Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 2 (Bedjan) · Memrā 28 (syri.ac / Mathews)
On the Humility of the Brethren (Becker’s title: On Rebuke of the Brothers)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 13 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.13, Ln. 1)
ܕܝܼܠܲܗ ܕܩܲܕ̣ܝܼܫܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܿܩ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܣܘܼܪܿܚܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.13, Ln. 2)
ܕܐܡܪܐ ܘܝܘܗ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.13, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܡܲܟ̇ܝܼܟ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܚܼ̈ܐ ܘܡܲܟ݇ܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.13, Ln. 4)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
If the masters love it, I speak the truth openly.
Memra Ln. 5 (p.13, Ln. 5)
ܘܐܸܠܵܐ ܡܥܵܩܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܡܲܟܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ܀
But if the disciples are distressed, I proclaim truth in the light.
Memra Ln. 6 (p.13, Ln. 6)
ܫܪܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܩܕܵܡ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
I speak the great truth of the masters before the masters.
Memra Ln. 7 (p.13, Ln. 7)
ܩܘܼܫܬܵܐ ܪܹܫܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܩܕܵܡ ܬܲܠܡܝܼ̈ܕܹܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ܀
I proclaim the chief truth of the disciples before the disciples.
Memra Ln. 8 (p.13, Ln. 8)
ܠܗܵܠܹܝܢ ܤܵܝ̈ܡܲܝ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܢܹܐܡܲܪ.
To these lawgivers, let the first law be spoken.
Memra Ln. 9 (p.13, Ln. 9)
ܠܗܵܠܹܝܢ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܢܲܟ݂ܪܸܙ܀
To these heads of the disciples, let us proclaim the first commandment.
Memra Ln. 10 (p.13, Ln. 10)
ܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̇ܐ: ܠܡܸܛܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.
The head of all laws is to keep the whole law.
Memra Ln. 11 (p.13, Ln. 11)
ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
The first of all commandments is to perform every commandment.
Memra Ln. 12 (p.13, Ln. 12)
ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ.
The law was made a hedge for us, so that we should not stray beyond it.
Memra Ln. 13 (p.13, Ln. 13)
ܫܘܼܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܢܸܦܘܿܩ܀
The commandment was made a wall for us, so that we should not go outside it.
Memra Ln. 14 (p.13, Ln. 14)
ܢܒ݂ܝ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܥܒܲܪ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ.
The prophets were made guards, so that no one might cross the boundary.
Memra Ln. 15 (p.13, Ln. 15)
ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܕܲܝܵܩܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ܀
The apostles were made sentinels, so that no one might leave the way.
Memra Ln. 16 (p.13, Ln. 16)
ܬܚܘܼܡܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܡܲܪܵܝܚܵܝܹܐ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܵܫ̣ܘܼܗܝ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.
The insolent crossed the boundary; the vile trampled down the hedge.
Memra Ln. 17 (p.13, Ln. 17)
ܫܘܼܪܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܕܸܓܵܠܹ̈ܐ܀
The fraudulent breached the wall; the liars abandoned the way.
Memra Ln. 18 (p.13, Ln. 18)
ܩܛܝܼܠܝܼܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܘܢܲܦܝܼܩ ܟܠܢܵܫ ܠܲܦܢܝܼܬܹܗ.
The prophets and apostles have been slain, and everyone has gone his own way.
Memra Ln. 19 (p.13, Ln. 19)
ܚܵܒ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܘܦܘܼܩ̈ܕܵܢܹܐ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܟܠܢܵܫ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
The law and the commandments stand condemned, and everyone has established his own will.
Bedjan p. 14 | view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.14, Ln. 1)
ܐܸܠܘܼܠܐ ܕܲܩܫܸܐ ܨܘܪܲܢ: ܘܚܲܪܝܼܦ ܩܲܠܝܼܠ ܠܸܫܵܢܲܢ.
Were our nature not harsh and our tongue a little sharp,
Memra Ln. 21 (p.14, Ln. 2)
ܠܡܲܟ݁ܤܵܢܘܼܬܲܢ ܙܵܕܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܥܲܠ ܕܐܲܒ݂ܤܝܼܢܲܢ ܒܲܩܝ̇ܡܲܢ܀
it would be right for us to reprove, since we have grown feeble in our order.
Memra Ln. 22 (p.14, Ln. 3)
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܟܵܐܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܠܵܐ ܟܵܐܹܝܢ ܒܲܢ.
For it is not because they feel no pain that the masters do not rebuke us,
Memra Ln. 23 (p.14, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܚܲܫܝܼܫܝܼܢ: ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡܲܗܡܹܝܢ ܡܸܢܲܢ܀
nor because they are unconcerned that the leaders neglect us.
Memra Ln. 24 (p.14, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܢܵܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ.
Everyone fears disgrace and preserves silence and honor.
Memra Ln. 25 (p.14, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܲܛܥܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܪܓܹܗ܀
For fear of censure, he restrains himself and carries himself according to his rank.
Memra Ln. 26 (p.14, Ln. 7)
ܠܵܘ ܓܹܝܪ ܡܸܛܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܡܲܗܡܹܝܢ ܡܸܢܲܢ ܪܲܒܵܢܹܐ.
It is not because of grace that the masters neglect us,
Memra Ln. 27 (p.14, Ln. 8)
ܐ̄ܦܠܵܐ ܡܸܛܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܓܲܒܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀
nor out of justice that the leaders show partiality.
Memra Ln. 28 (p.14, Ln. 9)
ܟܪܝܼܗ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܲܢ ܠܵܐ ܪܵܢܹܐ.
Everyone is sick with sin and gives no thought to our affliction.
Memra Ln. 29 (p.14, Ln. 10)
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܢܲܩܸܠ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ܀
Everyone is burdened with iniquity and does not wish to lighten our load.
Memra Ln. 30 (p.14, Ln. 11)
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼ ܠܵܐ ܝܗܹܒ݂: ܪܹܫܵܐ ܤܲܡܵܐ ܠܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.
It is not from malice that the head withholds medicine from his members,
Memra Ln. 31 (p.14, Ln. 12)
ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܟܵܠܹܐ: ܪܵܥܝܵܐ ܥܨܵܒ݂ܵܐ ܠܡܲܪܥܝܼܬܹܗ܀
nor from envy that the shepherd withholds bandages from his flock.
Memra Ln. 32 (p.14, Ln. 13)
ܤܲܡܹܗ ܠܟܹܐܒܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹܲܩ: ܕܪܹܫܵܐ ܕܲܢܩܝܼܫ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
His remedy does not suffice for his own pain, for the head has been struck by sin.
Memra Ln. 33 (p.14, Ln. 14)
ܥܨܵܒܹܗ ܠܓܲܪܡܹܗ ܠܵܐ ܡܠܹܐ: ܕܪܵܥܝܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
His bandage cannot cover his own body, for the shepherd has been broken by iniquity.
