Word SearchHomily 1 (Bedjan) · Memrā 99 (syri.ac / Mathews)
On the Love of Learning (Becker’s title: On the Love of Learning)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 1–12 (12 pages)
78 hits | 37 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits03600211451034010110
Per page0.000.250.500.000.001.751.170.420.830.250.330.000.080.000.080.83
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 1 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 1 | view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.1, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܕܲܚܡܲܬ̣ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 2 | view scan ↗
Memra Ln. 14 (p.2, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܚܵܐ ܒܹܗ: ܫܠܲܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܝܼܬ݁ܬܵܐ ܘܡܲܤܠܲܝܬܵܐ܀
“Every soul not salted by it is a dead and despised corpse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.2, Ln. 4) | S7 | ܡܣܠܝܐ
Def: contemptible/despised/rejected/reprobate
ܘܟ݂ܠ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܠܝܼܚܵܐ ܒܹܗ: ܫܠܲܕܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܝܼܬ݁ܬܵܐ ܘܡܲܤܠܲܝܬܵܐ܀
“Every soul not salted by it is a dead and despised corpse.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.2, Ln. 7) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܵܗ̇.
“From learning you find the road of life on which to travel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.2, Ln. 18) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܒܸܛܠܵܢܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܤܵܢܹܝܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ܀
“Idleness is dear to them, and therefore they hate reading.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.2, Ln. 18) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܘܒܸܛܠܵܢܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܤܵܢܹܝܢ ܩܸܪܝܵܢܵܐ܀
“Idleness is dear to them, and therefore they hate reading.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.2, Ln. 19) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܚܲܤܕܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܒ݂ܨܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܨ̇ܐ.
“They reproach the person who loves reading as one given to prying inquiry.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.2, Ln. 19) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܩܸܪܝܵܢܵܐ: ܡܚܲܤܕܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܒ݂ܨܵܐ ܗܼ̄ܘ ܒܵܨ̇ܐ.
“They reproach the person who loves reading as one given to prying inquiry.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 3 | view scan ↗
Memra Ln. 34 (p.3, Ln. 3) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܒܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܫܵܝܛ̇ܝܼܢ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
“Through habits of indolence, fools despise learning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.3, Ln. 6) | S7 | ܚܦܪ other meanings too
Def: fut. ܢܶܚܦܽܘܪ, Ia [to blush], be ashamed/IIIa [to cause to blush], put to shame
ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܤܸܦܪܹ̈ܐ ܛܡܝܼܪ̈ܵܢ: ܘܡܲܢܼܘܼ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܚܦܘܿܪ.
“Treasures lie hidden in books; who would not dig for them?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.3, Ln. 10) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ: ܕܫܝܼܛܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ
“Let those who despise [...] be reproved by the word of Jesus.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.3, Ln. 10) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܒܡܸܠܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ ܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ: ܕܫܝܼܛܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠ
“Let those who despise [...] be reproved by the word of Jesus.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.3, Ln. 11) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼܐܵܠܲ̈
“He rebuked the Jews because their questions were foolish [...]”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.3, Ln. 11) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼܐܵܠܲ̈
“He rebuked the Jews because their questions were foolish [...]”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.3, Ln. 11) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܚܲܤܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܕܤܲܟ݂ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܫܘܼܐܵܠܲ̈
“He rebuked the Jews because their questions were foolish [...]”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.3, Ln. 17) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܫܲܓܝܼ ܒܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ: ܕܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܕ݂ܵܩܝܼܢ
“he severely rebuked the idle, who do not search the Scriptures closely:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.3, Ln. 21) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܵܚܲܡ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܡܠܸܐ ܬܘܼܩܠܵܬ݂ܵܐ:
“and whoever does not love learning is [...] full of stumbling blocks.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 4 | view scan ↗
Memra Ln. 56 (p.4, Ln. 3) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܫܗܲܪܝ ܥܲܡܹܗ ܕܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܹܟ݂ܝ: ܬܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܟܲܫܝܼܪܘܼܬܹܟ݂ܝ.
“Keep vigil with it, for it does not cheat you of the profit of your diligence.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.4, Ln. 7) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; under ܛܠܡܐ: check in context
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܡܢ ܒܲܓܸܢ ܡ̣ܢ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܛܲܠܡܹܗ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܸܪܝܵܢܹܗ.
