Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 4 (Bedjan) · Memrā 27 (syri.ac / Mathews)
On Avarice (Becker’s title: On Greed)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 36 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.36, Ln. 7)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܪܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝܼܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.36, Ln. 8)
ܕܐܡܪ̈ܐ ..
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.36, Ln. 9)
ܕܥܲܠ ܝܲܥܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܫَܵܓܲܫ̈ܵܐ ܠܐܲܚܹܵ̈ܐ ܦܫܝܲܛܵܐܝܼܬ̣: ܘܲܠܕܲܝܪܵܝ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ̣.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.36, Ln. 10)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܩܘܼܫܬܵܐ: ܩܘܼܫܬܵܟ݂ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
God, lover of truth, may your truth reign throughout creation.
Memra Ln. 5 (p.36, Ln. 11)
ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܢܸܤܓ̰ܸܐ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀
Christ, Lord of justice, may your truth increase among the peoples.
Memra Ln. 6 (p.36, Ln. 12)
ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܬܸܪܕܘܿܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܲܢ.
Spirit, lover of purity, drive iniquity away from us.
Memra Ln. 7 (p.36, Ln. 13)
ܪܵܚܹ̇ܡ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܟܲܫܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܥܝܼܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܦܲܠܵܚܲܝ̈ܟ܀
Lover of diligent servants, awaken your laborers.
Memra Ln. 8 (p.36, Ln. 14)
ܫܸܢܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.
The sleep of iniquity has fallen upon creation, upon insiders and outsiders.
Memra Ln. 9 (p.36, Ln. 15)
ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܙܸܩܦܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇: ܐܲܝܟ݂ ܟܝܼܡܘܿܢܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
Avarice has reared herself up like a mighty storm.
Memra Ln. 10 (p.36, Ln. 16)
ܠܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܦܵܠܲܛ ܡܸܢܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡܲܡܸܕ݂ ܡܸܢܵܗ̇.
Neither one within escapes her, nor one without gets away from her.
Memra Ln. 11 (p.36, Ln. 17)
ܪܡܸܐ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ܀
She has laid her yoke upon every order, and her teaching upon every rank.
Bedjan p. 37 | view scan ↗
Memra Ln. 12 (p.37, Ln. 1)
ܠܒܲܟ݂ܬܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܩܵܛ̇ܥܵܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܵܡܵܐ.
Her course was entangled from its beginning, and it is not cut off at its end.
Memra Ln. 13 (p.37, Ln. 2)
ܡ̣ܢ ܪܹܫܵܐ ܠܥܸܩܒ݂ܵܐ ܦܸܪܚܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܐܵܕܵܡ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܗ̄ܘܼܕܵܐ܀
From head to heel she has flown, from Adam all the way to Judas.
Memra Ln. 14 (p.37, Ln. 3)
ܠܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ: ܘܠܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܤܵܒܹ̈ܐ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ.
She is neither idle among children nor bounded among the aged.
Memra Ln. 15 (p.37, Ln. 4)
ܠܵܐ ܒܕܲܪܡܸܐ ܢܵܦܲܠ ܚܲܝܠܵܗ̇: ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
Her strength does not fail among the lowly, and in whoever stands tall she is mighty.
Memra Ln. 16 (p.37, Ln. 5)
ܠܵܐ ܤܵܒܲܥܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܠܝܵܐ ܒܡܸܤܟܹܢܹ̈ܐ.
She is not sated among the rich, nor is she filled among the poor.
Memra Ln. 17 (p.37, Ln. 6)
ܗܵܐ ܨܸܹܝܕ݂ ܕܥܲܬ݁ܝܼܪ ܬܲܩܝܼܦܵܐ: ܘܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܕܹܨܪܝܼܟ݂ ܟܲܗܝܼܢܵܐ܀
See, she is powerful beside the rich and bold beside the needy.
Memra Ln. 18 (p.37, Ln. 7)
ܗܵܐ ܥܘܼܙܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.
See, her strength is among the rich, and her healing among the poor.
Memra Ln. 19 (p.37, Ln. 8)
ܗܵܐ ܢܝܚܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܨܸܒ݂ܝܵܢܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܛܲܟ݂ܤܲܝܗܘܿܢ܀
See, her repose is among judges, and her desire among their officers.
Memra Ln. 20 (p.37, Ln. 9)
ܗܵܐ ܬܸܢܵܢܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܘܲܤܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ.
See, her smoke is among the free, and her odor among their slaves.
Memra Ln. 21 (p.37, Ln. 10)
ܗܵܐ ܝܲܚܒ݁ܘܼܪܵܗ̇ ܒܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ: ܘܗܵܐ ܓܘܼܘܙܵܠܵܗ̇ ܒܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ܀
See, her fever is among soldiers, and her blaze among young men.
Memra Ln. 22 (p.37, Ln. 11)
ܗܵܐ ܓܡܘܼܪܬܵܗ̇ ܒܓܵܘ ܙܘܼܘܵܓܵܐ: ܘܫܲܠܗܹܒ݂ܝܼܬܵܗ̇ ܒܥܲܩܪܵܬ݂ܵܐ.
See, her ember is in marriage, and her flame among barren women.
Memra Ln. 23 (p.37, Ln. 12)
ܗܵܐ ܫܘܼܩܪܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܘܦܘܼܪܦܵܥܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ܀
See, her falsehood is among the dissolute, and her luxury among the brazen.
Memra Ln. 24 (p.37, Ln. 13)
ܗܵܐ ܤܲܦܝܼܦܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܝܵܩ̇ܕܵܐ ܨܝܕ݂ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ.
See, she is intertwined throughout creation, and see, she burns among those within.
Memra Ln. 25 (p.37, Ln. 14)
ܗܵܐ ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܚܘܼܒܵܐ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܘܤܵܘܲܚ ܠܵܗ̇
See, everyone bears her with love, cherishes her, and longs for her.
Memra Ln. 26 (p.37, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܦܲܤܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܹܫܵܐ: ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܪܲܒܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܵܐ.
From the sole of the foot to the head, great and small bear her.