Memra Ln. 34 (p.14, Ln. 15)
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܚܵܙܹܐ ܠܵܐ ܡܲܟܸܣ: ܕܚܸܤܕܵܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ.
If he sees and does not rebuke, it is because he does not wish to hear reproach.
Memra Ln. 35 (p.14, Ln. 16)
ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܫܵܡܲܥ̇ ܠܵܐ ܬܵܒܲܥ̇: ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ܀
If he hears and does not pursue the matter, he does not seek to stand in judgment.
Memra Ln. 36 (p.14, Ln. 17)
ܪܵܥܝܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܡܲܟܸܣ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ.
A shepherd whose mind is sound rebukes kings and is not afraid.
Memra Ln. 37 (p.14, Ln. 18)
ܪܹܫܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܕܘܼܒܵܪܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܙܵܐܲܥ̇܀
A head whose conduct is firm is not shaken by multitudes.
Memra Ln. 38 (p.14, Ln. 19)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܹܠ.
Whoever is not deficient in himself proclaims truth and is not afraid.
Memra Ln. 39 (p.14, Ln. 20)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܝܼܠܹܗ ܗܵܘ̇ܝܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ܀
Whoever is firm in his own person shall possess the victory.
Memra Ln. 40 (p.14, Ln. 21)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܟܸܣ ܘܲܡܚܵܘܸܐ: ܥܹܕܬܵܐ ܒܵܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬܲܝܼܒ݂.
Whoever rebukes and makes plain builds the Church, as it is written.
Bedjan p. 15 | view scan ↗
Memra Ln. 41 (p.15, Ln. 1)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܘܲܡܚܲܪܸ݁ܐ: ܤܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
But whoever sees and tolerates it is a destroyer of the faith.
Memra Ln. 42 (p.15, Ln. 2)
ܫ̣ܢ ܕܐܵܡܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ: ܒܪܹܫܹܗ ܡܪܝܼܡ ܕܲܫܪܵܪܵܐ.
Whoever speaks truth openly, Truth lifts him upon its head.
Memra Ln. 43 (p.15, Ln. 3)
ܘܡ̣ܲܢ ܕܲܡܚܲܦܸܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܪܹܫܹܗ ܩܲܦܲܚ̣ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ܀
But whoever conceals justice, the Cross strikes down his head.
Memra Ln. 44 (p.15, Ln. 4)
ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܒܸܙܚܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂ ܛܢܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܠܸܠ؟
It was not to mock the covenant that I took up zeal and spoke.
Memra Ln. 45 (p.15, Ln. 5)
ܠܵܐ ܠܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܛܲܢܵܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ܀
Nor do I proclaim as a zealot for the glory of the covenant.
Memra Ln. 46 (p.15, Ln. 6)
ܓܘ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܝ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ.
I do not speak out of envy; let there be no anger against me.
Memra Ln. 47 (p.15, Ln. 7)
ܘ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼ ܡܲܟܸ݁ܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܝܼܫܵܐ ܥܲܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܨܐ܀
Nor do I rebuke out of malice; let the Evil One not contend with us.
Memra Ln. 48 (p.15, Ln. 8)
ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ.
I know that the word of truth is rejected by many.
Memra Ln. 49 (p.15, Ln. 9)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܡܚܵܘܸܐ: ܤܝܼܡܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܹܗ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
Wherever it reveals itself, they set stumbling blocks before it.
Memra Ln. 50 (p.15, Ln. 10)
ܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܠܲܝ̈.
I know that deceivers are arrayed against my words.
Memra Ln. 51 (p.15, Ln. 11)
ܚܵܟܹܡ ܐ̄ܢܵܐ ܕܪܲܓ݁ܝܼܙܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈܀
I understand that liars are enraged at my sayings.
Memra Ln. 52 (p.15, Ln. 12)
ܝܼܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܥܲܡ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ.
I know that I am waging a hidden war with many.
Memra Ln. 53 (p.15, Ln. 13)
ܐܠܵܟܹܡ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ: ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܕܡܸܫܬܲܚܪܝܼܢ؟
Yet I know how few are those who remain even in the contest.
Memra Ln. 54 (p.15, Ln. 14)
ܘܵܕܹܐ ܕܫܵܡܲܥ ܠܝܼ: ܚܲܕ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ ܕܲܠܩܘܼܫܬ݁ܝܼܢ.
It is enough that one discerning lover of truth listens to me.
Memra Ln. 55 (p.15, Ln. 15)
ܠܲܕܘܼ ܠܝܼ ܕܐܸܢ ܨܵܐܲܬ݂ ܠܝܼ: ܚܲܕ݂ ܝܕ݂ܘܿܥܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
It is enough for me if one knower of truth heeds me.
Memra Ln. 56 (p.15, Ln. 16)
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܝܼ: ܗܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܵܚܹܡ ܠܝܼ.
The ignorant man hates me; behold, the wise man loves me.
Memra Ln. 57 (p.15, Ln. 17)
ܤܵܩܲܪ ܠܝܼ ܥܵܘܵܠܵܐ: ܗܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܝܼ܀
The unjust man despises me; behold, the righteous man cherishes me.
Memra Ln. 58 (p.15, Ln. 18)
ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܡܸܠܲܬ݂ ܐܵܡܘܿܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܠܲܥ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
Let the word of the speaker be swallowed up, but let not the faith be swallowed up.
Memra Ln. 59 (p.15, Ln. 19)
ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܡܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ܀
Let the wicked servant be chastened, and let the good Lord be honored.
Memra Ln. 60 (p.15, Ln. 20)
ܫ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 16 | view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.16, Ln. 1)
ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܨܲܥܪܵܐ ܕܓ݂ܵܘܝܹܐ: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܒܲܪܵܝܹܐ.
Better for me is the disgrace of insiders than the praise of outsiders.
Memra Ln. 62 (p.16, Ln. 2)
ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܚܸܤܕܵܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܕܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ܀
Better for me is the reproach of those nearby than the commendation of those far away.
Memra Ln. 63 (p.16, Ln. 3)
ܛܵܒܲܐ ܗ̣̄ܝ ܟܐܵܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܥܵܘܵܠܵܐ.
Better is the rebuke of the righteous than the gift of the unjust.
Memra Ln. 64 (p.16, Ln. 4)
ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܫܩܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
The correction of the just is greater than the kisses of the wicked.
Memra Ln. 65 (p.16, Ln. 5)
ܒܹܝܬ݂ ܐܵܡܘܿܪܵܐ ܠܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܕܲܝܵܢܵܐ.
Between speaker and hearer, let truth be judge.
Memra Ln. 66 (p.16, Ln. 6)
ܒܹܝܬ݂ ܪܲܒܵܢܹܐ ܠܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܡܸܨܥܵܝܵܐ܀
Between masters and disciples, let truth be mediator.
Memra Ln. 67 (p.16, Ln. 7)
ܢܸܬ݂ܩܘܿܠ ܢܲܦܫܵܐ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܒܗܵܝ̇ ܡܲܤܲܐܬܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
Let the soul be weighed evenly in the balance of justice.
