Word SearchHomily 3 (Bedjan) · Memrā 162 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Rebuke 5)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 25–36 (12 pages) | Becker’s Text 9
140 hits | 61 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits151406229228924600212
Per page1.250.080.330.000.501.830.750.172.330.752.000.500.000.000.171.00
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 3 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 25 | view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.25, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ 0.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.25, Ln. 5) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܲܒ݂ܥܹܝܬ݂ ܕܐܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܢܸܓ݂ܕܹܗ: ܘܐܲܦܢܸܐ ܠܫܸܬ݂ܩܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ.
“I wished to disregard its blow and consign its justice to silence.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.25, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܐܲܚܨܦ ܘܐܸܪܫܸܐ ܟܠ ܬܸܓ݂ܡ̈ܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܦܲܩ̇ܕܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܥ݂ܨܵܢܝ.‏
“I was commanded by the one who constrained me to speak boldly and censure all our orders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.25, Ln. 10) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ under ܓܠܘܬܐ: check in context
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܥܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܬܸܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪ܀
“Falsehood has grown old, while iniquity has turned gray and grown strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.25, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܬܸܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪ܀
“Falsehood has grown old, while iniquity has turned gray and grown strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.25, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܸܬ݂ܩܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ: ܘܤܲܬܸܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪ܀
“Falsehood has grown old, while iniquity has turned gray and grown strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.25, Ln. 11) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܫܝܼܛܵܐ ܡܸܠܬܗ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܘܿܡܚܝܼܠ ܩܵܠܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“The word of truth is despised, and the voice of justice is feeble.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.25, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܤܥܵܐ ܙܐܦܵܐ ܘܲܠܒܲܟ݂ ܢܘܿܡܐ: ܒܪ̈ܵܫܘܿܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ.
“Falsehood has risen and made its bed among the rulers as upon mountains.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 26 | view scan ↗
Memra Ln. 22 (p.26, Ln. 5) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܡܲܢܘܼ ܡܲܟܸܣ: ܕܚܵܠ̇ܛܝܼܢ ܙܹܐܦܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ܀
“But who rebukes the priests who mix falsehood into truth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.26, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܙܵܒ̇ܢ ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ̣ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܘܲܢܦܲܩ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂܀
“Whoever buys the priesthood enters and takes, then goes out and gives.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.26, Ln. 14) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܐܲܝܟܲܬ݁ ܟܹܐܢܵܐ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܒܨܗܝܘܿܢ ܪܵܫܹܝܬ݁.‏
“Where are you, righteous son of Amoz, who rebuked Zion concerning wine?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.26, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܝܟܲܬ݁ ܟܹܐܢܵܐ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܕܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܒܨܗܝܘܿܢ ܪܵܫܹܝܬ݁.‏
“Where are you, righteous son of Amoz, who rebuked Zion concerning wine?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.26, Ln. 15) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܬܵܐ ܘܲܚܙܝܼ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܟܸܤܦܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂܀
“Come and see among the peoples that silver is mixed with the Spirit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.26, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܬܵܐ ܘܲܚܙܝܼ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܟܸܤܦܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂܀
“Come and see among the peoples that silver is mixed with the Spirit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.26, Ln. 16) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܐܲܝܕܵܐ ܤܲ̈ܢܝܵܐ ܛܘܼܒ݂ܵܢܵܐ: ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܩܘܼܫܬܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Which is more hateful, blessed one, in the eyes of the Truth with which you are clothed:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.26, Ln. 17) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܲܝ̈ܵܐ ܕܲܢܦܲܠܼܘ ܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ: ܐܵܘ ܟܸܤܦܵܐ ܥܲܠ ܟܵܗܢܘܼܬܵܐ܀
“water poured into wine, or silver laid upon the priesthood?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.26, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܪܩܲܛܪܸܓ݂ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݂ܵܘܵܗ̇: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ܀
