Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 30 (Bedjan) · Memrā 20 (syri.ac / Mathews)
An Admonition against Blasphemers (Becker’s title: On Blasphemers and Rebuke)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 381 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.381, Ln. 6)
ܬܘܼܒ̣ ܕܝِܠܹܗ ܕ݁ܡܲܠܦܰܪ ܡ̈ܕܰܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.381, Ln. 7)
ܡܐܡܪ̈ܐ ܠ .9
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.381, Ln. 8)
ܕܥܲܠ ܡܠܲܕܦܼܵܥ̣ܵܐ ܘܡܲܟܿܣܵܥܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.381, Ln. 9)
ܙܠܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.381, Ln. 10)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܫܩܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܢܦܲܝܸܓ݂ ܨܲܗܝܹܗ ܡ̣ܢ ܫܸܩܝܼܗ.
Whoever gives others drink should cool his own thirst from his drink.
Memra Ln. 6 (p.381, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܠܸܦ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܫܘܼܛ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
Whoever teaches others should not bring his words into contempt by his deeds.
Memra Ln. 7 (p.381, Ln. 12)
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܚܘܼܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂.
He who has been made a mirror for others should first look into himself.
Memra Ln. 8 (p.381, Ln. 13)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܢܗܲܪ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܒܚܸܫܟܵܐ ܕܢܸܬܸܒ݂ ܠܵܐ ܙܵܕܹܩ܀
Whoever enlightens others ought not sit in darkness.
Memra Ln. 9 (p.381, Ln. 14)
ܕܲܡܥܝܼܪ ܒܩܲܪܢܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܒܸܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ.
He who rouses others with the trumpet should not be taken captive by captors.
Memra Ln. 10 (p.381, Ln. 15)
ܕܲܡܙܲܗܲܪ ܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܢܸܟ̈ܝܵܢܹܐ ܠܵܐ ܢܸܬܸܡܚܸܐ܀
He who warns against snares should not be caught in snares.
Memra Ln. 11 (p.381, Ln. 16)
ܕܡܲܐܤܸܐ ܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܿܗܝ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ: ܫܘܼܚܢܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܒܚܹܐܪܘܼܬܹܗ.
He who heals his companions should not be wholly a sore in his own freedom.
Memra Ln. 12 (p.381, Ln. 17)
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ ܒܹܗ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
He who is set as a sentinel for others should not cause many to stumble through him.
Memra Ln. 13 (p.381, Ln. 18)
ܕܪܵܕܹܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܒܲܫܒ݂ܝܼܠܹܐ.
He who travels the road of the kingdom should not wander among the paths.
Bedjan p. 382 | view scan ↗
Memra Ln. 14 (p.382, Ln. 1)
ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܩܠܝܼ̈ܕܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ: ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܤܢܝܼܩܵܐ ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀
He who holds the keys of the treasury should not be needy and wandering.
Memra Ln. 15 (p.382, Ln. 2)
ܕܩܵܐ̇ܡ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܡܲܠܟܪ݁ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ.
He who stands at the gate of the kingdom should not shut the gate in his own face.
Memra Ln. 16 (p.382, Ln. 3)
ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܟܲܤܸܣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
He who gives a hand to penitents should not cut off the hope of his own soul.
Memra Ln. 17 (p.382, Ln. 4)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܨ̇ܒ݂ ܠܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܩܵܘܸܐ ܗ݀ܘ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܹܗ.
Whoever binds up the broken should not remain in his own brokenness.
Memra Ln. 18 (p.382, Ln. 5)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܦܢܸܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܢܸܫܓ̰ܸ̇ܐ ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܹܩ܀
Whoever turns wanderers back ought not himself wander in error.
Memra Ln. 19 (p.382, Ln. 6)
ܕܝܵܗܹܒ݂ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܪܵܚܹܡ ܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ.
He who gives blessing to the poor should be a lover of the poor.
Memra Ln. 20 (p.382, Ln. 7)
ܕܲܡܟܲܪܸܟ݂ ܒܲܢ̈ܝܵܚܵܬ݂ܵܐ: ܢܸܪܚܲܡ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ܀
He who goes about amid comforts should himself love almsgiving.
Memra Ln. 21 (p.382, Ln. 8)
ܕܲܡܨܲܠܸܐ ܒܪܹܫܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܒܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܪܹܫܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܟܸܢ.
He who prays at the head of the people should not bow his head through his sins.