Memra Ln. 68 (p.16, Ln. 8)
ܢܸܥܘܿܠ ܢܩܘܼܡ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܗܵܝ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Let us enter and stand within the measure that is upright before God.
Memra Ln. 69 (p.16, Ln. 9)
ܢܤܝܼܡ ܢܝܼܫܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܼܘܼ ܫܵܪܹܐ ܠܹܗ.
Let us set up the standard of the prophets and see who annuls it.
Memra Ln. 70 (p.16, Ln. 10)
ܢܲܤܸܩ ܨܲܠܡܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܢܸܚܙܸܐ ܡܲܢܼܘܼ ܨܵܐܲܪ ܠܹܗ܀
Let us raise the image of the apostles and see who dishonors it.
Memra Ln. 71 (p.16, Ln. 11)
ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܒܵܚܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ.
Let the Scriptures be examiners, and whoever is counterfeit will be exposed.
Memra Ln. 72 (p.16, Ln. 12)
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܬܵܩ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܐ̇ܠ ܢܸܬ݂ܟܲܐܲܪ܀
Let the prophets be weighers, and whoever comes up light will be put to shame.
Memra Ln. 73 (p.16, Ln. 13)
ܒܵܬܲܪ ܒܵܬܲܪ ܢܸܤܬܲܕ݂ܪܘܼܢ: ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪ̈ܓܹܐ.
Let the ranks of the Church be arrayed one after another like steps.
Memra Ln. 74 (p.16, Ln. 14)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܲܠܸܡ ܩܵܢܘܿܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝ̈ܒ݂ܵܢ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܲܓ݂܀
Whoever does not fulfill the canon will stand accused by what is written.
Memra Ln. 75 (p.16, Ln. 15)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܡܸܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ: ܢܲܨܕ݂ ܥܲܝܢܹܗ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ.
Whoever has been blinded to the light, let him fix his eye on Scripture.
Memra Ln. 76 (p.16, Ln. 16)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܪܸܫ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ: ܢܩܲܪܸܒ݂ ܐܸܕܢܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ܀
Whoever has grown deaf to the voice, let him bring his ear near the prophet.
Memra Ln. 77 (p.16, Ln. 17)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܓ݂ܝܼܪ ܠܲܗܠܲܟ݂ܬ݂ܵܐ: ܢܸܬܲܒ݂ ܢܸܫܠܸܐ ܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܐ.
Whoever is lame in walking, let him sit and rest upon the truth.
Memra Ln. 78 (p.16, Ln. 18)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܪܦܸܐ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ: ܢܚܘܼܨ ܐܝܼܕܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀
Whoever is slack in action, let him thrust his hand into the truth.
Memra Ln. 79 (p.16, Ln. 19)
ܢܸܪܕܲܐ ܒܵܬܲܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܗܵܒܹܝܠ ܘܲܚܢܘܿܟ݂ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܢܘܿܚ.
Let us follow the first ones: Abel and Enoch, and after them Noah.
Memra Ln. 80 (p.16, Ln. 20)
ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܬܲܪ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ: ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܡܘܼܫܹܐ ܐܵܦ ܝܼܫܘܿܥ܀
Let us go after the middle ones: Abraham and Moses, and also Joshua.
Memra Ln. 81 (p.16, Ln. 21)
ܢܲܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܝܼܹܐ: ܕܫܸܡܥܘܿܢ ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܘܲܕ݂ܡܵܪܲܢ.
Let us tread the way of the later ones: Simon and Paul and our Lord.
Bedjan p. 17 | view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.17, Ln. 1)
ܬܘ ܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܨܐܲܕܲܝܢ ܗܼ̄ܘ: ܗܵܘ̇ ܬܘܼܠܡ̇ܕܵܐ ܕܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ܀
Come, let us see whether that discipleship of the apostles is still with us.
Memra Ln. 83 (p.17, Ln. 2)
ܬܘ ܢܸܚܙܸܐ ܐܸܢ ܢܸܦܩܲܬ݀ ܒܲܢ: ܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
Come, let us see whether the Gospel proclaimed by our Savior has come forth among us.
Memra Ln. 84 (p.17, Ln. 3)
ܕܢܸܩܢܸܐ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܗܲܒ݂ ܡܡܘܿܢܵܐ ܘܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂:
It does not permit one to acquire silver: give away mammon and become a disciple.
Memra Ln. 85 (p.17, Ln. 4)
ܕܬܸܩܢܸܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܠܵܐ ܡܲܦܸܣ: ܤܲܦܸܩ ܥܲܝܒ݂ܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܩܲܕܲܫ܀
It does not allow you to acquire two garments: empty your pouch and be sanctified.
Memra Ln. 86 (p.17, Ln. 5)
ܒܛܘܿܗܡܵܟ݂ ܕܬܸܪܢܸܐ ܠܵܐ ܫܵܒܹ̇ܩ: ܐܲܪܦܵܐ ܓܸܢܤܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.
It does not let you dwell upon your lineage: leave your kin and be honored.
Memra Ln. 87 (p.17, Ln. 6)
ܒܕܝܼܠܵܟ݂ ܕܬܸܥܡܲܪ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܚܲܪܲܪ܀
It does not permit you to remain in what is yours: go out from your dwelling and be free.
Memra Ln. 88 (p.17, Ln. 7)
ܕܐܲܒ݂ܵܐ ܘܐܸܡܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܕܠܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
The commandment does not allow you to be anxious for father or mother,
Memra Ln. 89 (p.17, Ln. 8)
ܘܕܲܐܚܵܐ ܘܚܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ: ܕܠܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
and the law does not permit you to dwell upon brother or sister.
Memra Ln. 90 (p.17, Ln. 9)
ܥܲܠ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܕܠܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂ ܦܵܪܘܿܩܲܢ.
Do not be anxious about food, for our Savior does not teach you so.
Memra Ln. 91 (p.17, Ln. 10)
ܨܲܦܬ݂ܵܐ ܕܠܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂: ܕܠܵܐ ܐܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܒܲܤܒܲܪܬܗ܀
Do not take thought for tomorrow, for he did not write this for you in his Gospel.
Memra Ln. 92 (p.17, Ln. 11)
ܠܵܐ ܬܸܪܢܸܐ ܕܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܗܵܐ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.
Do not dwell upon poverty, for behold, your treasures are in your own person.
Memra Ln. 93 (p.17, Ln. 12)
ܕܚܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ: ܕܗܵܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܲܫܠܲܡ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂܀
Do not be anxious about want, for behold, wealth is perfected in your hands.
Memra Ln. 94 (p.17, Ln. 13)
ܕܒܵܥܵܐ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܕܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ.
Give to whoever asks, as it is written, for the King's treasury does not lack.
Memra Ln. 95 (p.17, Ln. 14)
ܕܫܵܐ̇ܲܠ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܘܗܝ: ܕܥܲܝܢܹܗ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܲܡ ܫܝܼܚܵܐ܀
Do not withhold from whoever asks you, for Christ's gracious eye is upon him.