“He accused the people within her, both rich and poor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 27 | view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.27, Ln. 1) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܕܪܹܫܵܢܹܐ ܗܘ̣݀ܵܘ ܫܵܘ̈ܬܵܦܹܐ: ܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܘܫܵܛܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.‏
“Her rulers had become partners of thieves and had rejected the laws.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.27, Ln. 1) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܕܪܹܫܵܢܹܐ ܗܘ̣݀ܵܘ ܫܵܘ̈ܬܵܦܹܐ: ܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܘܫܵܛܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.‏
“Her rulers had become partners of thieves and had rejected the laws.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.27, Ln. 1) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܕܪܹܫܵܢܹܐ ܗܘ̣݀ܵܘ ܫܵܘ̈ܬܵܦܹܐ: ܕܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܘܫܵܛܼܘ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ.‏
“Her rulers had become partners of thieves and had rejected the laws.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.27, Ln. 3) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܲܝ ܬܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.‏
“How, then, can the assembly of the peoples be set right from now on,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.27, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܟܲܝ ܬܸܬ݂ܟܲܢܸܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ ܟܢܘܼܫܲܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ.‏
“How, then, can the assembly of the peoples be set right from now on,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.27, Ln. 4) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܵܤܘܿܛܝܼܢ: ܘܥܲܠܠܵܢܹܝܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܠܘܿܒ݂ܝܼܢ
“when her shepherds are profligate and her stewards are also rapacious?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.27, Ln. 4) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܐܵܤܘܿܛܝܼܢ: ܘܥܲܠܠܵܢܹܝܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܥܵܠܘܿܒ݂ܝܼܢ
“when her shepherds are profligate and her stewards are also rapacious?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.27, Ln. 6) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܥܹܕܬܵܐ ܤܵܝܡܲܬ݂ ܢܵܡܘܿܤܹ̈ܐ: ܗܵܐ ܡܕ݂ܵܘܕܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
“But the Church, which lays down laws, now wanders away from her flocks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.27, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܪܗܸܛ̣ܘ ܒܝ̈ܫܹܐ ܕܐܵܦܠܵܐ ܫܵܘ̇ܝܢ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܫܘܼܢ ܬܲܪ̈ܥܲܝ ܩܘܼܕܫܵܐ.
“Evil men rushed in, though they were not even worthy to tread the gates of holiness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 47 (p.27, Ln. 11) | S9 | ܫܚܛ other meanings too; spelling rules
Def: [consume], corrupt/IIa to harm, abuse/IIp [to be damaged], violated/to damage, to corrupt, to violate/to fall into desuetude
ܠܟ݂ܠܢܵܫ ܗܼ̄ܘ ܗܵܐ ܡܸܫܬܲܠܡܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܡܫܲܚܲܛܬܵܐ܀
“is now handed over to everyone, like violated freedom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.27, Ln. 14) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܐ̄ܝܼܬ݂ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܕܡܲܤܠܹܝܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: ܘܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܕܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
“There are free men who despise gold and possessions that bear an evil name.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 28 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.28, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܥܲܠ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܪܵܡܘܼܬܵܐ܀
“Greed rests upon the rulers, and pride upon the monks.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.28, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܪܘܸܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܵܘܵܠܵܐ ܗܼ̄ܘܐ
“One thirsts though he is righteous, while another drinks his fill though he is unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.28, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܨܗܸܐ ܟܲܕ݂ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܪܘܸܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܵܘܵܠܵܐ ܗܼ̄ܘܐ
“One thirsts though he is righteous, while another drinks his fill though he is unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.28, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܕ݂ܚܲܤܝܼܪ ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ: ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܤܲܟ݂̈ܠܹܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
“But he who lacks provisions is a sinner in the eyes of fools.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.28, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܲܕ݂ܚܲܤܝܼܪ ܠܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ: ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܤܲܟ݂̈ܠܹܐ ܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
“But he who lacks provisions is a sinner in the eyes of fools.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.28, Ln. 11) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܡܸܬ݁ܛܲܠܡܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܪܹܢܵܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