Memra Ln. 27 (p.37, Ln. 16)
ܟܠܢܵܫ ܢܵܓܹ̇ܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ: ܒܢܝܼܪܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
Everyone pulls according to his strength beneath the hateful yoke of sin.
Memra Ln. 28 (p.37, Ln. 17)
ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܘܲܡܙܲܝܚܝܼܢ ܠܵܗ̇: ܠܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܝܲܠܕܵܘ̈ܗܝ ܕܐܵܕܵܡ.
The children of Adam bear avarice and parade her in triumph.
Memra Ln. 29 (p.37, Ln. 18)
ܒܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܛܲܥܢܵܗ̇ ܐܵܕ݂ܵܡ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܕܟ݂ܘܼܒܹܐ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ܀
Adam bore her in Paradise, and his heirs in the land of thorns.
Memra Ln. 30 (p.37, Ln. 19)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܒܚܸܬܹܗ ܛܲܥ̣ܢܵܗ̇.
The king bears her in his dominion, and the mendicant bore her in his bag.
Memra Ln. 31 (p.37, Ln. 20)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܥܘܼܬ݂ܪܹܗ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܡܸܤܟ݁ܢܵܐ ܒܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ܀
The rich man bears her in his wealth, and the poor man in his daily bread.
Memra Ln. 32 (p.37, Ln. 21)
ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܩܲܢܝܹܗ ܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܒܡܸܠܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ.
The judge bears her in his pen, and the condemned man in the word of his mouth.
Memra Ln. 33 (p.37, Ln. 22)
ܓܵܥܝܼܢܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ: ܘܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܒܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ܀
The free clamor for her in their ranks, and the dissolute in prodigality.
Bedjan p. 38 | view scan ↗
Memra Ln. 34 (p.38, Ln. 1)
ܒܵܥܝܼܠܬ݂ܵܐ ܒܩܸܨܡܐ ܛܲܥܵܢܵܗ̇: ܘܥܲܩܪܵܬܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܫܘ̈ܐܵܠܹܐ.
The married woman bears her through divination, and the barren woman through petitions.
Memra Ln. 35 (p.38, Ln. 2)
ܢܹ̈ܐ ܘܲܡܙܲܒ݁ܢܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܟܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܟܕ݂ܝܼܢܝܼܢ ܠܵܗ̇܀
Buyers and sellers are harnessed to her like a chariot.
Memra Ln. 36 (p.38, Ln. 3)
ܒܛܘܼܛܹܐ ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܐܲܩܝܼܡܼܘ ܨܲܠܡܵܗ̇ ܘܲܤ̣ܓܸܕ݂ܘ ܠܵܗ̇.
Sailors and merchants have set up her image and worshiped her.
Memra Ln. 37 (p.38, Ln. 4)
ܛܲܥ̣ܢܵܗ̇ ܝܲܡܵܐ ܘܲܫܓܲܫܬܹܗ: ܛܲܥ̣ܢܵܗ̇ ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܘܕܲܠܲܚܬܹܗ܀
The sea bore her and she troubled it; the dry land bore her and she stirred it up.
Memra Ln. 38 (p.38, Ln. 5)
ܠܵܐ ܤܦܲܩ̣ ܠܵܗ̇ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ: ܘܲܠܕܲܒ݂ܪܵܐ ܦܵܚܲܬ݀ ܢܸܦܩܲܬ݀.
Sea and dry land did not suffice her, so she blew forth and went out to the wilderness.
Memra Ln. 39 (p.38, Ln. 6)
ܟܕܲܢܬܹܗ ܠܫܲܝܢܵܐ ܒܓܵܘ ܢܝܼܪܵܗ̇: ܘܗܵܐ ܪܵܕ݂ܦܵܐ ܒܵܬܲܪ ܚܘܼܪܒܵܐ܀
She yoked peace within her yoke, and see, she pursues desolation.
Memra Ln. 40 (p.38, Ln. 7)
ܗܵܐ ܤܲܒ݁ܝܼܟ݂ܵܐ ܒܪܹܫ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܡܵܚܹܐ ܪܹܫܵܗ̇ ܒܥܸܩܒܲܝ̈ܗܘܿܢ.
See, she is entangled upon the mountain peaks, and strikes her head against their heels.
Memra Ln. 41 (p.38, Ln. 8)
ܝܵܬܲܒܵܐ ܒܚܲܨܵܐ ܕܲܫܩܝ̈ܦܹܐ: ܘܥܲܪ̈ܡܹܐ ܡܲܤ̇ܩܝܼܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܗ̇܀
She sits upon the backs of crags, and heaps raise up her tribute.
Memra Ln. 42 (p.38, Ln. 9)
ܒܢܸܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܒܪܵܡܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܪ̈ܡܲܝ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܟܤܸܦ ܪܹܫܵܐ.
A house was built for her on the heights, and her head yearned for the deep valleys.
Memra Ln. 43 (p.38, Ln. 10)
ܠ ܫܘܿܥܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܒܙܲܥܬܗ ܬܘܼܒ݂: ܘܝܼܢܸܩܬܹܗ ܒܝܲܕ݂ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ܀
Again she suckled the barren rock in its cleft through plantations.
Memra Ln. 44 (p.38, Ln. 11)
ܗܵܐ ܫܸܬ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܲܫܩܝܼ̈ܦܹܐ: ܘܒܲܫ̈ܢܵܢܵܬܵܐ ܙܲܪ̈ܥܘܿܢܹܐ܀
See, there are plantings in the crags, and seed plots in the crevices.
Memra Ln. 45 (p.38, Ln. 12)
ܗܵܐ ܐܸܕܪܹ̈ܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܗܵܐ ܥܲܪ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܫܘܿܥܹ̈ܐ܀
See, there are threshing floors between the mountains, and heaps upon the rocks.
Memra Ln. 46 (p.38, Ln. 13)
ܗܵܐ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܗܵܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܒܓܵܘ ܚܘܼܪܒܵܐ܀
See, there are buildings in the wilderness, and estates in the desolation.
