Word SearchHomily 2 (Bedjan) · Memrā 28 (syri.ac / Mathews)
On the Humility of the Brethren (Becker’s title: On Rebuke of the Brothers)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
Bedjan pp. 13–24 (12 pages) | Becker’s Text 3
127 hits | 58 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits2423223181418820000013
Per page0.170.330.170.250.171.921.501.171.500.671.670.000.000.000.001.08
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 2 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 13 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.13, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܲܟ̇ܝܼܟ̣ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܚܼ̈ܐ ܘܡܲܟ݇ܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 10 (p.13, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܪܹܫܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܵܡܘܿܤܹ̇ܐ: ܠܡܸܛܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܢܵܡܘܿܤܵܐ.‏
“The head of all laws is to keep the whole law.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.13, Ln. 11) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
“The first of all commandments is to perform every commandment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.13, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩܲܕ݂ܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ: ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܟ̱ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
“The first of all commandments is to perform every commandment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.13, Ln. 12) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܲܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܕܲܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܢܸܤܛܸܐ.
“The law was made a hedge for us, so that we should not stray beyond it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.13, Ln. 14) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢܒ݂ܝ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܥܒܲܪ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ.‏
“The prophets were made guards, so that no one might cross the boundary.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.13, Ln. 15) | S4 | ܕܝܩܐ
Def: an evil spirit, a devil
ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܕܲܝܵܩܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ܀
“The apostles were made sentinels, so that no one might leave the way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.13, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܬܚܘܼܡܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܡܲܪܵܝܚܵܝܹܐ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܵܫ̣ܘܼܗܝ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.
“The insolent crossed the boundary; the vile trampled down the hedge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.13, Ln. 17) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܫܘܼܪܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܕܸܓܵܠܹ̈ܐ܀
“The fraudulent breached the wall; the liars abandoned the way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.13, Ln. 17) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܫܘܼܪܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܕܸܓܵܠܹ̈ܐ܀
“The fraudulent breached the wall; the liars abandoned the way.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.13, Ln. 17) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܫܘܼܪܵܐ ܬܲܪܥܘܼܗܝ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܫܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܕܸܓܵܠܹ̈ܐ܀
“The fraudulent breached the wall; the liars abandoned the way.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 14 | view scan ↗
Memra Ln. 24 (p.14, Ln. 5) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܡ̣ܢ ܨܲܥܪܵܐ ܕܵܚܹ̇ܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܢܵܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ.
“Everyone fears disgrace and preserves silence and honor.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.14, Ln. 6) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡ̣ܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܲܛܥܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܪܓܹܗ܀
“For fear of censure, he restrains himself and carries himself according to his rank.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.14, Ln. 6) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡ̣ܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܲܛܥܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܪܓܹܗ܀
“For fear of censure, he restrains himself and carries himself according to his rank.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.14, Ln. 6) | S7 | ܟܚܕ other meanings too
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܡ̣ܢ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܲܛܥܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܡ ܕܲܪܓܹܗ܀
“For fear of censure, he restrains himself and carries himself according to his rank.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.14, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܟܪܝܼܗ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܟ݂ܘܼܪܗܵܢܲܢ ܠܵܐ ܪܵܢܹܐ.‏
“Everyone is sick with sin and gives no thought to our affliction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.14, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܢܲܩܸܠ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ܀
“Everyone is burdened with iniquity and does not wish to lighten our load.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.14, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܢܲܩܸܠ ܡܸܢܲܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ܀
“Everyone is burdened with iniquity and does not wish to lighten our load.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.14, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܠܵܘ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼ ܠܵܐ ܝܗܹܒ݂: ܪܹܫܵܐ ܤܲܡܵܐ ܠܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.
