Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 3 (Bedjan) · Memrā 162 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 5)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 25 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.25, Ln. 1)
ܡܐܡܪ̈ܐ݀ .ܓ .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.25, Ln. 2)
ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ 0.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.25, Ln. 3)
ܥܨܐ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܐܹܡܲܠܸܠ: ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܒ݂ܪܲܢܝ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ.
I am greatly compelled to speak, for Truth has driven me by force.
Memra Ln. 4 (p.25, Ln. 4)
ܘܼܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܫܲܚܩܲܢܝ: ܕܐܸܗܘܸܐ ܤܢܹܐܓ݂ܪܵܐ ܠܟܹܐܢܘܼܬܹܗ܀
With a hidden scourge it has crushed me, that I might become an advocate for its justice.
Memra Ln. 5 (p.25, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܕܐܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܹܗ: ܘܐܲܦܢܸܐ ܠܫܸܬ݂ܩܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.
I wished to disregard its blow and consign its justice to silence.
Memra Ln. 6 (p.25, Ln. 6)
ܘܲܥܨܵܢܝ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܐܲܩܝܼܡܲܢܝ: ܕܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܠܵܦܵܘܗܝ ܐܸܕ݂ܪܘܿܫ܀
But Truth constrained me and raised me up to contend with men on its behalf.
Memra Ln. 7 (p.25, Ln. 7)
ܕܐܲܚܨܦ ܘܐܸܪܫܸܐ ܟܠ ܬܸܓ݂ܡ̈ܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܩ̇ܕܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܥ݂ܨܵܢܝ.
I was commanded by the one who constrained me to speak boldly and censure all our orders.
Memra Ln. 8 (p.25, Ln. 8)
ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܡܲܪܵܚܵܐ ܡ̣ܢ ܚܸܪ̈ܚܹܵܐ܀
I am ready to be called insolent by the impudent.
Memra Ln. 9 (p.25, Ln. 9)
ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ̈ܲܬ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܡ̈ܥܵܢ ܫܲܪܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.
I know that truthful words are heard as novelties.
Memra Ln. 10 (p.25, Ln. 10)
ܥܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܬܸܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪ܀
Falsehood has grown old, while iniquity has turned gray and grown strong.
Memra Ln. 11 (p.25, Ln. 11)
ܫܝܼܛܵܐ ܡܸܠܬܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܿܡܚܝܼܠ ܩܵܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
The word of truth is despised, and the voice of justice is feeble.
Memra Ln. 12 (p.25, Ln. 12)
ܘܐܲܝܟ݂ ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܫܬ݁ܘܼܬܵܐ: ܡܫܲܟܲܪ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܟ݂ܵܘܸܢ܀
Like weeping in the midst of a banquet, whoever reproves is unwelcome.
Memra Ln. 13 (p.25, Ln. 13)
ܤܥܵܐ ܙܐܦܵܐ ܘܲܠܒܲܟ݂ ܢܘܿܡܐ: ܒܪ̈ܵܫܘܿܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ.
Falsehood has risen and made its bed among the rulers as upon mountains.
Memra Ln. 14 (p.25, Ln. 14)
ܘܤܲܚܦܹܗ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܲܡܪܲܚ̣ ܘܐܲܟܸ݁ܣ̣ ܪܲܓ݂ܡܹܗ܀
It has thrust Truth into the abyss, and whenever Truth dared to rebuke, it stoned it.
Memra Ln. 15 (p.25, Ln. 15)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܩܵܢܛܝܼܢ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܒܝܼܪ̈ܵܬܵܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.
For thieves do not fear the palaces of judges
Memra Ln. 16 (p.25, Ln. 16)
ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܩܵܢܛ̇ܝܼܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܤܝ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ܀
as truthful men fear the bands of rulers.
Memra Ln. 17 (p.25, Ln. 17)
ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܥܸܕ݂ܪܵܐ ܠܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܵܠ̇ܲܫ ܒܹܝܬ݂ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ.
A thief has help when he contends before judges.
Bedjan p. 26 | view scan ↗
Memra Ln. 18 (p.26, Ln. 1)
ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܠܹܗ: ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܪܹܫܵܢܹܐ܀
But a truthful man finds no helper among rulers.
Memra Ln. 19 (p.26, Ln. 2)
ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܠܟܸܤܦܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܦܲܢܼܘ: ܘܲܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.
Priests have hungered for silver, and rulers for mammon.
Memra Ln. 20 (p.26, Ln. 3)
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ: ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܒܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ؟
Greed is openly demanded as though it were food.
Memra Ln. 21 (p.26, Ln. 4)
ܠܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܕܲܚܠܲܛܼܘ ܡܲܝ̈ܵܐ: ܒܓܵܘ ܚܲܡܪܵܐ ܥܕܲܠ̣ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.
Isaiah rebuked shopkeepers who mixed water into wine.
Memra Ln. 22 (p.26, Ln. 5)
ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡܲܢܘܼ ܡܲܟܸܣ: ܕܚܵܠ̇ܛܝܼܢ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀
But who rebukes the priests who mix falsehood into truth?
Memra Ln. 23 (p.26, Ln. 6)
ܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܪܲܚܝܼܩܝܼܢ ܒ݂ܕ݂ܥܵܘܵܠܝܼܢ.
Shopkeepers are far from the sanctuary when they commit injustice.
Memra Ln. 24 (p.26, Ln. 7)
ܘܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܘܼܤܵܝܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܓ݁ܪܝܼܢ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
Priests, in the place of atonement, trade for their own gain.
Memra Ln. 25 (p.26, Ln. 8)
ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܚܵܢܘܼܬܵܐ: ܘܤܝܼܡ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ:
The sanctuary has been made a shop, with a creditor stationed at its door.
Memra Ln. 26 (p.26, Ln. 9)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܒ̇ܢ ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ̣ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܘܲܢܦܲܩ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂܀
Whoever buys the priesthood enters and takes, then goes out and gives.
Memra Ln. 27 (p.26, Ln. 10)
ܪܵܡ ܗ̄ܘ ܩܵܠܹܗ ܕܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܕܫܵܩܹܠ ܛܝܼܡܲܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
Louder is the creditor's voice as he collects the price of grace
Memra Ln. 28 (p.26, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܩܵܠܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܬܲܓܵܪܵܐ: ܕܬܵܒܲܥ̇ ܛܝܼܡܲܝ ܤܝ̈ܡܵܬܹܗ܀
than the voice of the merchant who demands the price of his wares.
Memra Ln. 29 (p.26, Ln. 12)
ܠܟܸܤܦܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܵܚܲܪ ܠܹܗ: ܘܲܠܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܡܲܤܲܐܬܵܐ.
He tests silver in his hand, and gold in the balance.