“The faith is wronged by both poor and rich.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.28, Ln. 13) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܒܹܝܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܛܥ݂ܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܲܢ ܫܘܼܘܼܕܵܝܹܗ܀
“Between the poor and the rich, our teaching has forgotten its promise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.28, Ln. 13) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܒܹܝܬ݂ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܛܥ݂ܵܐ ܬܘܼܠܡܵܕܲܢ ܫܘܼܘܼܕܵܝܹܗ܀
“Between the poor and the rich, our teaching has forgotten its promise.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 29 | view scan ↗
Memra Ln. 83 (p.29, Ln. 9) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܫܒܲܩܼܘ ܪܵܘܡܵܐ ܘܲܠܒܲܟ݂ܘ ܥܘܼܡܩܵܐ: ܘܐܵܘܪܸܒ݂ܼܘ (ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ܀
“abandoned the height and embraced the depth, enlarging and multiplying buildings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.29, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܛܥܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ.‏
“Though they are unversed in the Scriptures, they forgot what is written:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.29, Ln. 12) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܦܵܤܝܼܢ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ: ܛܥܵܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܝ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ.‏
“Though they are unversed in the Scriptures, they forgot what is written:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.29, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܘܵܠ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ.‏
“Even one who commits much injustice merely remains in the monastery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.29, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܘܵܠ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܲܒ݂ܕܲܝܪܵܐ ܡܩܵܘܸܐ ܒܲܠܚܘܿܕ.‏
“Even one who commits much injustice merely remains in the monastery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.29, Ln. 17) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܒܓܵܘ ܥܘܼܡܪܵܐ ܟܵܗܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ: ܕܢܲܪܡܘܿܢ ܫܸܕ̈ܲܠܹܐ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ܀
“they make a priest within the monastery so that they may cast lures to others.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.29, Ln. 20) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܠܵܒ݂ܵܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܠܲܝܵܐ ܘܪܵܚܹܝܠ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“That oppressive Laban also bound Jacob with Leah and Rachel,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.29, Ln. 20) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܠܵܒ݂ܵܢ ܥܵܠܘܿܒ݂ܵܐ: ܒܠܲܝܵܐ ܘܪܵܚܹܝܠ ܚܲܒ݂ܫܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“That oppressive Laban also bound Jacob with Leah and Rachel,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 30 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.30, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܦܲܠ̱ܚܹܗ: ܘܥܵܘ̈ܠܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܟܲܕ݂ܢܹܗ܀
“The righteous man served him for one, but the unjust man yoked him to two.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.30, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܲܚܕܵܐ ܦܲܠ̱ܚܹܗ: ܘܥܵܘ̈ܠܵܐ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܟܲܕ݂ܢܹܗ܀
“The righteous man served him for one, but the unjust man yoked him to two.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.30, Ln. 7) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܥܲܒܲܪܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ: (ܫܛ̣ܵܘ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܘܝܲܩܲܪܘ ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ.‏
“They transgressed the canons and multiplied ranks; they despised bans and honored fools.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.30, Ln. 7) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܥܲܒܲܪܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ: (ܫܛ̣ܵܘ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܘܝܲܩܲܪܘ ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ.‏
“They transgressed the canons and multiplied ranks; they despised bans and honored fools.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 102 (p.30, Ln. 7) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܒܲܪܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܘܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ: (ܫܛ̣ܵܘ ܚܲܪ̈ܡܹܐ ܘܝܲܩܲܪܘ ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ.‏
“They transgressed the canons and multiplied ranks; they despised bans and honored fools.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.30, Ln. 8) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܒܠܲܥܼܘ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܤܲܟ̈ܠܹܐ (ܕܟܲܗܸܢܼܘ ܠܵܐ ܩܵܘܝܼܘ܀
“The rulers were swallowed up in sins, and the fools they ordained did not endure.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.30, Ln. 10) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܕܟܲܗܸܢ ܘܝܼܪܸܒ݂: ܡܲܠ̱ܟܹ̇ܗ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܫܲܢܸܐ܀
“as soon as he was ordained and exalted, evil counsel advised him to move on,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.30, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ ܕܟܲܗܸܢ ܘܝܼܪܸܒ݂: ܡܲܠ̱ܟܹ̇ܗ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܢܫܲܢܸܐ܀
“as soon as he was ordained and exalted, evil counsel advised him to move on,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.30, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܦܲܪܤܼܘܼܗ̇ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܥܲܠ ܡܟܸ̈ܤܹܐ ܘܥܲܠ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀
“which the rulers took and spread over tax collectors and adulterers.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 31 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.31, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܫܵܛܘܼܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ: ܕܲܫܩܲܠܼܘ ܕܲܪ̈ܓܹܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“The insolent have despised the Church, having taken ranks for the sake of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.31, Ln. 4) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܥܲܠ ܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܦܲܪܤܼܝܼܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܹܐ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ܀
“On mountains and on heights they have spread out the holy mysteries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.31, Ln. 7) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܘܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡ̣ܢ ܫ̣ܠܝ ܪܲܒܵܢܹܐ: ܩܢܼܵܘ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ ܗܸܕܝܘܿܛ̈ܐ.
“Those who suddenly became abbots acquired untrained disciples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.31, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܨܒ݂ܵܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܤܵܡ̣ܘ ܐ̄ܪ̈ܵܙܐ ܠܲܡܩܲܕܵܫܘܼ.
“Wherever the fools wished, they set down the mysteries to consecrate them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.31, Ln. 10) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܐܵܦܠܵܐ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܫܒܲܩܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
“The impure did not spare even the bones of saints from commerce.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.31, Ln. 10) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܐܵܦܠܵܐ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܫܒܲܩܼܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
“The impure did not spare even the bones of saints from commerce.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.31, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“The Jewish people had a commandment from God:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.31, Ln. 13) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“The Jewish people had a commandment from God:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.31, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܦܲܩܸܕ݂ܘ: ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܢܩܲܪܒ݂ܘܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.‏
“The apostles commanded the peoples to offer only in the Church”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.31, Ln. 19) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܘ̇ ܠܒ݂ܘܼܠܒܵܠܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܒܲܢ: ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܢ.‏
“Alas for the confusion that has fallen upon us through our fathers' laxity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.31, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܢ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ: ܫܬܸܩܼܘ ܡܸܢܲܢ ܘܲܥܫܸܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“When we began to act corruptly, they kept silent toward us, and our iniquity grew strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.31, Ln. 20) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܢ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ: ܫܬܸܩܼܘ ܡܸܢܲܢ ܘܲܥܫܸܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“When we began to act corruptly, they kept silent toward us, and our iniquity grew strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.31, Ln. 20) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܢ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ: ܫܬܸܩܼܘ ܡܸܢܲܢ ܘܲܥܫܸܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“When we began to act corruptly, they kept silent toward us, and our iniquity grew strong.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.31, Ln. 20) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܕܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܢ ܠܲܡܚܲܒܵܠܘܼ: ܫܬܸܩܼܘ ܡܸܢܲܢ ܘܲܥܫܸܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“When we began to act corruptly, they kept silent toward us, and our iniquity grew strong.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 32 | view scan ↗
Memra Ln. 142 (p.32, Ln. 6) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܥܲܒܲܪܘ ܠܲܬ݂ܚܘܼܼ̈ܡܹܐ: ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“But the weak crossed the boundaries in their quest for holiness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.32, Ln. 7) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܕܲܪܓܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܵܐ؟
“They lost the lower rank and then fell from the higher one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.32, Ln. 7) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܕܲܪܓܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܠܵܝܵܐ؟
“They lost the lower rank and then fell from the higher one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.32, Ln. 8) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܘܕܲܩܝܵܡܵܐ ܒܲܫܡܵܗܲܝ̈ܗܘܢ: ܗܵܐ ܪܘܼܫܥܵܐ ܒܤܘܼܥܪܵܢܲܝܗܘܿܢ.
