Word SearchHomily 32 (Bedjan) · Memrā 169 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 6)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
78 hits | 42 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 | 12 | 29 | 13 | 6 | 3 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 |
| Per page | 0.00 | 0.25 | 0.25 | 0.00 | 0.25 | 1.50 | 3.62 | 1.62 | 0.75 | 0.38 | 0.50 | 0.25 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.38 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 32 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 392
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.392, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܪܲܒ̇ ܗ̣̄ܘ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠܡܸܕܸܡ: ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪ.
“For man is greater than everything, surpassing all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.392, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܘܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܡܸܛܠ ܐܵܕ݂ܵܡ ܐܸܬ݁ܬܲܩܲܢ܀
“Everything that has been and is to be was ordered for Adam.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.392, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܸܛܠ ܪܲܗܛܹܗ ܡܸܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܹܗ ܓܹܗܲܢܵܐ.
“The kingdom is for his course, and Gehenna for his iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.392, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡܸܛܠ ܪܲܗܛܹܗ ܡܸܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܘܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܹܗ ܓܹܗܲܢܵܐ.
“The kingdom is for his course, and Gehenna for his iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.392, Ln. 6) | S11 | ܪܫܝܥܘܬܐ
Def: wickedness, impiety, crime
ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܠܙܲܕܝܼܩܘܼܬܹܗ: ܘܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܠܪܲܫܝܼܥܘܼܬܹܗ܀
“Paradise is for his righteousness, and torment for his wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.392, Ln. 8) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܘܐܸܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܘܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܗܲܢܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“But if he strays from duty, in Gehenna he learns the truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.392, Ln. 9) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܡܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܐܸܢ ܢܸܡܪܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܩܲܫܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܸܢܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“If he rebels against the law, justice is harsh toward him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.392, Ln. 11) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܗܵܕܹܐ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.
“This, then, was what the perverse man ought to have done first:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.392, Ln. 11) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܵܕܹܐ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.
“This, then, was what the perverse man ought to have done first:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.392, Ln. 11) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܗܵܕܹܐ ܗܵܟܹܝܠ ܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܠܘܼܩܕܲܡ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.
“This, then, was what the perverse man ought to have done first:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.392, Ln. 14) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܥ̈ܝܵܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܠܗܵܘ̇ ܕܲܤܟ݂ܝܼܪ ܦܘܼܡܹܗ ܒܲܫܝܘܿܠ܀
“nor are revenues needed by one whose mouth is sealed in Sheol.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.392, Ln. 16) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܲܦܟܵܐܸܝܼܬ݂ ܟܲܢܸܫ ܘܲܢ̣ܛܲܪ.
“That perverse rich man perversely gathered and kept.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.392, Ln. 16) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܗܲܦܟܵܐܸܝܼܬ݂ ܟܲܢܸܫ ܘܲܢ̣ܛܲܪ.
“That perverse rich man perversely gathered and kept.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 393
| view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.393, Ln. 2) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܲܒ݂ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܓܲܙܪ̈ܲܢ: ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ܀
“By justice, odious sentences shall be decreed against the insolent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.393, Ln. 16) | S7 | ܚܦܪ other meanings too
Def: fut. ܢܶܚܦܽܘܪ, Ia [to blush], be ashamed/IIIa [to cause to blush], put to shame
ܕܲܚܦܲܪ ܘܲܛ̣ܡܲܪ ܤܝܼ̈ܡܵܬܹܗ: ܒܪܸܢܝܵܐ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ݁ܛܲܠܲܩܘ܀
“He dug and hid his treasures; while he was planning, his life vanished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.393, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܡܪܵܢ: ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.
“Wheat is hidden in the earth, and alms within the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.393, Ln. 19) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܚܸܛܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܡܪܵܢ: ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.
