Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 1 (Bedjan) · Memrā 99 (syri.ac / Mathews)
On the Love of Learning (Becker’s title: On the Love of Learning)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 1 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.1, Ln. 1)
ܡܐܡܪ̈ܐ ܪܐܪܡܕܥܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.1, Ln. 2)
ܕܥܲܠ ܕܲܚܡܲܬ̣ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.1, Ln. 3)
ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.1, Ln. 4)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܢܲܦܫܵܐ:
Learning is the salt of the soul:
Memra Ln. 5 (p.1, Ln. 5)
ܕܒܹܗ ܡܸܬ݂ܚܲܝܨܵܐ ܪܲܦܝܘܼܬ݂ܵܗ̇.
through it the soul's feebleness is strengthened.
Memra Ln. 6 (p.1, Ln. 6)
ܛܲܥܡܵܐ ܚܠܝܼܡܵܐ ܕܲܡܡܲܕܹܟ݂: ܠܡܲܕܲܥܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿ
It is a wholesome taste that seasons knowledge, which every [...]
Memra Ln. 7 (p.1, Ln. 7)
ܪܲܓ݂ ܒܹܗ؟
[...] longs for it?
Memra Ln. 8 (p.1, Ln. 8)
ܫܪܵܓܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ
Learning is the lamp of the mind;
Memra Ln. 9 (p.1, Ln. 9)
ܘܼܘ: ܕܒܹܗ ܡܸܬܢܲܗܪܵܐ ܝܑܼܕ݂ܲܥܬ݂ܵܐ.
it is that by which knowledge is enlightened.
Memra Ln. 10 (p.1, Ln. 10)
ܠܲܡܦܹܝܕܵܐ ܕܥܵܐ̇ܠ ܡܲܕ݂ܠܸܩ: ܒܥܘܼ̈ܒܹܐ ܚܠܝ̈ܠܹܐ ܕܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
It is a lamp that enters and lights the hidden recesses of thought.
Bedjan p. 2 | view scan ↗
Memra Ln. 11 (p.2, Ln. 1)
ܫܸܡܫܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܕܵܢܲܚ̇ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܸܢܵܐ: ܒܓܵܘ ܪܸܥܝܢܵܐ ܘܡܲܢܤܗܲ̈ܪ ܠܹܗ.
It is a sun that rises from Eden within the mind and illumines it.
Memra Ln. 12 (p.2, Ln. 2)
ܫܵܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܠܵܐ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܚܘܼܡܵܐ ܠܲܓ݂ܠܝܼܕ݂ܵܐ܀
It dissolves ignorance as heat dissolves ice.
Memra Ln. 13 (p.2, Ln. 3)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܕܡܸܢܹܗ ܩܵܢܵܝܵܐ ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ.
Learning is the soul of the soul, from which it acquires life.
Memra Ln. 14 (p.2, Ln. 4)
ܘܟ݂ܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܚܵܐ ܒܹܗ: ܫܠܲܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܝܼܬ݁ܬܵܐ ܘܡܲܤܠܲܝܬܵܐ܀
Every soul not salted by it is a dead and despised corpse.
Memra Ln. 15 (p.2, Ln. 5)
ܒܹܗ ܓܹܝܪ ܚܵܙ̇ܝܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܚܲܝܹܐ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
For through it the soul sees God, who is the life of creation,
Memra Ln. 16 (p.2, Ln. 6)
ܘܡܸܢܹܗ ܢܵܗ̇ܪܵܐ ܕܬܸܬ݂ܒܲܝܲܢ: ܒܗܵܘ̇ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ܀
and from it the soul shines, that it may discern the Maker of created natures.
Memra Ln. 17 (p.2, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇.
From learning you find the road of life on which to travel.
Memra Ln. 18 (p.2, Ln. 8)
ܗ݀ܘ ܢܵܓܹܕ݂ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܨܹܝܕ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܢܲܗܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
By its radiance it draws knowledge toward truth.
Memra Ln. 19 (p.2, Ln. 9)
ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗ̣̄ܘ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܡܸܬ݂ܩܛܸܦ: ܘܟ݂ܠܝܘܿܡ ܤܵܓ̈ܲܝܵܢ ܥܲܠܠܵܬܹ̈ܗ.
It is a tree plucked every day, yet every day its produce increases.
Memra Ln. 20 (p.2, Ln. 10)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܪܕܹܐ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ: ܟܡܵܐ ܕܢܸܒ݂ܥܸܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܟܲܚ ܒܹܗ܀
It is not stripped of fruit; however much one seeks, one finds in it.
Memra Ln. 21 (p.2, Ln. 11)
ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܲܢܓܲܙܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܸܒ݁ܒܵܢܹ̈ܐ.
Learning has no winter to strip it of its blossoms,
Memra Ln. 22 (p.2, Ln. 12)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ ܡܥܵܘܸܟ݂ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܬܲܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
nor does ice hinder it from yielding produce.
Memra Ln. 23 (p.2, Ln. 13)
ܐܵܦ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܠܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܡܲܦܸܣ ܗܼ̄ܘ.
In season and out of season it is ready for teaching,
Memra Ln. 24 (p.2, Ln. 14)
ܘܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ: ܕܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܒܹܗ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
and there is no day on which learning may not be spoken.
Memra Ln. 25 (p.2, Ln. 15)
ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
But the idle stand opposed to these words.
Memra Ln. 26 (p.2, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܩܵܛ̇ܦܝܼܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܐܸܒܵܐ ܡܒܲܤܸܡ ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ܀
They do not pluck from learning the fruit that delights the mind.
Memra Ln. 27 (p.2, Ln. 17)
ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ ܥܪܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܗܵܐ ܡܙܲܛܡܝܼܢ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ.
Indolence has overcome them, and now they find fault with teaching.
Memra Ln. 28 (p.2, Ln. 18)
ܘܒܸܛܠܵܢܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܤܵܢܹܝܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ܀
Idleness is dear to them, and therefore they hate reading.
Memra Ln. 29 (p.2, Ln. 19)
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܚܲܤܕܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܒ݂ܨܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܨ̇ܐ.
They reproach the person who loves reading as one given to prying inquiry.
Memra Ln. 30 (p.2, Ln. 20)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܠܐܘܿܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܡܸܤܬܲܬ݁ܪܝܼܢ ܒܲܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ܀
To avoid laboring over books, they take refuge in simplicity.
Memra Ln. 31 (p.2, Ln. 21)
ܗܵܘ̣̇ܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܡܲܐܝܼܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܕܵܪܫ̇ܝܼܢܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
Thus the indolent say, "We do not investigate God."
Bedjan p. 3 | view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.3, Ln. 1)
ܠܐ̄ܚܵܙ ܕܵܡܹܝܢ ܕܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܠܲܐܠܵܗܝ ܠܲܡ ܠܵܐ ܐܹܢܲܤܸܐ؟
They resemble Ahaz, who said, "I will not put my God to the test."
Memra Ln. 33 (p.3, Ln. 2)
ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ ܦܠܝܼܓ݂ܵܐ ܐܵܚܵܙ: ܠܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.
With a divided mind, Ahaz did not ask God for a sign.
Memra Ln. 34 (p.3, Ln. 3)
ܘܒܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܫܵܝܛ̇ܝܼܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
Through habits of indolence, fools despise learning.