Memra Ln. 30 (p.26, Ln. 13)
ܘܿܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܩܠܵܐ: ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܬܲܚܸܡܼܘ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗ̇܀
But the gift that cannot be weighed they have bounded by weight and bestowed.
Memra Ln. 31 (p.26, Ln. 14)
ܐܲܝܟܲܬ݁ ܟܹܐܢܵܐ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܒܨܗܝܘܿܢ ܪܵܫܹܝܬ݁.
Where are you, righteous son of Amoz, who rebuked Zion concerning wine?
Memra Ln. 32 (p.26, Ln. 15)
ܬܵܐ ܘܲܚܙܝܼ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܟܸܤܦܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂܀
Come and see among the peoples that silver is mixed with the Spirit.
Memra Ln. 33 (p.26, Ln. 16)
ܐܲܝܕܵܐ ܤܲ̈ܢܝܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ: ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Which is more hateful, blessed one, in the eyes of the Truth with which you are clothed:
Memra Ln. 34 (p.26, Ln. 17)
ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܢܦܲܠܼܘ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ: ܐܵܘ ܟܸܤܦܵܐ ܥܲܠ ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ܀
water poured into wine, or silver laid upon the priesthood?
Memra Ln. 35 (p.26, Ln. 18)
ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܫ݂ܒܵܗ̇ ܠܨܗܝܘܿܢ: ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܟܪܸܣ ܠܵܗ̇.
Isaiah reckoned Zion a harlot when he rebuked her.
Memra Ln. 36 (p.26, Ln. 19)
ܪܩܲܛܪܸܓ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ܀
He accused the people within her, both rich and poor.
Bedjan p. 27 | view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.27, Ln. 1)
ܕܪܹܫܵܢܹܐ ܗܘ̣݀ܵܘ ܫܵܘ̈ܬܵܦܹܐ: ܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܘܫܵܛܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.
Her rulers had become partners of thieves and had rejected the laws.
Memra Ln. 38 (p.27, Ln. 2)
ܘܚܵܢܘܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܡܪܵܐ ܚܲܠܸܛܼܘ: ܡܲܝ̈ܵܐ ܘܙܲܒܸ݁ܢܼܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
Her shopkeepers mixed water into wine and sold it to others.
Memra Ln. 39 (p.27, Ln. 3)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܲܝ ܬܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.
How, then, can the assembly of the peoples be set right from now on,
Memra Ln. 40 (p.27, Ln. 4)
ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܵܤܘܿܛܝܼܢ: ܘܥܲܠܠܵܢܹܝܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܠܘܿܒ݂ܝܼܢ
when her shepherds are profligate and her stewards are also rapacious?
Memra Ln. 41 (p.27, Ln. 5)
ܐܝܼܬ݂ ܗܼ̄ܘ ܛܲܟ̈ܲܤܹܐ ܠܐܲܪ̈ܥܵܢܹܐ: ܘܲܠܥܵܠܡܵܝܹ̈ܐ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.
Earthly people have ordinances, and worldly people have laws.
Memra Ln. 42 (p.27, Ln. 6)
ܘܥܹܕܬܵܐ ܤܵܝܡܲܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܕ݂ܵܘܕܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
But the Church, which lays down laws, now wanders away from her flocks.
Memra Ln. 43 (p.27, Ln. 7)
ܪܗܸܛ̣ܘ ܒܝ̈ܫܹܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܫܵܘ̇ܝܢ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܫܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ.
Evil men rushed in, though they were not even worthy to tread the gates of holiness.
Memra Ln. 44 (p.27, Ln. 8)
ܲܤܦܵܐ ܙܒܲܢܼܘ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܘܚܲܫܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܨܒ݂ܵܘ؟
With money they bought authority and treated the Church however they pleased.
Memra Ln. 45 (p.27, Ln. 9)
ܒܢܵܬ݂ܵܐ ܕܚܹܐܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܚܲܤ̈ܢܵܢ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܘܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ.
The daughters of free men are kept from lowly men and given
Memra Ln. 46 (p.27, Ln. 10)
ܝܢܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܡܵܪ̈ܲܝ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ܀ ܘܥܹܕܬܐ ܡܵܪܲܬ݂ ܤܝܼܡܵܬ݂ܵܐ:
to governors and owners of property, yet the Church, mistress of treasures,
Memra Ln. 47 (p.27, Ln. 11)
ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܗܼ̄ܘ ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܠܡܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܡܫܲܚܲܛܬܵܐ܀
is now handed over to everyone, like violated freedom.
Memra Ln. 48 (p.27, Ln. 12)
ܐܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗܕܝܼܪܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܗܼ̄ܘ ܝܵܗ̇ܒܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇.
A brazen-faced harlot gives herself to the rich,
Memra Ln. 49 (p.27, Ln. 13)
ܘܿܥܹܕܬܵܐ ܕܒ݂ܝܼܪܵܐ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: ܕܠܲܢܕ݂ܝܼܕܹܐ ܒܫܸܓ݂ܡܵܐ ܬܸܗܘܸܐ܀
but the Church is forcibly constrained to fall by lot to wanderers.
Memra Ln. 50 (p.27, Ln. 14)
ܐ̄ܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܕܡܲܤܠܹܝܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
There are free men who despise gold and possessions that bear an evil name.
Memra Ln. 51 (p.27, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܠܸܕ݂ܘ ܝܗ̇ܒܝܼܢ: ܠܡܸܤ̈ܟܹ݁ܢܹܐ ܕܲܫܡܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ܀
They give the daughters they have begotten to poor men who bear a good name,
Memra Ln. 52 (p.27, Ln. 16)
ܐܵܘ̇ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܝܵܠܕܲܝ̈ ܥܹܕܬܵܐ.
or to spiritual fathers who are begetters of the Church.
Memra Ln. 53 (p.27, Ln. 17)
ܕܲܠܡܵܪܲܬ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܟܸܤܦܵܐ: ܙܲܒ݁ܢܘܼܗ̇ ܠܥܵܒ̈ܕܲܝ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ܀
Yet the mistress of kings they sold for silver to workers of evil.
Memra Ln. 54 (p.27, Ln. 18)
ܬܵܡܲܗ ܐ̄ܢܵܐ ܕܹܝܢ ܒܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܐܹܡܲܪ ܩܵܢ̇ܲܛ ܐ̄ܢܵܐ.
I am astonished, moreover, at another thing, and I fear to leave it unspoken:
Memra Ln. 55 (p.27, Ln. 19)
ܕܐܵܦ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܐܸܬ݁ܕܲܡܝܼ ܒܫܘܼܚܠܵܦܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
even monasteries have come to resemble churches in their reversals.
Memra Ln. 56 (p.27, Ln. 20)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܢܵܒܲܥ̇ ܒܘܼܝܵܐܵܐ: ܠܚܲܫܵܐ ܕܩܘܼܪܒܵܐ ܘܲܕܪܘܼܚܩܐ.