“Wheat is hidden in the earth, and alms within the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 394
| view scan ↗
Memra Ln. 39 (p.394, Ln. 2) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܠܪܵܘܡܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ: ܕܲܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܬܲܪܤܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ
“He sent his possessions to the height, for with them he had sustained the poor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.394, Ln. 6) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܪܘܲܚ ܠܐܲܠܝ̈ܨܐ: ܚܸܕ݂ܝܼܬ݀ ܤܲܪܵܐ ܕܲܡܥܵܩܵܐ܀
“In return for relieving the distressed, Sarah, who had been in distress, rejoiced.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.394, Ln. 6) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܘܲܚܠܵܦ ܕܐܲܪܘܲܚ ܠܐܲܠܝ̈ܨܐ: ܚܸܕ݂ܝܼܬ݀ ܤܲܪܵܐ ܕܲܡܥܵܩܵܐ܀
“In return for relieving the distressed, Sarah, who had been in distress, rejoiced.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.394, Ln. 9) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܙܪܲܥ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܲܚܨܲܕ݂ ܛܘܼ̈̈ܒܹܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ.
“He sowed perishable seed and reaped blessings forever.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.394, Ln. 10) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡܲܢ̣ܘܼ ܚ̣ܙܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܒܲܤܢܝܼܩܹܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
“Who has ever seen such good seed, which returns itself through the needy?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.394, Ln. 10) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡܲܢ̣ܘܼ ܚ̣ܙܵܐ ܙܲܪܥܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܒܲܤܢܝܼܩܹܐ ܗܵܦܹܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ܀
“Who has ever seen such good seed, which returns itself through the needy?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.394, Ln. 13) | S2 | ܡܘܡܬܐ
Def: adjuration/curse/exorcism/oath/or ܡܰܘܡܳܬܳܐ execration, curse
ܐܵܦ ܥܲܠ ܟܵܤܵܐ ܕܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܗܘܵܐ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.
“Even for a cup of cold water, a promise was made with oaths.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 395
| view scan ↗
Memra Ln. 65 (p.395, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܥܦܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ:
“He doubled all that Job had possessed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.395, Ln. 11) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ (ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܠܵܘ ܕܲܤܢܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.
“Even what the Most High gave was not because the righteous man was in need,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.395, Ln. 13) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܘܢܸܬ݂ܟܲܐܪܘܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܘܗܝ: ܕܠܵܐ ܕܪܲܫܼܘ ܓܹܝܪ ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂.
“And Job's companions were to be put to shame, for they had not argued justly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.395, Ln. 15) | S7 | ܚܡܨ
Def: Ia to turn sour/IIa to make ashamed/IIIa to turn something sour/IIp to be ashamed, confused/shame/to make ashamed
ܐܠܵܐ ܕܝܵܕܲܥ̇ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܪܵܚܡܵܘܗܝ ܕܐܝܼܘܿܒ݂ ܚܲܡܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Rather, the Knower of hidden things put Job's friends to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.395, Ln. 16) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܕܚܲܤܕܘܼܗܝ ܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܒܦܘܼܢܵܝܹܗ ܩܢܵܘ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
“Those who reproached him because of his possessions acquired shame at his restoration.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.395, Ln. 16) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܕܚܲܤܕܘܼܗܝ ܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܒܦܘܼܢܵܝܹܗ ܩܢܵܘ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
“Those who reproached him because of his possessions acquired shame at his restoration.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.395, Ln. 16) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܕܚܲܤܕܘܼܗܝ ܡܸܛܠ ܩܸܢܝܵܢܹܗ: ܒܦܘܼܢܵܝܹܗ ܩܢܵܘ ܟܘܼܐܵܪܵܐ܀
“Those who reproached him because of his possessions acquired shame at his restoration.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.395, Ln. 19) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܤܵܢܹܗ ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“The perverse rich man, however, boasted in his storehouse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.395, Ln. 19) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܤܵܢܹܗ ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“The perverse rich man, however, boasted in his storehouse.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 396
| view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.396, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܝܲܬ݂ܡܹ̈ܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ܀
“But if they withhold from orphans, they resemble the other rich man.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 397
| view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.397, Ln. 1) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪܐ
“Why, then, does the perverse man complain now that he is being dishonored?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.397, Ln. 1) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪܐ
“Why, then, does the perverse man complain now that he is being dishonored?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.397, Ln. 1) | S7 | ܐܨܛܥܪ spelling rules
Def: to abuse, dishonor; Ethpe'el ܐܶܨܛܥܰܪ already in definition (Ethpe'el passive)
ܠܡܵܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ: ܗܲܦܟܵܝܵܐ ܕܗܵܐ ܡܸܨܛܲܥܲܪܐ
“Why, then, does the perverse man complain now that he is being dishonored?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2) | S7 | ܨܥܝܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
“He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2) | S7 | ܨܥܪ
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
“He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
“He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
“He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
“He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
“He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.397, Ln. 2) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܲܥܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܲܪܚܸܡ̣ ܚܸܤܕܵܐ ܗܲܦܟܵܝܵܐ܀
“He himself dishonored his own person, for the perverse man loved disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.397, Ln. 3) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܗ݀ܘ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܹܗ: ܠܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
“His conduct itself shames the fool who loved ugly deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.397, Ln. 3) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܗ݀ܘ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܠܹܗ: ܠܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܲܪܚܸܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ
“His conduct itself shames the fool who loved ugly deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.397, Ln. 4) | S7 | ܚܡܨ
Def: Ia to turn sour/IIa to make ashamed/IIIa to turn something sour/IIp to be ashamed, confused/shame/to make ashamed
ܕܟܲܕ݂ (ܠܵܐ ܢܟܲܐܪܹܗ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ܀؟
“Even if his companion does not reproach him, is he not put to shame by his own conscience?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.397, Ln. 4) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܕܟܲܕ݂ (ܠܵܐ ܢܟܲܐܪܹܗ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ܀؟
“Even if his companion does not reproach him, is he not put to shame by his own conscience?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.397, Ln. 4) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܕܟܲܕ݂ (ܠܵܐ ܢܟܲܐܪܹܗ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ܀؟
“Even if his companion does not reproach him, is he not put to shame by his own conscience?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.397, Ln. 5) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܟܲܕ݂ ܟܠܢܵܫ ܢܸܫܠܸܐ ܡܸܢܹܗ: ܚܛܵܗܹܗ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܵܐܹ̇ܩ ܠܹܗ.
“Even if everyone keeps silent about him, his sin spits in his face.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.397, Ln. 6) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܟܲܕ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܐܸܐ ܒܹܗ: ܗ݀ܘ ܕܘܼܒܵܪܹܗ ܒܵܤܲܪ ܠܹܗ܀؟
“Even if no one rebukes him, does not his own conduct reproach him?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.397, Ln. 7) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܵܦ ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܲܤ̈ܢܲܝܵܐ.
“Even nature's mirror silently rebukes the ugly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.397, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܵܦ ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܲܤ̈ܢܲܝܵܐ.
“Even nature's mirror silently rebukes the ugly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.397, Ln. 10) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܒܘܼܝܵܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇ ܚܵܙܹ̇ܐ: ܟܡܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܤܲܢܝܵܐ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇܀
“A discerning person sees in it how much ugliness the ugly man presents before it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.397, Ln. 11) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܥܲܡܵܗ̇ ܢܸܬ݂ܟܲܬܲܫ: ܕܗ݀ܘ ܒܵܗ̇ ܒܵܤܲܪ ܠܲܩܢܘܿܡܹܗ.
“He cannot contend with it, for in it he himself reproaches his own person.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.397, Ln. 14) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܝܪܵܐ ܒܹܗ ܚܘܼܒܵܐܝܼܬ݂: ܒܵܤ̇ܪܵܐ ܠܹܗ ܚܲܪܝܼܡܵܐܝܼܬ݂܀
“Though it looks at him lovingly, it reproves him severely.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.397, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܓܵܠܝܵܐ ܡܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܠܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ؟
“Though it is not angry with the ugly man, it reveals his defects to those around him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.397, Ln. 15) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܓܵܠܝܵܐ ܡܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܠܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ؟
“Though it is not angry with the ugly man, it reveals his defects to those around him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.397, Ln. 15) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܙܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܢܝܵܐ: ܓܵܠܝܵܐ ܡܘܼܡܵܘ̈ܗܝ ܠܕܲܚܕ݂ܵܪܵܘܗܝ؟
“Though it is not angry with the ugly man, it reveals his defects to those around him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.397, Ln. 19) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܥܲܠ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܦܝܼܤܐ ܗ݀ܝ ܟܲܕ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.