Memra Ln. 47 (p.38, Ln. 14)
ܗܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ: ܘܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܝܼܚܵܐ܀
See, there is toil in a quiet place, and labor in a place of rest.
Memra Ln. 48 (p.38, Ln. 15)
ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ ܟܸܕ݂ܢܲܬ݀: ܬܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.
Rapacity has yoked mountains and heights beneath her yoke.
Memra Ln. 49 (p.38, Ln. 16)
ܗܵܠܹܝܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܠܲܒ̈ܲܢܵܬ݂ ܥܲܡܵܐ܀
These are the mountains of which our Savior spoke to the daughters of the people:
Memra Ln. 50 (p.38, Ln. 17)
ܠܲܢ ܗܼ̄ܘ ܡܤܲܟܹܝܢ ܕܲܒ݂ܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܢܟܲܤܘܿܢܵܢ ܥܲܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬܲܢ.
They await us at the end, to slaughter us together with our hateful deeds.
Memra Ln. 51 (p.38, Ln. 18)
ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܘܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ܀
The yoke of avarice has fallen upon outsiders and insiders.
Memra Ln. 52 (p.38, Ln. 19)
ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܚܵܤܲܪ ܠܲܢ: ܘܲܟ݂ܕ݂ܝ̈ܢܵܢ ܠܲܢ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ.
We do not lack daily bread, yet plows have been yoked for us.
Memra Ln. 53 (p.38, Ln. 20)
ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܡ ܕܫܲܠܼܚܘܼܗܝ ܠܥܵܠܡܵܐ: ܗܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܠܗܘܿܢ
The man, they say, whom they stripped of the world: see, they have clothed themselves in
Memra Ln. 54 (p.38, Ln. 21)
ܠܐܸܤܛܘܼܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ܀
its elements.
Bedjan p. 39 | view scan ↗
Memra Ln. 55 (p.39, Ln. 1)
ܡܵܐ ܕܲܤܠܸܩ̣ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܝܼܡ̇ܐ: ܥܲܠ̣ܢܲܢ ܠܫܸܩܠܵܐ ܘܠܲܫܪܵܝܵܐ.
When we came up from the sea, we entered upon loading and unloading.
Memra Ln. 56 (p.39, Ln. 2)
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ܢܲܢ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܥܲܠ̣ܢܲܢ܀
When we went out toward the harbor, we turned back and entered the house of waves.
Memra Ln. 57 (p.39, Ln. 3)
ܡܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
When we had been washed of filth, we turned back toward the mud.
Memra Ln. 58 (p.39, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܕܲܫ̣ܦܲܪܢܲܢ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܨܲܪܢܲܢ ܠܲܢ ܨܲܠܡܵܐ ܤܲܢܝܵܐ܀
After we became pleasing to Christ, we fashioned for ourselves an ugly image.
Memra Ln. 59 (p.39, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܕܲܤܚܲܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܝܼ̈ܬ݂ܐ: ܠܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܗܦܲܟܲܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒܲܢ.
After we swam away from the dead, we turned back and drew near to corpses.
Memra Ln. 60 (p.39, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܕܲܩ̣ܢܲܝܢܲܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܟܬܲܒܲܢ ܐ̄ܫܛܵܪܹ̈ܐ ܕܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ܀
After we obtained freedom, we wrote deeds of slavery.
Memra Ln. 61 (p.39, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܕܲܗܘܵܐ ܠܲܢ ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܒܲܢ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܵܐ.
After healing came to us, there is no sound place within us.
Memra Ln. 62 (p.39, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܐܲܤܝܼ ܚܒ݂ܵܪ̈ܵܬܲܢ: ܩ̣ܢܲܝܢܲܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܘܟ݂ܘܼ̈ܬ݂ܡܵܬ݂ܵܐ܀
After our wounds were healed, we acquired blemishes and stains.
Memra Ln. 63 (p.39, Ln. 9)
ܡ̣ܢ ܕܲܗ݀ܘܲܝܢ ܡܸܠܚܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܚܠܲܡܬ݂ܵܐ ܕܦܲܟ݁ܝ̈ܗܹܐ.
After we became the salt of the earth, we became the dream of fools.
Memra Ln. 64 (p.39, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܕܲܩܪܵܐܘܼܢ ܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ: ܥܢܵܢܵܐ ܕܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܐܲܚܫܸܟ݂ܬܲܢ܀
After we were called lights, the cloud of possessions darkened us.
Memra Ln. 65 (p.39, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܕܲܠܒܲܟ݂ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ: ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼܢܲܢ ܠܲܢ ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ.
After we took the path of truth, we multiplied stumbling blocks for ourselves.
Memra Ln. 66 (p.39, Ln. 12)
ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܬ݂ܚܲܕܲܬ݂ܢܲܢ: ܠܒܸܫܢܵܝܗܝ ܠܐܵܕܵܡ ܥܲܬ݁ܝܼܩܵܐ܀
After we were renewed, we put on the old Adam.
Memra Ln. 67 (p.39, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܕܲܗ̣ܘܲܝܢ ܐܵܕܵܡ ܒܲܕ݂ܪܘܼܚ: ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܠܲܢ ܐܵܕܵܡ ܕܲܢܦܸܫ.
After we became Adam in the spirit, we became for ourselves the natural Adam.
Memra Ln. 68 (p.39, Ln. 14)
ܡ̣ܢ ܕܲܗܸܘܲܝܢܲܢ ܕܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܢ̣ܨܲܒ݂ܢܲܢ܀
After we became those of the Cross, we planted the tree of death.
Memra Ln. 69 (p.39, Ln. 15)
ܡ̣ܢ ܕܹܝܢ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ܠܲܢ ܫܘܠܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܫ ܒܝܼܫܵܐ ܘܡܲܫܪܝܼܬܹܗ:
Although authority was given us to tread upon the Evil One and his camp,
Memra Ln. 70 (p.39, Ln. 16)
ܗܵܐ ܕܵܐ̇ܫ ܠܲܢ ܒܲܬ݂ܥܵܫܵܐ: ܘܥܲܡܠܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܚܵܢ̇ܩ ܠܲܢ܀
see, he treads upon us through toil, and the labor of the earth strangles us.