“Chastity is in their names, but wickedness is in their deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.32, Ln. 10) | S7 | ܚܡܨ
Def: Ia to turn sour/IIa to make ashamed/IIIa to turn something sour/IIp to be ashamed, confused/shame/to make ashamed
ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܨ: ܕܒܲܐܢ̄ܬܲܬ݂ ܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܬ݂ܒܲܙܲܚ.
“A man who has a wife burns to violate the wife of his companion.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.32, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܘܼܠܵܨܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܵܘܬ̇ܦܘܼ܀
“To the unjust, the despoiling of every union is a cause for praise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.32, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܘܼܠܵܨܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܵܘܬ̇ܦܘܼ܀
“To the unjust, the despoiling of every union is a cause for praise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.32, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܩܘܼܠܵܤܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܘܼܠܵܨܵܐ ܕܟ݂ܠ ܫܵܘܬ̇ܦܘܼ܀
“To the unjust, the despoiling of every union is a cause for praise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.32, Ln. 12) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܩ̇ܡ ܠܹܗ ܒܩܸܢܛܵܐ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒ݁ܝܼܢ ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ.
“Marriage now stands in danger, with raiders on every side.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.32, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܫܸܡ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܲܠܼܘ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܘܒܲܠܒܸ݁ܠܼܘ ܛܲܟ̈ܤܹܝܗ̇ ܕܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Vile men entered under the name of the righteous and confounded creation's orders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.32, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܡ̣ܢ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܚ̈ܟܵܢ.
“Chaste women are not mocked by adulterers who act openly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.32, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful
ܡ̣ܢ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܚ̈ܟܵܢ.
“Chaste women are not mocked by adulterers who act openly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.32, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܚܤܲܡ̣ ܒܝܼܫܵܐ ܘܨܵܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܒܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ܀
“Evil grew envious and ensnared them through the guise it clothed upon the corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.32, Ln. 15) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܘܲܚܤܲܡ̣ ܒܝܼܫܵܐ ܘܨܵܕ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܒܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܐܲܠܒܸ݁ܫ̣ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ܀
“Evil grew envious and ensnared them through the guise it clothed upon the corrupt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 152 (p.32, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܟ݂ܠ ܫܘܼܡܵܗ̈ܝܢ ܟܠ ܦܲܚܝܼܢ: ܗܵܐ ܛܡܝܼܪܝܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ.
“In every one of their titles all manner of snares lie hidden for mankind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.32, Ln. 19) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܲܫܡܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܒܲܫܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“In the name of priests are thieves; in the name of the righteous are the unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.32, Ln. 19) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܲܫܡܵܐ ܕܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ: ܒܲܫܡܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“In the name of priests are thieves; in the name of the righteous are the unjust.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 33 | view scan ↗
Memra Ln. 160 (p.33, Ln. 3) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܒܗܵܢ ܐܲܤܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.‏
“Through this bond of nature, peoples endure in harmony.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.33, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܗܵܢ ܐܲܤܵܪܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܩܵܘܹ̇ܝܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܒܐܵܘܝܘܼܬܵܐ.‏
“Through this bond of nature, peoples endure in harmony.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 162 (p.33, Ln. 5) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܬܵܐ ܚܙܝܼ ܗܵܟܹܝܠ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܕܐܵܘܥ̣ܝܼ ܒܝܼܫܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ.
