Word SearchHomily 30 (Bedjan) · Memrā 20 (syri.ac / Mathews)
An Admonition against Blasphemers (Becker’s title: On Blasphemers and Rebuke)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 381–386 (6 pages) | Becker’s Text 10
66 hits | 37 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits2115021318070101006
Per page0.330.172.500.000.332.173.000.001.170.000.170.000.170.000.001.00
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 30 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 381 | view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.381, Ln. 7) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܡܐܡܪ̈ܐ ܠ .9
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.381, Ln. 7) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܡܐܡܪ̈ܐ ܠ .9
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.381, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܠܲܕܦܼܵܥ̣ܵܐ ܘܡܲܟܿܣܵܥܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 12 (p.381, Ln. 17) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ ܒܹܗ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
“He who is set as a sentinel for others should not cause many to stumble through him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.381, Ln. 17) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܕܵܘܩܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܠܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ ܒܹܗ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
“He who is set as a sentinel for others should not cause many to stumble through him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 382 | view scan ↗
Memra Ln. 18 (p.382, Ln. 5) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܦܢܸܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܢܸܫܓ̰ܸ̇ܐ ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܹܩ܀
“Whoever turns wanderers back ought not himself wander in error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.382, Ln. 5) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܦܢܸܐ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܢܸܫܓ̰ܸ̇ܐ ܠܵܐ ܙܵܕ݂ܹܩ܀
“Whoever turns wanderers back ought not himself wander in error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.382, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܲܡܨܲܠܸܐ ܒܪܹܫܹܗ ܕܥܲܡܵܐ: ܒܚܵܘܒܵܘ̈ܗܝ ܪܹܫܹܗ ܠܵܐ ܢܲܪܟܸܢ.
“He who prays at the head of the people should not bow his head through his sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.382, Ln. 11) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܟܸ݁ܣ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
“Whoever reproves oppressors should not himself be wronged by his own self.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.382, Ln. 11) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܟܸ݁ܣ ܠܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܠܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
“Whoever reproves oppressors should not himself be wronged by his own self.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.382, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܪܬܸܐ ܠܒ݂ܵܙ̈ܘܿܙܹܐ: ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܠܒܲܝܬܹܗ ܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ.
“Whoever admonishes plunderers should not let plunder enter his house.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 383 | view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.383, Ln. 3) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܙܸܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܸܐ: ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܫܡܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼ̈ܒܲܝ܀
“Falsehood hides itself beneath the name for a little while, my beloved.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.383, Ln. 4) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܵܒܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܡܲܫܠܲܚ ܠܲܢ: ܘܲܡܦܲܪܤܸܐ ܐܵܦ ܟܲܤ̈ܝܵܬܼܢ܀
“Time passes and strips us bare, exposing even our hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.383, Ln. 8) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ: ܒܲܚܙܵܬ݂ܵܐ ܕܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ܀
“Another is an uneducated man, appearing as a philosopher.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.383, Ln. 9) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܫܝܼܛܵܐ: ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܕܲܩܪ̈ܲܒ݂ܬ݂ܵܢܹܐ܀
“And another is a contemptible man in the persona of warriors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.383, Ln. 10) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܡܵܐ ܕܲܫܠܝܼ ܫܸܥܝܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܘܲܦ݂ܛܲܪܘ ܟܸܢ̄ܫܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܘ:
“When the empty show has ended and the crowds have departed, they stand unmasked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.383, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܡܸܬ݂ܓ݁ܠܹܝܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܚܲܬ݁ܝ̈ܬܹܐ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and deeds are revealed as they truly are, both false and genuine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.383, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܡܸܬ݂ܓ݁ܠܹܝܢ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܚܲܬ݁ܝ̈ܬܹܐ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܐܵܦ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
“and deeds are revealed as they truly are, both false and genuine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.383, Ln. 14) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܐܲܝܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܕܲܢܚܵܫܵܐ: ܘܲܩܪܝܼܡ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ.