Memra Ln. 35 (p.3, Ln. 4)
ܠܓܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܕܹܣ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܩܪܵܐܘܼܗܝ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܵܪܘܿܫܵܐ.
The foolish call the person who studies books a disputant,
Memra Ln. 36 (p.3, Ln. 5)
ܘܲܕ݂ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܠܹܗ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܵܢܹܝܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܒܵܨ̇ܘܿܝܵܐ܀
and they reckon the lover of reading an inquisitor.
Memra Ln. 37 (p.3, Ln. 6)
ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܤܸܦܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪ̈ܵܢ: ܘܡܲܢܼܘܼ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܚܦܘܿܪ.
Treasures lie hidden in books; who would not dig for them?
Memra Ln. 38 (p.3, Ln. 7)
ܠܲܙܹ̈ܐ ܚܡܝܼܠܝܼܢ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐܹܐ ܒܗܘܿܢ ܥܵܬܲܪ ܠܹܗ܀
Precious things are stored in books, and whoever labors in them grows rich.
Memra Ln. 39 (p.3, Ln. 8)
ܚܒܸܢܵܢܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܡܸܠܐܵܐ ܒܤܸܦܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܠܵܐܹܝܢ.
The diligent, however, not only do not tire of discourse in books;
Memra Ln. 40 (p.3, Ln. 9)
ܠܵܐ ܐܵܦ ܥܵܕ݂ܠ̇ܝܼܢ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܡܲܚܨܦ ܝܵܠܲܦ ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
nor do they rebuke the person who boldly learns still more.
Memra Ln. 41 (p.3, Ln. 10)
ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ: ܕܫܝܼܛܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ
Let those who despise [...] be reproved by the word of Jesus.
Memra Ln. 42 (p.3, Ln. 11)
ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼܐܵܠܲ̈
He rebuked the Jews because their questions were foolish [...]
Memra Ln. 43 (p.3, Ln. 12)
ܠܡ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܬ݁ܘܿܢ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
"You know neither the Scriptures nor the power of God."
Memra Ln. 44 (p.3, Ln. 13)
ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܢܹܐܠܲܦ: ܕܚܹܝܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ܀
Hence let us learn from this that the power of God is in the Scriptures.
Memra Ln. 45 (p.3, Ln. 14)
ܫܸܐܠܘܼܗܝ ܓܹܝܪ ܙܲܕ݂ܘ̈ܩܝܼܐ: ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇.
For the Sadducees asked him about a woman who had seven husbands:
Memra Ln. 46 (p.3, Ln. 15)
ܕܡܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܠܲܡ ܢܘܼܚܵܡܵܐ: ܠܘܵܬ݂ ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܬܸܫܪܲܟ݂܀
"When the resurrection comes, to which of them will she belong?"
Memra Ln. 47 (p.3, Ln. 16)
ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܫܘܼܐܵܠܵܐ: ܕܠܵܘ ܪܲܕ݂ܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ.
When he heard the question, which had not been asked properly,
Memra Ln. 48 (p.3, Ln. 17)
ܫܲܓܝܼ ܒܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ: ܕܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܕ݂ܵܩܝܼܢ
he severely rebuked the idle, who do not search the Scriptures closely:
Memra Ln. 49 (p.3, Ln. 18)
ܫܵܐ ܠܲܡ ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܘܐܵܦ ܠܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
"[...] you know neither the Scriptures nor the power of God."
Memra Ln. 50 (p.3, Ln. 19)
ܘܿܪܟܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܚܲܦܸܛ̣: ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀
[...] openly urged the reading of the Scriptures.
Memra Ln. 51 (p.3, Ln. 20)
ܡܸܟܹܝܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܩܵܪܹܐ: ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ.
Therefore, the person who does not read stands opposed to this,
Memra Ln. 52 (p.3, Ln. 21)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܵܚܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܬܘܼܩܠܵܬ݂ܵܐ:
and whoever does not love learning is [...] full of stumbling blocks.
Memra Ln. 53 (p.3, Ln. 22)
ܘܿܢ܀
[...]
Bedjan p. 4 | view scan ↗
Memra Ln. 54 (p.4, Ln. 1)
ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪܝ ܒܹܗ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܡܲܥܬܲܪ ܠܹܟ݂ܝ.
You, O soul, persevere in learning, for it enriches you.
Memra Ln. 55 (p.4, Ln. 2)
ܓܐܵܝ ܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܒ݂ܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܕܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ ܡܦܲܢܸܐ ܠܟ݂ܝ܀
Labor at it by night and by day, for it repays you with a double wage.
Memra Ln. 56 (p.4, Ln. 3)
ܫܗܲܪܝ ܥܲܡܹܗ ܕܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܹܟ݂ܝ: ܬܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܟ݂ܝ.
Keep vigil with it, for it does not cheat you of the profit of your diligence.
Memra Ln. 57 (p.4, Ln. 4)
ܕܐܲܓ݂ܪܹܟ݂ܝ ܠܘܵܬܹܗ ܠܵܐ ܒܵܐ̇ܬ݂: ܘܟ݂ܠܝܘܿܡ ܕܲܫܢܵܐ ܡܵܘܫܸܛ ܠܹܟ݂ܝ܀
Your wage does not remain overnight with it; every day it extends a gift to you.
Memra Ln. 58 (p.4, Ln. 5)
ܡܲܢ̣ܘܼ ܕܲܪܚܸܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ.
Who has loved learning and not become beloved by everyone?
Memra Ln. 59 (p.4, Ln. 6)
ܡܲܢܼܘܼ ܠܲܐܝܼ ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܹܗ: ܘܠܵܐ ܠܐܝܼ ܥܵܠܡܵܐ ܒܩܘܼܠܵܤܵܘ̈ܗܝ܀
Who has toiled in its teaching without the world growing weary of praising him?
Memra Ln. 60 (p.4, Ln. 7)
ܡܢ ܒܲܓܸܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܛܲܠܡܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܹܗ.
Who has shrunk from learning because the wage of his reading cheated him?
Memra Ln. 61 (p.4, Ln. 8)
ܡܢ ܪܲܚܡܹܗ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܢܹܗ ܫܲܦܝܼܪܵܐ܀
Who has loved it and not been enriched by his noble occupation?
Memra Ln. 62 (p.4, Ln. 9)
ܠܡܲܢܼܘܼ ܓܠܲܙ ܡ̣ܢ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܠܵܐ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܓܹܐ̄ܘܵܬ݂ܵܐ.
Whom has it deprived of produce, rather than filling him and giving him dignity?
Memra Ln. 63 (p.4, Ln. 10)
ܐܲܝܢܵܐ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ: ܘܠܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܘ ܬܲܠܡܝܼܕܵܘ̈ܗܝ܀
What pupil has it had without kings becoming his pupils?
Memra Ln. 64 (p.4, Ln. 11)
ܡܲܢܼܘܼ ܕܐܲܚܸܒ݂ ܥܸܢܝܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܦܵܩܵܘܿܕܵܐ.
Who has loved his pursuit and not become a ruler in the world?
Memra Ln. 65 (p.4, Ln. 12)
ܡܲܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܡܠܘܿܐܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܘܠܵܐ ܥܲܦ݂ ܘܬܲܠܸܬ݂ ܫܵܡܘܿܢܹܗ܀
Who has placed capital with it without receiving it twofold and threefold?