Memra Ln. 96 (p.17, Ln. 15)
ܐ̄ܢܵܫ ܒܵܥܹܐ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܲܪܛܘܼܛܵܟ݂ ܐܵܘܤܸܦ ܠܹܗ.
If someone asks for your tunic, add your cloak to it as well.
Memra Ln. 97 (p.17, Ln. 16)
ܕܠܲܥܡܝܼܪܵܐ ܗܸܕܪܵܐ ܡܲܠܒܸ݁ܫ: ܘܠܵܟ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܸܤܛܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀
He who clothes the grass with splendor will give you a robe of glory.
Memra Ln. 98 (p.17, Ln. 17)
ܐ̄ܢܵܫ ܡܚܹܐ ܥܲܠ ܦܲܟܵܟ݂: ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܚܪܹܢܵܐ ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ.
If someone strikes you on your cheek, give him the other and be glorified.
Memra Ln. 99 (p.17, Ln. 18)
ܕܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܝܼܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܒܕܝܼܢܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀
For if you do not exact your own judgment, he will give you a crown at the judgment.
Memra Ln. 100 (p.17, Ln. 19)
ܕܲܡܫܲܚܲܪ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡܝܼܠܵܐ: ܬܪܹܝܢ ܘܵܠܹܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܥܲܡܹܗ.
If someone compels you to go one mile, you ought to go two with him.
Memra Ln. 101 (p.17, Ln. 20)
ܕܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܘܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܘܕܝܼ ܠܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ܀
For a seat at the right hand is appointed for you, as he promised his apostles.
Bedjan p. 18 | view scan ↗
Memra Ln. 102 (p.18, Ln. 1)
ܡܲܢܘܼ
Who
Memra Ln. 103 (p.18, Ln. 2)
ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂.
is the wise man who has done the things he was commanded?
Memra Ln. 104 (p.18, Ln. 3)
ܡܲܢܼܘܼ ܪܲܒ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܕܲܢܛܲܪ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓ̇ܥܸܠ ܠܹܗ܀
Who is the good steward who has guarded the wealth entrusted to him?
Memra Ln. 105 (p.18, Ln. 4)
ܡ̣ܲܢ̣ܘܼ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ: ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂.
Who has confidence because he read and acted as it is written?
Memra Ln. 106 (p.18, Ln. 5)
ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܠܵܐ ܛܥܲܵܝܗܝ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂܀
Who is not deficient in himself, having forgotten nothing he was commanded?
Memra Ln. 107 (p.18, Ln. 6)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܐܲܠܵܗ ܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܢܸܩܢܸܐ.
Whoever reads the Law must not acquire a god alongside God,
Memra Ln. 108 (p.18, Ln. 7)
ܕܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ: ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܟܸܤܦܵܐ ܘܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
for gold and silver and mammon are set in opposition to God.
Memra Ln. 109 (p.18, Ln. 8)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܓܹܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܒܸ݁ܐ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.
Whoever meditates on the prophets must not prophesy idolatry,
Memra Ln. 110 (p.18, Ln. 9)
ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܤܝܼܡܵܐ: (ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
for avarice and oppression are numbered among the worship of idols.
Memra Ln. 111 (p.18, Ln. 10)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܠ̇ܲܦ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܨܠܝܼܒܹܗ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ.
Whoever learns from the apostles, let his cross be upon his shoulder.
Memra Ln. 112 (p.18, Ln. 11)
ܕܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܡܵܐ̇ܲܬ݂: ܚܲܝܹܐ ܥܬ݂ܝܼܕܹܐ ܠܵܐ ܝܵܪܹܬ݂܀
For if he does not die to the world, he will not inherit the life to come.
Memra Ln. 113 (p.18, Ln. 12)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܕܡܘܼܬܹܗ ܢܸܛܥܲܢ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܹܗ.
Whoever has become a disciple of the Son, let him bear his likeness upon his shoulder.
Memra Ln. 114 (p.18, Ln. 13)
ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ܀
Whoever does not deny himself, neither will Christ acknowledge him.
Memra Ln. 115 (p.18, Ln. 14)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܤܵܗܹ̇ܕ݂ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܥܕܲܪܹ݁ܝܠ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ.
Who can testify about himself that he is still a disciple?
Memra Ln. 116 (p.18, Ln. 15)
ܡܲܢܼܘܼ ܡܵܘܕܹܐ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܕܐܲܚܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܢܸܫܬܲܡܲܗ܀
Who can acknowledge about himself that he is still called a brother?
Memra Ln. 117 (p.18, Ln. 16)
ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܕܲܛܥܝܼܢ ܝܘܼܩܪܵܐ: ܕܢܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.
Who indeed has borne the burden, that he may open his mouth concerning the reward?
Memra Ln. 118 (p.18, Ln. 17)
ܡ̣ܢ̣ܘܼ ܗܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܪܝܼܟ݂: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܪܹܫܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ܀
Who is there that has not fallen short, that his head may be lifted in court?
Memra Ln. 119 (p.18, Ln. 18)
ܗ݀ܘ ܕܬ݂ܵܒܲܥ̇ ܩܲܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܨܹܝܕ݂ ܡܲܢ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
Whoever demands hard things, with whom is grace to be found?
Memra Ln. 120 (p.18, Ln. 19)
ܘܐܸܢ ܒܵܥܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: ܠܡܲܙܼܘܼ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܓܡܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
And if he seeks weighty things, where, then, is perfection found?
Memra Ln. 121 (p.18, Ln. 20)
ܬܚܘܼܡܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܵܫܘܼܗܝ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ.
The masters crossed the boundary; the disciples trampled down the hedge.
Memra Ln. 122 (p.18, Ln. 21)
ܠܲܢܝܵܚܹܗ ܐܵܙܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܵܐ ܬܵܟܹ̇ܣ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
Everyone went off to his ease, and the commandment does not set him in order.
Bedjan p. 19 | view scan ↗
Memra Ln. 123 (p.19, Ln. 1)
ܢ ܬܸܥܘܿܠ ܨܸܝܕ݂ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܕܝܼܢܹܐ ܘܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.
If you enter among the insiders, judgments and laws are confounded.
Memra Ln. 124 (p.19, Ln. 2)
ܘܐܸܢ ܬܸܦܘܿܩ ܨܝܕ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܡܥܝܼܤܝܼܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ܀
And if you go out among the outsiders, ranks and commandments are trampled down.
Memra Ln. 125 (p.19, Ln. 3)
ܕ̈ܲܒܵܢܹܐ ܐܲܪܦ̮ܝܼܘ ܐܝܼܕܵܐ: ܘܬܲܠܡܝܼܕܹܐ ܐܲܪܫܸܠܼܘ ܓܸܦܵܐ.
The masters have let their hands fall slack, and the disciples have loosened their wings.
Memra Ln. 126 (p.19, Ln. 4)
ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܪܵܢܹܝܢ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: ܘܕܲܠܒܲܪ ܝܵܨ̇ܦܝܼܢ ܥܲܠ ܕܵܪܹ̈ܐ܀
Those inside plan for years, and those outside are anxious about ages.