Where will consolation spring up for the anguish of those near and far?
Bedjan p. 28 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.28, Ln. 1)
ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܪܵܡܘܼܬܵܐ܀
Greed rests upon the rulers, and pride upon the monks.
Memra Ln. 58 (p.28, Ln. 2)
ܐܲܦ݂ܛܲܪܘ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܲܩ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܤ̈ܟܹ݁ܡܹܐ.
Monasteries have challenged one another in contests of garb.
Memra Ln. 59 (p.28, Ln. 3)
ܚܲܕ݂ ܤܵܠܹܩ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܢܵܚܹ̇ܬ݂: ܚܲܕ݂ ܝܵܪܹܒ݂ ܘܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܙܵܥܲܪ܀
One rises and another falls; one grows great and another diminishes.
Memra Ln. 60 (p.28, Ln. 4)
ܕܲܦܠܝܼܓ݂ܝܼܢ ܪܸܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ܘ ܙܵܝܘܿܢܲܝ̈ܗܘܿܢ
Because their minds are divided, their provisions too have been divided.
Memra Ln. 61 (p.28, Ln. 5)
ܠܲܫܡܵܐ ܗ̄ܘ ܪܵܗܹ̇ܛ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܕܠܲܫܡܵܐ ܗ̄ܘ ܥܵܡܲܠ ܢܵܤ̇ܘܿܒ݂ܵܐ܀
The giver runs after a name, and for a name the receiver labors.
Memra Ln. 62 (p.28, Ln. 6)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܪܘܸܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܵܘܵܠܵܐ ܗܼ̄ܘܐ
One thirsts though he is righteous, while another drinks his fill though he is unjust.
Memra Ln. 63 (p.28, Ln. 7)
ܒܫܸܓ݂ܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܪܵܕܹܝܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܒܲܐ̄ܦܹܐ ܚܵܝܵܪܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
The gift proceeds by favoritism, and grace looks upon faces.
Memra Ln. 64 (p.28, Ln. 8)
ܕܡܲܤܓܸ݁ܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܚܲܫܸܒܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ ܙܲܕܝܼܩܵܐ.
He who receives many alms considers himself righteous.
Memra Ln. 65 (p.28, Ln. 9)
ܘܲܕ݂ܚܲܤܝܼܪ ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ: ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܤܲܟ݂̈ܠܹܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
But he who lacks provisions is a sinner in the eyes of fools.
Memra Ln. 66 (p.28, Ln. 10)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܡܲܫܦܸܠ ܠܹܗ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܙܲܕܝܼܩ.
How often they humble a poor man even when he is righteous.
Memra Ln. 67 (p.28, Ln. 11)
ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܪܹܢܵܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
The faith is wronged by both poor and rich.
Memra Ln. 68 (p.28, Ln. 12)
ܤܠܸܩ̣ ܪܸܛܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܤܝܼܪܹ̈ܐ: ܤܠܸܩ̣ ܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.
Murmuring rises from the poor, and pride rises from the rich.
Memra Ln. 69 (p.28, Ln. 13)
ܘܒܹܝܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܛܥ݂ܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܲܢ ܫܘܼܘܼܕܵܝܹܗ܀
Between the poor and the rich, our teaching has forgotten its promise.
Memra Ln. 70 (p.28, Ln. 14)
ܪܚܸܡ̣ܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܒܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܤܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܛܲܪ̈ܩܹܐ
The rulers in monasteries have favored bands of select brothers.
Memra Ln. 71 (p.28, Ln. 15)
ܘܐܲܝܟ݂ ܐܲܬ݂ܠܹܝ̈ܛܐ ܕܡܸܬ݂ܓܲܒܹ݁ܝܢ: ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܓܒ݂ܵܘ ܬܲܠܡܝܼܼ̈ܕܹܐ܀
Like athletes chosen for a contest, they selected disciples
Memra Ln. 72 (p.28, Ln. 16)
ܕܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܕܲܚܙܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܕ݂ܚܲܝܠܵܐ ܐܵܦ ܕܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ.
for stature and appearance, for strength and even for their garb.
Memra Ln. 73 (p.28, Ln. 17)
ܘܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܢ̣ܚܸܬܼܘ ܠܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܕܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ܀
As if staging a spectacle for onlookers, they entered a contest for praises.
Memra Ln. 74 (p.28, Ln. 18)
ܠܥܲܓ݂ܪܘܼܬܵܐ ܩܪܵܘ ܟܹܐܢܘܼܬܵܲܐ: ܘܲܠܦܲܟܵܐ ܫܲܡܲܗܼܘ ܩܘܼܫܬܵܐ.
They called coarseness justice, and deceit they named truth.
Bedjan p. 29 | view scan ↗
Memra Ln. 75 (p.29, Ln. 1)
ܠܢܲܨܵܝܹ̈ܐ ܘܲܠܗܲܪܵܪܹ̈ܐ: ܒܟܵܗܢܘܼܬ݂ܐ ܝܼܩܲܪܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
They honored quarrelsome and contentious men with the priesthood.
Memra Ln. 76 (p.29, Ln. 2)
ܘܠܲܐܝܢܵܐ ܕܡܲܚ̇ܨܸܦ ܟܲܕ݂ ܫܵܐ̇ܠ: ܦܲܪܫܼܘܼܗܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ ܤܵܥܘܿܪܵܐ.
The one who asks brazenly they set apart and make an overseer.
Memra Ln. 77 (p.29, Ln. 3)
ܘܲܕ݂ܡܲܤ̇ܓܸ݁ܐ ܝܵܡܹܐ ܘܲܡܦܝܼܣ: ܐܸܬ݂ܟܲܢܝܼ ܠܹܗ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
The one who swears profusely and persuades them is called discerning.
Memra Ln. 78 (p.29, Ln. 4)
ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܫܒܲܩܼܘ ܠܗܘܿܢ.
Their holy fathers left them small dwellings,
Memra Ln. 79 (p.29, Ln. 5)
ܕܤܸܬܵܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܬ݂ܩܸܢܘ: ܠܤܘܼܢܩܵܢܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂܀
which they had built as temporary shelter for the body's need alone.
Memra Ln. 80 (p.29, Ln. 6)
ܕܠܵܐ ܥܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ: ܤܦܲܩ̣ ܠܗܘܿܢ ܝܲܬ݂ܒܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ.
Because they were not occupied with earthly things, a simple habitation sufficed them.
Memra Ln. 81 (p.29, Ln. 7)
ܕܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܠܵܐ ܕܚܲܝܲܝܗܘܿܢ: ܒܥܘܼܡܪܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܠܐܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ؟
All their lives they wearied themselves in labor for the heavenly dwelling.