Memra Ln. 66 (p.4, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܐܵܘܓܲܪ ܥܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܘܐܲܓ݂ܪܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ.
Who has hired himself to learning and received a meager wage from it?
Memra Ln. 67 (p.4, Ln. 14)
ܐܲܝܟܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀
Where has it had an oppressor, that anyone should flee from its service?
Memra Ln. 68 (p.4, Ln. 15)
ܒܐܲܝܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܐ̄ܬ݂ܵܐ ܙܲܪܥܹܗ ܚܲܕ݂ ܒܲܡܵܐܐ.
When has it ever been heard that its seed did not yield a hundredfold?
Memra Ln. 69 (p.4, Ln. 16)
ܗܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݀: ܕܠܵܐ ܥ̣ܬܲܪܘ ܡܸܢܹܗ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
When has it ever been seen that its pupils did not grow rich from it?
Memra Ln. 70 (p.4, Ln. 17)
ܠܲܤ̈ܡܲܝܵܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܲܚܡܵܐ: ܟܡܵܐ ܠܲܦܬ݂ܝܼܚܹ̈ܐ ܕܢܸܠܐܘܿܢ ܒܹܗ.
It gives bread to the blind; how much more to the clear-sighted who labor at it!
Memra Ln. 71 (p.4, Ln. 18)
ܠܲܨܪ̈ܝܼܟܹܐ ܒܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡܫܲܪܬܲܚ: ܘܡܲܢܘܼ ܕܥܲܡܹܗ ܠܵܐ ܢܸܦܠܘܿܚ܀
It lavishes wealth on the needy; who would not work with it?
Memra Ln. 72 (p.4, Ln. 19)
ܬ݁ܚܘܿܒܹ̈ܐ ܒܪܹܫܵܐ ܡܘܬܸܒ݂: ܘܡܢ ܠܵܐ ܢܸܫܗܲܪ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ.
It sets the lowly at the head; who would not keep vigil at its door?
Memra Ln. 73 (p.4, Ln. 20)
ܠܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܡܵܘܚܸܕ݂: ܘܐܲܝܟܲܢ ܠܵܐ ܪܚܝܼܡ ܥܲܠ ܤܲܟ̈ܠܹܐ܀
It assigns rank to beggars; how could it not be loved even by fools?
Memra Ln. 74 (p.4, Ln. 21)
ܘܵܐܸܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܠܵܐܹܐ ܒܹܗ: ܠܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ ܡ̇ܡܲܛܸܐ ܠܹܗ.
If a poor man labors at it, it brings him to leadership.
Bedjan p. 5 | view scan ↗
Memra Ln. 75 (p.5, Ln. 1)
ܐܸܠܘܼ ܠ̣ܐܝܼ ܒܹܗ ܥܲܬܝܼܪܵܐ: ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܐ܀
If a rich man labored at it, how much greater would he become!
Memra Ln. 76 (p.5, Ln. 2)
ܡܵܐ ܕܲܚܛܲܦ݂ ܒܲܪ ܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܪܫܹܗ ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܦܵܩ̇ܘܿܕܵܐ.
When a beggar's son seized it, it trained him and made him a governor.
Memra Ln. 77 (p.5, Ln. 3)
ܩ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܒܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܵܕܹܐ: ܕܗ݀ܘ ܦܵܩܹ̇ܲܕ݂ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ܀
It establishes him in wealthy chambers, so that he commands among the rich.
Memra Ln. 78 (p.5, Ln. 4)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܪܵܡ ܩܠܹܗ ܪܲܕ݂ ܬ̄ܚܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ.
The person who loves learning has an exalted voice, though he is lowly and humble.
Memra Ln. 79 (p.5, Ln. 5)
ܐܢ ܡܲܟܸܣ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܲܡ: ܕܪܵܕ݂ܝܵܐ ܡܸܠܬܗ ܘܲܪܚܝܼܡܵܐ܀:
If he admonishes, no one grows angry, for his word is gentle and beloved.
Memra Ln. 80 (p.5, Ln. 6)
ܡܲܬ݂ܘܸܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܕܵܚܲܠ: ܕܲܡܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܤܬܵܘܲܕ.
He reproves kings without fear, because he speaks lucidly.
Memra Ln. 81 (p.5, Ln. 7)
ܕܫܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܬܲܗ̇ܪܝܼܢ ܒܹܗ ܘܠܵܐ ܪܵܫܹ̇ܝܢ ܠܹܗ
He casts a word among judges; they marvel at him and do not reject him.
Memra Ln. 82 (p.5, Ln. 8)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܚܫܲܠ̣ ܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܒܲܚ ܒܲܫ̈ܟ݂ܚܵܬܹܗ.
Learning has forged him a weapon, that he may glory in his discoveries.
Memra Ln. 83 (p.5, Ln. 9)
ܘܿܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܹܗ: ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ ܕܢܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇܀
From reading he has found a mount of speech on which to ride.
Memra Ln. 84 (p.5, Ln. 10)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܗܢܸܐ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܥܲܕܲܪ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
Reading profits greatly, and learning gives much help.
Memra Ln. 85 (p.5, Ln. 11)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܲܥܬܲܪ ܕܘܼܪܵܫܵܐ: ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܡܵܘܬܲܪ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ܀
Study greatly enriches, and meditation greatly benefits.
Memra Ln. 86 (p.5, Ln. 12)
ܠܲ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܲܟ̈ܬ݂ܵܒ݂ܹܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܩܪܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܵܘܤܸܦ.
[...] the mind among books; the more you read, the more you add.
Memra Ln. 87 (p.5, Ln. 13)
ܠܹܗ ܦܵܥܠܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂
[...] a worker for learning, which does not cheat you of your labor.
Memra Ln. 88 (p.5, Ln. 14)
ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܩܪܸܐ ܘܬܸܤܬܲܟܲܠ: ܝܼܬ݁ܝܼܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡ̣ܢ ܚܲܝܘܬ݂ܹܐ.
By reading and understanding, you surpass the beasts,
Memra Ln. 89 (p.5, Ln. 15)
ܘܬܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܘܬܸܫܟܲܚ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂: ܓܲܙܵܐ ܪܚܝܼܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀
and you will discern and find that you have a beloved treasure in books.
Memra Ln. 90 (p.5, Ln. 16)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܢܹ̈ܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܡܢ ܝܼܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.
Whoever hates learning is no better than the animals,
Memra Ln. 91 (p.5, Ln. 17)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܵܪܹܓ݂ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܒܥܝܼܪܵܐ ܚܵܫ̇ܚܵܐ ܠܥܸܢܝܵܢܹܗ܀
and whoever does not meditate on books is a beast suited to his occupation.
Memra Ln. 92 (p.5, Ln. 18)
ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܕܲܣ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ.
Because he does not love God, neither does he study God's books,
Memra Ln. 93 (p.5, Ln. 19)
ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܗܵܕܹܲܣ ܗܼ̄ܘ: ܐܵܦ ܒܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܗ܀
for whoever loves someone also studies the letter of his beloved.
Bedjan p. 6 | view scan ↗
Memra Ln. 94 (p.6, Ln. 1)
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܚܡܹܗ ܡܢܲܫܸܩ: ܘܡܸܠܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܫܝܼܛܵܢ ܠܹܗ:
He kisses the writings of the one he loves, yet the words of the Spirit are despised by him.