“Whoever is made of copper but coated with gold on the outside,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.383, Ln. 17) | S7 | ܡܣܠܝܐ
Def: contemptible/despised/rejected/reprobate
ܟܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܝܼܛܹܐ ܘܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“How many despised and rejected people are unknown in creation,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.383, Ln. 17) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܟܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܫܝܼܛܹܐ ܘܡܲܤ̈ܠܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܝܑܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“How many despised and rejected people are unknown in creation,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.383, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܲܥܲܒܲܪܘ ܗܸܢܘܿܢ ܘܲܫܡܵܗܹ̈ܐ: ܘܲܢܛܝܼܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
“They and their names pass away, but the judgment of deeds is kept.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.383, Ln. 22) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܡܸܠܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܦܘܼܡܵܐ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂܀
“for every word the mouth utters, it renders an account.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.383, Ln. 22) | S99 | ܚܠܦܐ
Def: inconstant/profane
ܕܟ݂ܠ ܡܸܠܵܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܦܘܼܡܵܐ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܝܵܗܹ̇ܒ݂܀
“for every word the mouth utters, it renders an account.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 384 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.384, Ln. 1) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܢܲܪܡܸܐ ܦܓ݂ܘ̈ܕܹܐ ܒܠܸܫܵܢܲܢ: ܕܠܵܐ ܢܡܲܠܸܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ̈ܵܬܵܐ.‏
“Let us put bridles on our tongue, lest we speak superfluous words.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.384, Ln. 3) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܘܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܲܡ ܠܸܫܵܢܲܢ.‏
“Our tongue has roused itself to falsehood and blasphemy, it is said,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.384, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܒܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܘܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܠܹܗ ܠܲܡ ܠܸܫܵܢܲܢ.‏
“Our tongue has roused itself to falsehood and blasphemy, it is said,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.384, Ln. 5) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܕܚܲܠ ܡܲܪܵܚܵܐ ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ: ܠܸܫܵܢܹܗ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܹܗ.‏
“Fear, O brazen one who blasphemes against his Creator with his tongue,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.384, Ln. 6) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܕܡܸܛܠ ܥܲܝܛܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂: ܡܵܪܹܐ ܤܪ̈ܵܦܹܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀
“for because of the insult to your fellow, the Lord of the seraphim is dishonored.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.384, Ln. 7) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܟܡܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܘܼ̈ܩܹܐ: ܘܲܛܥܝܼܢܵܐ ܠܲܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“How much blasphemy fills the marketplaces, and still grace bears with us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.384, Ln. 8) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܘܲܡܩܵܘܝܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ: ܟܲܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܪܲܩ̣ܥܵܗ̇ ܡܸܨܛܲܥܲܪ܀؟
“And does the earth remain beneath us while he who stretched it out is dishonored?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.384, Ln. 11) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܬܚܘܿܬܲ
“They had dishonored the servant, and a chasm was beneath them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.384, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܬܚܘܿܬܲ
“They had dishonored the servant, and a chasm was beneath them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.384, Ln. 11) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܨܲܥܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܘܲܗܘܵܐ ܦܲܚܬܵܐ ܬܚܘܿܬܲ
“They had dishonored the servant, and a chasm was beneath them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.384, Ln. 12) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܠܡܵܪܹܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܡܨܲܥܪܝܼܢܲܢ: ܘܩܲܝܵܡܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ܀
“We dishonor the Lord of the cherubim, yet the earth stands beneath us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.384, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܠܡܵܪܹܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܡܨܲܥܪܝܼܢܲܢ: ܘܩܲܝܵܡܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ܀
“We dishonor the Lord of the cherubim, yet the earth stands beneath us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.384, Ln. 12) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܠܡܵܪܹܐ ܟܪ̈ܘܿܒܹܐ ܡܨܲܥܪܝܼܢܲܢ: ܘܩܲܝܵܡܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ܀
“We dishonor the Lord of the cherubim, yet the earth stands beneath us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.384, Ln. 13) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܗܵܘ̇ ܦܘܼܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܓܘܼܕܵܦܵܐ.‏
“In that mouth which ate his body, blasphemy is spoken,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.384, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܘ̇ ܦܘܼܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܓܘܼܕܵܦܵܐ.‏
“In that mouth which ate his body, blasphemy is spoken,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.384, Ln. 14) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܘܵܤܸܦܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܝܼ ܠܲܕ݂ܡܹܗ: ܒܗܹܝܢ ܡܸܨܛܲܥܲܪ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
“and by the lips that drank his blood, he is dishonored at every moment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.384, Ln. 15) | S3 | ܓܕܦ spelling rules
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܒܗܵܘ̇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܦܢܲܢ: ܥܲܠ ܗܵܝ ܨܸܒ݂ܥܵܐ ܕܲܓ݂ܠܲܦܬܹܗ.
“With the very tongue by which we blaspheme, we assail the finger that fashioned it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.384, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܹܗ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢܲܢ ܕܲܢܨܲܠܸܐ: ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ ܠܲܢ܀
“With it we enter to pray inside his house, and he bears with us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.384, Ln. 17) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܒܐܲܝܢܵܐ ܠܸܒܵܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘ̇ ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ ܥܲܠ ܡܵܪܹܗ.
“With what heart do you dare, O you who blaspheme against your Lord,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.384, Ln. 19) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܝܲܥܪܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ: ܡܠܸܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ.‏
“Your brazen tongue is full of blasphemy like a forest,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.384, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܡܲܗܡܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܥܲܠ ܒܝܼܫܐ ܦܪܝܼܤܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ.
“He overlooks it because he is good, for his mercies are spread over the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.384, Ln. 21) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܡܲܗܡܸܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܥܲܠ ܒܝܼܫܐ ܦܪܝܼܤܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ.