Memra Ln. 82 (p.29, Ln. 8)
ܘܗܵܠܹܝܢ ܝܵܪ̈ܬܲܐ ܚܒܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܐܲܒ݂̈ܵܗܵܬܵܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ.
But these pampered heirs of diligent fathers
Memra Ln. 83 (p.29, Ln. 9)
ܫܒܲܩܼܘ ܪܵܘܡܵܐ ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܼܘ (ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀
abandoned the height and embraced the depth, enlarging and multiplying buildings.
Memra Ln. 84 (p.29, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܵܘܪܸܒ݂ܘ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ: ܟܲܢܸܫܼܘ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ.
On the pretext of enlarging the monasteries, they gathered and multiplied disciples.
Memra Ln. 85 (p.29, Ln. 11)
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ: ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܒܥܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀
Like kings and commanders of armies, they sought a great number.
Memra Ln. 86 (p.29, Ln. 12)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܛܥܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ.
Though they are unversed in the Scriptures, they forgot what is written:
Memra Ln. 87 (p.29, Ln. 13)
ܕܡ̣ܢ ܐܲܠܦܵܐ ܡܝܲܬܲܪ ܗܼ̄ܘ ܚܲܕ݂: ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܹܕ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
better than a thousand is the one who does the will.
Memra Ln. 88 (p.29, Ln. 14)
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܘܵܠ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ.
Even one who commits much injustice merely remains in the monastery.
Memra Ln. 89 (p.29, Ln. 15)
ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܙܥܲܪ ܠܹܗ ܡܸܢܝܵܢܵܐ܀
The rulers show him partiality so that their number may not diminish.
Memra Ln. 90 (p.29, Ln. 16)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܠܝܘܿܡ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ: ܡܸܛܠ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ.
The man who is idle every day, because he has been there a long time,
Memra Ln. 91 (p.29, Ln. 17)
ܒܓܵܘ ܥܘܼܡܪܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ: ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܫܸܕ̈ܲܠܹܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
they make a priest within the monastery so that they may cast lures to others.
Memra Ln. 92 (p.29, Ln. 18)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܹܗ: ܠܕܲܪܓ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ.
They do not give him the great rank of priesthood because of his labor,
Memra Ln. 93 (p.29, Ln. 19)
ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܗܘܸܐ ܠܲܛܢܵܢܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܨܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
but so that he may become an incentive to anyone who remains with them.
Memra Ln. 94 (p.29, Ln. 20)
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܠܵܒ݂ܵܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܠܲܝܵܐ ܘܪܵܚܹܝܠ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
That oppressive Laban also bound Jacob with Leah and Rachel,
Memra Ln. 95 (p.29, Ln. 21)
ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܦܵܥܠܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ: ܘܒܲܒܲܢܵܬܗ ܐܸܟܲܠ ܚܲܝܠܹܗ܀
and through his daughters consumed the strength of Jacob, the diligent laborer.
Bedjan p. 30 | view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.30, Ln. 1)
ܬܲܡܝܼܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܒܥܵܲܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ: ܘܲܨܢܝܼܥܵܐ ܢܸܫܹ̈ܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ.
The innocent man sought one woman, but the cunning man gave him women.
Memra Ln. 97 (p.30, Ln. 2)
ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܦܲܠ̱ܚܹܗ: ܘܥܵܘ̈ܠܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܟܲܕ݂ܢܹܗ܀
The righteous man served him for one, but the unjust man yoked him to two.
Memra Ln. 98 (p.30, Ln. 3)
ܕܲܪܚܸܡ ܠܵܒ݂ܵܢ ܩܸܢܝܵܢܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܤܵܥܘܿܪܹܗ.
Because Laban loved possessions, he made Jacob his laborer.
Memra Ln. 99 (p.30, Ln. 4)
ܒܢܸܤܝܵܢܵܐ ܕܲܒ݂ܛܝܼܠܘܼܬܹܗ: ܡܬܲܚ̣ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܐܲܓ݂ܝܼܪܘܼܬܗ܀
On the pretext of concern for him, he prolonged the term of his hired service.
Memra Ln. 100 (p.30, Ln. 5)
ܘܕܲܪܚܸܡ̣ܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܒܟ݂ܵܗܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܕܲܢܼܘ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ
Because the rulers loved glory, they yoked simple men with the priesthood,
Memra Ln. 101 (p.30, Ln. 6)
ܘܐܸܫܬܲܪܬܲܚ ܠܹܗ ܡܸܢܝܵܢܵܐ: ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܫܚܝܼܡܹܐ܀
and the number of priests expanded from among the laymen.
Memra Ln. 102 (p.30, Ln. 7)
ܥܲܒܲܪܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ: (ܫܛ̣ܵܘ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܘܝܲܩܲܪܘ ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ.
They transgressed the canons and multiplied ranks; they despised bans and honored fools.
Memra Ln. 103 (p.30, Ln. 8)
ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܠܲܥܼܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܤܲܟ̈ܠܹܐ (ܕܟܲܗܸܢܼܘ ܠܵܐ ܩܵܘܝܼܘ܀
The rulers were swallowed up in sins, and the fools they ordained did not endure.
Memra Ln. 104 (p.30, Ln. 9)
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܝܪܵܐ ܡܸܛܠ ܥܲܡܠܹܗ.
Even the one who had remained in the monastery because of his labor,
Memra Ln. 105 (p.30, Ln. 10)
ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܕܟܲܗܸܢ ܘܝܼܪܸܒ݂: ܡܲܠ̱ܟܹ̇ܗ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܫܲܢܸܐ܀
as soon as he was ordained and exalted, evil counsel advised him to move on,
Memra Ln. 106 (p.30, Ln. 11)
ܒܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ: ܒܐܵܓ݂ܘܼܪ̈ܤܹܐ ܘܲܒ݂ܟܲܦܪ̈ܘܿܢܹܐ.
through cities and villages, through estates and hamlets.
Memra Ln. 107 (p.30, Ln. 12)
ܗܵܐ ܦܵܗܹ̇ܝܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ: ܒܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒܵܘ ܩܵܘܝܼܘ܀
See how priests who came from monasteries wander, for they were unwilling to remain.
Memra Ln. 108 (p.30, Ln. 13)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܡܸܛܠ ܚܲܫܚܘܼ: ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܢܩܵܘܘܿܢ.
They were ordained not because they had become useful, but merely so that they would remain.
Memra Ln. 109 (p.30, Ln. 14)
ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ ܕܪܲܒܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܫܩܲܠܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܘܤܲܦܸܩܼܘ ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ܀
At their superiors' demand they took ranks, then emptied the monasteries.
Memra Ln. 110 (p.30, Ln. 15)
ܫܘܿܫܸܦܵܐ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫ ܡܲܠܟܵܐ: ܚܕ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܒܵܗ̇.
The ceremonial robe that a king wears adorns him once in the year.