Memra Ln. 95 (p.6, Ln. 2)
ܠܩܲܪܛܲܝܤܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܒ݂: ܘܒ݂ܵܤܹ̇ܐ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ܀
He cherishes a worthless document but is disgusted by the words of the prophets.
Memra Ln. 96 (p.6, Ln. 3)
ܠܫܘܿܥ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܫܘܼ̈ܩܹܐ ܝܵܬܹ̇ܒ݂: ܘܲܕܢܸܩܪܸܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂.
He sits listening to tales in the marketplaces, but will not submit to reading.
Memra Ln. 97 (p.6, Ln. 4)
ܨܐܲܬ݂ ܛܸܒܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܘܡܲܡܐܸܢ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
He heeds lying reports, but refuses to believe the words of truth.
Memra Ln. 98 (p.6, Ln. 5)
ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܚܲܪ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܛܵܥܹܐ: ܘܲܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐܲܠ.
He does not forget barren tales, yet he does not enter into reading.
Memra Ln. 99 (p.6, Ln. 6)
ܡܵܐܲܬ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛ: ܕܠܵܐ ܩܵܪܹܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ܀
He dies a fool and an ignoramus, because he neither reads nor grows wise.
Memra Ln. 100 (p.6, Ln. 7)
ܠܡܵܢ ܒܸܛܠܵܢܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܘܼܩܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܠܐܸܐ ܥܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
Why be idle in the marketplace instead of laboring with learning?
Memra Ln. 101 (p.6, Ln. 8)
ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܸܫܟܲܚ ܢܵܤܹ̇ܟ݂ ܠܵܟ݂: ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܵܟ݂܀
For learning can refine you and make you a new person.
Memra Ln. 102 (p.6, Ln. 9)
ܗ݀ܘ ܡܲܠܒܸ݁ܫ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܡܪܝܼܩܵܐ ܠܕ݂ܘܼܪܵܫܵܗ̇.
It clothes knowledge with a polished weapon for its disputation,
Memra Ln. 103 (p.6, Ln. 10)
ܘܐܵܤܲܪ ܠܵܗ̇ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ: ܕܬܲܒ݂ܪܸܩ ܠܘܼܩܒܲܠ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ܀
and binds on it a sharpened sword, that it may flash against questions.
Memra Ln. 104 (p.6, Ln. 11)
ܗ݀ܘ ܡܘܤܸܦ ܒܵܗ̇ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܸܠܩܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܵܗ̇.
It adds to the mind a flame of love and illumines it,
Memra Ln. 105 (p.6, Ln. 12)
ܕܬܸܬ݂ܓܵܘܙܲܠ ܒܲܫ̈ܟ݂݂ܵܚܵܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܙܠܸܓ݂ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܝܗ̇܀
so that it may be adorned with discoveries and the beauty of its sayings may glitter.
Memra Ln. 106 (p.6, Ln. 13)
ܗ̣ܘ ܡܵܪܹܩ ܠܹܗ ܠܠܸܫܵܢܵܐ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܪܗܸܛܪܵܐ ܒܲܤܘܵܕܹܗ.
It polishes the tongue, that it may become an orator in conversation,
Memra Ln. 107 (p.6, Ln. 14)
ܘܓܵܠܲܦ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܤܕ݂ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܕܲܒ݂ܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ܀
and shapes speech in due order, so that it does not run on confusedly.
Memra Ln. 108 (p.6, Ln. 15)
ܗ݀ܘ ܙܵܠܲܚ̇ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡ̈ܐ: ܡܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܘܡܲܥܬܲܪ ܠܗܘܿܢ.
It pours eloquence upon expressions and enriches them,
Memra Ln. 109 (p.6, Ln. 16)
ܘܡܲܠܒܸ݁ܫ ܗܸܕܪܵܐ ܠܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܩܲܠ̈ܤܵܢ ܒܲܪ̈ܦܵܦܲܝܗܹܝܢ܀
and clothes the lips with splendor, that they may be praised for their movements.
Memra Ln. 110 (p.6, Ln. 17)
ܗ݀ܘ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܩܲܢܝܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܬܲܩܹ̇ܠ ܡܸܠܹ̈ܐ ܘܲܡܦܲܚܸܡ.
It holds the pen of knowledge, weighing and comparing words,
Memra Ln. 111 (p.6, Ln. 18)
ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ̈ܲܚܵܢ ܙܲܠܝ̈ܠܵܢ: ܡ̣ܢ ܬܘܼܪܓܵܡܹܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
so that nothing base may be found in its interpretation of truth.
Memra Ln. 112 (p.6, Ln. 19)
ܗ݀ܘ ܚܵܫ̇ܲܠ ܦܵܠܲܚ̇ ܓܵܠܹ̇ܦ: ܡܸܠܬܵܐ ܤܕ݂ܝܼܪܬܵܐ ܒܐܵܡܘܿܪܵܐ.
It forges, works, and engraves ordered speech in the speaker;
Memra Ln. 113 (p.6, Ln. 20)
ܘܤܵܕܲܪ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܩܵܒܲܥ ܠܵܗ̇: ܘܲܠܘܵܬ݂ ܫܸܡܥܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܠܵܗ̇܀
it arranges, perfects, and fixes it, then sends it forth to the hearer.
Memra Ln. 114 (p.6, Ln. 21)
ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܗ݀ܘ ܫܲܪܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܚܙܵܩܵܗ̇ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.
Knowledge is not secure without learning, for learning is its firm support.
Bedjan p. 7 | view scan ↗
Memra Ln. 115 (p.7, Ln. 1)
ܕܐܵܦܹܸܢ ܬܸܗܘܸܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܚܵܫܲܚ̇ ܗܼ̄ܘ ܠܵܗ̇ ܕܘܼܪܵܫܵܐ܀
Even if knowledge is rich, it still needs study.
Memra Ln. 116 (p.7, Ln. 2)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܓܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܗ̣̄ܘ: ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܩܲܝܘܼܡܵܗ̇.
For learning is the husband of knowledge and also its steward.
Memra Ln. 117 (p.7, Ln. 3)
ܗ݀ܘ ܡܕܲܪܸܓ݂ ܘܲܡܤܲܡܸܟ݂ ܠܵܗ̇: ܕܬܸܪܕܲܐ ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
It guides and supports knowledge, that it may walk in the way of the law.
Memra Ln. 118 (p.7, Ln. 4)
ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܵܡ̇ܝܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܪܡܲܠܬܵܐ.
Knowledge without learning resembles a widowed woman.
Memra Ln. 119 (p.7, Ln. 5)
ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܤܢܝܼܩܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܪܹܫܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܗ̇܀
Even if she is rich, she needs to have a head.
Memra Ln. 120 (p.7, Ln. 6)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܗ̣̄ܝ ܝܑܲܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܬܲܦ ܠܵܗ̇ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
But if knowledge is great and learning is joined to her,
Memra Ln. 121 (p.7, Ln. 7)
ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܵܘܬܸܒ݂ ܠܵܗ̇: ܕܥܵܗܹ̇ܢ ܠܵܗ̇ ܘܗܹ݀ܝ ܚܵܫ̇ܚܵܐ ܠܹܗ܀
it seats her in a house of gold, for each suits the other.
Memra Ln. 122 (p.7, Ln. 8)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡ̣ܟܲܪ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܓܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗܵܘܢܵܐ ܠܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ.