Memra Ln. 71 (p.39, Ln. 17)
ܐܲܠܝܼܫܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܫܵܐ: ܢܵܨܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡ ܬܲܠܡܝܼܕܹܗ.
Elisha, as though in anguish, contended with his disciple:
Memra Ln. 72 (p.39, Ln. 18)
ܕܗܵܢܵܘ ܠܲܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܓܲܚܙܝܼ: ܕܬܸܩܢܸܐ ܠܵܟ݂ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܙܲܝ̄ܬܹܐ܀
"Is this the time, Gehazi, for you to acquire vineyards and olive trees?"
Memra Ln. 73 (p.39, Ln. 19)
ܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܗܵܐ ܩ̣ܢܵܘ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܵܬ݂ܠ̇ܝܼܢ ܒܗܹܝܢ ܦܲܪ̈ܕܲܝܤܹ̈ܐ.
See, monks have acquired villages, and see, they plant gardens in them.
Memra Ln. 74 (p.39, Ln. 20)
ܗܵܐ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܡܲܪܹ̈ܐ ܟܠܫܵܥ: ܘܢܵܨ̇ܒ݁ܝܼܢ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܟܠܥܸܕܵܢ܀
See, masters ride at every hour, and plant vineyards at every season.
Memra Ln. 75 (p.39, Ln. 21)
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ ܫܵܓ̇ܫ ܠܲܢ: ܘܪܸܓܲܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܚܵܒ݂.
Gehazi's iniquity troubles us, and so does the lust of the eyes of Ahab's house.
Bedjan p. 40 | view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.40, Ln. 1)
ܗܵܐ ܫܵܬ݂ܠܝܼܢܲܢ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܪ̈ܘܿܬܹܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
See, we plant plantations as though we were heirs forever.
Memra Ln. 77 (p.40, Ln. 2)
ܐܸܡܪܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܨܹܝܕ݂ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܕܢܸܪܥܸܐ ܪܸܥܝܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.
The lamb that went out among the rams to graze in spiritual pasture
Memra Ln. 78 (p.40, Ln. 3)
ܪܥܲܵܐ ܠܹܗ ܪܸܥܝܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܐ: ܘܝܼܠܸܦ݂ ܠܹܗ ܦܘܼܠܚܵܢ ܐܲܪܥܵܐ܀
has grazed for itself in bodily pasture, and learned the labor of the earth.
Memra Ln. 79 (p.40, Ln. 4)
ܚܠܵܦ ܠܘܼܚܹܐ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܡܲܪܹ̈ܐ: ܘܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܩܸܪ̈ܝܵܢܹܐ.
Instead of tablets they carry hoes, and plantations instead of readings.
Memra Ln. 80 (p.40, Ln. 5)
ܟܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܤܸܦܪܹ̈ܐ ܠܚܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ: ܘܪܵܗ̇ܛ ܟܠܢܵܫ ܠܲܥ̇ܒ݂ܕܹܗ܀
The books lie rolled up to one side, and everyone runs to his work.
Memra Ln. 81 (p.40, Ln. 6)
ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܩܵܥܹܐ ܘܡܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: ܥܲܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܩܵܠ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
Samuel cries out and grows angry because he hears the sound of possessions.
Memra Ln. 82 (p.40, Ln. 7)
ܚܸܤܕܸܢ ܩܵܥܹ̇ܐ ܒܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܲܢ ܩܘܼܛܪܵܓܲܢ܀
Our reproach cries out through the prophets: from our possessions comes our accusation.
Memra Ln. 83 (p.40, Ln. 8)
ܠܒܲܪ ܡܲܪܝܲܡ ܥܝܼܠܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ: ܘܲܪ̈ܟ݂ܘܿܒܹܐ ܨܲܒܸܬ݂ܢܲܢ ܠܲܢ.
Mary's Son had a borrowed foal, but riding beasts have adorned us.
Memra Ln. 84 (p.40, Ln. 9)
ܠܐܸܠܝܼܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܚܕ݂ܝܼܪܵܐ: ܘܐܲܤܝܼܢܝܼܢܲܢ ܠܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
Bread was brought to Elijah, but we lay up provisions for years.
Memra Ln. 85 (p.40, Ln. 10)
ܒܚܘܼܪܒܵܐ ܥ̣ܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܘܗܵܐ ܒܵܢܹܝܢܲܢ ܚܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.
John dwelt in the wilderness, but see, we build up deserted places.
Memra Ln. 86 (p.40, Ln. 11)
ܒܪܹܫܹܗ ܕܛܘܼܪܵܐ ܐܹܠܝܼܫܲܥ: ܘܗܵܐ ܡܨܲܒ݁ܬ݂ܝܼܢܲܢ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ܀
Elisha was on the summit of the mountain, but see, we furnish dwellings.
Memra Ln. 87 (p.40, Ln. 12)
ܒܢܲܝ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܫܒܲܩ̣ܼܘ ܒܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܒܲܢ̈ܝܵܢ ܠܲܢ ܤܵܚܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.
The sons of kings abandoned palaces, but see, we build enclosures for ourselves.
Memra Ln. 88 (p.40, Ln. 13)
ܐܲܗܡܝܼܘ ܡܵܪ̈ܲܝ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܫܵܬ݂ܠܵܝܼܢܲܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
The masters neglected plantations, but see, we plant as though forever.
Memra Ln. 89 (p.40, Ln. 14)
ܤܢܵܐܘܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܘܲܩܢܵܐܘܼܗ̇: ܘܐܲܝܟ݂ ܝܪ̈ܘܿܬܹܐ ܩܲܒܸ݁ܠܢܵܗ̇.
They hated the earth even while possessing it, but we received it as heirs.
Memra Ln. 90 (p.40, Ln. 15)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܙܩܝܼܦܝܼܢܲܢ܀
Rich men gave away their possessions, but we are crucified upon profits.
Memra Ln. 91 (p.40, Ln. 16)
ܡܵܟ̈ܤܹܐ ܕܪܵܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܗܵܐ ܡܪܲܒܹ݁ܝܢܲܢ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ.