“Come, then, see the ruin that Evil has brought forth in our days.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.33, Ln. 6) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܒܲܫܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܢܦܲܠܼܘ ܛܘܼܪܵܤܵܘ̈ܗܝ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
“Under the great name of chastity, the structures of nature have fallen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 165 (p.33, Ln. 8) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܲܠܒܸܫ̣ ܛܘܼܦܤܵܐ ܕܲܩܝܵܡܵܐ: ܘܟܲܕ̈ܲܢܵܗ̇ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ܀
“Evil put on the likeness of chastity and yoked the soul to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.33, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܚܵܘܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܓܵܪܲܬ݀ ܠܘܼܩܕܲܡ ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ.
“But Eve, like a harlot, first committed adultery through sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.33, Ln. 12) | S5 | ܨܐܝ spelling rules
Def: be filthy/Ia to be defiled/IIa to defile/IIp
ܘܨܲܐܝܵܬܹܗ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܐܲܥܒܲܪܬܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
“She defiled the glory of the soul by making it transgress the commandment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.33, Ln. 12) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; spelling rules
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܨܲܐܝܵܬܹܗ ܠܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܐܲܥܒܲܪܬܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ܀
“She defiled the glory of the soul by making it transgress the commandment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.33, Ln. 13) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܘܝܵܐ: ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܙܲܪܥܹܗ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ.
“As a harlot, through the serpent she received the crafty one's seed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.33, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܒܸܛܢܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“In secret she conceived iniquity and gave birth to death and sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.33, Ln. 14) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܒܸܛܢܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“In secret she conceived iniquity and gave birth to death and sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.33, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܒܸܛܢܲܬ݀ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܡܵܘܬܵܐ ܘܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“In secret she conceived iniquity and gave birth to death and sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.33, Ln. 16) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܚܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܕܒ݂ܐܘܼܟ݂ܠܹܗ ܕܦܹܐܪܵܐ: ܤܵܠ̇ܩܵܐ ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ܀
“She supposed that by eating the fruit she would ascend to the height of heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.33, Ln. 17) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܦ ܗܵܫܵܐ ܒܚܘܼܬ݂ܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܢܵܬܵܗ̇ ܕܚܵܘܵܐ ܐܸܬ݂ܡܲܚܝܼ.
“And now, through evil pride, the daughters of Eve have been struck.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 175 (p.33, Ln. 18) | S12 | ܣܪܝܚܘܬܐ
Def: corruption/depravity/destruction/harm/vice, malice
ܘܒܸܐܤܟܲܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܸܨܛܲܒܲܬ݂ ܠܲܤܪܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ܀
“Corruption has adorned itself in the guise of modesty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.33, Ln. 19) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܥܹܕܬܵܐ ܩܵܒܲܠܵܐ ܥܲܠ ܛܲܢܦܹ̈ܐ: ܕܝܲܗ̣ܒ݂ܘ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
“The Church complains against the defiled, who by their conduct gave occasion”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.33, Ln. 19) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܥܹܕܬܵܐ ܩܵܒܲܠܵܐ ܥܲܠ ܛܲܢܦܹ̈ܐ: ܕܝܲܗ̣ܒ݂ܘ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
“The Church complains against the defiled, who by their conduct gave occasion”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.33, Ln. 20) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܡܲܡܠܠܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܕܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
“for the ugly speech of the religions that place blemishes upon Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.33, Ln. 20) | S99 | ܕܶܚܠܬܳܐ other meanings too
Def: [fear; reverence, worship; religion]; object of fear, idol
ܠܡܲܡܠܠܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܕܚ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
“for the ugly speech of the religions that place blemishes upon Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.33, Ln. 21) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܫܠܝܼ ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܠܗܝܼ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ.