Learning espouses knowledge, the man of intellect espousing the maiden.
Memra Ln. 123 (p.7, Ln. 9)
ܕܗܹܝ ܪܚܝܼܡܵܐ ܫܒ݂ܝܼܚܵܐ ܘܦܲܐܝܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܪܕܹܐ ܘܲܪܡܝܼܣ ܘܲܡܛܲܟܲܣ܀
She is beloved, glorious, and beautiful; he directs, trains, and orders.
Memra Ln. 124 (p.7, Ln. 10)
ܠܵܬܲܟ݁ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܚܲܕ݂ ܢܸܩܦܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܗ
They are fitted to one another, that one bond of love may [...]
Memra Ln. 125 (p.7, Ln. 11)
ܕܗܵܕܹܐ ܒܵܥ̇ܝܵܐ ܕܘܼܪܵܫܵܐ: ܘܗ݀ܘ ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܲܡܟ݂ܵܘܵܢܘܼ܀
for she desires study, and he loves companionship.
Memra Ln. 126 (p.7, Ln. 12)
ܨܲܦ ܠܵܗ̇ ܘܲܡܢܲܟܸܦ ܠܵܗ̇: ܘܚܐܪܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܘܼܡ ܥܵܒܹܕ݂ ܠܵܗ̇.
He disciplines her and makes her modest, making her a noble woman without blemish.
Memra Ln. 127 (p.7, Ln. 13)
ܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ ܠܵܗ̇ ܕܲܬ݂ܙܲܢܸܐ: ܕܲܡܢܲܛܲܪ ܠܵܗ̇ ܙܲܗܝܵܐܝܼܬ݂܀
He does not let her go astray, for he guards her in purity.
Memra Ln. 128 (p.7, Ln. 14)
ܬܵܪܐܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܘܲܡܪܲܒ݁ܝܵܢܵܗ̇: ܘܐܵܦ ܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ ܘܗܲܕܝܼܐܵܐ.
He is her tutor and nurturer, as well as her counselor and guide.
Memra Ln. 129 (p.7, Ln. 15)
ܡܕܲܪܸܫ ܠܵܗ̇ ܘܩܵܢܝܵܐ ܛܲܥܡܵܐ: ܘܲܕܫܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܡܲܪܬܸܐ ܠܵܗ̇܀
He trains her and she acquires discernment; though she was a child, he makes her a mistress.
Memra Ln. 130 (p.7, Ln. 16)
ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܪܚܲܡܝ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܓܲܒ݂ܪܹܟ݂ܝ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܒܲܪ ܢܸܩܦܹܟ݂ܝ.
O knowledge, love learning: it is your husband and your companion.
Memra Ln. 131 (p.7, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܦܪ̱ܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܕܕܲܠܡܵܐ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܢܙܲܢܸܐ ܒܹܕ݂ܝ܀
Do not part from its side, lest silence seduce you.
Memra Ln. 132 (p.7, Ln. 18)
ܙܸܠܝ ܥܲܡܹܗ ܕܛܵܒ݂ܘܼ ܠܸܘܝܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܒܹܟܝ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
Go with it, for its companionship is good and it lets no stumbling blocks meet you.
Memra Ln. 133 (p.7, Ln. 19)
ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܬܲܪܦܹܝܢ: ܕܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܠܹܟܕܝ܀
Do not release its hand, for it leads you to the land of life.
Memra Ln. 134 (p.7, Ln. 20)
ܥܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܤܲܡܝܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܐܵܦܠܵܐ ܚܵܙܵܝܵܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.
An eye without light is blind and cannot see forms;
Memra Ln. 135 (p.7, Ln. 21)
ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܥܘܝܼܪܵܐ ܕܬܸܒ݂ܚܘܿܪ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ܀
knowledge without learning is blind to discerning what is right.
Bedjan p. 8 | view scan ↗
Memra Ln. 136 (p.8, Ln. 1)
ܪܲܕ݂ܹܝܘܼܬܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܸܠܚܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܡܲܕ݁ܟ݂ܝܼܢ ܦܲܟ݁ܝܼܗܹܐ.
Discipline is salt for a person, by which the insipid are seasoned.
Memra Ln. 137 (p.8, Ln. 2)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܕܹܐ ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܛܲܥܡܹܗ ܪܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܚܠܲܡܬ݂ܵܐ܀
Whoever is not disciplined by learning has a taste as bitter as alkanet.
Memra Ln. 138 (p.8, Ln. 3)
ܤܒ݂ܘܿܟܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܫܟܲܚܬ݁ܘܿܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
Apply yourselves to reading, you fools, and behold, you will find wisdom.
Memra Ln. 139 (p.8, Ln. 4)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܩܪܵܘ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܬܲܤܓ݁ܘܿܢ ܥܲܠ ܝܲܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
You wise, read the books, that you may increase still more in knowledge.
Memra Ln. 140 (p.8, Ln. 5)
ܡܨܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܡܵܘܤܸܦ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܠܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܥܲܠ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ.
For reading can add to the wisdom of the wise,
Memra Ln. 141 (p.8, Ln. 6)
ܘܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܛܲܟܸ݁ܣ: ܠܗܸܕ݂ܝ̈ܘܿܛܹܐ ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗ:
and it can also set the simple in order by its sayings.
Memra Ln. 142 (p.8, Ln. 7)
ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ ܩܪܝܼ ܘܐܸܬ݂ܝܲܬܲܪ: ܕܲܢܚܲܟܸ݁ܡ ܠܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
You are a fool: read and prosper, that learning may make you wise.
Memra Ln. 143 (p.8, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܪ݁ܝܼܡܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: ܩܪܝܼ ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ܀
And if you are already learned, read and never cease.
Memra Ln. 144 (p.8, Ln. 9)
ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܢܸܩܪܸܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܒܘܼܝܵܢܹܗ.
Let the simpleton read much, and behold, his understanding is illumined.
Memra Ln. 145 (p.8, Ln. 10)
ܛܲܥܡܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܢܲܪܦܸܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܠܩܸܪܝܵܢܵܐ:
But let the discerning person not abandon reading, even at night.
Memra Ln. 146 (p.8, Ln. 11)
ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: (ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܲܡܐܸܢ ܡܸܬ݂ܚܲܕܲܡ.
The fool who reads the books, unless he rebels, becomes wise.
Memra Ln. 147 (p.8, Ln. 12)
ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܡܵܘܤܸܦ: ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܢܘܼܗܪܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܹܗ܀
The wise person, moreover, adds light to the light of his knowledge.
Memra Ln. 148 (p.8, Ln. 13)
ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܪܝܼ ܘܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ: ܤܦܝܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܡܐܲܢ ܠܵܟ݂.
O disciple, read and do not cease; gather wealth and do not grow weary.
Memra Ln. 149 (p.8, Ln. 14)
ܪܚܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ: ܤܚܝܼ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ܀
Love learning and persevere; swim through the books and be enlightened.
Memra Ln. 150 (p.8, Ln. 15)
ܛܪܘܿܕ݂ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܚܘ̈ܩܹܐ: ܘܬܸܗܘܸܐ ܪܵܗܛܵܐ ܒܩܸܪܝܵܢܵܐ.
Drive your gaze among the lines, and become a runner in reading.