Memra Ln. 111 (p.30, Ln. 16)
ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ: ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܹܗ܀
So too the judge who presides in a place wears it for the honor of his office.
Memra Ln. 112 (p.30, Ln. 17)
ܘܟܲܕ݂ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܛܵܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܕܲܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܠܝܼܛ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
Though free men are very numerous, the judge alone has authority
Memra Ln. 113 (p.30, Ln. 18)
ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܢܲܚܬܵܐ ܢܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܡܸܛܠ ܐܵܬܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܹܗ܀
to be adorned in that garment as a sign of his authority.
Memra Ln. 114 (p.30, Ln. 19)
ܐܘܿ ܠܫܘܿܫܸܦܵܐ ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܕܲܙܩܝܼܪܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ.
Alas for the ceremonial robe of priesthood, woven by the Holy Spirit,
Memra Ln. 115 (p.30, Ln. 20)
ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܦܲܪܤܼܘܼܗ̇ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܡܟܸ̈ܤܹܐ ܘܥܲܠ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀
which the rulers took and spread over tax collectors and adulterers.
Bedjan p. 31 | view scan ↗
Memra Ln. 116 (p.31, Ln. 1)
ܟܲܠܒܹ̈ܐ ܒܩܘܼܕܸܫܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ: ܘܲܚܙܝܼܪܹ̈ܐ ܒܡܲܪܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ.
Dogs have gained authority over holy things, and swine over pearls.
Memra Ln. 117 (p.31, Ln. 2)
ܘܛܘܼܟܵܤܲܢ ܐܸܬ݁ܕܵܘܲܕ݂ ܠܹܗ: ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܪܲܒܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܩܐ
Our order has fallen into confusion, for everyone is a master who...
Memra Ln. 118 (p.31, Ln. 3)
ܫܵܛܘܼܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
The insolent have despised the Church, having taken ranks for the sake of sin.
Memra Ln. 119 (p.31, Ln. 4)
ܘܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܦܲܪܤܼܝܼܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
On mountains and on heights they have spread out the holy mysteries.
Memra Ln. 120 (p.31, Ln. 5)
ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ (ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܑܲܠܸܦ݂ܘ: ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ:
Many, though they have not learned the Psalms, have been made priests,
Memra Ln. 121 (p.31, Ln. 6)
ܘܲܒ݂ܠܸܒܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ ܤܵܥܹܝܢ: ܕܲܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܲܝ ܥܹܕܬܵܐ܀
and with an arrogant heart they seek to offer the mysteries of the Church.
Memra Ln. 122 (p.31, Ln. 7)
ܘܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡ̣ܢ ܫ̣ܠܝ ܪܲܒܵܢܹܐ: ܩܢܼܵܘ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ ܗܸܕܝܘܿܛ̈ܐ.
Those who suddenly became abbots acquired untrained disciples.
Memra Ln. 123 (p.31, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܟ݂ܘܼܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܘܬܲܪ̈ܡܵܠܹܐ: ܛܥܲܢܼܘ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܦܵܗܹ̇ܝܢ܀
In satchels and bags they carried holy things and went out wandering.
Memra Ln. 124 (p.31, Ln. 9)
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܤܵܡ̣ܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܐ ܠܲܡܩܲܕܵܫܘܼ.
Wherever the fools wished, they set down the mysteries to consecrate them.
Memra Ln. 125 (p.31, Ln. 10)
ܘܐܵܦܠܵܐ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܫܒܲܩܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
The impure did not spare even the bones of saints from commerce.
Memra Ln. 126 (p.31, Ln. 11)
ܕܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܦܵܗܹܝܢ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܢ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
Without cause the idle wander through every place in creation.
Memra Ln. 127 (p.31, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܦܲܩ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܹ̈ܐ ܘܤܵܗ̈ܕܹܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ܀
On mountains and in plains, altars and martyrs' relics are carried about.
Memra Ln. 128 (p.31, Ln. 13)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
The Jewish people had a commandment from God:
Memra Ln. 129 (p.31, Ln. 14)
ܕܒ݂ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܫܲܠܝܼܛ: ܠܲܡܩܲܪܵܒ݂ܘܼ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܵܘܗܝ܀
only in Jerusalem were they permitted to offer their sacrifices.
Memra Ln. 130 (p.31, Ln. 15)
ܘܲܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܦܲܩܸܕ݂ܘ: ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
The apostles commanded the peoples to offer only in the Church
Memra Ln. 131 (p.31, Ln. 16)
ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܠܚܘܼܤܵܝܵܐ ܕܢܵܤܘܿܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
the pure mysteries of Christ for the forgiveness of those who receive them.
Memra Ln. 132 (p.31, Ln. 17)
ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܓܹܝܪ ܒܲܤܲܪܘ ܘܐܲܤܠܝܼܘ: ܠܥܲܬ݁ܝܼ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܕ̈ܬܵܬ݂ܵܐ.
For fools have despised and rejected both the Old and New Testaments.
Memra Ln. 133 (p.31, Ln. 18)
ܘܒܲܤ̈ܝܵܓܹܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܥܹܝܢ ܒܲܕ݂ܚܝ̈ܠܵܬ݂ܵܐ܀
At hedges and crossroads they speak of the sacred things.
Memra Ln. 134 (p.31, Ln. 19)
ܐܘ̇ ܠܒ݂ܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܲܢ: ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܢ.
Alas for the confusion that has fallen upon us through our fathers' laxity.
Memra Ln. 135 (p.31, Ln. 20)
ܕܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܢ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ: ܫܬܸܩܼܘ ܡܸܢܲܢ ܘܲܥܫܸܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
When we began to act corruptly, they kept silent toward us, and our iniquity grew strong.
Memra Ln. 136 (p.31, Ln. 21)
ܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ: ܙܲܝܢܵܐ ܗܘܵܐ ܕܐܲܬ݂ܠܹܝܛܘܼܬܵܐ.
That garb of chastity was the armor of athletic discipline.
Bedjan p. 32 | view scan ↗
Memra Ln. 137 (p.32, Ln. 1)
ܘܼܪܗܸܛ̣ܼܘ ܠܲܒ݂ܫܘܼܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܹܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ܀
Many ran to put it on, and it was mocked by many.
Memra Ln. 138 (p.32, Ln. 2)
ܫܒܲܩܼܘ ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܥ ܠܹܐ ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ.
They abandoned the law of nature because they loved glory.
Memra Ln. 139 (p.32, Ln. 3)
ܘܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܗܘ݀ܘ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܘܲܒ݂ܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀
In clothing they became holy, but in conduct they were vile.
Memra Ln. 140 (p.32, Ln. 4)
ܬܚܘܼܡܹܗ ܬܲܩܢܵܐ ܕܙܘܼܘܵܓ݂ܐ: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ.
The proper boundary of marriage is a gift of the Divinity.