Memra Ln. 127 (p.19, Ln. 5)
ܟܹܐܦܵܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܒ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܛܝܼܢܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚܵܐ.
If you break a stone in two, iniquity is pregnant and swollen in the clay.
Memra Ln. 128 (p.19, Ln. 6)
ܡܸܢܲܬ݂ ܪܹܫܵܐ ܐܸܢ ܬܸܨܪܸܐ: ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘܵܗ̇܀
If you split open a single hair of the head, avarice dwells within it.
Memra Ln. 129 (p.19, Ln. 7)
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܪܡܸܐ ܪܸܓ݂ܠܵܟ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܩܵܕܹܲܡ ܠܵܟ݂.
Wherever you set your foot, iniquity arrives there before you.
Memra Ln. 130 (p.19, Ln. 8)
ܠܥܸܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܲܪ: ܥܲܒ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܵܟ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܲܐ܀
If you cross to the ends of the earth, avarice has already crossed there before you.
Memra Ln. 131 (p.19, Ln. 9)
ܗܵܐ ܡܸܙܕܲܝܼܚܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܐ: ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ ܘܓܵܘܵܝܹ̈ܐ.
Behold, avarice is paraded by outsiders and insiders alike.
Memra Ln. 132 (p.19, Ln. 10)
ܕܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܗܵܢܵܐ ܕܵܪܲܢ ܗ̣ܦܟܵܝܵܐ܀
This rebellious generation has become a disciple according to its own will.
Memra Ln. 133 (p.19, Ln. 11)
ܟܠܢܵܫ ܒܵܢܹ̈ܐ ܘܲܡܫܲܪܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܝܪܘܿܬܵܐ ܕܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Everyone builds and establishes as though created things were an inheritance.
Memra Ln. 134 (p.19, Ln. 12)
ܟܠܢܵܫ ܢܵܨ̇ܒ݂ ܘܲܡܫܲܪܸܒ݂: ܠܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܕܵܪܹ̈ܐ ܘܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
Everyone plants and propagates as though for thousands of ages and years.
Memra Ln. 135 (p.19, Ln. 13)
ܡܵܘܬܵܐ ܠܲܡܚܵܪ ܕܵܒܲܪ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܠܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
Death will lead us away tomorrow, and behold, our buildings are stretched out far.
Memra Ln. 136 (p.19, Ln. 14)
ܩܸܨܵܐ ܠܲܡܚܵܪ ܫܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܡܫܲܪܲܝ ܠܲܢ ܒܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ܀
The end will dissolve us tomorrow, and behold, we are beginning our plantings.
Memra Ln. 137 (p.19, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܢܹܐ ܡܲܦܸܩ ܠܲܢ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܵܢܹܐ ܘܲܡܪܲܡܪܸܡ.
He takes us out of what we have built, yet everyone builds and raises high.
Memra Ln. 138 (p.19, Ln. 16)
ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܨܲܒ݂ ܠܵܐ ܛܵܥܹ̇ܡ: ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܢܵܨ̇ܒ݂ ܘܲܡܤܲܪܗܸܒ݂܀
One does not taste what one has planted, yet everyone plants in haste.
Memra Ln. 139 (p.19, Ln. 17)
ܡܵܘܬܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܪܵܡܹ̇ܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܪ̈ܲܡܝܿܢ ܠܲܢ ܫܲܬܸܐܸܤܹ̈ܐ
Death casts us into Sheol, and behold, we are laying foundations.
Memra Ln. 140 (p.19, Ln. 18)
ܩܸܨ̇ܢ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܢܵܨ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬܲܢ
Our end plants us in the grave, and behold, our plantings are many.
Memra Ln. 141 (p.19, Ln. 19)
ܠܥܲܦܪܹܗ ܗܵܦܹܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܵܦܟ݁ܝܼܢܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
The human being returns to his dust, and behold, we keep rebuilding buildings.
Memra Ln. 142 (p.19, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܪܘܼܟܵܒܲܢ ܫܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܩܵܛ̇ܪܝܼܢܲܢ ܫܸܬ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
He dissolves us from our composition, and behold, we are binding saplings.
Memra Ln. 143 (p.19, Ln. 21)
ܕܲܢܡܘܼܬ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܠܸܦ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܝܵܨ̇ܦܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܐ.
He teaches us to die every day, and behold, we are anxious about life.
Bedjan p. 20 | view scan ↗
Memra Ln. 144 (p.20, Ln. 1)
ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕܵܐ ܙܲܡܸܢ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
He has invited us to the world to come, and behold, we cling to what passes away.
Memra Ln. 145 (p.20, Ln. 2)
ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ: ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ.
He proclaimed poverty to us, yet we seek wealth.
Memra Ln. 146 (p.20, Ln. 3)
ܠܲܨܪܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܬܲܠܡܸܕ݂ ܠܲܢ: ܘܐܸܤܟܹܡܘܼܬܵܐ ܐܲܚܸܒ݂ܢܲܢ܀
He trained us for need, yet we have loved the outward form.
Memra Ln. 147 (p.20, Ln. 4)
ܠܓܲܢܲܬ݂ ܥܕ݂ܸܢ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܓܲܢܲܬ݂ ܝܲܪܩܵܐ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢܲܢ.
He calls us to the Garden of Eden, yet we love a vegetable garden.
Memra Ln. 148 (p.20, Ln. 5)
ܠܓܵܘ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܙܲܡܸܢ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܢܵܨܒ݁ܝܼܢܲܢ ܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹܐ܀
He has invited us into Paradise, and behold, we plant gardens.
Memra Ln. 149 (p.20, Ln. 6)
݂ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܢ.
He counts us among the spiritual, yet we have been reckoned as bodily.
Memra Ln. 150 (p.20, Ln. 7)
ܥܲܡ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܟܵܬܹܒ݂ ܠܲܢ: ܘܥܲܡ ܬܲܚܬ݁ܝܼܐ ܠܵܐܹܝܢܲܢ܀
He enrolls us with those above, yet we labor with those below.
Memra Ln. 151 (p.20, Ln. 8)
ܒܤܸܕܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܡܢܵܐ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܕ݂ܵܪܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ.
He numbered us among the ranks of spiritual beings, yet we belong to generations of flesh.
Memra Ln. 152 (p.20, Ln. 9)
ܒܟܸܢ̈ܫܐ ܕܢܘܼܗܪܵܐ ܚܲܠܸܛ̣ ܠܲܢ: ܘܲܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼܢ܀
He mingled us with the assemblies of light, yet we have become like animals.
Memra Ln. 153 (p.20, Ln. 10)
ܟܠܢܵܫ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ: ܒܢܝܼܪܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
Everyone pulls according to his strength beneath the ugly yoke of sin.
Memra Ln. 154 (p.20, Ln. 11)
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
Everyone carries his share of the profits of sin.