“The Jew fell silent before the cross and was confounded by chastisement.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.33, Ln. 22) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܪ
“But...”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 34 | view scan ↗
Memra Ln. 181 (p.34, Ln. 2) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܤܵܡܵܗ̇ ܠܐܝܼܕܹܗ: ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ ܘܲܢ̣ܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ.‏
“The pagan too put his hand over his mouth and kept silence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.34, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܐܵܦ ܚܲܢܦܵܐ ܤܵܡܵܗ̇ ܠܐܝܼܕܹܗ: ܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ ܘܲܢ̣ܛܲܪ ܫܸܬ݂ܩܵܐ.‏
“The pagan too put his hand over his mouth and kept silence,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.34, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܲܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܒܲܫ̣: ܪܵܘܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ܀
“for he marveled at the power that subdued the summit of all teachings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.34, Ln. 3) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܲܬ݂ܡܲܗ ܠܹܗ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܒܲܫ̣: ܪܵܘܡܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ܀
“for he marveled at the power that subdued the summit of all teachings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.34, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܸܫܬ݁ܘܿܕܲܝܼܘ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܙܲܢ̣ܝܼܘ܀
“Though they were not called, they vowed chastity, then turned and fornicated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.34, Ln. 5) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܸܫܬ݁ܘܿܕܲܝܼܘ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܙܲܢ̣ܝܼܘ܀
“Though they were not called, they vowed chastity, then turned and fornicated.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.34, Ln. 6) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܘܿܪ: ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܦܢܝܼ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ.
“What Evil could not deny about the cross that converted the peoples,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.34, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܸܟ݂ܦܘܿܪ: ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܕܐܲܦܢܝܼ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ.
“What Evil could not deny about the cross that converted the peoples,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.34, Ln. 7) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܡ̣ܢ ܙܐܦܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠܘܼܬܲܢ: ܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀
“he used the falsehood of our depravity to open his mouth in reviling it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.34, Ln. 7) | S9 | ܛܠܘܡܘܬܐ
Def: ingratitude, faithlessness, perfidy, calumny, stubborn unbelief, injustice, oppression, wrong
ܡ̣ܢ ܙܐܦܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠܘܼܬܲܢ: ܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܵܐ ܠܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀
“he used the falsehood of our depravity to open his mouth in reviling it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.34, Ln. 8) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܙܸܠ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܠܲܡܕܲܝ̈ܢܵܬܵܐ ܘܲܠܟܲܪ̈ܟܹܐ.‏
“Go, discerning hearer, to the cities and towns,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.34, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܒܲܫܡܵܐ ܢܙܝܼܪ̈ܵܢ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܦܲܚܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܢ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“In name they are vowed to Christ, but they have become a snare for sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.34, Ln. 13) | S12 | ܣܪܝܚܘܬܐ
Def: corruption/depravity/destruction/harm/vice, malice
ܘܲܒ݂ܨܒ݂̈ܬܹܐ ܕܙܘܼܠܵܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܤܵܡ ܫܸܕ݂ܠܵܐ ܠܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ܀
“but in the adornment of their veils there was set a lure for corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.34, Ln. 16) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܐܘ̇ ܠܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܕܒܲܠܡܹܐܢܵܐ ܥܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘܐ
“Alas for the crafty one's tempests, which entered the harbor and hid there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.34, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܘ̇ ܠܡܲܚܫܘܼܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܕܒܲܠܡܹܐܢܵܐ ܥܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫܝܼܘܐ
“Alas for the crafty one's tempests, which entered the harbor and hid there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.34, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܤܬܲܬܲܪ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.
“For when the sinner came and took shelter within the sanctuary,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.34, Ln. 18) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܘܐܸܤܬܲܬܲܪ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.
“For when the sinner came and took shelter within the sanctuary,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 199 (p.34, Ln. 20) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ ܬܵܘ ܢܸܥܪܘܿܩ: ܡ̣ܢ ܚܵܘܵܐ ܚܲܒ݂ܪܲܬ݂ ܒܝܼܫܵܐ.