Tax collectors scattered their property, but see, we increase our estates.
Memra Ln. 92 (p.40, Ln. 17)
ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܪܚܸܡ̣ܘ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܨܝܼܪܵܐ ܒܲܢ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ܀
Robbers loved the Cross, but love of money is depicted in us.
Memra Ln. 93 (p.40, Ln. 18)
ܒܲܓ݂ܡܝܼܪܹ̈ܐ ܤܸܦܲܬ݀ ܢܘܼܪܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܠܲܢ ܠܲܗܓܵܗ̇ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ.
Among the perfect her fire spread, but her flame has not yet reached us.
Memra Ln. 94 (p.40, Ln. 19)
ܢܲܨܝܼܚܹ̈ܐ ܪܬܲܚܘ ܡ̣ܢ ܚܘܼܡܵܗ̇: ܘܠܸܒܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܠܵܐ ܫܵܚܹ̇ܢ܀
The victorious boiled from her heat, but our own heart does not grow warm.
Memra Ln. 95 (p.40, Ln. 20)
ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܓ݂ܘܼܫܡܲܢ ܩܲܪܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ.
The righteous burned their bodies, but our flesh is colder than stone.
Memra Ln. 96 (p.40, Ln. 21)
ܢܒ݂ܝ̈ܐ ܦܤܝܼܩܝܼܢ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܪܹܫܲܢ ܕܲܢܡܲܠܸܠ܀
The prophets had their heads cut off, but our head is bared merely to speak.
Bedjan p. 41 | view scan ↗
Memra Ln. 97 (p.41, Ln. 1)
ܥܠܝܼܚܹܐ ܪܓ݂ܝܼܡܝܼܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝܢ: ܘܟܹܐܦܹܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܡܸܬ݂ܦܲܤ̈ܠܢ.
Mortar is being cast before us, and stones are still being dressed.
Memra Ln. 98 (p.41, Ln. 2)
ܡܵܪܲܢ ܢܲܦܝܼܩ ܒܲܒ݂ܥܵܬܲܢ: ܘܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹܝܢܲܢ܀
Our Lord went out in search of us, but we seek earthly things.
Memra Ln. 99 (p.41, Ln. 3)
ܫܡܲܝܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܘܲܢܚܸܬ݂ ܤܲܥ݂ܪܲܢ: ܘܤܵܥ̇ܪܝܼܢܲܢ ܦܲܓ݂ܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ.
He left heaven and came down to visit us, but we attend to bodily things.
Memra Ln. 100 (p.41, Ln. 4)
ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 101 (p.41, Ln. 5)
ܫܵܡܲܥ̇ ܛܘܼܪܵܐ ܦܵܩܲܥ̇: ܕܤܲܩܵܐ ܙܵܒ̇ܲܢ ܘܲܡܙܲܒ݁ܲܢ܀
The mountain would hear and burst apart, that sackcloth buys and sells.
Memra Ln. 102 (p.41, Ln. 6)
ܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܝܼܡܵܐ ܙܵܐܲܥ̇: ܕܤܲܥܪܵܐ ܢܲܦܝܼܩ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ.
The sea would see and tremble, that haircloth goes out upon the roads.
Memra Ln. 103 (p.41, Ln. 7)
ܐܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ: ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
The sun was ashamed when it saw that the brethren had become merchants.
Memra Ln. 104 (p.41, Ln. 8)
ܫܸܡܫܹ̈ܐ ܚܲܦܝܼܘ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܪܲܓ݂ܠܵܘ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
The luminaries covered their heads; the chaste let down their hair.
Memra Ln. 105 (p.41, Ln. 9)
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢܲܢ ܤܲܥܪܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܘܦܵܗܹ̇ܝܢܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܚܘܿܙܹ̈ܐ܀
We wear chaste haircloth, yet wander among market towns.
Memra Ln. 106 (p.41, Ln. 10)
ܛܥܝܼܢܝܼܢܲܢ ܤܲܥܪܵܐ ܙܲܗܝܵܐ: ܘܥܵܐܵܠܝܼܢܲܢ ܠܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.
We bear pure haircloth, yet enter cities.
Memra Ln. 107 (p.41, Ln. 11)
ܡܪܝܼܩܝܼܢܲܢ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܚܲܤܝܵܐ: ܘܡܵܘܩܸܕ݂ ܠܲܢ ܚܸܠܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ܀
We have been cleansed by pure blood, yet the dust of the earth inflames us.
Memra Ln. 108 (p.41, Ln. 12)
ܛܥܝܼܢܝܼܢܲܢ ܩܸܛܠܹܗ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܩܲܛ̣ܠܲܢ.
We bear the slaying of the Son, yet the toil of the earth has slain us.
Memra Ln. 109 (p.41, Ln. 13)
ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܦܵܠܚ̇ܝܼܢܲܢ ܒܐܲܓ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ܀
We possess great riches, yet labor as hired servants.
Memra Ln. 110 (p.41, Ln. 14)
ܟܲܕ݂ ܓܲܙܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܨܹܐܕܲܝܢ: ܪܸܢܝܹܗ ܕܲܡܚܵܪ ܩܵܛܲܠ ܠܲܢ܀
Though the King's treasure is with us, anxiety for tomorrow slays us.
Memra Ln. 111 (p.41, Ln. 15)
ܙܠܘܼܠܵܐ ܕܲܟ݂ܪܹܝܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܢܵܐ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.
Base is this perverse generation of ours, whose days are short.
Memra Ln. 112 (p.41, Ln. 16)
ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܝ ܕܲܠܥܸܠ ܡܸܢܲܢ: ܚܲܩܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܢܵܗ̇ ܘܲܙܪܲܥܢܵܗ̇܀
As for the heaven above us, we made it a field and sowed it.
Memra Ln. 113 (p.41, Ln. 17)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܡܤܲܪܗܸܒ݂ ܩܸܨܵܐ: ܘܐܵܚܹܕ݂ ܤܵܟܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ.