“It is not from malice that the head withholds medicine from his members,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.14, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܤܲܡܹܗ ܠܟܹܐܒܹܗ ܠܵܐ ܤܵܦܹܲܩ: ܕܪܹܫܵܐ ܕܲܢܩܝܼܫ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“His remedy does not suffice for his own pain, for the head has been struck by sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.14, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܨܵܒܹܗ ܠܓܲܪܡܹܗ ܠܵܐ ܡܠܹܐ: ܕܪܵܥܝܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“His bandage cannot cover his own body, for the shepherd has been broken by iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.14, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܨܵܒܹܗ ܠܓܲܪܡܹܗ ܠܵܐ ܡܠܹܐ: ܕܪܵܥܝܵܐ ܕܲܬ݂ܒ݂ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ܀
“His bandage cannot cover his own body, for the shepherd has been broken by iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.14, Ln. 15) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܚܵܙܹܐ ܠܵܐ ܡܲܟܸܣ: ܕܚܸܤܕܵܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ.
“If he sees and does not rebuke, it is because he does not wish to hear reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.14, Ln. 15) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܕܚܵܙܹܐ ܠܵܐ ܡܲܟܸܣ: ܕܚܸܤܕܵܐ ܕܢܸܫܡܲܥ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ.
“If he sees and does not rebuke, it is because he does not wish to hear reproach.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 15 | view scan ↗
Memra Ln. 47 (p.15, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼ ܡܲܟܸ݁ܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܝܼܫܵܐ ܥܲܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܨܐ܀
“Nor do I rebuke out of malice; let the Evil One not contend with us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.15, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܘܬܐ other meanings too
Def: malice, [putting on of clothes]/wickedness, evil/wrong-doing
ܘ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼ ܡܲܟܸ݁ܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܒܝܼܫܵܐ ܥܲܡܲܢ ܠܵܐ ܢܸܨܐ܀
“Nor do I rebuke out of malice; let the Evil One not contend with us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.15, Ln. 8) | S7 | ܐܣܬܠܐ spelling rules
Def: to despise, reject (Ethpe'el passive)
ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܡܸܠܲܬ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ ܡܸܤܬܲܠܝܵܐ.
“I know that the word of truth is rejected by many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.15, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܠܲܝ̈.
“I know that deceivers are arrayed against my words.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.15, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܸܠܲܝ̈.
“I know that deceivers are arrayed against my words.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.15, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܚܵܟܹܡ ܐ̄ܢܵܐ ܕܪܲܓ݁ܝܼܙܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ ܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈܀
“I understand that liars are enraged at my sayings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.15, Ln. 16) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܝܼ: ܗܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܵܚܹܡ ܠܝܼ.
“The ignorant man hates me; behold, the wise man loves me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.15, Ln. 16) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ ܤܵܢܹܐ ܠܝܼ: ܗܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܪܵܚܹܡ ܠܝܼ.
“The ignorant man hates me; behold, the wise man loves me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.15, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܤܵܩܲܪ ܠܝܼ ܥܵܘܵܠܵܐ: ܗܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܝܼ܀
“The unjust man despises me; behold, the righteous man cherishes me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.15, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܤܵܩܲܪ ܠܝܼ ܥܵܘܵܠܵܐ: ܗܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܝܼ܀
“The unjust man despises me; behold, the righteous man cherishes me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.15, Ln. 17) | S11 | ܣܩܪ other meanings too
Def: Ia to look askance/IIa to regard with malice/IIIa to rouse hatred/IIIp to be hated/Ip to be envied, to be detested/to begrudge, to envy, to hate/[to redden/to smear with paint/to wink]
ܤܵܩܲܪ ܠܝܼ ܥܵܘܵܠܵܐ: ܗܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܝܼ܀
“The unjust man despises me; behold, the righteous man cherishes me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.15, Ln. 17) | S11 | ܐܣܬܩܪ under ܣܩܪ: check in context
Def: to regard with malice, rouse hatred (Ethpe'el passive)
ܤܵܩܲܪ ܠܝܼ ܥܵܘܵܠܵܐ: ܗܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܠܝܼ܀
“The unjust man despises me; behold, the righteous man cherishes me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.15, Ln. 19) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܸܬ݂ܢܲܓܲܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܡܵܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ܀
“Let the wicked servant be chastened, and let the good Lord be honored.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 16 | view scan ↗
Memra Ln. 61 (p.16, Ln. 1) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܨܲܥܪܵܐ ܕܓ݂ܵܘܝܹܐ: ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܒܲܪܵܝܹܐ.
“Better for me is the disgrace of insiders than the praise of outsiders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.16, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܚܸܤܕܵܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܕܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ܀
“Better for me is the reproach of those nearby than the commendation of those far away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.16, Ln. 2) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܛܵܒ݂ ܠܝܼ ܚܸܤܕܵܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܕܪ̈ܲܚܝܼܩܹܐ܀
“Better for me is the reproach of those nearby than the commendation of those far away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.16, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܛܵܒܲܐ ܗ̣̄ܝ ܟܐܵܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܥܵܘܵܠܵܐ.
“Better is the rebuke of the righteous than the gift of the unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.16, Ln. 3) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܛܵܒܲܐ ܗ̣̄ܝ ܟܐܵܬܹܗ ܕܙܲܕܝܼܩܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܥܵܘܵܠܵܐ.
“Better is the rebuke of the righteous than the gift of the unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.16, Ln. 4) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܫܩܵܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
“The correction of the just is greater than the kisses of the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.16, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܸܥܘܿܠ ܢܩܘܼܡ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܗܵܝ ܕܲܬ݂ܪܝܼܨܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Let us enter and stand within the measure that is upright before God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.16, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܟܬܵܒܹ̈ܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܒܵܚܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܗܼ̣̄ܘ ܢܸܬ݂ܦܲܪܤܸܐ.
“Let the Scriptures be examiners, and whoever is counterfeit will be exposed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.16, Ln. 12) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܢܸܗܘܘܿܢ ܬܵܩ̈ܘܿܠܹܐ: ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܐ̇ܠ ܢܸܬ݂ܟܲܐܲܪ܀
“Let the prophets be weighers, and whoever comes up light will be put to shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.16, Ln. 16) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܪܸܫ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ: ܢܩܲܪܸܒ݂ ܐܸܕܢܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ܀
“Whoever has grown deaf to the voice, let him bring his ear near the prophet.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.16, Ln. 16) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܪܸܫ ܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ: ܢܩܲܪܸܒ݂ ܐܸܕܢܹܗ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ܀
“Whoever has grown deaf to the voice, let him bring his ear near the prophet.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.16, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܢܹܐܙܲܠ ܒܵܬܲܪ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ: ܐܲܒ݂ܪܵܡ ܘܡܘܼܫܹܐ ܐܵܦ ܝܼܫܘܿܥ܀
“Let us go after the middle ones: Abraham and Moses, and also Joshua.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 17 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.17, Ln. 18) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܐܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܝܼܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܥܒܸ݁ܕ݂: ܟܠܝܼܠܵܐ ܒܕܝܼܢܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂܀
“For if you do not exact your own judgment, he will give you a crown at the judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.17, Ln. 19) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܲܡܫܲܚܲܪ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡܝܼܠܵܐ: ܬܪܹܝܢ ܘܵܠܹܐ ܕܬܹܐܙܲܠ ܥܲܡܹܗ.‏
“If someone compels you to go one mile, you ought to go two with him.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 18 | view scan ↗
Memra Ln. 106 (p.18, Ln. 5) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܠܵܐ ܛܥܲܵܝܗܝ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂܀
“Who is not deficient in himself, having forgotten nothing he was commanded?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.18, Ln. 5) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡܲܢܼܘܼ ܕܠܵܐ ܒܤܝܼܪ ܡ̣ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܠܵܐ ܛܥܲܵܝܗܝ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ݂܀
“Who is not deficient in himself, having forgotten nothing he was commanded?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.18, Ln. 8) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܗܵܓܹܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܒܸ݁ܐ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ.‏