“Children of Adam, come, let us flee from Eve, the companion of Evil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.34, Ln. 22) | S9 | ܥܘܠ spelling rules
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܥܘܸܠܬܲܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܬܲܢ܀
“she wronged us, and now in the Church she has corrupted us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.34, Ln. 22) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; spelling rules
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܲܥܘܸܠܬܲܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܬܲܢ܀
“she wronged us, and now in the Church she has corrupted us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.34, Ln. 22) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; spelling rules
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܐܲܥܘܸܠܬܲܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܬܲܢ܀
“she wronged us, and now in the Church she has corrupted us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.34, Ln. 22) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too; spelling rules
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܐܲܥܘܸܠܬܲܢ: ܘܗܵܫܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠܬܲܢ܀
“she wronged us, and now in the Church she has corrupted us.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 35 | view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.35, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܟܸܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܥܘܼܡܪܹܗ ܕܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ.‏
“The dwelling of Paradise was pure of iniquity, like the Church.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.35, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܟܸܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܥܘܼܡܪܹܗ ܕܦܲܪܕܲܝܤܵܐ: ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܥܹܕܬܵܐ.‏
“The dwelling of Paradise was pure of iniquity, like the Church.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 203 (p.35, Ln. 2) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܥܲܡܵܗ̇ ܕܚܵܘܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ: ܚܛܝܼܬ݂ܵܐ (ܒܥܸܩܒ݂ܵܗ̇ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇܀
“Sin entered it with Eve, and in her wake it entered the Church.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.35, Ln. 3) | S7 | ܚܦܪ other meanings too
Def: fut. ܢܶܚܦܽܘܪ, Ia [to blush], be ashamed/IIIa [to cause to blush], put to shame
ܒܲܥܕܸܢ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܘܠܵܐܕܵܡ ܚܸܦܪܲܬ݀ ܓܘܼܡܵܨܵܐ.‏
“In Eden she was clothed in glory, and she dug a pit for Adam.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 206 (p.35, Ln. 5) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܗܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܗ̇ ܘܗܵܐ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܗ̇: ܠܡܵܘܬܵܐ ܨܵܝܵܕܵܐ ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“Now with her beauty and now with her clothing, the foolish woman hunts for death.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 213 (p.35, Ln. 12) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܐܸܟܪܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀ ܠܐܵܕܵܡ: ܒܦܹܐܪܵܐ ܕܩܸܛܦܲܬ݀ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܠܹܗ.
“She made Adam a farmer by the fruit she plucked and gave him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.35, Ln. 15) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; under ܛܠܡܐ: check in context
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܲܛܠܲܡܬܹܗ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܗ̇: ܘܐܲܪܫܲܥܬܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܲܪܥܹܗ܀
“She defrauded him through her craft and made wicked the one whose seed it was.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.35, Ln. 15) | S11 | ܪܫܥܐ spelling rules
Def: impiety
ܘܲܛܠܲܡܬܹܗ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܗ̇: ܘܐܲܪܫܲܥܬܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܲܪܥܹܗ܀
“She defrauded him through her craft and made wicked the one whose seed it was.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.35, Ln. 15) | S11 | ܪܫܥ spelling rules
Def: act wickedly/Ia to be impious/IIIa to act wickedly, impiously
ܘܲܛܠܲܡܬܹܗ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܗ̇: ܘܐܲܪܫܲܥܬܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܙܲܪܥܹܗ܀
“She defrauded him through her craft and made wicked the one whose seed it was.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 220 (p.35, Ln. 19) | S5 | ܣܘܠܐܢܐ
Def: abomination/refuse/rejection
ܘܲܡܪ̈ܲܫ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܼܠܐܵܢܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ ܕܦܵܤܝ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀
“and from them it poured out censure in concise sayings.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 36 | view scan ↗
Memra Ln. 227 (p.36, Ln. 5) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܒܫܸܬ݂ܩܵܐ ܥܸܒܲܪܹܬ݂: ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩ ܥܲܠ ܤܲܡܵܐ܀
“I passed over health in silence, for sickness is in need of medicine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 228 (p.36, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡܼ ܕܥܲܠ ܡܲܟܿܣܵܥܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.