Were it not that the end hastens, and a human being reaches his limit,
Memra Ln. 114 (p.41, Ln. 18)
ܐܲܪܥܵܐ ܗܵܕ݂ ܕܲܫܩܝܼܠܵܐ ܠܲܢ: ܥܲܦܪܵܗ̇ ܒܟܲܝܠܵܐ ܦܲܠܸܓ݂ܢܵܝܗܝ܀
this earth that we have taken up, we would parcel out its dust by measure.
Memra Ln. 115 (p.41, Ln. 19)
ܠܵܐ ܙܪܲܥ̣ ܥܲܡܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܲܨܲܒ݂ܘ ܘܲܫܬܲܠܼܘ ܥܸܒ݂ܡܹܐ.
The people did not sow in the wilderness; they neither planted nor set out orchards.
Memra Ln. 116 (p.41, Ln. 20)
ܡܲܢܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܐ̄ܟܲܠܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
Manna, the bread of heaven, the deniers ate without labor.
Memra Ln. 117 (p.41, Ln. 21)
ܢܵܐ ܐ̄ܡܝܼܢܵܐ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܝܵܬܲܪ ܐܵܦܠܵܐ ܚܵܤܲܪ܀
A constant [gift] of grace, which neither exceeded nor fell short.
Memra Ln. 118 (p.41, Ln. 22)
ܲܩܘܿܪܵܐ ܕܪܵܒܹܐ ܡ̣ܢ ܢܲܦܫܹܗ: ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܙܲܪܥܹܗ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ.
A [garment] that grew by itself clothed the seed of Abraham.
Bedjan p. 42 | view scan ↗
Memra Ln. 119 (p.42, Ln. 1)
ܐܵܐܲܪ ܤܵܘܩܵܐ ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܹ̈ܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܢܵܫܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
A fragrant air of delights was blowing for the people in the wilderness.
Memra Ln. 120 (p.42, Ln. 2)
ܢܲܚܬܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ: ܦܪܝܼܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
The lovely garment of cloud was spread over the heads of the deniers.
Memra Ln. 121 (p.42, Ln. 3)
ܘ ܥܲܡܘܼܕܵܐ ܚܲܤܝܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ: ܡܲܢܗܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܵܘ ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ
And the pure pillar of fire gave light within the camp.
Memra Ln. 122 (p.42, Ln. 4)
ܐܸܢ ܠܥܲܡܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: ܗܵܟܲܢ ܦܲܪܢܸܣ ܚܲܢܵܢܵܐ.
If the Gracious One thus sustained the people who killed his Son,
Memra Ln. 123 (p.42, Ln. 5)
ܟܡܵܐ ܙܵܐ̇ܢ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܘܕܹܐ: ܒܝܼܚܝܼܕܹܗ ܗܵܘ̇ ܪܲܚܡܵܢܵܐ܀
how much more will that Merciful One feed whoever confesses his Only-Begotten?
Memra Ln. 124 (p.42, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܠܘܼܥܵܐ ܡܲܝ̈ܐ ܐܲܪܕܲܝܼ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܓ݂ܫܘܼܢ ܚܲܒ݁ܝܼܒܲܝ.
From the rock waters flowed; do not be troubled, my beloved.
Memra Ln. 125 (p.42, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܩܘܼܠܬ݂ܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܗܒ݂ܘܼܢ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ܀
From the cruse he gave sustenance; do not be anxious, wise ones.
Memra Ln. 126 (p.42, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܩܲܪܢܵܐ ܡܸܫܚܵܐ ܢ̣ܤܲܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܚܩܘܼܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
From the horn he poured out oil; do not be worn down, discerning ones.
Memra Ln. 127 (p.42, Ln. 9)
ܐܲܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܠܚܲܡܪܵܐ ܫܲܚܠܸܦ݂: ܡ̇ܢ ܠܵܐܹܝܬ݁ܘܿܢ ܛܲܥܡܵܢܹ̈ܐ܀
If he changed water into wine, why do you grow weary, you who have tasted?
Memra Ln. 128 (p.42, Ln. 10)
ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܤܲܠܘܲܝ ܤܲܒܲܥ̣: ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܲܢ.
He sated the deniers with quail; our food is not difficult for him.
Memra Ln. 129 (p.42, Ln. 11)
ܒܓܵܘ ܝܲܡܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܢܹܐܟܲܦ ܩܲܠܝܼܠ ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܲܢ܀؟
He made a path through the sea; will he take only little care for our path?
Memra Ln. 130 (p.42, Ln. 12)
ܐܸܠܝܼܫܲܥ ܦܲܫܲܚ̣. ܬܵܘܪܹ̈ܐ: ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Elisha slaughtered the oxen, and burned the implements in the fire.
Memra Ln. 131 (p.42, Ln. 13)
ܗܵܐ ܟܕ݂ܝܼ̈ܢܵܢ ܠܲܢ ܦܲܕܵܢܹ̈ܐ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܗ݀ܘܲܝܢܲܢ ܐܲܟܵܪܹ̈ܐ܀
See, plows are yoked for us, and we have become farmers upon the earth.
Memra Ln. 132 (p.42, Ln. 14)
ܬܵܘ ܢܲܪܦܸܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܢܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ.
Come, let us release the labor of earth and take hold of heavenly labor.
Memra Ln. 133 (p.42, Ln. 15)
ܬܘ ܢܲܪܦܸܐ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ: ܘܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܢܸܠܒ݁ܘܿܟ݂܀
Come, let us release the love of money and take hold of the love of the Creator.
Memra Ln. 134 (p.42, Ln. 16)
ܬܘ ܢܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ: ܕܫܲܠܚܘܼܗܝ ܥܘܼܡܪܵܐ ܒܚܲܝܲܝܗܘܿܢ.
Come, let us learn from the apostles, who stripped off this life while still alive.
Memra Ln. 135 (p.42, Ln. 17)
ܢܸܫܡܲܥ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܐܢܘܿܢ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
Let us hear the words of the prophets, for they are teachers of truth.
Memra Ln. 136 (p.42, Ln. 18)
ܬܘ ܢܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ ܝܵܕ̈ܘܿܥܹܐ: ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܝܲܠܝܼܦܝܼܢܲܢ.