Memra Ln. 141 (p.32, Ln. 5)
ܘܕܲܟ݂ܝܵܐ ܥܲܪܤܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܒܫܲܠܡܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀
The bed of the two is pure through the fullness of their partnership.
Memra Ln. 142 (p.32, Ln. 6)
ܘܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܥܲܒܲܪܘ ܠܲܬ݂ܚܘܼܼ̈ܡܹܐ: ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ.
But the weak crossed the boundaries in their quest for holiness.
Memra Ln. 143 (p.32, Ln. 7)
ܘܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܕܲܪܓܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܵܐ؟
They lost the lower rank and then fell from the higher one.
Memra Ln. 144 (p.32, Ln. 8)
ܘܕܲܩܝܵܡܵܐ ܒܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܢ: ܗܵܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܒܤܘܼܥܪܵܢܲܝܗܘܿܢ.
Chastity is in their names, but wickedness is in their deeds.
Memra Ln. 145 (p.32, Ln. 9)
ܘܙܲܠܝܼܠܝܼܢ ܛܵܒ݂ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܦܸܚܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀
The honorable have become exceedingly vile, in a great likeness to the vile.
Memra Ln. 146 (p.32, Ln. 10)
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ: ܕܒܲܐܢ̄ܬܲܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܙܲܚ.
A man who has a wife burns to violate the wife of his companion.
Memra Ln. 147 (p.32, Ln. 11)
ܘܲܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܘܼܠܵܨܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܵܘܬ̇ܦܘܼ܀
To the unjust, the despoiling of every union is a cause for praise.
Memra Ln. 148 (p.32, Ln. 12)
ܩ̇ܡ ܠܹܗ ܒܩܸܢܛܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.
Marriage now stands in danger, with raiders on every side.
Memra Ln. 149 (p.32, Ln. 13)
ܒܫܸܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠܼܘ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܒܲܠܒܸ݁ܠܼܘ ܛܲܟ̈ܤܹܝܗ̇ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
Vile men entered under the name of the righteous and confounded creation's orders.
Memra Ln. 150 (p.32, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܚ̈ܟܵܢ.
Chaste women are not mocked by adulterers who act openly.
Memra Ln. 151 (p.32, Ln. 15)
ܘܲܚܤܲܡ̣ ܒܝܼܫܵܐ ܘܨܵܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܒܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ܀
Evil grew envious and ensnared them through the guise it clothed upon the corrupt.
Memra Ln. 152 (p.32, Ln. 16)
ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܡܵܗ̈ܝܢ ܟܠ ܦܲܚܝܼܢ: ܗܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.
In every one of their titles all manner of snares lie hidden for mankind.
Memra Ln. 153 (p.32, Ln. 17)
ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ ܕܹܐܒܹ̈ܐ ܤܵܪ̈ܘܿܚܹܐ: ܕܲܥܛܝܼܦܝܼܢ ܕܘܼܡܝܵܐ ܕܥܸܪ̈ܒܹܐ܀
Ravening wolves have multiplied, wrapped in the likeness of sheep.
Memra Ln. 154 (p.32, Ln. 18)
ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܝܼܠܹܐ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ: ܒܫܸܡ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ.
In the name of mourners are raiders; in the name of the honorable are the vile.
Memra Ln. 155 (p.32, Ln. 19)
ܒܲܫܡܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܒܲܫܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
In the name of priests are thieves; in the name of the righteous are the unjust.
Memra Ln. 156 (p.32, Ln. 20)
ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡܫܲܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ: ܠܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܦܵܗܹ̇ܐ ܒܟ݂ܠ ܪܘܼܚܐ
Cohabitation with a woman enslaves the vile man who wanders with every wind.
Memra Ln. 157 (p.32, Ln. 21)
ܘܐܵܦ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܒܨܒ݂ܬܵܐ ܟܵܕ݂ܢܵܐ ܠܡܵܪ̈ܘܿܟ݂ܹܐ܀
Even the raising of children, through its ordering, yokes those who linger.
Bedjan p. 33 | view scan ↗
Memra Ln. 158 (p.33, Ln. 1)
ܠܩܘܼܝܵܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܐܸܨܛܲܢܲܥ ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ.
For the preservation of nature, the Lord of natures devised this wisely:
Memra Ln. 159 (p.33, Ln. 2)
ܕܐܲܤܢܸܩ̣ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܦ݂ܢܝܼ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܵܐ܀؟
he made man dependent upon woman and turned woman toward man.
Memra Ln. 160 (p.33, Ln. 3)
ܒܗܵܢ ܐܲܤܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.
Through this bond of nature, peoples endure in harmony.
Memra Ln. 161 (p.33, Ln. 4)
ܘܡܸܬ݂ܚܲܠ̈ܛܵܢ ܐܵܦ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܡܲܤܒ݂ܵܐ ܘܡܲܬ݁ܠܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ܀
Families too are intermingled through the taking and giving of women.
Memra Ln. 162 (p.33, Ln. 5)
ܬܵܐ ܚܙܝܼ ܗܵܟܹܝܠ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܕܐܵܘܥ̣ܝܼ ܒܝܼܫܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ.
Come, then, see the ruin that Evil has brought forth in our days.
Memra Ln. 163 (p.33, Ln. 6)
ܕܒܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܢܦܲܠܼܘ ܛܘܼܪܵܤܵܘ̈ܗܝ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
Under the great name of chastity, the structures of nature have fallen.
Memra Ln. 164 (p.33, Ln. 7)
ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ: ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ ܚܵܘܵܐ.
With even less effort, right order has been corrupted among the daughters of Eve.
Memra Ln. 165 (p.33, Ln. 8)
ܕܲܠܒܸܫ̣ ܛܘܼܦܤܵܐ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܘܟܲܕ̈ܲܢܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ܀
Evil put on the likeness of chastity and yoked the soul to sin.
Memra Ln. 166 (p.33, Ln. 9)
ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܝܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ
Virgin was the nature of the soul that God gave to Adam's house,
Memra Ln. 167 (p.33, Ln. 10)
ܘܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܥܕ݂ܸܢ ܡܕܲܝܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
while it still dwelt in Eden, in the bridal chamber of glory.
Memra Ln. 168 (p.33, Ln. 11)
ܚܵܘܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܓܵܪܲܬ݀ ܠܘܼܩܕܲܡ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ.
But Eve, like a harlot, first committed adultery through sin.
Memra Ln. 169 (p.33, Ln. 12)
ܘܨܲܐܝܵܬܹܗ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܐܲܥܒܲܪܬܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
She defiled the glory of the soul by making it transgress the commandment.
Memra Ln. 170 (p.33, Ln. 13)
ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܘܝܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܙܲܪܥܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ.
As a harlot, through the serpent she received the crafty one's seed.