Memra Ln. 151 (p.8, Ln. 16)
ܦܬܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܘܿܠ ܐܲܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
Open the treasury of the books; enter and draw out treasures for yourself.
Memra Ln. 152 (p.8, Ln. 17)
ܐܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܒܡܵܢܵܐ ܐܸܩܪܸܐ: ܡܫܲܐܲܠ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܸܦܝܼܢܝ.
"Yes, master, what should I read? I ask you: teach me.
Memra Ln. 153 (p.8, Ln. 18)
ܘܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܗܪܘܿܓ݂: ܐܲܝܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܚܵܘܵܐ ܠܝܼ܀
Show me which books I should meditate upon."
Memra Ln. 154 (p.8, Ln. 19)
ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ: ܠܡܘܿܢ ܐܲܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܢܝ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.
"Disciple, this is clear. Why have you answered me with a question?
Memra Ln. 155 (p.8, Ln. 20)
ܕܫܲܐܸܠܬܵܢܝ ܕܐܸܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
Since you asked me to show you, I will not deny your request.
Memra Ln. 156 (p.8, Ln. 21)
ܩܪܝܼ ܒܲܢܒ݂ܝ̈ܐ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܩܲܝܛܘܿܢܩܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Read the prophets, for they are God's inner chambers.
Bedjan p. 9 | view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.9, Ln. 1)
ܗܪܘܿܓ݂ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܬܪ̈ܐܹܐ ܡܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܐ܀
Meditate on the apostles, who have been made the speaking doors of the Gospel.
Memra Ln. 158 (p.9, Ln. 2)
ܚܦܘܿܪ ܓܲܠܵܐ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܤܝܼܡܲܬ݂ ܤܸܦܪܹ̈ܐ.
Dig and uncover the depths in the Torah, the treasure of books.
Memra Ln. 159 (p.9, Ln. 3)
ܡܘܼܫܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܗܲܕܝܼܐܵܐ: ܕܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀
Moses has been made your guide, for he is the confidant of divinity.
Memra Ln. 160 (p.9, Ln. 4)
ܡܲܬܲܝ ܐܸܠܦܵܐ ܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬܵܐ.
Matthew equips a ship for you, that you may sail the sea of the Gospel.
Memra Ln. 161 (p.9, Ln. 5)
ܡܲܪܩܘܿܣ ܗܼ̄ܘ ܩܹܘܒܲܪܢܹܝܛܵܟ݂: ܘܗ݀ܘ ܡܲܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ܀
Mark is your helmsman, and he brings you into harbor.
Memra Ln. 162 (p.9, Ln. 6)
ܠܘܼܩܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܘܨܝܕ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܵܘܵܢܵܟ݂.
Luke shows you the road, and your lodging is with John.
Memra Ln. 163 (p.9, Ln. 7)
ܡܠܘܿܐܵܐ ܒܦܵܘܠܘܿܣ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܵܙܲܝܬ݁܀
You find provisions in Paul, and in all of them you see Christ.
Memra Ln. 164 (p.9, Ln. 8)
ܒܲܕ݂ܝܵܬ̈ܩܵܣ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ: ܐܝܟ݂ ܕܒ݂ܐܝ̈ܕܲܝܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ.
He made use of the two Testaments as though they were hands.
Memra Ln. 165 (p.9, Ln. 9)
ܘܲܒ݂ܥܲܬ݁ܝܼܩܬܵܐ ܘܲܚܕܲܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܫܠܸܐ܀
In both the Old and the New, do not cease from reading."
Memra Ln. 166 (p.9, Ln. 10)
ܐܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܲܝܕܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ.
"Yes, master, and after these, what outcome shall I find?
Memra Ln. 167 (p.9, Ln. 11)
ܘܗܵܢܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܐܵܘܚܸܕܬܢܝ: ܡܵܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܡܲܦܓܲܥ ܒܝܼ܀
What profit will this labor you have given me bring me?
Memra Ln. 168 (p.9, Ln. 12)
ܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܘܐܸܠܵܐ ܠܡܵܢܵܐ ܐܸܙܪܘܿܥ ܒܹܗ.
Does learning have a yield? Otherwise, why should I sow in it?
Memra Ln. 169 (p.9, Ln. 13)
ܡܵܘܪܸܒ݂ ܠܝܼ ܡܵܐ ܕܲܪܚܸܡ̇ܬܹܗ: ܘܐܸܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܠܡܵܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܝܼ܀
Will it increase me if I love it? If not, why should I weary myself?"
Memra Ln. 170 (p.9, Ln. 14)
ܐܹܝܢ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܠܐܝܼ ܥܲܡܹܗ: ܦܵܪܲܥ̇ ܗ̣̄ܘ ܠܵܟ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
"Yes, disciple, labor with it, for learning will repay you.
Memra Ln. 171 (p.9, Ln. 15)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܠܙܲܪܥܹܗ ܥܲܠܵܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܡܸܢܗܹܝܢ ܥܵܬܲܪܝܼܢ ܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ܀
Its seed has crops by which its laborers grow rich.
Memra Ln. 172 (p.9, Ln. 16)
ܒܘܼܤܵܡܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܐܝܼܬܲܘܗܝ: ܘܲܡܪܲܒ݁ܝܵܢܵܗ̇ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
It is the delight of the soul and the nurturer of knowledge.
Memra Ln. 173 (p.9, Ln. 17)
ܠܗܵܘܢܵܐ ܡܦܲܛܸܡ ܒܲܛܥܘܼܡܵܘ̈ܗܝ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܚܠܝܼܡܝܼܢ ܐܸܒ݁ܒܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
It fattens the mind with its delicacies, for its fruits are exceedingly wholesome.
Memra Ln. 174 (p.9, Ln. 18)
ܒܹܗ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܡܕ݂ܝܼܩܢ ܡ̣ܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ.
In it you find treasures that shine forth from its readings,
Memra Ln. 175 (p.9, Ln. 19)
ܘܡܸܢܹܗ ܚܵܙܲܝܬ݁ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܒ݂̈ܢܵܢ܀
and from it you see hidden things that cannot be bought with gold.
Memra Ln. 176 (p.9, Ln. 20)
ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܡܲܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂: ܕܡܵܡܘܿܢܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܗܼ̄ܘ.
Enduring wealth meets you there, beside which Mammon is dung.
Bedjan p. 10 | view scan ↗
Memra Ln. 177 (p.10, Ln. 1)
ܡܩܲܪܸܒ݂ ܠܟ݂ ܨܝܕ݂ ܤܝܼܡܬܹܗ: ܡܲܥܬܲܪ ܡܸܕܥܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܘܗܝ؟
It brings you near its treasure and enriches your mind from its storehouse.
Memra Ln. 178 (p.10, Ln. 2)
ܡܝܲܒܸ݁ܠ ܡܵܘܫܸܛ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܵܟ݂: ܒܲܪ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܝܗ̇ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.
It guides you and reaches out to you, making you a confidant of the mysteries of divinity.
Memra Ln. 179 (p.10, Ln. 3)
ܡܡܲܛܸܐ ܡܩܲܪܸܒ݂ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܬܸܚܙܸܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
It conducts you, brings you near, and grants you to see the Lord in his Scriptures.
Memra Ln. 180 (p.10, Ln. 4)
ܕܲܒ݂ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܗܵܪܹܓ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܥܲܡ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ.
