܕܹܝܗ̇ ܡܵܘܦܸܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
before a mirror, which is nothing, contention comes to an end.
Memra Ln. 117 (p.397, Ln. 19)
ܘܥܲܠ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܦܝܼܤܐ ܗ݀ܝ ܟܲܕ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.
Concerning the beautiful and the ugly, it convinces while remaining silent.
Memra Ln. 118 (p.397, Ln. 20)
ܠܵܐܹܛ ܠܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܡܟܲܐܪܵܐ ܠܹܗ ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܗܼ̄ܘ܀
The beautiful man curses it, yet it does not disfigure him, for he is lovely.
Bedjan p. 398 | view scan ↗
Memra Ln. 119 (p.398, Ln. 1)
ܫܵܚܹܕ݂ ܠܗ̇ ܡ̣ܢ ܕܲܤܢܸܐ: ܠܐ ܡܫܲܒ݁ܚܵܐ ܠܹܗ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ ܗ̣ܡ
The ugly man bribes it, yet it does not praise him, for he is repulsive.
Memra Ln. 120 (p.398, Ln. 2)
ܘܟܲܕ݂ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ: ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܦܵܪܥܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ܀
Though it is far from everyone, it repays each person according to his likeness.
Memra Ln. 121 (p.398, Ln. 3)
ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
If, then, this mirror is an image of truth,
Memra Ln. 122 (p.398, Ln. 4)
ܗܵܟܲܢ ܡܲܠܝܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܚܲܠܦܲܬ݀ ܕܸܡ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
so perfect is justice that it never alters likenesses.
Memra Ln. 123 (p.398, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.
How exactness proclaims the hoards of greed!
Memra Ln. 124 (p.398, Ln. 6)
ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܢܲܢ ܢܸܬ݂ܐܲܡܪܵܢ܀
Let the rich man not complain that these things are said by us.
Memra Ln. 125 (p.398, Ln. 7)
ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܹܗ ܐܲܠܸܦܬܲܢ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ.
His greed taught us to speak about his ugly deeds.
Memra Ln. 126 (p.398, Ln. 8)
ܗ݀ܘ ܝܲܗܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܠܠܸܫܵܢܲܢ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܟܘܼܐܵܪܹܗ܀
He himself gave strength to our tongue to speak about his disgrace.
Memra Ln. 127 (p.398, Ln. 9)
ܘ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܟܠ ܠܸܫܵܢܝܼܢ: ܡܵܬܲܚܝܼܢ ܚܘܼܛܵܐ ܕܲܚܒ݂ܵܠܵܐ.
For a cord of ruin is stretched over every tongue.
Memra Ln. 128 (p.398, Ln. 10)
ܬܘܼܒ݂ ܟܠ ܡܸܤܟܹܢܝܼܢ: ܝܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܒܚܲܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀
Again, all the poor sit in Abraham's bosom.
Memra Ln. 129 (p.398, Ln. 11)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼܢ ܒܘܼܤܵܡܹܗ.
The rich man who loves truth has delight in both worlds.
Memra Ln. 130 (p.398, Ln. 12)
ܲܟܹ݁ܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼܢ ܛܘܼܪܵܦܹܗ܀
The poor man who loves injustice has torment in both worlds.
Memra Ln. 131 (p.398, Ln. 13)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܡܲܪܘܲܚ ܗܵܪܟܵܐ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܤܵܓܹܐ ܥܲܠ ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ.
The rich man who gives relief here has wealth added to his wealth.
Memra Ln. 132 (p.398, Ln. 14)
ܘܲܤܢܝܼܩܵܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܗܵܪܟܵܐ: ܫܸܦܠܵܐ ܤܵܓܹܐ ܥܲܠ ܫܸܦܠܹܗ܀
The needy man who acts unjustly here has lowliness added to his lowliness.
Memra Ln. 133 (p.398, Ln. 15)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ: ܥܲܡ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.
If the rich man is merciful, his table is with Abraham.
Memra Ln. 134 (p.398, Ln. 16)
ܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 135 (p.398, Ln. 17)
ܢܟܹܢܵܐ ܐܸܢ ܐܸܙܕܲܕܲܩ: ܠܘܵܬ݂ ܠܵܥܵܙܲܪ ܒܘܼܤܵܡܹܗ܀
If the poor man is righteous, his delight is with Lazarus.
Memra Ln. 136 (p.398, Ln. 18)
ܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܡܥܵܩܵܐ ܘܲܡܕܲܓ݁ܲܠ.
There is a rich man who, through his wealth, oppresses the afflicted and deals deceitfully.
Memra Ln. 137 (p.398, Ln. 19)
ܘܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܡܵܪܹܗ ܚܵܕܹܐ ܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ܀
And there is a rich man whose Lord rejoices in what he does with his wealth.
Memra Ln. 138 (p.398, Ln. 20)
ܢܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܥܲܡܹܗ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
There is a rich man who took care that his possessions would go with him.
Memra Ln. 139 (p.398, Ln. 21)
ܘܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܩܲܛܲܢ: ܘܲܒ݂ܠܝܼ ܒܲܫܝܘܿܠ ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ܀
And there is a rich man who grew crafty, whose schemes wore away in Sheol.
Memra Ln. 140 (p.398, Ln. 22)
ܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.
There is one rich by nature and another rich by choice.
Bedjan p. 399 | view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.399, Ln. 1)
ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܠܲܣ: ܘܐܸܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܵܐ ܡܲܪܘܲܚ܀
The one rich by nature is not praised if his will gives no relief.
Memra Ln. 142 (p.399, Ln. 2)
ܘܲܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܒܵܗܹ̇ܬ݂: ܐܸܢ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܬܸܨܒܸ݁ܐ.
And the one rich by choice is not put to shame if his freedom does not consent.
Memra Ln. 143 (p.399, Ln. 3)
ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܩܪܹܝܬ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ܀
Those whom I called rich by nature are those who do not know discernment.
Memra Ln. 144 (p.399, Ln. 4)
ܫܵܠܸܡܼ ܕܡܲܖܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