Memra Ln. 155 (p.20, Ln. 12)
ܫܩܝܼܠ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܒܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.
Everyone has been weighed by the measure, in the scale of oppression.
Memra Ln. 156 (p.20, Ln. 13)
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܓܹܗ: ܡܵܘܒܲܠ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
Everyone bears according to his rank, carrying debts and sins.
Memra Ln. 157 (p.20, Ln. 14)
ܨ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 158 (p.20, Ln. 15)
ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܤܝܼܢ ܙܲܟܵܝܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܚܲܝܒܹܐ.
Behold, the innocent contrive how they may become guilty.
Memra Ln. 159 (p.20, Ln. 16)
ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܦܛܝܼܢ ܨܲܝܵܡܹ̈ܐ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ܀
Behold, those who fast strive to become gluttons.
Memra Ln. 160 (p.20, Ln. 17)
ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܥܢܝܼܢ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܢܸܙܟ݁ܘܿܢ.
Behold, judges practice avarice so that on the day of judgment they may not prevail.
Memra Ln. 161 (p.20, Ln. 18)
ܗܵܐ ܪܲܡܝܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܒܟ݂ܠܢܵܫ: ܕܢܸܩܕܵܘܿܡ ܢܸܗܘܸܐ ܬܘܼܚܵܕܵܐ܀
Behold, fire has been cast into everyone, so that we may first become kindling.
Memra Ln. 162 (p.20, Ln. 19)
ܗܵܐ ܢܲܦܝܼܩܝܼܢ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܗ̇: ܕܓܹܗܲܢܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
Behold, the children of the Kingdom go out in search of Gehenna.
Bedjan p. 21 | view scan ↗
Memra Ln. 163 (p.21, Ln. 1)
ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܕܐܲܝܟܵܘ ܚܸܫܘܿܟܵܐ܀
The lamp and light of creation are asking where the darkness is.
Memra Ln. 164 (p.21, Ln. 2)
ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܕܢܸܩܢܘܿܢ ܡܵܪܵܐ ܥܲܡ ܡܵܪܲܢ.
Behold, the disciples are growing lax, so that they may acquire a master alongside our Lord.
Memra Ln. 165 (p.21, Ln. 3)
ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܓ݂ܫܝܼܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܫܘܼܢ܀
Behold, the discerning are thrown into confusion, so that they may be separated from the True One.
Memra Ln. 166 (p.21, Ln. 4)
ܠܵܐ ܡܨܝܢ ܐܢ̄ܬܘܿܢ ܠܲܡ ܕܬܸܫܬܲܡܥܘܼܢ: ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܵܪ̈ܝܼܢ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܠܲܢ.
"You cannot obey two masters," he wrote for us.
Memra Ln. 167 (p.21, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܕܝܼܠܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒ݁ܠܚܘܿܕ݂ ܩܵܢܹܝܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ؟
And if you are truly mine, is the Cross alone what you possess?
Memra Ln. 168 (p.21, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
Do not demand created things in addition to the Kingdom.
Memra Ln. 169 (p.21, Ln. 7)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܩܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
Do not acquire animals in addition to souls.
Memra Ln. 170 (p.21, Ln. 8)
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܕܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
Do not multiply possessions in addition to the promises.
Memra Ln. 171 (p.21, Ln. 9)
ܕܲܤܡܵܟ݂ܵܐ ܕܲܠܗܲܠ ܩܲܝܵܡ: ܠܵܐ ܬܸܤܬܲܡܟ݂ܘܼܢ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ܀
Since the support that is beyond stands firm, do not lean upon riches.
Memra Ln. 172 (p.21, Ln. 10)
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܿܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܬܸܫܬܲܡܥܘܼܢ.
You cannot, it says, obey God and mammon.
Memra Ln. 173 (p.21, Ln. 11)
ܠܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ̇ ܦܵܠܲܚ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
A person serves only one: Satan or God.
Memra Ln. 174 (p.21, Ln. 12)
ܗܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܪܹܝܢ ܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܘ̈ܩܹܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
Behold, the lectors are being called to account before the statutes of the Scriptures.
Memra Ln. 175 (p.21, Ln. 13)
ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܨܝܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ܀
Behold, those who know are resisting the holy books.
Memra Ln. 176 (p.21, Ln. 14)
ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܬ݁ܠܝܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.
Behold, the disciples twist themselves against the words of the prophets.
Memra Ln. 177 (p.21, Ln. 15)
ܗܵܐ ܡܚܲܦܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܪܹ̈ܫܵܢܹ̈ܐ: ܠܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ܀
Behold, the leaders conceal the revelation contained in the Scriptures.
Memra Ln. 178 (p.21, Ln. 16)
ܗܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܠܹܗ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܠܩܵܠ ܤܘܼܪܵܩܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ.
Behold, the masters hear the prophetic voice of renunciation.
Memra Ln. 179 (p.21, Ln. 17)
ܗܵܐ ܢܵܓ݂ܕܝܼܢ ܠܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܢܗܘܿܢ ܢܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂܀
Behold, they scourge the prophet so that he may learn according to their will.
Memra Ln. 180 (p.21, Ln. 18)
ܡܸܛܠ ܕܲܤܩܲܪܘ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܢܲܟ݂ܪܸܙ ܚܲܪܒܵܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ.
Because they have despised one another, they want him to proclaim the sword.
Memra Ln. 181 (p.21, Ln. 19)
ܡܸܛܠ ܕܲܪܚܸܡ̣ܼܘ ܡ̇ܡܘܿܢܵܐ: ܕܢܵܘܪܸܒ݂ ܟܸܤܦܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ܀
Because they have loved mammon, they summon him to exalt silver.
Memra Ln. 182 (p.21, Ln. 20)
ܡܸܛܠ ܕܲܢܨܲܒ݂ܘ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܡܗܲܓܹ݁ܝܢ ܠܹܗ ܒܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.
Because they have planted in fields, they make him discourse about fields.
Memra Ln. 183 (p.21, Ln. 21)
ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܢܵܘ ܒܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܗܵܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܹܗ ܒܸܢܝܵܢܵܐ܀
Because they have built mansions, they make him read of building.
Bedjan p. 22 | view scan ↗
Memra Ln. 184 (p.22, Ln. 1)
ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܢܵܐ ܕܩܪ̈ܘܿܝܼܐ: ܗܟܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ.
As the will of the readers is, so are the readings.
Memra Ln. 185 (p.22, Ln. 2)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ ܢܵܩܹ̇ܫ: ܐܲܚܕܘܼܗܝ ܘܲܥܒܲܪܘ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀
Whoever strikes against them, they seize him and pass on to another.
Memra Ln. 186 (p.22, Ln. 3)
ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܲܬ݁ܩܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.
Avarice has silenced most of the words of God.
Memra Ln. 187 (p.22, Ln. 4)
ܕܐܸܢ ܡܲܟܸ݁ܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܕܲܦܵܐ ܘܲܫܒܲܩܬܹܗ܀
If a page rebukes her for iniquity, she turns it over and leaves it.