“Whoever meditates on the prophets must not prophesy idolatry,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.18, Ln. 9) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܤܝܼܡܵܐ: (ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“for avarice and oppression are numbered among the worship of idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.18, Ln. 9) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܤܝܼܡܵܐ: (ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“for avarice and oppression are numbered among the worship of idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.18, Ln. 9) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܤܝܼܡܵܐ: (ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“for avarice and oppression are numbered among the worship of idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.18, Ln. 13) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܠܵܐ ܟܵܦܲܪ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ: ܐܵܦܠܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܘܕܹܐ ܒܹܗ܀
“Whoever does not deny himself, neither will Christ acknowledge him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.18, Ln. 16) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܕܲܛܥܝܼܢ ܝܘܼܩܪܵܐ: ܕܢܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
“Who indeed has borne the burden, that he may open his mouth concerning the reward?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.18, Ln. 16) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܕܲܛܥܝܼܢ ܝܘܼܩܪܵܐ: ܕܢܸܦܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
“Who indeed has borne the burden, that he may open his mouth concerning the reward?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.18, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too
Def: [crossing/passage]/transgression
ܬܚܘܼܡܵܐ ܥܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܤܝܵܓ݂ܵܐ ܕܵܫܘܼܗܝ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ.
“The masters crossed the boundary; the disciples trampled down the hedge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.18, Ln. 21) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܲܢܝܵܚܹܗ ܐܵܙܲܠ ܟܠܢܵܫ: ܘܠܵܐ ܬܵܟܹ̇ܣ ܠܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
“Everyone went off to his ease, and the commandment does not set him in order.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 19 | view scan ↗
Memra Ln. 123 (p.19, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢ ܬܸܥܘܿܠ ܨܸܝܕ݂ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ: ܒܠܝܼܠܝܼܢ ܕܝܼܢܹܐ ܘܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.
“If you enter among the insiders, judgments and laws are confounded.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.19, Ln. 2) | S7 | ܡܥܝܣܐ spelling rules
Def: despicable
ܘܐܸܢ ܬܸܦܘܿܩ ܨܝܕ݂ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܡܥܝܼܤܝܼܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܦܘܼܩܕܵܢܹ̈ܐ܀
“And if you go out among the outsiders, ranks and commandments are trampled down.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.19, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܹܐܦܵܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܒ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܛܝܼܢܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚܵܐ.
“If you break a stone in two, iniquity is pregnant and swollen in the clay.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.19, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܹܐܦܵܐ ܐܸܢ ܬܸܬ݂ܒ݁ܘܿܪ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܛܝܼܢܵܐ ܘܲܢܦܝܼܚܵܐ.
“If you break a stone in two, iniquity is pregnant and swollen in the clay.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.19, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܪܡܸܐ ܪܸܓ݂ܠܵܟ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܩܵܕܹܲܡ ܠܵܟ݂.‏
“Wherever you set your foot, iniquity arrives there before you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.19, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܪܡܸܐ ܪܸܓ݂ܠܵܟ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܩܵܕܹܲܡ ܠܵܟ݂.‏
“Wherever you set your foot, iniquity arrives there before you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.19, Ln. 7) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܬܲܪܡܸܐ ܪܸܓ݂ܠܵܟ݂: ܥܵܘܼܠܵܐ ܠܬܲܡܵܢ ܩܵܕܹܲܡ ܠܵܟ݂.‏
“Wherever you set your foot, iniquity arrives there before you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.19, Ln. 8) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܥܸܒ݂ܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܐܸܢ ܬܸܥܒܲܪ: ܥܲܒ݁ܝܼܪܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܵܟ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܲܐ܀
“If you cross to the ends of the earth, avarice has already crossed there before you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.19, Ln. 10) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܗܵܢܵܐ ܕܵܪܲܢ ܗ̣ܦܟܵܝܵܐ܀