Memra Ln. 22 (p.382, Ln. 9)
ܕܩܵܪܹܐ ܘܲܡܦܝܼܣ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܢܦܝܼܣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂܀
He who calls and persuades others should first persuade himself.
Memra Ln. 23 (p.382, Ln. 10)
ܕܡܸܬ݁ܬܲܢܲܚ ܥܲܠ ܐܸܢ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܢܲܪܘܲܚ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܐܲܠܝܼ̈ܨܹܐ.
He who sighs over those in distress should himself give relief to the afflicted.
Memra Ln. 24 (p.382, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܟܸ݁ܣ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
Whoever reproves oppressors should not himself be wronged by his own self.
Memra Ln. 25 (p.382, Ln. 12)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ.
Whoever admonishes plunderers should not let plunder enter his house.
Memra Ln. 26 (p.382, Ln. 13)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܨܲܠܸܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ: ܡܘܼܟܟܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܢܸܪܚܲܡ܀
Whoever prays to the Father should love the humility of the Son.
Memra Ln. 27 (p.382, Ln. 14)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܒ݂ܪܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ.
Whoever becomes a disciple of the Son should not acquire a haughty spirit.
Memra Ln. 28 (p.382, Ln. 15)
ܕܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܢܩܲܕܸܫ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ܀
He who has received the Spirit of God should sanctify his soul together with his body.
Memra Ln. 29 (p.382, Ln. 16)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܗܹܒ݂ ܡܘܗܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܒܚܘܼܬ݂ܪܹܗ ܠܵܐ ܢܵܘܒܸܕ݂.
Whoever gives a gift should not lose his reward through boasting.
Memra Ln. 30 (p.382, Ln. 17)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܨܵܐ̇ܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܢܸܪܚܲܡ܀
Whoever fasts for God should not love the praise of men.
Memra Ln. 31 (p.382, Ln. 18)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܪܹܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂݂ܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܢܲܪܚܸܩ ܡܸܢܹܗ.
Whoever bows in prayer should put pride far from him.
Memra Ln. 32 (p.382, Ln. 19)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܐܲܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܠܵܐ ܢܚܘܼܪ ܒܲܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ܀
Whoever looks upon his own person should not look upon his neighbors.
Memra Ln. 33 (p.382, Ln. 20)
ܐܝܢܵܐ ܕܓܵܒܹܐ ܓܘܼܙܵܝܵܐ: ܨܵܘܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܤܵܦܲܩ ܠܹܗ.
Whoever chooses solitude, the voice of Jesus is sufficient for him.
Memra Ln. 34 (p.382, Ln. 21)
ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܠܲܫܡܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܙܕܲܠܲܠ ܒܲܥܒ݂ܵܕܵܐ܀
He who is clothed in the honorable Name should not be brought into contempt by his conduct.
Bedjan p. 383 | view scan ↗
Memra Ln. 35 (p.383, Ln. 1)
ܡܵܐ ܒܲܝܚܘܕ݂ ܠܐ ܡܲܗܢܹܐ ܠܹܢ
The name alone does not benefit us
Memra Ln. 36 (p.383, Ln. 2)
ܥܵܒ݂ܕܵܐ ܪܲܚܝܼܩ ܡܸܢܲܢ.
when conduct is far from us.
Memra Ln. 37 (p.383, Ln. 3)
ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ: ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ܀
Falsehood hides itself beneath the name for a little while, my beloved.
Memra Ln. 38 (p.383, Ln. 4)
ܥܵܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܡܲܫܠܲܚ ܠܲܢ: ܘܲܡܦܲܪܤܸܐ ܐܵܦ ܟܲܤ̈ܝܵܬܼܢ܀
Time passes and strips us bare, exposing even our hidden things.
Memra Ln. 39 (p.383, Ln. 5)
ܐܝܢܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܕܢܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܒܗܵܘ̇ ܥܵܠܡܵܐ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܵܐܝܼܬ݂.
Whoever wishes to examine that world accurately
Memra Ln. 40 (p.383, Ln. 6)
ܢܸܚܙܸܐ ܠܡܝܼܡܤܹܐ ܕܒܲܫܥܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܝܡܝܼܢ ܦܲܪܨܘܿܦ ܡܲܠܪܘܼܬܵܐ܀
should look at the mimes who during the performance assume a royal persona.