Memra Ln. 188 (p.22, Ln. 5)
ܢܒ݂ܝܼܐ ܕܩܵܪܹܐ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂: ܗܵܐ ܕܵܪܫܵܐ ܠܹܗ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂.
The prophet who reads rightly, behold, she expounds perversely.
Memra Ln. 189 (p.22, Ln. 6)
ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܙܹܐܦܵܐ ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܬܲܪܓ݁ܡܬܹܗ܀
What he proclaimed as truth and verity, she translated as fraud and falsehood.
Memra Ln. 190 (p.22, Ln. 7)
ܕܲܦܵܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܕܵܐ: ܗܵܐ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܠܹܗ ܡܲܫܡܲܥܬ݂ܵܐ.
The page that lends her a hand, behold, she assigns him a meaning.
Memra Ln. 191 (p.22, Ln. 8)
ܘܲܕ݂ܡܲܟܸܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܛܦܵܬܹܗ ܘܩܵܡܲܬ݀ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇܀
But the one that rebukes her for iniquity, she casts aside and resumes her conduct.
Memra Ln. 192 (p.22, Ln. 9)
ܦܠܲܓܵܐ ܕܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.
Avarice has reversed half the words of the prophet,
Memra Ln. 193 (p.22, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܬܸܩܪܸܐ ܩܕ݂ܵܡ ܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ: ܩܘܼܛܪܵܓ݂ܵܗ̇ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇܀
so that her accusation against herself may not be read before hearers.
Memra Ln. 194 (p.22, Ln. 11)
(ܗܵܟܲܢ ܪܵܢܹܐ ܥܵܝܘܵܠܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܘܲܬ݂ܒܲܥܬܵܐ.
Thus the unjust man thinks that there is no judgment and no reckoning.
Memra Ln. 195 (p.22, Ln. 12)
ܗܵܟܲܢ ܤܵܒܲܪ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
Thus the wicked man supposes that Gehenna accepts a bribe.
Memra Ln. 196 (p.22, Ln. 13)
ܗܵܟܲܢ ܪܵܢܹܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܲܝܒܵܐ ܗ̄ܝ ܡܲܠܟܪ݁ܘܼܬܵܐ.
Thus the oppressor thinks that the Kingdom is inside a pouch.
Memra Ln. 197 (p.22, Ln. 14)
ܗܵܟܲܢ ܤܵܒܲܪ ܐܵܦ ܝܲܥܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܝܼܤܵܐ ܨܪܝܼܪ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
Thus even the greedy man supposes that God is tied up in a purse.
Memra Ln. 198 (p.22, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܚܵܛܘܿܦܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܢܨܝܼܒ݂ ܦܲܪܕܲܝܼܤܵܐ.
In the robber's mind, Paradise is planted inside gold.
Memra Ln. 199 (p.22, Ln. 16)
ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܹܗ ܕܥܲܢܵܬ݂ܵܐ: ܟܸܤܦܵܐ ܡܲܫܩܸܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܥܕܸܢ܀
In the greedy woman's thought, silver waters Eden.
Memra Ln. 200 (p.22, Ln. 17)
ܗܵܟܲܢ ܫܲܡܥܗ̇ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: ܠܚܵܝܵܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ.
Thus the deceiver has heard the story of the resurrection of the dead.
Memra Ln. 201 (p.22, Ln. 18)
ܗܵܟܲܢ ܗܲܝܡܸܢ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀
Thus the denier has believed that after death comes annihilation.
Memra Ln. 202 (p.22, Ln. 19)
ܗܵܐ ܫܝܼܛ ܩܵܠܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝ̈ܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.
Behold, the voice of the prophets is despised, while gold is honored instead.
Memra Ln. 203 (p.22, Ln. 20)
ܗܵܐ ܪܡܸܐ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀
Behold, everyone has thrown himself into the struggle to acquire through iniquity what is nothing.
Memra Ln. 204 (p.22, Ln. 21)
ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܲܢ ܕܐܸܬ݂ܩܲܫܝܼ.
These heavens have dried up because our iniquity has grown hard.
Bedjan p. 23 | view scan ↗
Memra Ln. 205 (p.23, Ln. 1)
ܙܲܪܥܐ ܕܢܲܚܒܵܐ ܘܲܨܥܝܼܪܵܐ: ܕܕܹܗܢܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵ؟
Is the seed lean and paltry because our soul has grown fat with sin?
Memra Ln. 206 (p.23, Ln. 2)
ܡܸܛܪܵܐ ܕܲܚܤܝܼܠ ܒܲܥܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܸܒܲܕ݂ ܚܲܤܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ.
Is rain withheld in the clouds because the holy one has vanished from the earth?
Memra Ln. 207 (p.23, Ln. 3)
ܪ̈ܤܝܼܤܹܐ ܕܠܵܐ ܪܲܤ̣ܘ ܥܲܠ ܙܲܪ̈ܥܹܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ؟
Did the dews not fall upon the crops because no one among humankind is upright?
Memra Ln. 208 (p.23, Ln. 4)
ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܘܐܲܒ݂ܥܸܕܹܝܢ: ܕܩܸܪܒܲܬ݀ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ.
Have the clouds gone and withdrawn afar because evil has come near to the door?
Memra Ln. 209 (p.23, Ln. 5)
ܥܲܪ̈ܦ̮ܸܠܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܪܕ݂ܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
Have the mists also scattered because justice is persecuted by all?
Memra Ln. 210 (p.23, Ln. 6)
ܐܵܐܲܪ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܕܲܟ݂ܡܝܼܪܵܐ: ܕܲܦܨܝܼܚ ܟܠܢܵܫ ܥܲܠ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.
Is the whole air gloomy because everyone rejoices over gold?
Memra Ln. 211 (p.23, Ln. 7)
ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܐܲܒ݂ܝܼܠܝܼܢ: ܕܐܵܦ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܠܹܗ܀
Do heaven and earth mourn because even the disciples seek it?
Memra Ln. 212 (p.23, Ln. 8)
ܗܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܕܝܼܢ ܟܠܹܗ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
This is our rebellious generation, wholly bound in sin.
Memra Ln. 213 (p.23, Ln. 9)
ܗܵܢܵܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܕܦܸܪܚܬ݀ ܒܐܲܪܥܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀
This is the time of distress, when avarice has flourished in the land.
Memra Ln. 214 (p.23, Ln. 10)
ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܡܲܥ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ.
These are the evil days, when no one listens to what is written.
Memra Ln. 215 (p.23, Ln. 11)
ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ: ܕܐܵܦ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܪܓܲܠܘ܀
These are the hard times, when even those who know have been ensnared.
Memra Ln. 216 (p.23, Ln. 12)
ܐܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܘ̇ ܩܵܪܘܿܝܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ.
I speak to you so that you may speak to me, O reader of the Law.
Memra Ln. 217 (p.23, Ln. 13)
ܡܫܲܐܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ: ܐܘܿ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀
I ask you: explain it to me, O knower of the Scriptures.