“This rebellious generation has become a disciple according to its own will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.19, Ln. 10) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܕܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܗܵܢܵܐ ܕܵܪܲܢ ܗ̣ܦܟܵܝܵܐ܀
“This rebellious generation has become a disciple according to its own will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.19, Ln. 17) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܡܵܘܬܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܪܵܡܹ̇ܐ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܪ̈ܲܡܝܿܢ ܠܲܢ ܫܲܬܸܐܸܤܹ̈ܐ
“Death casts us into Sheol, and behold, we are laying foundations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.19, Ln. 19) | S8 ×2 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܠܥܲܦܪܹܗ ܗܵܦܹܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܵܦܟ݁ܝܼܢܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.‏
“The human being returns to his dust, and behold, we keep rebuilding buildings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.19, Ln. 19) | S8 ×2 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܠܥܲܦܪܹܗ ܗܵܦܹܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܗܵܦܟ݁ܝܼܢܲܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.‏
“The human being returns to his dust, and behold, we keep rebuilding buildings.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 20 | view scan ↗
Memra Ln. 144 (p.20, Ln. 1) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܠܥܵܠܡܵܐ ܥܬ݂ܝܼܕܵܐ ܙܲܡܸܢ ܠܲܢ: ܘܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
“He has invited us to the world to come, and behold, we cling to what passes away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.20, Ln. 7) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܥܲܡ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ ܟܵܬܹܒ݂ ܠܲܢ: ܘܥܲܡ ܬܲܚܬ݁ܝܼܐ ܠܵܐܹܝܢܲܢ܀
“He enrolls us with those above, yet we labor with those below.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.20, Ln. 8) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; under ܒܣܪܐ: check in context
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܒܤܸܕܪܹ̈ܐ ܕܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ ܡܢܵܐ ܠܲܢ: ܘܲܒ݂ܕ݂ܵܪܹ̈ܐ ܕܒܸܤܪܵܐ ܐܝܼܬܲܝܢ.
“He numbered us among the ranks of spiritual beings, yet we belong to generations of flesh.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.20, Ln. 10) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܟܠܢܵܫ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ: ܒܢܝܼܪܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“Everyone pulls according to his strength beneath the ugly yoke of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.20, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܟܠܢܵܫ ܢܵܓܹܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ: ܒܢܝܼܪܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“Everyone pulls according to his strength beneath the ugly yoke of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.20, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ: ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Everyone carries his share of the profits of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.20, Ln. 12) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܫܩܝܼܠ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܒܲܫܩܘܼܠܬܵܐ ܕܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“Everyone has been weighed by the measure, in the scale of oppression.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.20, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܓܹܗ: ܡܵܘܒܲܠ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“Everyone bears according to his rank, carrying debts and sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.20, Ln. 13) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܛܥܝܼܢ ܗܼ̄ܘ ܟܠܢܵܫ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܓܹܗ: ܡܵܘܒܲܠ ܚܵܘ̈ܒܹܐ ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“Everyone bears according to his rank, carrying debts and sins.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 21 | view scan ↗
Memra Ln. 168 (p.21, Ln. 6) | S99 ×2 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“Do not demand created things in addition to the Kingdom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.21, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ: ܕܬܸܩܢܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
“Do not acquire animals in addition to souls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.21, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܘܿܢ ܥܲܡ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ: ܕܢܸܤܓ݁ܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܦ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