When you meditate on learning, your occupation is with God.
Memra Ln. 181 (p.10, Ln. 5)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܲܒܵܐ ܕܦܸܓ݂ܥܲܬ݀ ܒܵܟ݂: ܕܡܲܢ̣ܘܼ ܝܲܬܸܒ݂ ܠܲܤܘܵܕܵܟ݂܀
A very great thing has befallen you: who is it that sits in conversation with you?"
Memra Ln. 182 (p.10, Ln. 6)
ܐ̄ܡܲܪ ܠܝܼ ܪܲܒܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܝ: ܒܛܲܥܡܵܐ ܠܡܹܐܠܲܦ ܙܵܕܹܩ ܠܝܼ.
"Tell me, master: perhaps I ought to learn in due measure,
Memra Ln. 183 (p.10, Ln. 7)
ܘܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܤܲܒ݂ ܠܝܼ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܲܝܠܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
and take only a little for myself, as though learning were [...]?
Memra Ln. 184 (p.10, Ln. 8)
ܠܡܵܐ ܢܵܒܲܥ ܠܹܗ ܚܸܪܝܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.
Why might controversy spring from abundant learning,
Memra Ln. 185 (p.10, Ln. 9)
ܘܦܵܓܲܥ̇ ܠܝܼ ܒܹܗ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ܀
and loss befall me where I sought profit?
Memra Ln. 186 (p.10, Ln. 10)
ܠܡܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܨܵܬ݂ܵܐ: ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܵܐ.
Why is inquiry born from an abundance of reading,
Memra Ln. 187 (p.10, Ln. 11)
ܘܡܸܬ݂ܡܲܛܸܐ ܠܹܗ ܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܕܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܨ̇ܘܿܝܵܐ܀
and the learner brought near to becoming an inquisitor?
Memra Ln. 188 (p.10, Ln. 12)
ܠܡܵܐ ܟܲܝ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܘܼܪܬ݂ܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܹܗ:
Does learning perhaps have a quiet struggle that suits it,
Memra Ln. 189 (p.10, Ln. 13)
ܘܐܸܢ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܪܹܓ݂ ܒܹܗ: ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܢ܀
while anyone who meditates on it excessively shares in wrongdoing from there?
Memra Ln. 190 (p.10, Ln. 14)
ܕܲܠܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܐܸܤܛܘܼܡܟܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܝܵܩܲܪ.
Does knowledge perhaps have a stomach that can grow heavy,
Memra Ln. 191 (p.10, Ln. 15)
ܘܠܵܐ ܦܵܫܪܵܐ ܠܹܗ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܐܸܢ ܫܵܩ̇ܠܵܐ ܠܹܗ ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ܀
and cannot digest an excess if it takes in without measure?"
Memra Ln. 192 (p.10, Ln. 16)
ܐܘܿ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܒܝܼܫ ܡܲܠܸܠ̣ܬ݁: ܤܵܦ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܘܤܸܦ.
"O disciple, you have spoken badly. These things are enough; add no more.
Memra Ln. 193 (p.10, Ln. 17)
ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܪܡܲܙ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܬܲܗܦܸܟ݂ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ܀
Idleness has suggested this to you, so that you might pervert what is not understood.
Memra Ln. 194 (p.10, Ln. 18)
ܲܢ ܡܲܤܡܸܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ: ܐܵܘ ܙܲܠܝܼܩܵܐ ܠܲܚܙܵܬ݂ܵܐ.
If light blinds the eyes, or glare blinds sight;
Memra Ln. 195 (p.10, Ln. 19)
ܐܸܢ ܡܲܟܸ݁ܐ ܫܸܡܥܵܐ ܠܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ: ܘܥܵܩ̇ܪܝܼܢ ܩܵܠܹ̈ܐ ܠܡܲܫܡܲܥܬܵܐ܀
if hearing deafens the ears and sounds uproot the faculty of hearing;
Memra Ln. 196 (p.10, Ln. 20)
ܐܸܢ ܒܝܼܫܝܼܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܢܘܼܢܵܐ: ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܠܹܗ.
if water is bad for the fish, while dry land at noon benefits it;
Memra Ln. 197 (p.10, Ln. 21)
ܐܝܼܬ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܝܵܠܘܿܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܲܗܢܸܐ ܠܹܗ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ:
then there is a time for the learner when learning does not benefit him;
Memra Ln. 198 (p.10, Ln. 22)
ܐܸܢ ܡܲܚܡܸܐ ܡܸܛܪܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܡܘܒܸܫ ܛܲܠܵܐ ܠܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ.
if rain scorches the earth and dew dries out the trees,
Bedjan p. 11 | view scan ↗
Memra Ln. 199 (p.11, Ln. 1)
ܐܦ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܲܚܤܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̇ܐ ܕܤܵܓܹܐ ܒܵܗ̇܀
then learning too harms the mind when it abounds in it.
Memra Ln. 200 (p.11, Ln. 2)
ܢ ܚܵܤܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܠܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪ ܡܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ.
If the body is impoverished by the soul and is not enriched when the soul dwells in it,
Memra Ln. 201 (p.11, Ln. 3)
ܐܦ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܵܐ: ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
then knowledge too is distressed by the abundance of learning.
Memra Ln. 202 (p.11, Ln. 4)
ܸܢ ܗ݀ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܕܟ݂ܵܠܹܐ ܡܸܛܪܵܐ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܒܚܲܩܠܹܗ ܠܵܐ ܢܸܚܘܿܬ݂.
If there is anyone who restrains the rain lest too much fall on his field,
Memra Ln. 203 (p.11, Ln. 5)
ܢܸܟ݂ܐܸܐ ܒܚܹܐܦܹܗ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܪܬܲܚ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ܀
let him check the torrent of learning, lest he become expansive in knowledge."
Memra Ln. 204 (p.11, Ln. 6)
ܪܲܒܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܬ݂ܗܲܪܬܵܢܝ: ܘܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂ ܒܲܤܸܡܬܵܢܝ.
"Master, you have greatly astonished me and delighted me with your discourse.
Memra Ln. 205 (p.11, Ln. 7)
ܬܘܼܒ݂ ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܹܸܫܲܐܲܠ: ܠܵܐ ܬܲܡܐܸܢ ܒܝܼ ܕܡܲܚܨܦ ܐ̄ܢܵܐ܀
Again I wish to ask; do not grow weary of me because I am bold.
Memra Ln. 206 (p.11, Ln. 8)
ܗܸܕܝܘܿܛܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈: ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܬܘܼܪܵܨܵܐ.
My thoughts are simple; let them receive correction from you.
Memra Ln. 207 (p.11, Ln. 9)
ܕܐܲܤܓܸ݁ܐ ܠܡܹܐܠܲܦ ܚܲܦܸܛܬ݁ܢܝ: ܚܵܘܵܐ ܠܝܼ ܕܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
You urged me to learn much; show me that I shall suffer no harm.
Memra Ln. 208 (p.11, Ln. 10)
ܸܢ ܠܵܐ ܡܤܲܓܲܦ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ.
If abundant and measureless learning does not cause injury,
Memra Ln. 209 (p.11, Ln. 11)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܛܥܵܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܬ݁ܕܲܪܲܫܘ܀
how did the wise go astray after they had studied so much?