Memra Ln. 218 (p.23, Ln. 14)
ܬܵܢܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܢܸܐ ܠܝܼ: ܬܵܢܹ̇ܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ.
I recite it to you; recite the prophets to me from your mouth.
Memra Ln. 219 (p.23, Ln. 15)
ܡܬܲܪܓܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܲܪܓ̰ܲܡ ܠܝܼ: ܥܲܠ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ܀
I interpret it to you; interpret for me the original discipleship.
Memra Ln. 220 (p.23, Ln. 16)
ܬܵܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܒܲܥܲܝܢܝ: ܥܲܠ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ.
I call you to account; call me to account concerning the conduct of the prophets.
Memra Ln. 221 (p.23, Ln. 17)
ܟܡܵܐ ܦܲܕܵܢ̈ܝܼܢ ܟܕܲܝ̈ܢܵܢ ܗ̄ܘܲܝ: ܠܐܲܠܝܵܐ ܒܨܲܪܦܲܬ݂ ܕܨܲܝܕܵܢ܀
How many plough-teams were yoked for Elijah at Zarephath of Sidon?
Memra Ln. 222 (p.23, Ln. 18)
ܕܗܵܐ ܟܕܲܝ̈ܢܵܢ ܠܲܢ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܒܐܲܠܵܗܵܐ܀
Yet plough-teams are yoked for us, as though one did not believe in God.
Memra Ln. 223 (p.23, Ln. 19)
ܡܘܿܢ ܐܲܤܵܢܵܐ ܡܲܬ݂ܩܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܡܘܼܫܹܐ ܒܛܘܼܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
What store of provisions had been prepared for Moses on God's mountain?
Memra Ln. 224 (p.23, Ln. 20)
ܕܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܪܵܢܹܝܢܲܢ: ܕܢܹܐܤܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
Yet before one year has passed, we plan to provide ourselves for years.
Memra Ln. 225 (p.23, Ln. 21)
ܡܵܢ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܙܲܒ݁ܲܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܲܦܪܲܥ̣ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܗ.
What possessions had Simon sold when he paid his debts?
Bedjan p. 24 | view scan ↗
Memra Ln. 226 (p.24, Ln. 1)
ܕܗܵܐ ܡܲܛܸܢ ܠܲܢ ܤܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ܀
For behold, Satan incites us to sustain ourselves by possessions.
Memra Ln. 227 (p.24, Ln. 2)
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ: ܘܗܵܐ ܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܹܗ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ.
The prophets did not walk by means of gold, yet behold, the masters walk by it.
Memra Ln. 228 (p.24, Ln. 3)
ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܟܸܤܦܵܐ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ: ܘܗܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܠܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ܀
The apostles did not accept silver, yet behold, the disciples accept it.
Memra Ln. 229 (p.24, Ln. 4)
ܡܵܪܹܐ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܘܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The Lord of the prophets and apostles exalted poverty,
Memra Ln. 230 (p.24, Ln. 5)
ܪܲܒܵܢܹܐ ܘܬܲܠܡܝܼܕ݂ܲܝܗܘܿܢ: ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
yet the masters and their disciples, behold, contemplate greatness.
Memra Ln. 231 (p.24, Ln. 6)
ܥܘܼܪ̈ܒܹܐ ܕܬܲܪܤܼܝܼܘ ܠܐܸܠܝܵܐ: ܫܪܵܘ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ ܩܵܪܹܝܢ ܠܲܢ.
The ravens that fed Elijah call to us: Leave the ploughlands.
Memra Ln. 232 (p.24, Ln. 7)
ܙܝܼܘܹܗ ܕܡܘܼܫܹܐ ܕܐܸܙܕܲܗܝܼ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܹܐܨܲܦ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ܀
The radiance of Moses that shone forth tells us that no one should be anxious about clothing.
Memra Ln. 233 (p.24, Ln. 8)
ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܕܐܲܤܸܩ ܢܘܼܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܙܒܲܢ ܘܲܢܙܲܒܲܢ.
The stater brought up by the fish tells us that no one should buy and sell.
Memra Ln. 234 (p.24, Ln. 9)
ܢܒ݂ܝܵܐ ܕܲܤܒܲܥ̣ ܡ̣ܢ ܟܸܪܟܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܐܨܲܦ ܕܲܡܚܵܪ ܐܲܟ݂ܪܸܙ܀
The prophet who was satisfied by a loaf proclaimed that you should not be anxious about tomorrow.
Memra Ln. 235 (p.24, Ln. 10)
ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܕܐܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂ܘ: ܥܲܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܬ݂ܟ݁ܲܠܘ ܠܲܢ.
The five loaves that were blessed taught us to rely upon grace.
Memra Ln. 236 (p.24, Ln. 11)
ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܘܩܲܪܢܵܐ ܕܐܲܪܡܲܠܬܵܐ: ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܲܪܘ ܠܲܢ܀
The widow's jar and horn confirmed faith for us.
Memra Ln. 237 (p.24, Ln. 12)
ܐܲܝܢܵܘ ܤܵܦܪܵܟ݂ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܐ: ܕܕܲܓܵܠܵܬܵܐ ܡܲܠܸܦ ܠܵܟ݂.
Which scribe of yours, O disciple, teaches you falsehoods?
Memra Ln. 238 (p.24, Ln. 13)
ܐܲܝܢܵܘ ܤܵܦܲܪ ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂: ܕܬܸܩܢܸܐ ܫܪܵܪܵܐ ܠܵܐ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܬ݁܀
Which scribe of your law has taught you to acquire what truth never sanctioned?
Memra Ln. 239 (p.24, Ln. 14)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܟܬܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܠܲܦ ܒܹܝܬ݂: ܕܗܵܐ ܡܲܗܓ݂ܐ ܠܵܟ݂ ܗܲܦܟܵܐܝܼܬ݂܀
Who wrote your alphabet for you, that he makes you recite it backwards?
Memra Ln. 240 (p.24, Ln. 15)
ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܗ̣̄ܘ ܩܵܪܹܐ ܟܠܢܵܫ: ܒܲܥܝܵܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܗܵܓܹ̇ܐ ܟܠܢܵܫ.
Everyone reads according to the outward form; everyone meditates according to habit.
Memra Ln. 241 (p.24, Ln. 16)
ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܗܹ̇ܛ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܠܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂܀
Everyone runs to reading but does not draw near to practice.
Memra Ln. 242 (p.24, Ln. 17)
ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܠܒܸܫܼܘ: ܥܲܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ.
Few are those who have put on practice together with reading.
Memra Ln. 243 (p.24, Ln. 18)
ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܐܵܠܹܦ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܲܝܟ݂ ܗܸܓ݂ܝܵܢܹܗ ܕܘܼܒܵܪܹܗ܀
You can find one in a thousand whose conduct accords with his meditation.
Memra Ln. 244 (p.24, Ln. 19)
ܫܠܼܡ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܵܐ ܲܟܿܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܟܝܟ̣ܘܼܬܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

