Word SearchHomily 31 (Bedjan) · Memrā 44 (syri.ac / Mathews)
An Admonition on Falsehood (Becker’s title: On Rebuke and Falsehood)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
45 hits | 24 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 27 | 3 | 3 | 4 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Per page | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.20 | 5.40 | 0.60 | 0.60 | 0.80 | 0.00 | 0.80 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.60 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 31 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 387
| view scan ↗
Memra Ln. 4 (p.387, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
“He cried out in a loud voice, ‘Every human being is a liar.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.387, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ ܩܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܟ݂ܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ܀
“He cried out in a loud voice, ‘Every human being is a liar.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.387, Ln. 5) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܟ݂ܠ ܒܲܪܢܵܫ ܕܓܵܠ: ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܬܸܫܲܪ.
“Yet if every human being lies, how can your prophecy be true?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.387, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܟ݂ܠ ܒܲܪܢܵܫ ܕܓܵܠ: ܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܟ݂ ܐܲܝܟܲܢ ܬܸܫܲܪ.
“Yet if every human being lies, how can your prophecy be true?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.387, Ln. 8) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ܀
“Rather, he says, that human being is a liar and a deceiver as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.387, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ܀
“Rather, he says, that human being is a liar and a deceiver as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.387, Ln. 8) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܠܲܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܲܓܵܠܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ܀
“Rather, he says, that human being is a liar and a deceiver as well.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.387, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܐܵܕܵܡ ܕܲܓܲܠ̣ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܹܗ.
“Adam was the first to lie, and after him all who came from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.387, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܵܕܵܡ ܕܲܓܲܠ̣ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܹܗ.
“Adam was the first to lie, and after him all who came from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.387, Ln. 14) | S7 | ܐܨܛܚܝ under ܐܨܛܚܝ: check in context
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܓܼܘ ܚܲܫܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܹܗ܀
“They were amid sufferings and affliction for its sake, and were reviled because of it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.387, Ln. 14) | S99 | ܐܨܛܚܐ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܓܼܘ ܚܲܫܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܹܗ܀
“They were amid sufferings and affliction for its sake, and were reviled because of it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.387, Ln. 15) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܲܚܢܲܢ ܕܲܚ̣ܙܲܝܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.
“But we, who have seen truth, knowingly go astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.387, Ln. 15) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܲܚܢܲܢ ܕܲܚ̣ܙܲܝܢ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܚܲܬ݁ܝܼܬܵܐܝܼܬ݂ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.
“But we, who have seen truth, knowingly go astray.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 388
| view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.388, Ln. 2) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܐܸܢ ܚܵܘܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܙܹܐܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܓܲܒܹܗ ܗܵܘܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ.
“But if falsehood shows itself, everyone takes its side.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.388, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܵܘܵܠ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ܀
“If the judge is unjust, they multiply his praises.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.388, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܥܵܘܵܠ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܗܸܢܘܿܢ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ܀
“If the judge is unjust, they multiply his praises.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.388, Ln. 5) | S11 | ܥܘܠܘܬܐ
Def: depravity/iniquity/insolence/unrighteousness/wickedness
ܒܦܘܼܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܬܵܢܹ̇ܝܢ ܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ: ܘܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ ܥܵܘܵܠܘܼܬܹܗ܀
“Their mouths repeat his praises, while their hearts recount his wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.388, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܘܕܝܼܠܲܢ ܗܵܢܵܘ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܲܢ: ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܝܵܡܹ̇ܝܢܲܢ.
“But this is our boast: that we swear falsely.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.388, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܐܲܚܝܼܕܵܐ: ܠܟ݂ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ.
“Falsehood has taken hold of the whole body from end to end.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.388, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܫܲܡܫܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ: ܠܪܹܫܵܐ ܘܲܦܠܝܼܓ݂ ܥܲܠ ܓܘܼܫܡܵܐ
“All the members minister to the head, though it is divided against the body.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 389
| view scan ↗
Memra Ln. 42 (p.389, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠ
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܕܲܓ݁ܠ: ܒܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ.
“Whoever cannot lie is disgraced in poverty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.389, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܕܓܠ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܕܲܓ݁ܠ: ܒܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܢܵܘܲܠ.