Memra Ln. 210 (p.11, Ln. 12)
ܫܵܡܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܿܓܵܐܐ: ܪ̈ܕܲܝܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܥܵܘ.
I hear that many of those who went astray were learned,
Memra Ln. 211 (p.11, Ln. 13)
ܘܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܠܝܼ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܐܲܚ̣ܬܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
and it seems to me that abundant learning puffed them up.
Memra Ln. 212 (p.11, Ln. 14)
ܦܫܝܼܛܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂: ܘܕܲܢܩܝܼܡ ܓܲܒܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
A simple person does not create a schism and cannot establish a faction.
Memra Ln. 213 (p.11, Ln. 15)
ܕܐܵܦܸܢ ܛܵܥܹܐ ܗ݀ܘ ܛܵܥܹܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܛܥܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
Even if he goes astray, he alone goes astray and cannot lead others astray.
Memra Ln. 214 (p.11, Ln. 16)
ܪ̈ܕܲܝܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܚܵܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܤܸܕ̈ܩܹܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ.
But I see that learned people have made schisms in the churches,
Memra Ln. 215 (p.11, Ln. 17)
ܘܲܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܲܦ݂ܘ ܕܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ܀
and those renowned for teaching slipped and fell into unbelief.
Memra Ln. 216 (p.11, Ln. 18)
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܸܕ݂ܩܵܐ: ܡܕܲܪܫܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܘܲܠܛܝܼܫܵܐ.
Everyone who made a schism was learned and polished,
Memra Ln. 217 (p.11, Ln. 19)
ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܤܛ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܥܹܕܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܛܘܼܠܝܵܩܵܐ؟
and no one departed from the Church who was not eloquent and accomplished.
Memra Ln. 218 (p.11, Ln. 20)
ܐܸܢܗ݀ܘ ܕܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܵܘܬܲܪ: ܗܵܐ ܠܗܵܠܹܝܢ ܐܲܝܟܲܢ ܐܲܚ̣ܤܲܪ.
If learning is profitable, how did it harm these people?
Memra Ln. 219 (p.11, Ln. 21)
ܦܲܫܸܩ ܠܝܼ ܘܲܫܪܝܼܢܝ ܡܸܢܵܟ݂: ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܠܐܹܝܟ݂ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ܀
Explain it to me and dismiss me from you; I will trouble you no more about these things."
Memra Ln. 220 (p.11, Ln. 22)
ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܩܢܝܼ ܒܘܼܝܵܢܵܐ: ܠܡܵܢ ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܝܼܥܵܐܝܼܬ݂.
"Disciple, gain understanding. Why do you consider the matter rashly?
Bedjan p. 12 | view scan ↗
Memra Ln. 221 (p.12, Ln. 1)
ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܕܫܲܐܸܠܬܵܢܝ: ܦܫܝܼܩ ܗܼ̄ܘ ܕܬܹܐܠܲܦ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂܀
What you have asked is also easy for you to learn clearly.
Memra Ln. 222 (p.12, Ln. 2)
ܠܵܘ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܡܲܛܥܸܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܤܵܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Abundant learning does not cause error, as you suppose.
Memra Ln. 223 (p.12, Ln. 3)
ܒ݂ܝܢܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܪܝܼܪ: ܘܗ݀ܘ ܡܥܲܩܸܡ ܠܹܗ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
A person's disposition is bitter, and it is that which distorts learning.
Memra Ln. 224 (p.12, Ln. 4)
ܠܥܲܝܢܵܐ ܤܓ݂ܝܼܦܬܵܐ ܡܲܚܤܲܪ ܗܼ̄ܘ: ܐܵܦ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܵܐ ܕܕܵܢܲܚ ܒܵܗ̇.
Even light harms a diseased eye when it shines into it,
Memra Ln. 225 (p.12, Ln. 5)
ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܡܸܤܬܲܓ݁ܦܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
and an unstable mind is afflicted by learning.
Memra Ln. 226 (p.12, Ln. 6)
ܡܲܪܝܼܪ ܕܸܒ݂ܫܵܐ ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܡܲܪܝܼܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܹܗ.
Honey is bitter to the sick person, not because it is bitter by nature,
Memra Ln. 227 (p.12, Ln. 7)
ܐܸܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܵܐ: ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
but because in his mouth sweetness is changed into bitterness.
Memra Ln. 228 (p.12, Ln. 8)
ܐܸܢ ܬܸܬܸܲܠ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܓ݂ܵܪܤܵܐ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܘܲܢܬ݂ܝܼܒ݂ܝܗ̇.
If a honeycomb is given to an asp to eat and vomit back,
Memra Ln. 229 (p.12, Ln. 9)
ܡܵܐ ܕܓܵܤܹ̇ܐ ܠܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ: ܡܸܪܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܚܵܠܹܛ ܒܵܗ̇܀
when it vomits it from its mouth it mixes deadly gall with it.
Memra Ln. 230 (p.12, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܚܲܠܝܵܐ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܦܘܼܡܹܗ ܕܚܸܘܝܵܐ ܤܲܡ ܡܵܘܬܵܐ ܗ̣̄ܝ.
Though the honeycomb is sweet, in the serpent's mouth it is deadly poison.
Memra Ln. 231 (p.12, Ln. 11)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
So too, learning from adversarial disputants becomes poison.
Memra Ln. 232 (p.12, Ln. 12)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܠܘܿܦܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ: ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܘܲܥܬܲܪ ܡܸܢܹܗ.
You, O learner, persevere in learning and grow rich from it.
Memra Ln. 233 (p.12, Ln. 13)
ܚܘܼܒܵܐ ܙܠܘܿܚ ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܒܤܸܡ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܟ݂܀
Pour love upon your reading, and the taste of your pursuit will become sweet.
Memra Ln. 234 (p.12, Ln. 14)
ܡܕܲܪܫܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ: ܘܲܡܚܲܟ݁ܡܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܪܲܕ݂ܝܘܼܬܵܐ.
People train animals and make them wise through discipline;
Memra Ln. 235 (p.12, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܢܘܼܦܵܩܵܐ ܕܲܫܚܵܩܵܐ: ܠܵܒ݂ܟܵܐ ܛܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܕܲܥܝܵܕܵܐ܀
through arduous exercise an animal acquires settled habits.
Memra Ln. 236 (p.12, Ln. 16)
ܘܐܸܢ ܚܲܝܘܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܬ݁ܪ̈ܵܢ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.
If animals benefit from abundant training,
Memra Ln. 237 (p.12, Ln. 17)
ܟܡܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܕܲܪ ܝܠܘܿܦܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ
how much more will the learner be helped by occupation with books!
Memra Ln. 238 (p.12, Ln. 18)
ܪܸܚܡܲܬ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܢܸܨ݂ܚܲܬ݀: ܘܡ̣ܢ ܫܚܵܩܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܫܸܩܠܲܬ݀.
The love of learning has triumphed, and from toil it has taken a crown.
Memra Ln. 239 (p.12, Ln. 19)
ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼ ܕܘܼܪܵܫܵܐ: ܠܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ܀
Blessed is he who has increased the study of knowledge through his readings.
Memra Ln. 240 (p.12, Ln. 20)
ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܝܲܕܲܥ݀ܬ̣ ܘܪܲܚܡܲܬ̣ ܝܘܼܠܦܵܐܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