Memra Ln. 41 (p.383, Ln. 7)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܕܝܵܢܹܗ: ܘܒܸܐܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܵܦܹܩ
One of them is a slave by his station, yet comes out in the guise of a king.
Memra Ln. 42 (p.383, Ln. 8)
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ܀
Another is an uneducated man, appearing as a philosopher.
Memra Ln. 43 (p.383, Ln. 9)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܫܝܼܛܵܐ: ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ܀
And another is a contemptible man in the persona of warriors.
Memra Ln. 44 (p.383, Ln. 10)
ܡܵܐ ܕܲܫܠܝܼ ܫܸܥܝܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܘܲܦ݂ܛܲܪܘ ܟܸܢ̄ܫܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ:
When the empty show has ended and the crowds have departed, they stand unmasked.
Memra Ln. 45 (p.383, Ln. 11)
ܫܵܠܚ̇ܝܼܢ ܫܵܕܹܝܢ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ: ܫܐܝܼܠܹܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ܀
They strip off and cast away the borrowed faces they put on for appearance.
Memra Ln. 46 (p.383, Ln. 12)
ܗܵܟܲܢ ܒܥܵܠܡܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܫܵܠܚ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ.
Thus, in the true world, people strip off their names,
Memra Ln. 47 (p.383, Ln. 13)
ܘܡܸܬ݂ܓ݁ܠܹܝܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܚܲܬ݁ܝ̈ܬܹܐ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
and deeds are revealed as they truly are, both false and genuine.
Memra Ln. 48 (p.383, Ln. 14)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܘܲܩܪܝܼܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.
Whoever is made of copper but coated with gold on the outside,
Memra Ln. 49 (p.383, Ln. 15)
ܡܛܲܠܩܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܬܲܚܦܝܼܬܹܗ: ܘܲܡܚܵܘܝܵܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ܀
fire destroys his covering and shows him as he is.
Memra Ln. 50 (p.383, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܸܪܲܓ݂ ܠܲܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܫܟܲܚ ܠܵܘܹ̇ܐ ܠܵܟ݂܀
Do not desire the name alone, for it cannot accompany you.
Memra Ln. 51 (p.383, Ln. 17)
ܟܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܝܼܛܹܐ ܘܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
How many despised and rejected people are unknown in creation,
Memra Ln. 52 (p.383, Ln. 18)
ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܘܡܸܬ݂ܟܲܪܙܝܼܢ ܢܸܨܚܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
yet on that day they become known and their victories are proclaimed.
Memra Ln. 53 (p.383, Ln. 19)
ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘ ܠܲܫܡܵܗܹ̈ܐ: ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ.
Others put on names of honor like a covering.
Memra Ln. 54 (p.383, Ln. 20)
ܘܲܥܲܒܲܪܘ ܗܸܢܘܿܢ ܘܲܫܡܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܢܛܝܼܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
They and their names pass away, but the judgment of deeds is kept.
Memra Ln. 55 (p.383, Ln. 21)
ܐܢ ܫܲܪܝܼܪ ܠܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܥܲܠ ܡܸܠܵܘ̈ܗܝ.
If God is trustworthy in our eyes, let us not doubt his words:
Memra Ln. 56 (p.383, Ln. 22)
ܕܟ݂ܠ ܡܸܠܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܦܘܼܡܵܐ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂܀
for every word the mouth utters, it renders an account.
Bedjan p. 384 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.384, Ln. 1)
ܢܲܪܡܸܐ ܦܓ݂ܘ̈ܕܹܐ ܒܠܸܫܵܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬܵܐ.
Let us put bridles on our tongue, lest we speak superfluous words.
Memra Ln. 58 (p.384, Ln. 2)
ܕܝܼܢܵܐ ܕܡܸܠܹܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܢ: ܘܲܫܡܝܼܛܝܼܢ ܠܲܢ ܠܸܫܵܢܲܝ̈ܢ܀
Judgment for words pursues us, yet our tongues run loose.
Memra Ln. 59 (p.384, Ln. 3)
ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܘܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܲܡ ܠܸܫܵܢܲܢ.
Our tongue has roused itself to falsehood and blasphemy, it is said,
Memra Ln. 60 (p.384, Ln. 4)
ܘܗܵܐ ܫܒ݂ܝ̈ܩܵܢ ܐܵܦ ܤܸܦ̈ܘܵܬܲܢ: ܕܠܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ ܢܵܛܘܿܪܵܐ؟
and behold, are our lips too left without a thought to guard them?