Memra Ln. 171 (p.33, Ln. 14)
ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܒܸܛܢܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
In secret she conceived iniquity and gave birth to death and sin.
Memra Ln. 172 (p.33, Ln. 15)
ܘܼܬܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀ ܚܵܘܵܐ: ܒܫܘܼܘܕܵܝܹܗ ܕܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ.
Eve swallowed it through the slanderer's promise.
Memra Ln. 173 (p.33, Ln. 16)
ܚܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ ܕܦܹܐܪܵܐ: ܤܵܠ̇ܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
She supposed that by eating the fruit she would ascend to the height of heaven.
Memra Ln. 174 (p.33, Ln. 17)
ܦ ܗܵܫܵܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܢܵܬܵܗ̇ ܕܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼ.
And now, through evil pride, the daughters of Eve have been struck.
Memra Ln. 175 (p.33, Ln. 18)
ܘܒܸܐܤܟܲܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܠܲܤܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ܀
Corruption has adorned itself in the guise of modesty.
Memra Ln. 176 (p.33, Ln. 19)
ܥܹܕܬܵܐ ܩܵܒܲܠܵܐ ܥܲܠ ܛܲܢܦܹ̈ܐ: ܕܝܲܗ̣ܒ݂ܘ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
The Church complains against the defiled, who by their conduct gave occasion
Memra Ln. 177 (p.33, Ln. 20)
ܠܡܲܡܠܠܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܕܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
for the ugly speech of the religions that place blemishes upon Christ.
Memra Ln. 178 (p.33, Ln. 21)
ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܫܠܝܼ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܠܗܝܼ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ.
The Jew fell silent before the cross and was confounded by chastisement.
Memra Ln. 179 (p.33, Ln. 22)
ܒܪ
But...
Bedjan p. 34 | view scan ↗
Memra Ln. 180 (p.34, Ln. 1)
ܘܠܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܩܘܼܡ ܒܲܟ݂ܪܘܿܡܐ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܹܕܬܐ ܕܲܥܩܲܪܬܹܗ܀
he cannot stand brazenly against the Church that uprooted him.
Memra Ln. 181 (p.34, Ln. 2)
ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܤܵܡܵܗ̇ ܠܐܝܼܕܹܗ: ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ ܘܲܢ̣ܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ.
The pagan too put his hand over his mouth and kept silence,
Memra Ln. 182 (p.34, Ln. 3)
ܕܲܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܒܲܫ̣: ܪܵܘܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ܀
for he marveled at the power that subdued the summit of all teachings.
Memra Ln. 183 (p.34, Ln. 4)
ܘܥܹܕܬܵܐ ܕܚܸܤܢܲܬ݀ ܒܲܪ̈ܵܝ̈ܐ: ܐܸܬ݂ܚܲܤܢܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ.
Yet the Church, which prevailed over outsiders, has been overpowered by insiders.
Memra Ln. 184 (p.34, Ln. 5)
ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܸܫܬ݁ܘܿܕܲܝܼܘ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܙܲܢ̣ܝܼܘ܀
Though they were not called, they vowed chastity, then turned and fornicated.
Memra Ln. 185 (p.34, Ln. 6)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܘܿܪ: ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܦܢܝܼ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ.
What Evil could not deny about the cross that converted the peoples,
Memra Ln. 186 (p.34, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܙܐܦܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠܘܼܬܲܢ: ܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀
he used the falsehood of our depravity to open his mouth in reviling it.
Memra Ln. 187 (p.34, Ln. 8)
ܙܸܠ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܠܲܡܕܲܝ̈ܢܵܬܵܐ ܘܲܠܟܲܪ̈ܟܹܐ.
Go, discerning hearer, to the cities and towns,
Memra Ln. 188 (p.34, Ln. 9)
ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܘܲܒ݂ܡܵܚ̈ܘܿܙܹܐ: ܒܩܝܼ ܫܪܵܪܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂܀
and in the villages and districts examine the truth of what I have said.
Memra Ln. 189 (p.34, Ln. 10)
ܘܲܚܙܝܼ ܬܲܡܵܢ ܤܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܦܪܲܫ̣ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ.
There you will see companies of women who have separated from men.
Memra Ln. 190 (p.34, Ln. 11)
ܕܒܲܫܡܵܐ ܢܙܝܼܪ̈ܵܢ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܦܲܚܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܢ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
In name they are vowed to Christ, but they have become a snare for sin.
Memra Ln. 191 (p.34, Ln. 12)
ܒܓ̰ܵܘܢܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܠܒ݂ܘܼܫܝ̈ܗܹܝܢ: ܢܒܲܥ̣ ܢܝܼܫܵܐ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.
In the color of their clothing there appeared a sign of holiness,
Memra Ln. 192 (p.34, Ln. 13)
ܘܲܒ݂ܨܒ݂̈ܬܹܐ ܕܙܘܼܠܵܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܤܵܡ ܫܸܕ݂ܠܵܐ ܠܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ܀
but in the adornment of their veils there was set a lure for corruption.
Memra Ln. 193 (p.34, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ ܟܘܼܚܵܕܵܐ ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܠܲܡܓܲܢܲܒ݂ܬܵܐ.
A harlot has modesty, and a female thief has chastity,
Memra Ln. 194 (p.34, Ln. 15)
ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܠܒܸܫ ܐܘܼܟܵܡܹ̈ܐ: ܒܥܹܕܬܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܙܕܲܠܲܠ܀
yet through women who wear black the Church has been still more dishonored.
Memra Ln. 195 (p.34, Ln. 16)
ܐܘ̇ ܠܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܕܒܲܠܡܹܐܢܵܐ ܥܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘܐ
Alas for the crafty one's tempests, which entered the harbor and hid there.
Memra Ln. 196 (p.34, Ln. 17)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܲܤܒܲܪ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܐܸܬ݁ܕܲܠܝܼ ܬܲܡܵܢ ܛܒܲܥ̣܀
Where the penitent hoped to be raised up, there he sank.
Memra Ln. 197 (p.34, Ln. 18)
ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܤܬܲܬܲܪ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.
For when the sinner came and took shelter within the sanctuary,
Memra Ln. 198 (p.34, Ln. 19)
ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܹܗ ܦܲܚܵܐ ܩܕܵܡܵܘܗܝ: ܘܠܲܒ݂ܟܪܹܗ ܒܢܝܼܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
he found a snare before him, and it caught him in the yoke of destruction.
Memra Ln. 199 (p.34, Ln. 20)
ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ ܬܵܘ ܢܸܥܪܘܿܩ: ܡ̣ܢ ܚܵܘܵܐ ܚܲܒ݂ܪܲܬ݂ ܒܝܼܫܵܐ.
Children of Adam, come, let us flee from Eve, the companion of Evil.