Come, learned men, let us become disciples of the Scriptures that we study.
Memra Ln. 137 (p.42, Ln. 19)
ܘܢܸܫܠܲܚ ܢܸܫܕܹܐ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܢܲܩܢܸܐ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
Let us strip off and cast away possessions, and acquire ourselves for God.
Memra Ln. 138 (p.42, Ln. 20)
ܐܲܪܦܝܼܢ ܓܹܝܪ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܠܒܲܟܲܢ: ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܥܲܪ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ.
For we have abandoned the path we took, and everyone pursues his own paths.
Memra Ln. 139 (p.42, Ln. 21)
ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܒܲܬ݀ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ܀
Love of the Creator has passed away, and love of money has been planted.
Memra Ln. 140 (p.42, Ln. 22)
ܕܥܵܡ̇ܠ ܘܚܲܤܝܼܪ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ.
Whoever labors while lacking understanding is idle in these matters here.
Bedjan p. 43 | view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.43, Ln. 1)
ܡܤܲܪܩܘܼܬ݂ܐ ܘܡܸܤܟܹܢܘܼܬܵܐ: ܪܹܫܵܐ ܕܲܥܒ݂ܵܕܵܐ ܛܵܒܹ̈ܐ܀
Renunciation and poverty are the beginning of good deeds.
Memra Ln. 142 (p.43, Ln. 2)
ܢܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܕܲܢܬܲܢ ܥܲܡ ܚܲܝܘܬ݂ܐ.
Let the yoke of sin be broken, which has yoked us together with beasts.
Memra Ln. 143 (p.43, Ln. 3)
ܕܠܵܐ ܩܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܡܪܹܟ݁ܠ: ܦܸܨܘ ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ܀
He who owns nothing is master of all; free your hand from possessions.
Memra Ln. 144 (p.43, Ln. 4)
ܬܵܘ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܠܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܪܲܒܵܢܲܝܟ݁ܘܿܢ.
Come, masters, learn from the prophets, your masters.
Memra Ln. 145 (p.43, Ln. 5)
ܫܠܘܿܚܘ ܘܲܫܕ݂ܵܐܘܼܗ̇ ܠܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܝܲܩܝܼܪ ܛܲܥܢܵܗ̇ ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀
Strip off and cast away avarice, for her burden is heavy upon the discerning.
Memra Ln. 146 (p.43, Ln. 6)
ܛܲܥ݂ܢܵܗ̇ ܐܵܕܵܡ ܘܲܦܤܲܩܬܹܗ: ܛܲܥ݂ܢܵܗ̇ ܩܵܐܹܝܢ ܘܐܲܪܥܸܠܬܹܗ.
Adam bore her and she cut him off; Cain bore her and she made him a fugitive.
Memra Ln. 147 (p.43, Ln. 7)
ܛܲܥ̣ܢܵܗ̇ ܚܸܘܝܵܐ ܘܐܲܚܓܲܪܬܹܗ: ܛܲܥ݂ܢܵܗ̇ ܝܗ̄ܘܼܕܵܐ ܘܲܚܢܲܩܬܹܗ܀
The serpent bore her and she made him lame; Judas bore her and she strangled him.
Memra Ln. 148 (p.43, Ln. 8)
ܛܲܥܢܵܗ̇ ܥܵܟ݂ܵܪ ܘܲܪܓܲܡܬܹܗ: ܐܵܦ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܘܲܩܛܲܠܬܹܗ.
Achan bore her and she had him stoned; Ananias too, and she had him killed.
Memra Ln. 149 (p.43, Ln. 9)
ܛܲܥ݂ܢܵܗ̇ ܓܲܚܙܝܼ ܘܐܲܓ݂ܪܸܒ݂ܬܹܗ: ܐܵܚܵܒ݂ ܛܲܥ݂ܢܵܗ̇ ܘܲܕ݂ܓܲܫܬܹܗ܀
Gehazi bore her and she made him a leper; Ahab bore her and she pierced him.
Memra Ln. 150 (p.43, Ln. 10)
ܪܹܫܵܐ ܕܚܵܘܵܐ ܐܲܟ݂ܐܸܒ݂ܬܹܗ: ܦܘܼܡܵܗ̇ ܡܠܵܬܗ ܝܲܠܲܠܬܵܐ.
She made Eve's head ache; she filled her mouth with lamentation.
Memra Ln. 151 (p.43, Ln. 11)
ܠܐܝܼܙܒܸܠ ܩܸܛܠܲܬ݀ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܢܸܚܫܘܿܒ݂ ܢܸܟ݂ܝܵܢܹܝܗ܀
Avarice killed Jezebel; how many of her injuries can we reckon?
Memra Ln. 152 (p.43, Ln. 12)
ܙܵܥܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܢܘܼܢܲܝ ܝܼܡܵܐ: ܐܵܦ ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
The fish of the sea trembled before her, and so did the birds of heaven.
Memra Ln. 153 (p.43, Ln. 13)
ܕܚܸܠ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܪܝܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܙܵܥܲܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܪܝܘܼܬܵܐ܀
The lion in the wilderness feared her, and the lioness trembled before her.
Memra Ln. 154 (p.43, Ln. 14)
ܕܚܸܠܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܬܘܼܒ݂ ܚܲܪ̈ܡܵܢܹܐ: ܘܐܸܤܦܸܣ ܚܵܒܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܩܘܕܸܡܹܝܗ̇.
The basilisks too feared her, and the asp shrank away before her.
Memra Ln. 155 (p.43, Ln. 15)
ܤܢܵܐܘܼܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܟ݂ܦܲܪܘ ܒܵܗ̇: ܘܐܵܕܵܡ ܪܲܚ̣ܡܵܗ̇ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ܀
They all hated her and renounced her, but Adam alone loved her.
Memra Ln. 156 (p.43, Ln. 16)
ܗܘ݀ܘ ܕܪܲܫ̣ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܕܲܫܲܬ݀ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
He was the one who first trod a path for her, and she went on and crossed the commandment.