“Who has shrunk from learning because the wage of his reading cheated him?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.4, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܐܲܝܟܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀
“Where has it had an oppressor, that anyone should flee from its service?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.4, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܐܲܝܟܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܛܵܠܘܿܡܵܐ: ܕܢܸܥܪܘܿܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܹܗ܀
“Where has it had an oppressor, that anyone should flee from its service?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 5 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.5, Ln. 4) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܲܚܸܒ݂ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܪܵܡ ܩܠܹܗ ܪܲܕ݂ ܬ̄ܚܘܿܒ݂ܵܐ ܗ̣̄ܘ.
“The person who loves learning has an exalted voice, though he is lowly and humble.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.5, Ln. 12) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠܲ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܲܟ̈ܬ݂ܵܒ݂ܹܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܩܪܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܵܘܤܸܦ.
“[...] the mind among books; the more you read, the more you add.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.5, Ln. 12) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܲ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܒܲܟ̈ܬ݂ܵܒ݂ܹܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܩܪܸܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܵܘܤܸܦ.
“[...] the mind among books; the more you read, the more you add.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.5, Ln. 13) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܠܹܗ ܦܵܥܠܵܐ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܛܵܠܲܡ ܠܵܟ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂
“[...] a worker for learning, which does not cheat you of your labor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 6 | view scan ↗
Memra Ln. 94 (p.6, Ln. 1) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܟܬ݂ܝܼܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܵܚܡܹܗ ܡܢܲܫܸܩ: ܘܡܸܠܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܫܝܼܛܵܢ ܠܹܗ:
“He kisses the writings of the one he loves, yet the words of the Spirit are despised by him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.6, Ln. 2) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܠܩܲܪܛܲܝܤܵܐ ܫܝܼܛܵܐ ܡܚܲܒܸ݁ܒ݂: ܘܒ݂ܵܤܹ̇ܐ ܒܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ܀
“He cherishes a worthless document but is disgusted by the words of the prophets.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.6, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܨܐܲܬ݂ ܛܸܒܹ̈ܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ: ܘܡܲܡܐܸܢ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
“He heeds lying reports, but refuses to believe the words of truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.6, Ln. 5) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܚܲܪ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܛܵܥܹܐ: ܘܲܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐܲܠ.
“He does not forget barren tales, yet he does not enter into reading.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.6, Ln. 5) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡܲܬ̈ܠܹܐ ܚܲܪ̈ܒܹܐ ܠܵܐ ܛܵܥܹܐ: ܘܲܠܩܸܪܝܵܢܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐܲܠ.
“He does not forget barren tales, yet he does not enter into reading.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.6, Ln. 6) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܡܵܐܲܬ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛ: ܕܠܵܐ ܩܵܪܹܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܟܲܡ܀
“He dies a fool and an ignoramus, because he neither reads nor grows wise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.6, Ln. 10) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ spelling rules
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܘܐܵܤܲܪ ܠܵܗ̇ ܤܲܝܦܵܐ ܠܛܝܼܫܵܐ: ܕܬܲܒ݂ܪܸܩ ܠܘܼܩܒܲܠ ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ܀
“and binds on it a sharpened sword, that it may flash against questions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.6, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗ݀ܘ ܡܘܤܸܦ ܒܵܗ̇ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܸܠܩܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܘܡܲܢܗܲܪ ܠܵܗ̇.‏
“It adds to the mind a flame of love and illumines it,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 7 | view scan ↗
Memra Ln. 117 (p.7, Ln. 3) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܗ݀ܘ ܡܕܲܪܸܓ݂ ܘܲܡܤܲܡܸܟ݂ ܠܵܗ̇: ܕܬܸܪܕܲܐ ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
“It guides and supports knowledge, that it may walk in the way of the law.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.7, Ln. 10) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܵܬܲܟ݁ܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܕܚܲܕ݂ ܢܸܩܦܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܗ
“They are fitted to one another, that one bond of love may [...]”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 8 | view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.8, Ln. 6) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܘܗ݀ܘ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܛܲܟܸ݁ܣ: ܠܗܸܕ݂ܝ̈ܘܿܛܹܐ ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗ:
“and it can also set the simple in order by its sayings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.8, Ln. 9) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܢܸܩܪܸܐ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܵܐ: ܘܗܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܒܘܼܝܵܢܹܗ.‏
“Let the simpleton read much, and behold, his understanding is illumined.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.8, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܬܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܘܿܠ ܐܲܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
“Open the treasury of the books; enter and draw out treasures for yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.8, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܦܬܲܚ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܘܿܠ ܐܲܦܸܩ ܠܵܟ݂ ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ܀
“Open the treasury of the books; enter and draw out treasures for yourself.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.8, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ: ܠܡܘܿܢ ܐܲܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܢܝ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.