“Concerning the beautiful and the ugly, it convinces while remaining silent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.397, Ln. 19) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܤܲܢܝܵܐ: ܡܦܝܼܤܐ ܗ݀ܝ ܟܲܕ݂ ܫܲܬ݁ܝܼܩܵܐ.
“Concerning the beautiful and the ugly, it convinces while remaining silent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.397, Ln. 20) | S3 | ܠܘܛ spelled like another word
Def: {a hollow verb, also written as ܠܳܛ) curse/Ia to curse/IIa to curse bitterly/Ip to be cursed, accursed
ܠܵܐܹܛ ܠܵܗ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܠܵܐ ܡܟܲܐܪܵܐ ܠܹܗ ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܗܼ̄ܘ܀
“The beautiful man curses it, yet it does not disfigure him, for he is lovely.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 398
| view scan ↗
Memra Ln. 121 (p.398, Ln. 3) | S99 | ܛܠܢܝܬܐ other meanings too; under ܛܠܢܝܐ: check in context
Def: a) a shadow, shade (esp. methaph.), [image, figure, type]; b) a spectre, demon
ܐܸܢ ܟܹܝܬ݂ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܛܸܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
“If, then, this mirror is an image of truth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.398, Ln. 5) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܟܡܵܐ ܬܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܬ݁ܝܼܬ݂ܘܼܬܵܐ: ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“How exactness proclaims the hoards of greed!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.398, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܹܗ ܐܲܠܸܦܬܲܢ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ.
“His greed taught us to speak about his ugly deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.398, Ln. 7) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܹܗ ܐܲܠܸܦܬܲܢ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ.
“His greed taught us to speak about his ugly deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.398, Ln. 8) | S7 | ܟܘܐܪܐ
Def: reproach, ignominy, shame
ܗ݀ܘ ܝܲܗܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܠܠܸܫܵܢܲܢ: ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܠ ܟܘܼܐܵܪܹܗ܀
“He himself gave strength to our tongue to speak about his disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.398, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܟܠ ܠܸܫܵܢܝܼܢ: ܡܵܬܲܚܝܼܢ ܚܘܼܛܵܐ ܕܲܚܒ݂ܵܠܵܐ.
“For a cord of ruin is stretched over every tongue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.398, Ln. 9) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܟܠ ܠܸܫܵܢܝܼܢ: ܡܵܬܲܚܝܼܢ ܚܘܼܛܵܐ ܕܲܚܒ݂ܵܠܵܐ.
“For a cord of ruin is stretched over every tongue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.398, Ln. 9) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܘ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܟܠ ܠܸܫܵܢܝܼܢ: ܡܵܬܲܚܝܼܢ ܚܘܼܛܵܐ ܕܲܚܒ݂ܵܠܵܐ.
“For a cord of ruin is stretched over every tongue.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.398, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܘܼܒ݂ ܟܠ ܡܸܤܟܹܢܝܼܢ: ܝܵܬܲܒ݁ܝܼܢ ܒܚܲܢܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ܀
“Again, all the poor sit in Abraham's bosom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.398, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܲܟܹ݁ܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼܢ ܛܘܼܪܵܦܹܗ܀
“The poor man who loves injustice has torment in both worlds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.398, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܲܟܹ݁ܢܵܐ ܕܪܵܚܹܡ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܵܠܡܝܼܢ ܛܘܼܪܵܦܹܗ܀
“The poor man who loves injustice has torment in both worlds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.398, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠ
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܡܥܵܩܵܐ ܘܲܡܕܲܓ݁ܲܠ.
“There is a rich man who, through his wealth, oppresses the afflicted and deals deceitfully.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.398, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠܐ under ܕܓܠ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܹܗ: ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܡܥܵܩܵܐ ܘܲܡܕܲܓ݁ܲܠ.
“There is a rich man who, through his wealth, oppresses the afflicted and deals deceitfully.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.398, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܢܝܼܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܥܲܡܹܗ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
“There is a rich man who took care that his possessions would go with him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 399
| view scan ↗
Memra Ln. 142 (p.399, Ln. 2) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܘܲܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܒܵܗܹ̇ܬ݂: ܐܸܢ ܚܹܐܪܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܬܸܨܒܸ݁ܐ.
“And the one rich by choice is not put to shame if his freedom does not consent.”Jimmy Issa's AI translation