“Do not multiply possessions in addition to the promises.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.21, Ln. 10) | S5 | ܨܐܐ under ܨܐ: check in context
Def: dirty, filthy/vile
ܠܵܐ ܡܨܝܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܿܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܕܬܸܫܬܲܡܥܘܼܢ.‏
“You cannot, it says, obey God and mammon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.21, Ln. 11) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܠܚܲܕ݂ ܗ̣̄ܘ̇ ܦܵܠܲܚ̇ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܵܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“A person serves only one: Satan or God.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 22 | view scan ↗
Memra Ln. 185 (p.22, Ln. 2) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ ܢܵܩܹ̇ܫ: ܐܲܚܕܘܼܗܝ ܘܲܥܒܲܪܘ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ܀
“Whoever strikes against them, they seize him and pass on to another.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.22, Ln. 4) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܐܸܢ ܡܲܟܸ݁ܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܕܲܦܵܐ ܘܲܫܒܲܩܬܹܗ܀
“If a page rebukes her for iniquity, she turns it over and leaves it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.22, Ln. 4) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܐܸܢ ܡܲܟܸ݁ܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܕܲܦܵܐ ܘܲܫܒܲܩܬܹܗ܀
“If a page rebukes her for iniquity, she turns it over and leaves it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.22, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܸܢ ܡܲܟܸ݁ܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܕܲܦܵܐ ܘܲܫܒܲܩܬܹܗ܀
“If a page rebukes her for iniquity, she turns it over and leaves it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.22, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܐܸܢ ܡܲܟܸ݁ܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܕܲܦܵܐ ܘܲܫܒܲܩܬܹܗ܀
“If a page rebukes her for iniquity, she turns it over and leaves it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.22, Ln. 6) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܙܹܐܦܵܐ ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܬܲܪܓ݁ܡܬܹܗ܀
“What he proclaimed as truth and verity, she translated as fraud and falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.22, Ln. 6) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ: ܠܙܹܐܦܵܐ ܘܫܘܼܩܪܵܐ ܬܲܪܓ݁ܡܬܹܗ܀
“What he proclaimed as truth and verity, she translated as fraud and falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.22, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܕ݂ܡܲܟܸܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܛܦܵܬܹܗ ܘܩܵܡܲܬ݀ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇܀
“But the one that rebukes her for iniquity, she casts aside and resumes her conduct.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.22, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܕ݂ܡܲܟܸܣ ܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܛܦܵܬܹܗ ܘܩܵܡܲܬ݀ ܠܲܥܒ݂ܵܕ݂ܵܗ̇܀
“But the one that rebukes her for iniquity, she casts aside and resumes her conduct.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.22, Ln. 9) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܦܠܲܓܵܐ ܕܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.‏
“Avarice has reversed half the words of the prophet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.22, Ln. 9) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܦܠܲܓܵܐ ܕܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܗܸܦܟܲܬ݀ ܐܸܢܹܝܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.‏
“Avarice has reversed half the words of the prophet,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.22, Ln. 12) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܗܵܟܲܢ ܤܵܒܲܪ ܪܲܫܝܼܥܵܐ: ܕܫܘܼܚܕܵܐ ܡܩܲܒ݁ܠܵܐ ܓܹܗܲܢܵܐ܀
“Thus the wicked man supposes that Gehenna accepts a bribe.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.22, Ln. 13) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܗܵܟܲܢ ܪܵܢܹܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܲܝܒܵܐ ܗ̄ܝ ܡܲܠܟܪ݁ܘܼܬܵܐ.
“Thus the oppressor thinks that the Kingdom is inside a pouch.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.22, Ln. 13) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܗܵܟܲܢ ܪܵܢܹܐ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܥܲܝܒܵܐ ܗ̄ܝ ܡܲܠܟܪ݁ܘܼܬܵܐ.
“Thus the oppressor thinks that the Kingdom is inside a pouch.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.22, Ln. 16) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܐܲܝܟ݂ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܹܗ ܕܥܲܢܵܬ݂ܵܐ: ܟܸܤܦܵܐ ܡܲܫܩܸܐ ܠܵܗ̇ ܠܲܥܕܸܢ܀
“In the greedy woman's thought, silver waters Eden.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.22, Ln. 17) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܗܵܟܲܢ ܫܲܡܥܗ̇ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: ܠܚܵܝܵܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ.