“He overlooks it because he is good, for his mercies are spread over the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 385 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.385, Ln. 1) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬܲܬ݁ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܕܗܵܢ ܟ݂ܠܹܗ ܡܲܓ݂ܪ ܪܘܼܚܹܗ܀
“Are you not ashamed of yourself that all this time he has been long-suffering?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.385, Ln. 2) | S3 | ܡܓܕܦܢܐ
Def: blasphemer, blasphemous
ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܐܲܦܹ̈ܐ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܿ ܡܓܲܕܦܵܢܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.‏
“With what face do you enter his house, O blasphemer,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.385, Ln. 3) | S7 | ܐܨܛܥܪ under ܐܨܛܥܪ: check in context
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܟܪܘܿܡܵܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܨܛܲܥܲܪ܀
“and with what audacity do you ask mercy from the one you have dishonored?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.385, Ln. 4) | S3 | ܓܘܕܦܐ spelling rules
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܓܲܦ: ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܦܵܟ݂ ܐܘܿ ܕܵܘܝܵܐ.‏
“Nothing is harmed by your blasphemy, O wretched one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.385, Ln. 5) | S5 ×2 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܕܐܸܢ ܬܸܫܕܹܐ ܤܝܵܢܵܐ ܒܫܸܡܫܵܐ: ܠܫܸܡܫܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂܀
“If you throw mud at the sun, the mud does not reach the sun.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.385, Ln. 5) | S7 ×2 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܕܐܸܢ ܬܸܫܕܹܐ ܤܝܵܢܵܐ ܒܫܸܡܫܵܐ: ܠܫܸܡܫܵܐ ܤܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂܀
“If you throw mud at the sun, the mud does not reach the sun.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.385, Ln. 6) | S3 | ܓܘܕܦܐ spelling rules
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܥܲܠ ܠܸܫܵܢܵܐ ܟܵܐ̇ܒ݂ ܠܝܼ: ܕܡܸܬ݂ܦܲܠܦܲܠ ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܦܵܟ݂.‏
“I grieve for the tongue that is twisted by your blasphemy:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.385, Ln. 7) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܕܲܚܠܵܦ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܨܲܥܪܵܐ ܦܪܲܥܬ݁ܝܗܝ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂؟
“instead of the praise you owe him, have you perversely repaid him with dishonor?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.385, Ln. 8) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܩܪܘܿܒ݂ ܐܸܫܲܐܠܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܕܲܡܓܲܕ݂ܸܦ ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܗ.‏
“Come, let me ask you, brazen one who blasphemes against his Creator,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.385, Ln. 10) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܥܲܝܛܵܐ ܠܲܡ ܕܲܟ݂ܢܵܬ݂ܝ ܐܲܠܨܲܢܝ: ܕܐܹܡܲܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘܼܕܵܦܵܐ.‏
“‘My neighbor's insult,’ he says, ‘compelled me to utter a word of blasphemy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.385, Ln. 11) | S99 | ܨܚܐ other meanings too; spelling rules
Def: [burning heat]/IIIa ܐܰܨܚܺܝ [to be calm (of weather)]/revile
ܘܚܸܡܬ݂ܵܐ ܚܛܲܦܬܲܢܝ ܘܐܸܬ݂ܥܲܒܲܪܹܬ݂: ܕܲܠܡܵܪܹܟܠ ܐܸܨܲܚܸܐ܀
“and anger seized me and I became enraged, so that I reviled the Lord of all.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.385, Ln. 20) | S3 | ܓܕܦ
Def: blaspheme/IIa to revile, blaspheme/IIp
ܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܡܓܲܕܸܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܲܠ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ.‏
“Why do you blaspheme against your Creator, brazen one?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 386 | view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.386, Ln. 1) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܥܲܠ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܘܨܵܪ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬܵܝܗܝ܀
“Is it because he created you when you did not exist and shaped your mouth when you had not called him;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.386, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܠ ܕܪܲܟܸܒ݂ ܟܠ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܟ: ܘܲܪܫܲܡ ܨܲܒܸܬ݂ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂.‏
“because he joined together all your limbs and traced and ordered your features;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.386, Ln. 8) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܐܸܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡ̣ܝܼܬ݂ ܚܠܵܦܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܥܵܗ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ.‏
“And if you wrong him who created you, do you not remember that he died for you?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.386, Ln. 10) | S7 | ܪܘܩ under ܪܘܩܐ: check in context
Def: IIIp to be despised
ܘܪܘܼܩܵܐ ܘܒܸܙܚܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܕܠܝܼܠ ܟܘ̈ܒ݂ܹ
“He received spitting and mockery, and the crown of thorns”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.386, Ln. 16) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܠܵܘ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܒܲܕ݂ܡܹܗ ܦܲܪܩܵܟ݂܀
“not the blasphemy of your tongue, to him who came and redeemed you with his blood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.386, Ln. 17) | S3 | ܡܓܕܦܢܐ
Def: blasphemer, blasphemous
ܫܠܸܡ̣ ܕܪ ܡܓܲܕܲܦܵܢ̣̈ܐ ܘܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.