“Whoever cannot lie is disgraced in poverty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.389, Ln. 4) | S8 | ܐܨܛܕܐ spelling rules
Def: to mock, be insolent (Ethpe'el passive)
ܐܝܼܬ݂ ܕܓܲܚܹ̇ܟ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܐ: ܘܒ݂ܵܪܹܐ ܘܕܵܚܹ̇ܠ ܕܲܡܒܲܓܸܢ܀
“There is one who laughs while being mocked, putting on a show because he is afraid to appeal.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.389, Ln. 9) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܡܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܘܬܲܠܹܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ.
“There is one who encourages himself and hangs his chastening upon hope.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.389, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܥܫܸܢܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ܀
“There is one on whom the scourges grew strong, and he was troubled by what is written.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.389, Ln. 18) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܤܲܒ݂ܪܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܤܘܼܟܵܝܹܗ ܕܲܡܠܸܐ ܫܵܥܵܐ ܗ̄ܘ܀
“There is one whose hope is fleeting, and whose expectation serves only to fill the hour.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.389, Ln. 19) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too; under ܛܠܢܝܐ: check in context
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܐܝܼܬ݂ ܕܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܛܸܠܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“There is one who examines his own person, and another who grasps at shadows.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 390
| view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.390, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣ ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ: ܕܲܢܚܲܦܸܐ ܙܹܐܦܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ܀
“And if it happens to be spoken, it is only to cover the falsehood within.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.390, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
“They call the truthful blessed even while they themselves are liars.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.390, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܫܪܵܪܵܐ ܒܡܸܠܹܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ: ܘܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܒܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ܀
“Truth is glorified in words, but falsehood in deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.390, Ln. 4) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܐܸܢ ܒܙܹܐܦܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܐ̇ܐ: ܠܵܐ ܡܩܲܒܲܠ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
“And if a person does not live by falsehood, he makes no complaint against the rulers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.390, Ln. 8) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܤܵܢܹܝܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“For this reason they hate the one who is close to truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.390, Ln. 8) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܤܵܢܹܝܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܠܲܫܪܵܪܵܐ܀
“For this reason they hate the one who is close to truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.390, Ln. 10) | S5 | ܓܥܝܪܐ
Def: vile, abominable
ܡܸܤܟ݁ܢܵܐ ܕܐܵܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܓܥܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܫܲܠܝܼܛܵܐ.
“The poor man who speaks truth is utterly despised by the ruler.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.390, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܙܸܐܦܵܐ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܩܵܥܹ̇ܐ ܘܲܡܫܲܒܲܚ܀
“The rich man proclaims falsehood, and everyone cries out in praise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.390, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܢ ܬܲܝܬܸܐ ܠܹܗ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܠܝܼ̈ܟ݂ܵܢ.
“If you bring before the rich man all the things that are counseled,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 391
| view scan ↗
Memra Ln. 81 (p.391, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܗܵܠܹܝܢ ܪܵܢܹܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܥܲܠ ܙܹܐܦܵܢܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܹܗ܀
“The rich man thinks these things about the deceitful man who admonishes him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.391, Ln. 1) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܗܵܠܹܝܢ ܪܵܢܹܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܥܲܠ ܙܹܐܦܵܢܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܹܗ܀
“The rich man thinks these things about the deceitful man who admonishes him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.391, Ln. 8) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܲܝܵܢܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܕܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܲܟܸܣ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ܀
“The judge acts unjustly in public, for there is no one to rebuke his shameful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.391, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܝܵܢܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܕܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܲܟܸܣ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ܀
“The judge acts unjustly in public, for there is no one to rebuke his shameful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.391, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܝܵܢܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܕܠܲܝܬ݁ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܲܟܸܣ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ܀
“The judge acts unjustly in public, for there is no one to rebuke his shameful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.391, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܝܵܢܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܚܵܛܲܦ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.
“the judge multiplies injustice, and everyone seizes by force.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.391, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܝܵܢܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܡܲܥܘܸܠ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܚܵܛܲܦ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.
“the judge multiplies injustice, and everyone seizes by force.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.391, Ln. 17) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܠܢܵܫ ܗܵܐ ܫܵܓܹܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܕܪܵܕܹܝܢ ܫܲܠܝ̈ܛܹܐ.
“Therefore everyone now strays along the pathless course that rulers tread.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.391, Ln. 18) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܡܵܪܲܢ ܤܲܪܗܸܒ݂ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܟ݂: ܕܐܲܡܠܸܟ݂ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Our Lord, hasten your coming, for falsehood has reigned in creation.”Jimmy Issa's AI translation