“Thus the deceiver has heard the story of the resurrection of the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 200 (p.22, Ln. 17) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܗܵܟܲܢ ܫܲܡܥܗ̇ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: ܠܚܵܝܵܬ݂ ܡܝܼܬܹܐ ܫܘܿܥܝܼܬ݂ܵܐ.
“Thus the deceiver has heard the story of the resurrection of the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.22, Ln. 18) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܗܵܟܲܢ ܗܲܝܡܸܢ ܟܵܦܘܿܪܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗ̄ܘ܀
“Thus the denier has believed that after death comes annihilation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.22, Ln. 19) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܗܵܐ ܫܝܼܛ ܩܵܠܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝ̈ܐ: ܘܕܲܗܒ݂ܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.
“Behold, the voice of the prophets is despised, while gold is honored instead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.22, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܐ ܪܡܸܐ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀
“Behold, everyone has thrown himself into the struggle to acquire through iniquity what is nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.22, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܗܵܐ ܪܡܸܐ ܟܠܢܵܫ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܕܢܸܩܢܸܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ܀
“Behold, everyone has thrown himself into the struggle to acquire through iniquity what is nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.22, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܲܢ ܕܐܸܬ݂ܩܲܫܝܼ.‏
“These heavens have dried up because our iniquity has grown hard.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.22, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ: ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܲܢ ܕܐܸܬ݂ܩܲܫܝܼ.‏
“These heavens have dried up because our iniquity has grown hard.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 23 | view scan ↗
Memra Ln. 205 (p.23, Ln. 1) | S7 | ܨܥܝܪܐ
Def: despicable, ignominious, disreputable/despised
ܙܲܪܥܐ ܕܢܲܚܒܵܐ ܘܲܨܥܝܼܪܵܐ: ܕܕܹܗܢܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵ؟
“Is the seed lean and paltry because our soul has grown fat with sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 205 (p.23, Ln. 1) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܙܲܪܥܐ ܕܢܲܚܒܵܐ ܘܲܨܥܝܼܪܵܐ: ܕܕܹܗܢܲܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵ؟
“Is the seed lean and paltry because our soul has grown fat with sin?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 208 (p.23, Ln. 4) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܘܐܲܒ݂ܥܸܕܹܝܢ: ܕܩܸܪܒܲܬ݀ ܒܝܼܫܬܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ.‏
“Have the clouds gone and withdrawn afar because evil has come near to the door?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.23, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܲܪ̈ܦ̮ܸܠܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ: ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܪܕ݂ܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ܀
“Have the mists also scattered because justice is persecuted by all?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.23, Ln. 8) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܗܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܕܝܼܢ ܟܠܹܗ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“This is our rebellious generation, wholly bound in sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.23, Ln. 8) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܗܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܕܝܼܢ ܟܠܹܗ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“This is our rebellious generation, wholly bound in sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.23, Ln. 8) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܗܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ: ܕܲܟ݂ܕܝܼܢ ܟܠܹܗ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“This is our rebellious generation, wholly bound in sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.23, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܠܹܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܒܝܼܫܹܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܫܵܡܲܥ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܢ.
“These are the evil days, when no one listens to what is written.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.23, Ln. 16) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܬܵܒܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܬܸܬ݂ܒܲܥܲܝܢܝ: ܥܲܠ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹܐ.‏
“I call you to account; call me to account concerning the conduct of the prophets.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 24 | view scan ↗
Memra Ln. 226 (p.24, Ln. 1) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܗܵܐ ܡܲܛܸܢ ܠܲܢ ܤܛܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ܀
“For behold, Satan incites us to sustain ourselves by possessions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.24, Ln. 8) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ ܕܐܲܤܸܩ ܢܘܼܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܙܒܲܢ ܘܲܢܙܲܒܲܢ.
“The stater brought up by the fish tells us that no one should buy and sell.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 244 (p.24, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܼܡ ܕܥܲܠ ܐܲܚܹ̈ܐ ܘܵܐ ܲܟܿܣܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܡܲܟܝܟ̣ܘܼܬܵܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.