Memra Ln. 61 (p.384, Ln. 5)
ܕܚܲܠ ܡܲܪܵܚܵܐ ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ: ܠܸܫܵܢܹܗ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܹܗ.
Fear, O brazen one who blasphemes against his Creator with his tongue,
Memra Ln. 62 (p.384, Ln. 6)
ܕܡܸܛܠ ܥܲܝܛܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂: ܡܵܪܹܐ ܤܪ̈ܵܦܹܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀
for because of the insult to your fellow, the Lord of the seraphim is dishonored.
Memra Ln. 63 (p.384, Ln. 7)
ܟܡܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܛܥܝܼܢܵܐ ܠܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
How much blasphemy fills the marketplaces, and still grace bears with us.
Memra Ln. 64 (p.384, Ln. 8)
ܘܲܡܩܵܘܝܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ: ܟܲܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܲܩ̣ܥܵܗ̇ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀؟
And does the earth remain beneath us while he who stretched it out is dishonored?
Memra Ln. 65 (p.384, Ln. 9)
ܠܡܘܼܫܹܐ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܨܲܚܘܼܗܝ: ܩܘܿܪܚ ܘܕܵܬ݂ܵܢ ܘܐܲܒ݂ܝܼܪܲܡ.
Korah, Dathan, and Abiram reviled meek Moses,
Memra Ln. 66 (p.384, Ln. 10)
ܝ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܬ݂ܚܘܿܬܲܝܗܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܬܚܲܬ݀ ܘܒܸܠܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ܀
and the earth beneath them opened and swallowed them.
Memra Ln. 67 (p.384, Ln. 11)
ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܬܚܘܿܬܲ
They had dishonored the servant, and a chasm was beneath them.
Memra Ln. 68 (p.384, Ln. 12)
ܠܡܵܪܹܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܡܨܲܥܪܝܼܢܲܢ: ܘܩܲܝܵܡܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ܀
We dishonor the Lord of the cherubim, yet the earth stands beneath us.
Memra Ln. 69 (p.384, Ln. 13)
ܗܵܘ̇ ܦܘܼܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܓܘܼܕܵܦܵܐ.
In that mouth which ate his body, blasphemy is spoken,
Memra Ln. 70 (p.384, Ln. 14)
ܘܵܤܸܦܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܝܼ ܠܲܕ݂ܡܹܗ: ܒܗܹܝܢ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
and by the lips that drank his blood, he is dishonored at every moment.
Memra Ln. 71 (p.384, Ln. 15)
ܒܗܵܘ̇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܦܢܲܢ: ܥܲܠ ܗܵܝ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܲܓ݂ܠܲܦܬܹܗ.
With the very tongue by which we blaspheme, we assail the finger that fashioned it.
Memra Ln. 72 (p.384, Ln. 16)
ܒܹܗ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ ܕܲܢܨܲܠܸܐ: ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܠܲܢ܀
With it we enter to pray inside his house, and he bears with us.
Memra Ln. 73 (p.384, Ln. 17)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܠܸܒܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘ̇ ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ ܥܲܠ ܡܵܪܹܗ.
With what heart do you dare, O you who blaspheme against your Lord,
Memra Ln. 74 (p.384, Ln. 18)
ܕܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܬܸܤܲܒ݂ ܠܲܓ݂ܡܘܼܪܬܵܐ: ܕܲܤܪܵܦܵܐ ܒܟܲܠܒ݁ܬܵܐ ܠܲܒ݂ܟܵܗ̇܀
to draw near and receive the live coal that the seraph grasped with tongs?
Memra Ln. 75 (p.384, Ln. 19)
ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܝܲܥܪܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܡܠܸܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ.
Your brazen tongue is full of blasphemy like a forest,
Memra Ln. 76 (p.384, Ln. 20)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܕܸܚܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܤܲܒ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܒܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
and without fear you approach to receive fire upon your lips.
Memra Ln. 77 (p.384, Ln. 21)
ܕܡܲܗܡܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܥܲܠ ܒܝܼܫܐ ܦܪܝܼܤܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ.
He overlooks it because he is good, for his mercies are spread over the wicked.
Bedjan p. 385 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.385, Ln. 1)
ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܗܵܢ ܟ݂ܠܹܗ ܡܲܓ݂ܪ ܪܘܼܚܹܗ܀
Are you not ashamed of yourself that all this time he has been long-suffering?