Memra Ln. 200 (p.34, Ln. 21)
ܒܵܪܵܫܝܼܬ݂ ܒܲܥܕ݂
In the beginning, in Ed...
Memra Ln. 201 (p.34, Ln. 22)
ܐܲܥܘܸܠܬܲܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܬܲܢ܀
she wronged us, and now in the Church she has corrupted us.
Bedjan p. 35 | view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.35, Ln. 1)
ܕܟܸܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܥܘܼܡܪܹܗ ܕܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ.
The dwelling of Paradise was pure of iniquity, like the Church.
Memra Ln. 203 (p.35, Ln. 2)
ܘܥܲܡܵܗ̇ ܕܚܵܘܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (ܒܥܸܩܒ݂ܵܗ̇ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇܀
Sin entered it with Eve, and in her wake it entered the Church.
Memra Ln. 204 (p.35, Ln. 3)
ܒܲܥܕܸܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܘܠܵܐܕܵܡ ܚܸܦܪܲܬ݀ ܓܘܼܡܵܨܵܐ.
In Eden she was clothed in glory, and she dug a pit for Adam.
Memra Ln. 205 (p.35, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܥܹܕܬܐ ܚܲܫܵܐ ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀: ܘܗ݀ܝ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܵܗ̇ ܠܵܐ ܦܵܫܲܬ݀܀
In the Church she put on sorrow, yet she did not desist from her own ways.
Memra Ln. 206 (p.35, Ln. 5)
ܗܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܘܗܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܗ̇: ܠܡܵܘܬܵܐ ܨܵܝܵܕܵܐ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ.
Now with her beauty and now with her clothing, the foolish woman hunts for death.
Memra Ln. 207 (p.35, Ln. 6)
ܘܡ
And from...
Memra Ln. 208 (p.35, Ln. 7)
ܛܲܠܝܘܼܬܲܵܗ̇ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܗ̇: ܒܥܲܝܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܚܵܪܲܬ݀ ܒܲܢ܀
her youth to her old age, she has gazed upon us with an evil eye.
Memra Ln. 209 (p.35, Ln. 8)
ܠܐܵܕܵܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗ̇ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: ܦܹܐܪܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܘܲܩܛܲܠܬܹܗ.
To Adam, her first father, she gave fruit and killed him.
Memra Ln. 210 (p.35, Ln. 9)
ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܲܡ̣ܥܵܗ̇: ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܘܲܩܛܲܠܬܹܗ܀
And today, to the one who listens to her, she gives her body and kills him.
Memra Ln. 211 (p.35, Ln. 10)
ܐܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܹܐܪܵܐ ܕܝܸܗܒܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܝܸܗܒ݂ܬ݀ ܝܵܘܡ̇ܢ.
The fruit she gave was akin to the body she gives today.
Memra Ln. 212 (p.35, Ln. 11)
ܕܡܵܘܬܵܐ ܟܤܸܐ ܒܹܗ ܘܲܠܥܵܠܲܡ: ܡܵܪܲܢ ܦܲܨܵܐ ܠܲܢ ܡܸܢܹܗ܀
Death is hidden in it; may our Lord deliver us from it forever.
Memra Ln. 213 (p.35, Ln. 12)
ܐܸܟܪܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܐܵܕܵܡ: ܒܦܹܐܪܵܐ ܕܩܸܛܦܲܬ݀ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܹܗ.
She made Adam a farmer by the fruit she plucked and gave him.
Memra Ln. 214 (p.35, Ln. 13)
ܘܩܵܛܘܿܠܵܐ ܥܒܲܕܬܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ: ܕܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܹܗ ܢܸܩܦܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܗ̇܀
She made a killer of the one to whom she gave intercourse with her body.
Memra Ln. 215 (p.35, Ln. 14)
ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܓܹܝܪ ܥܲܠ ܗܲܕܵܡ̈ܝܗ̇: ܙܲܪܥܵܐ ܕܡܵܘܥܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
For upon her limbs she received seed that brings forth a human being.
Memra Ln. 216 (p.35, Ln. 15)
ܘܲܛܠܲܡܬܹܗ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܗ̇: ܘܐܲܪܫܲܥܬܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܲܪܥܹܗ܀
She defrauded him through her craft and made wicked the one whose seed it was.
Memra Ln. 217 (p.35, Ln. 16)
ܩ ܠܲܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܪܟܵܐ: ܫܵܡܘܿܥܵܐ ܒܨܝܼ ܘܐܸܤܬܲܟܲܠ.
Enough for us thus far; discerning hearer, examine and understand.
Memra Ln. 218 (p.35, Ln. 17)
ܟܤܸܐ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ: ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܬܲܢܲܚܘ܀
The mystery is hidden from outsiders; insiders, come, let us lament.
Memra Ln. 219 (p.35, Ln. 18)
ܕܲܪܗܸܛ̣ ܠܸܫܵܢܵܐ: ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܬܠܵܬܵܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ.
The tongue has run through the three principal ranks,
Memra Ln. 220 (p.35, Ln. 19)
ܘܲܡܪ̈ܲܫ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܕܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀
and from them it poured out censure in concise sayings.
Memra Ln. 221 (p.35, Ln. 20)
ܦܐܼܤܵܟ݂ ܐܘܿ ܫܵܡܘܿܥܵܐ: ܕܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܸܤܬ݁ܘܿܪ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ.
Be assured, hearer, that I do not wish to destroy.
Memra Ln. 222 (p.35, Ln. 21)
ܤܵܠܹ
It rejects...
Bedjan p. 36 | view scan ↗
Memra Ln. 223 (p.36, Ln. 1)
ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܗܼ̄ܘ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܟܵܘܢܝܼܢ: ܠܬ݂ܘܼܪܵܨܵܐ ܕܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
For it is the wise who are admonished for the correction of their conduct.
Memra Ln. 224 (p.36, Ln. 2)
ܠܵܘ ܥܲܠ ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܤܝܼܡ ܠܝܼ ܢܝܼܫܵܐ ܕܐܸܬܲܢܸܐ.
I did not set my aim upon the splendor of the illustrious when I spoke.
Memra Ln. 225 (p.36, Ln. 3)
ܕܡܘ̈ܡܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܟܸܣ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܠܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܡܥܲܗܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ܀
I rebuke faults alone, and I remind those who understand.
Memra Ln. 226 (p.36, Ln. 4)
ܤܵܗ̇ܕ ܐ̄ܢܵܐ ܗ̣̄ܘ ܥܲܠ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܒܲܛܝ̈ܠܹܐ ܪܵܫܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
I bear witness on behalf of the diligent, and I rebuke the idle.
Memra Ln. 227 (p.36, Ln. 5)
ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܤܲܡܵܐ܀
I passed over health in silence, for sickness is in need of medicine.
Memra Ln. 228 (p.36, Ln. 6)
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܥܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