Memra Ln. 157 (p.43, Ln. 17)
ܗ݀ܘ ܐܲܠܦܵܗ̇ ܪܸܓܲܬ݂ ܥܲܝܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܪܵܓܵܐ ܟܠ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܗ̇܀
He taught her the lust of the eyes, and see, everyone who meets her desires her.
Memra Ln. 158 (p.43, Ln. 18)
ܗ݀ܘ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܕ݂ܵܐ ܘܩܵܡܲܬ݀: ܘܲܒ݂ܥܘܼܡܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܫܕ݂ܵܬܹܗ.
He gave her a hand and she arose, and she cast him into a great abyss.
Memra Ln. 159 (p.43, Ln. 19)
ܗ݀ܘ ܚܫܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܙܲܝܢܵܐ ܘܠܸܒ݂ܫܲܬ݀: ܘܗܵܐ ܕܵܓ݂ܫܵܐ ܒܹܗ ܝܵܪ̈ܘܿܬ݂ܵܘܗܝ܀
He forged a weapon for her and she put it on, and see, with it she pierces his heirs.
Memra Ln. 160 (p.43, Ln. 20)
ܡܲܢ ܦܵܠ̇ܛ ܡ̣ܢ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܕܫܘܼܪܵܝܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ ܗܼ̄ܘ.
Who escapes avarice, whose beginning was in Paradise?
Memra Ln. 161 (p.43, Ln. 21)
ܡܢ ܙܵܟܹܐ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܒܢܝܼܪܵܐ ܟܸܕ݂ܢܲܬ݀܀
Who conquers rapacity, which has yoked the priests beneath her yoke?
Bedjan p. 44 | view scan ↗
Memra Ln. 162 (p.44, Ln. 1)
ܠܢܵܕܵܒ݂ ܘܐܲܒ݂ܝܼܗܘܿ ܩܸܛܠܲܬ݀: ܚܲܦܢܝܼ ܘܦܝܼܢܚܸܤ
She slew Nadab and Abihu; Hophni and Phinehas
Memra Ln. 163 (p.44, Ln. 2)
ܒܢܲܝ ܐܲܗܪܘܿ
the sons of Aaron,
Memra Ln. 164 (p.44, Ln. 3)
ܐܸܬ݁ܕܓܸܫܘ.
were pierced,
Memra Ln. 165 (p.44, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܢܲܝ ܥܹܠܝܼ: ܒܚܲܕ݂ ܢܝܼܪܵܐ ܟܸܕ݂ܢܲܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ܀
and the sons of Eli; she yoked them in a single yoke.
Memra Ln. 166 (p.44, Ln. 5)
ܡܲܢ ܐܲܚܲܝ ܠܵܐ ܢܙܘܼܥ ܡܸܢܵܗ̇: ܕܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܥܸܠܲܬ̤.
Who, my brethren, would not tremble before her, seeing where avarice entered?
Memra Ln. 167 (p.44, Ln. 6)
ܠܐܲܝܟܵܐ ܕܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܘܲܦܪܝܼܣ ܓܸܦܹܗ ܕܲܟ݂ܪܘܿܒ݂ܵܐ܀
Where the Ark was placed, and the cherub spread its wing;
Memra Ln. 168 (p.44, Ln. 7)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܲܡܘܼܕܵܐ: ܘܲܡܬ݂ܝܼܚ ܢܲܚܬܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ.
where the pillar stood, and the garment of cloud was stretched out;
Memra Ln. 169 (p.44, Ln. 8)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܤܝܼ
where there was
Memra Ln. 170 (p.44, Ln. 9)
ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܚܘܼܤܵܝܵܐ: ܒܲܩܕ݂ܘܿܫ ܩܘܼܕ݂ܫܝܼܢ ܓܵܘܵܝܵܐ܀
the mercy seat, in the inner Holy of Holies.
Memra Ln. 171 (p.44, Ln. 10)
ܠܡܲܫܟܲܢܙܲܒ݂ܢܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܥܸܠܲܬ̤ ܕܵܫܲܬ݀ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
Avarice entered the Tent of Meeting and trampled its ministers.
Memra Ln. 172 (p.44, Ln. 11)
ܡܲܫ̄ܠܝܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫ̈ܢܵܢܵܬܹܗ: ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܥܹܠܝܼ ܚܸܫܠܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂܀
She forged the three-pronged flesh-hook for the sons of Eli.
Memra Ln. 173 (p.44, Ln. 12)
ܥܸܠܲܬ ܡ̇ܫܬܹܗ
She entered and stripped it bare,
Memra Ln. 174 (p.44, Ln. 13)
ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܟܡܵܐ ܙܹܐܦܵܢܝܼܢ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
the Ark; how foul-smelling are its ministers.
Memra Ln. 175 (p.44, Ln. 14)
ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܓ݂ܵܘܹܗ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܒ݂ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ܀
For avarice dwells within it, and licentiousness among its ministers.
Memra Ln. 176 (p.44, Ln. 15)
ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ.
Avarice and rapacity were borne together with the ministry.
Memra Ln. 177 (p.44, Ln. 16)
ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܙܲܦܪܘܼܬܵܐ: ܫܩܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܚܘܼܤܵܝܵܐ܀
Licentiousness together with stench were taken together with atonement.
Memra Ln. 178 (p.44, Ln. 17)
ܬܕ݂ܥܲܟ ܒܲܥܓ݁ܠ ܝܲܥܢܘܼܬܲܐ: ܒܪܲܕܵ
May avarice quickly be quenched by the hail
Memra Ln. 179 (p.44, Ln. 18)
ܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 180 (p.44, Ln. 19)
3ܲ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 181 (p.44, Ln. 20)
ܗܵܢ ܕܐܸܬܵܐ ܠܲܢ.
that has come upon us.
Memra Ln. 182 (p.44, Ln. 21)
ܫܘܼܪܵܝܵܗ̇: ܒܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܢܗܸܐ ܛܘܼܠܵܩܵܗ̇܀
As for her beginning: by the Cross may her destruction come.
Memra Ln. 183 (p.44, Ln. 22)
ܫܠܸܡ̣ܼ ܕܥܲܠ ܝܲܥܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܚܼܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