Memra Ln. 79 (p.385, Ln. 2)
ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܿ ܡܓܲܕܦܵܢܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.
With what face do you enter his house, O blasphemer,
Memra Ln. 80 (p.385, Ln. 3)
ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܟܪܘܿܡܵܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܨܛܲܥܲܪ܀
and with what audacity do you ask mercy from the one you have dishonored?
Memra Ln. 81 (p.385, Ln. 4)
ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܓܲܦ: ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܦܵܟ݂ ܐܘܿ ܕܵܘܝܵܐ.
Nothing is harmed by your blasphemy, O wretched one.
Memra Ln. 82 (p.385, Ln. 5)
ܕܐܸܢ ܬܸܫܕܹܐ ܤܝܵܢܵܐ ܒܫܸܡܫܵܐ: ܠܫܸܡܫܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂܀
If you throw mud at the sun, the mud does not reach the sun.
Memra Ln. 83 (p.385, Ln. 6)
ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܟܵܐ̇ܒ݂ ܠܝܼ: ܕܡܸܬ݂ܦܲܠܦܲܠ ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܦܵܟ݂.
I grieve for the tongue that is twisted by your blasphemy:
Memra Ln. 84 (p.385, Ln. 7)
ܕܲܚܠܵܦ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܨܲܥܪܵܐ ܦܪܲܥܬ݁ܝܗܝ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂؟
instead of the praise you owe him, have you perversely repaid him with dishonor?
Memra Ln. 85 (p.385, Ln. 8)
ܩܪܘܿܒ݂ ܐܸܫܲܐܠܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܗ.
Come, let me ask you, brazen one who blasphemes against his Creator,
Memra Ln. 86 (p.385, Ln. 9)
ܘܦܘܿܩ ܠܝܼ ܪܘܼܚܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܢܵܟ݂ܦܲܬ݁ ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ܀
and give me an answer concerning yourself, unless you are ashamed to speak.
Memra Ln. 87 (p.385, Ln. 10)
ܥܲܝܛܵܐ ܠܲܡ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܝ ܐܲܠܨܲܢܝ: ܕܐܹܡܲܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ.
"My neighbor's insult," he says, "compelled me to utter a word of blasphemy,
Memra Ln. 88 (p.385, Ln. 11)
ܘܚܸܡܬ݂ܵܐ ܚܛܲܦܬܲܢܝ ܘܐܸܬ݂ܥܲܒܲܪܹܬ݂: ܕܲܠܡܵܪܹܟܠ ܐܸܨܲܚܸܐ܀
and anger seized me and I became enraged, so that I reviled the Lord of all."
Memra Ln. 89 (p.385, Ln. 12)
ܩܘܼܛܪܵܓܵܟ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܦܲܛܥܘܼܬ݂ܟ݂
Your accusation is foolish, an excuse born of your stupidity.
Memra Ln. 90 (p.385, Ln. 13)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܐܲܤܟܸܠ̣ ܒܵܟ݂: ܡܵܪܵܐ ܕܓܵܘܵܐ ܡ̇ܢ ܚܲܝܵܒ݂܀
If your companion offended you, what guilt has the Lord you share?
Memra Ln. 91 (p.385, Ln. 14)
ܡܸܒ݂ܤܵܐ ܒܵܤܹܝܬ݁ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܥܲܠ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܕܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ.
You have grown presumptuous, brazen one, because of the mercies of his goodness,
Memra Ln. 92 (p.385, Ln. 15)
ܕܲܚܠܵܦ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܢܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܦܲܩܪܘܼܬܵܟ݂܀
so that, in place of your companion, you vent upon God the anger of your insolence.
Memra Ln. 93 (p.385, Ln. 16)
ܒܝܘܡܵܐ ܐܚܪܵܝܵܐ ܐܸܢ ܬܒ݂ܥ: ܗܵܕܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ.
On the last day, if this alone is demanded from your hands,
Memra Ln. 94 (p.385, Ln. 17)
ܡ̇ܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܲܬ݂ܦܲܢܸܐ ܠܹܗ ܠܕܲܝܵܢܵܟ݂܀
what answer can you find to return to your Judge,
Memra Ln. 95 (p.385, Ln. 18)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܵܐܠܵܐ ܠܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܥܲܡ ܚܲܪܡܘܼܬܵܟ݂.
if his righteousness enters into contest with your insolence?