“‘Disciple, this is clear. Why have you answered me with a question?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.8, Ln. 19) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̄ܝ ܗܵܕܹܐ: ܠܡܘܿܢ ܐܲܬ݂ܝܼܒ݂ܬܵܢܝ ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ.
“‘Disciple, this is clear. Why have you answered me with a question?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.8, Ln. 20) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܕܫܲܐܸܠܬܵܢܝ ܕܐܸܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂: ܠܵܐ ܛܵܠ̇ܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
“Since you asked me to show you, I will not deny your request.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 9 | view scan ↗
Memra Ln. 157 (p.9, Ln. 1) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܗܪܘܿܓ݂ ܒܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܬܪ̈ܐܹܐ ܡܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܐ܀
“Meditate on the apostles, who have been made the speaking doors of the Gospel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.9, Ln. 2) | S7 | ܚܦܪ other meanings too
Def: fut. ܢܶܚܦܽܘܪ, Ia [to blush], be ashamed/IIIa [to cause to blush], put to shame
ܚܦܘܿܪ ܓܲܠܵܐ ܥܲܡܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ: ܒܐܘܿܪܵܝܬܵܐ ܤܝܼܡܲܬ݂ ܤܸܦܪܹ̈ܐ.
“Dig and uncover the depths in the Torah, the treasure of books.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.9, Ln. 4) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܡܲܬܲܝ ܐܸܠܦܵܐ ܪܲܟܸ݁ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܬܸܪܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܕܲܤܒܲܪܬܵܐ.
“Matthew equips a ship for you, that you may sail the sea of the Gospel.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.9, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܠܘܿܐܵܐ ܒܦܵܘܠܘܿܣ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܵܙܲܝܬ݁܀
“You find provisions in Paul, and in all of them you see Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.9, Ln. 18) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܒܹܗ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܡܕ݂ܝܼܩܢ ܡ̣ܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ.
“In it you find treasures that shine forth from its readings,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.9, Ln. 18) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܒܹܗ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܸܪ̈ܲܡܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܡܕ݂ܝܼܩܢ ܡ̣ܢ ܩܸܪ̈ܝܵܢܵܘܗܝ.
“In it you find treasures that shine forth from its readings,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 10 | view scan ↗
Memra Ln. 185 (p.10, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܦܵܓܲܥ̇ ܠܝܼ ܒܹܗ ܚܘܼܤܪܵܢܵܐ: ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ܀
“and loss befall me where I sought profit?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.10, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܪܹܓ݂ ܒܹܗ: ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܢ܀
“while anyone who meditates on it excessively shares in wrongdoing from there?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 189 (p.10, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܸܢ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܪܹܓ݂ ܒܹܗ: ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܫܵܪܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܡܢ܀
“while anyone who meditates on it excessively shares in wrongdoing from there?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.10, Ln. 16) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܘܿ ܬܲܠܡܝܼܕܵܐ ܒܝܼܫ ܡܲܠܸܠ̣ܬ݁: ܤܵܦ̈ܩܵܢ ܗܵܠܹܝܢ ܠܵܐ ܬܘܤܸܦ.
“‘O disciple, you have spoken badly. These things are enough; add no more.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.10, Ln. 17) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܪܡܲܙ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܬܲܗܦܸܟ݂ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ܀
“Idleness has suggested this to you, so that you might pervert what is not understood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 193 (p.10, Ln. 17) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܪܡܲܙ ܠܵܟ݂ ܗܵܕܹܐ: ܕܬܲܗܦܸܟ݂ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ܀
“Idleness has suggested this to you, so that you might pervert what is not understood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 196 (p.10, Ln. 20) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐܸܢ ܒܝܼܫܝܼܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܢܘܼܢܵܐ: ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܒܛܲܗܪܵܐ ܡܵܘܬܲܪ ܠܹܗ.
“if water is bad for the fish, while dry land at noon benefits it;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 11 | view scan ↗
Memra Ln. 206 (p.11, Ln. 8) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܗܸܕܝܘܿܛܝܼܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝ̈: ܡܸܢܵܟ݂ ܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܬܘܼܪܵܨܵܐ.
“My thoughts are simple; let them receive correction from you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.11, Ln. 11) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܛܥܵܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܬ݁ܕܲܪܲܫܘ܀
“how did the wise go astray after they had studied so much?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.11, Ln. 11) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܛܥܵܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ: ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܐܸܬ݁ܕܲܪܲܫܘ܀
“how did the wise go astray after they had studied so much?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.11, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܫܵܡܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܿܓܵܐܐ: ܪ̈ܕܲܝܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܥܵܘ.‏
“I hear that many of those who went astray were learned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.11, Ln. 12) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܫܵܡܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܤܘܿܓܵܐܐ: ܪ̈ܕܲܝܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܛܥܵܘ.‏
“I hear that many of those who went astray were learned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.11, Ln. 14) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܦܫܝܼܛܵܐ ܤܸܕ݂ܩܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂: ܘܕܲܢܩܝܼܡ ܓܲܒܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ.
“A simple person does not create a schism and cannot establish a faction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.11, Ln. 15) | S6 ×3 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܐܵܦܸܢ ܛܵܥܹܐ ܗ݀ܘ ܛܵܥܹܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܛܥܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
“Even if he goes astray, he alone goes astray and cannot lead others astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.11, Ln. 15) | S6 ×3 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܐܵܦܸܢ ܛܵܥܹܐ ܗ݀ܘ ܛܵܥܹܐ: ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܢܲܛܥܸܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
“Even if he goes astray, he alone goes astray and cannot lead others astray.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 214 (p.11, Ln. 16) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܪ̈ܕܲܝܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܐ ܚܵܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܤܸܕ̈ܩܹܐ ܒܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ.‏
“But I see that learned people have made schisms in the churches,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 215 (p.11, Ln. 17) | S2 | ܐܶܫܦܳܐ under ܫܦܐ: check in context
Def: incantation, charm root: ܐܫܦ
ܘܲܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܲܦ݂ܘ ܕܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ܀
“and those renowned for teaching slipped and fell into unbelief.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 215 (p.11, Ln. 17) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܽܘܬܳܐ
Def: denial (of faith); infidelity; apostasy
ܘܲܡܫܲܡ̈ܗܹܐ ܒܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ: ܫܲܦ݂ܘ ܕܲܒ݂ܩܘܼܗ̇ ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܵܐ܀
“and those renowned for teaching slipped and fell into unbelief.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.11, Ln. 18) | S3 | ܣܕܩܐ
Def: division/rent, tear/schism, sect/tear
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܸܕ݂ܩܵܐ: ܡܕܲܪܫܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܘܲܠܛܝܼܫܵܐ.
“Everyone who made a schism was learned and polished,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.11, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܤܸܕ݂ܩܵܐ: ܡܕܲܪܫܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܘܲܠܛܝܼܫܵܐ.
“Everyone who made a schism was learned and polished,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 12 | view scan ↗
Memra Ln. 223 (p.12, Ln. 3) | S8 | ܡܥܩܡܐ
Def: crooked/perverse
ܒ݂ܝܢܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܲܪܝܼܪ: ܘܗ݀ܘ ܡܥܲܩܸܡ ܠܹܗ ܠܝܘܼܠܦܵܢܵܐ܀
“A person's disposition is bitter, and it is that which distorts learning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.12, Ln. 7) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܐܸܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܵܐ: ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
“but because in his mouth sweetness is changed into bitterness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.12, Ln. 7) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܐܸܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܡܸܬ݂ܗܲܦܟܵܐ: ܚܲܠܝܘܼܬܵܐ ܠܡܲܪܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
“but because in his mouth sweetness is changed into bitterness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.12, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܸܢ ܬܸܬܸܲܠ ܟܲܟܵܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܓ݂ܵܪܤܵܐ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܘܲܢܬ݂ܝܼܒ݂ܝܗ̇.
“If a honeycomb is given to an asp to eat and vomit back,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 233 (p.12, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܐ ܙܠܘܿܚ ܥܲܠ ܩܸܪܝܵܢܵܟ݂: ܘܗܵܐ ܒܤܸܡ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܟ݂܀
“Pour love upon your reading, and the taste of your pursuit will become sweet.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 240 (p.12, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܝܲܕܲܥ݀ܬ̣ ܘܪܲܚܡܲܬ̣ ܝܘܼܠܦܵܐܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.