Memra Ln. 96 (p.385, Ln. 19)
ܐܲܝܢܵܐ ܦܝܵܤܵܐ ܡܪܲܟܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬܸܦܘܿܩ ܪܘܼܚܵܐ ܚܠܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀
What plea can you compose that might serve as a defense for your soul?
Memra Ln. 97 (p.385, Ln. 20)
ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܡܓܲܕܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ.
Why do you blaspheme against your Creator, brazen one?
Bedjan p. 386 | view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.386, Ln. 1)
ܥܲܠ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܘܨܵܪ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬܵܝܗܝ܀
Is it because he created you when you did not exist and shaped your mouth when you had not called him;
Memra Ln. 99 (p.386, Ln. 2)
ܥܲܠ ܕܢܲܛ̣ܪܵܟ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ: ܒܓܵܘ ܗܵܘ̇ ܥܘܼܒܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ.
because he kept you nine months within that dark womb,
Memra Ln. 100 (p.386, Ln. 3)
ܘܝܲܗ̄ ܒ݂ܠܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܤܵܘܩܵܐ: ܒܬܸܕ݂ܸܡܘܼܪܬܵܐ ܒܓܵܘ ܪܲܓ݂ܝܘܼܬܵܟ݂܀
and wondrously gave you life without breath in the midst of your moisture;
Memra Ln. 101 (p.386, Ln. 4)
ܥܲܠ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ: ܘܲܪܫܲܡ ܨܲܒܸܬ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂.
because he joined together all your limbs and traced and ordered your features;
Memra Ln. 102 (p.386, Ln. 5)
ܘܿܦܬܲܚ̣ ܬܘܼܒ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂: ܕܡ̣ܢ ܚܸܫܟܵܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܬܸܦܘܿܩ܀
and again opened a door before you, that you might come forth from darkness into light;
Memra Ln. 103 (p.386, Ln. 6)
ܥܲܠ ܕܛܲܝܸܒ݂ ܐܘܼܟܕܠܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܕܲܬ݁ܕܲܙܸܐ ܠܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܟ݂.
because he prepared ready nourishment from the breasts for your need,
Memra Ln. 104 (p.386, Ln. 7)
ܘܲܡܥܝܼ̈ܢܹܐ ܕܚܲܠܒ݂ܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ: ܒܚܲܕ݂ܝܵܐ ܕܐܸܡܵܟ݂ ܐܲܪܕܝܼ ܠܵܟ݂܀
and made two fountains of milk flow for you in your mother's bosom?
Memra Ln. 105 (p.386, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܚܠܵܦܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܥܵܗ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ.
And if you wrong him who created you, do you not remember that he died for you?
Memra Ln. 106 (p.386, Ln. 9)
ܠܵܘ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܠܲܙܩܝܼܦܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
Was it not for you, brazen one, that God ascended the cross?
Memra Ln. 107 (p.386, Ln. 10)
ܘܪܘܼܩܵܐ ܘܒܸܙܚܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܕܠܝܼܠ ܟܘ̈ܒ݂ܹ
He received spitting and mockery, and the crown of thorns
Memra Ln. 108 (p.386, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܪܹܫܹܗ
upon his head.
Memra Ln. 109 (p.386, Ln. 12)
ܠܵܘ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܠܵܦܲܝܟ݂: ܘܲܒ݂ܪܘܼܡܚܵܐ ܒܠܲܥ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
Was it not for you that he entered the grave and received the spear
Memra Ln. 110 (p.386, Ln. 13)
ܒܤܸܛܪܹܗ܀
in his side?
Memra Ln. 111 (p.386, Ln. 14)
ܘܲܠܒܹܝܬ݂ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܥܲܠ̣ ܒܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܕܥܲܡܹܗ ܬܸܦܘܿܩ܀
The free Son entered the abode of the dead after you, so that you might come out with him.
Memra Ln. 112 (p.386, Ln. 15)
ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܬܲܤܸܩ ܙܵܕܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
For these things, brazen one, it was fitting that you offer praise,
Memra Ln. 113 (p.386, Ln. 16)
ܠܵܘ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܒܲܕ݂ܡܹܗ ܦܲܪܩܵܟ݂܀
not the blasphemy of your tongue, to him who came and redeemed you with his blood.
Memra Ln. 114 (p.386, Ln. 17)
ܫܠܸܡ̣ ܕܪ ܡܓܲܕܲܦܵܢ̣̈ܐ ܘܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

