Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 5 (Bedjan) · Memrā 108 (syri.ac / Mathews)
On the Deceased (Becker’s title: On the Deceased)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 45 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.45, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.45, Ln. 2)
ܕܐܡܪ̈ܐ . ܗ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.45, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܥܲܢܝܼܕܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.45, Ln. 4)
ܟܠܡܸܕܸܡ ܒܥܹܝܬ݂ ܐܸܢܲܤܸܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Whatever you seek, O human being, there is nothing like the fear of God.
Memra Ln. 5 (p.45, Ln. 5)
ܚܙܹ̇ܝܬ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܫܬܲܪ̈ܝܵܢ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܩܲܝܵܡܵܐ܀
I have seen creatures pass away, but the fear of our Lord endures.
Memra Ln. 6 (p.45, Ln. 6)
ܚܙܵܝܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܝܼ̈ܬܹܐ: ܘܕܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܠܵܐ ܡܝܼܬܲܬ݀.
I have seen the living become dead, but the fear of our Lord did not die.
Memra Ln. 7 (p.45, Ln. 7)
ܚܙܲܝܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ: ܘܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܠܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀
I saw everything passing away, but the fear of our Lord did not pass away.
Memra Ln. 8 (p.45, Ln. 8)
ܕܫܵܦܲܪ ܠܐܵܤܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܒܹܗ: ܒܥܸܕܵܢ ܟܹܐܒܹܗ ܩܵܐ̇ܡ ܠܹܗ.
Whoever has pleased the physician before his illness, the physician stands by him in the hour of his pain.
Memra Ln. 9 (p.45, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܐܵܤܝܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܢܥܲܕܲܪ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ܀
And if an earthly physician is able to help his beloved in distress,
Memra Ln. 10 (p.45, Ln. 10)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܟܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܡܥܲܕܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܪܹܐ ܠܹܗ.
how much more does God help the one who calls upon him!
Memra Ln. 11 (p.45, Ln. 11)
ܠܵܘ ܥܲܠ ܕܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ: ܬܲܗܡܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ܀
Because he is long-suffering, do not hold yourself back from his presence.
Memra Ln. 12 (p.45, Ln. 12)
ܘܠܵܘ ܥܲܠ ܕܲܫܦܝܼܥܝܼܢ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ: ܠܵܐ ܬܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܨܠܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ.
And because his mercies abound, do not neglect to offer prayers to him.
Memra Ln. 13 (p.45, Ln. 13)
ܐܲܠܘܼ ܝܵܕ݂ܥܲܬ݁ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܡܲܢܼܘܼ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ:
If only you knew, O human being, whom you have as God,
Memra Ln. 14 (p.45, Ln. 14)
ܠܵܐ ܫܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܟܠܥܸܕܵܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܹܗ.
your tongue would never cease at any time from his praise.
Memra Ln. 15 (p.45, Ln. 15)
ܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ: ܩܪܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܘܦܘܿܩ ܫܲܪܵܐ܀
When the day of sowing draws near, call upon God, then go out and sow.
Memra Ln. 16 (p.45, Ln. 16)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܐܸܫܬ݁ܘܚܲܪ ܡܸܛܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
And if the rain is delayed, let not your mind be divided.
Memra Ln. 17 (p.45, Ln. 17)
ܕܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܒܚܘܼܡܵܐ ܡܪܲܓ݂ܐ: ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܒܡܸܛܪܵܐ ܡܵܘܒܸ݁ܫ܀
For if he wills, he makes it flourish through heat, and if he wills, he makes it dry through rain.
Memra Ln. 18 (p.45, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܡܵܐ ܕܐܲܥܸܠܬܵܝܗܝ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܹܗ.
And if he wills, once you have brought it in, he takes it from within your house.
Memra Ln. 19 (p.45, Ln. 19)
ܕܲܒ݂ܟܲܦܢܵܐ ܡܨܸܐ ܕܲܢܤܲܒܲܥ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܡܲܟ݂ܦܸܢ܀
For through famine he can satisfy, and through plenty he can make hungry.
Memra Ln. 20 (p.45, Ln. 20)
ܕܡ̣ܢ ܩܲܠܝܼܠ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ: ܘܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܵܒܹܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ.
From little he makes much, and from much he makes little.
Bedjan p. 46 | view scan ↗
Memra Ln. 21 (p.46, Ln. 1)
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܐܲܚܘܿܕ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ܀
O human being, amid all these things, hold fast to humility.
Memra Ln. 22 (p.46, Ln. 2)
ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܪ ܓܸܢܣܹܗ.
Why should a human being exalt himself over another human being, a son of his own race?
Memra Ln. 23 (p.46, Ln. 3)
ܘܡܵܢ ܡܸܬܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܹܗ܀
And why should a human being vaunt himself over another human being, a son of his own stock?
Memra Ln. 24 (p.46, Ln. 4)
ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
Why should a human being exalt himself, mere dung from the womb of the earth?
Memra Ln. 25 (p.46, Ln. 5)
ܬܪܹܝܢ ܩܘܼ̈ܠܵܥܝܼܢ ܤܝܼܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܐܲܟܵܪܵܐ ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܚܲܩܠܵܐ؟
Two clods of earth lay in a farmer's single field.
Memra Ln. 26 (p.46, Ln. 6)
ܘܫܲܪܝܼܘ ܢܵܨ̇ܝܢ (ܚܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܲܕ݂: ܕܐܲܝܢܵܐ ܚܲܤܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ.
They began contending with one another over which was stronger than its fellow.
Memra Ln. 27 (p.46, Ln. 7)
ܢ̣ܚܸܬ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܘܐܲܡܤܼܝܼ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܒܲܛܸܠ̣ ܪܵܘܒܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
The rain came down and dissolved them, and the uproar of both ceased.
Memra Ln. 28 (p.46, Ln. 8)
ܗܵܟܲܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܓܸܢܤܹܗ.
Such is the man who exalts himself over one of his own race:
Memra Ln. 29 (p.46, Ln. 9)
ܕܡܵܐ ܕܲܤܒܲܪ ܕܲܥ̣ܠܲܒ݂ ܘܲܚܛܲܦ݂: ܕܒܲܪ ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ܀
when he thought he had overcome and seized, death carried him off and shut him in the grave.
Memra Ln. 30 (p.46, Ln. 10)
ܐܘ̇ ܕܐܵܙܲܠ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܡܵܐ ܕܲܩܒܲܪܬܵܝܗܝ.
O you who go to bury the dead, do not forget once you have buried him.
Memra Ln. 31 (p.46, Ln. 11)
ܚܘܿܬ݂ ܠܲܫܝܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܠܗܵܠܹܝܢ: ܡܝܼܬܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܕܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ܀
Go down to Sheol and see those other dead who came before him.
Memra Ln. 32 (p.46, Ln. 12)
ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘ̈ܩܹܝܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
For behold, they have become dung in the grave and mire in the streets of Sheol.
Memra Ln. 33 (p.46, Ln. 13)
ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܲܢ܀
Truly there is cause for mourning and weeping, for how deeply our mind sleeps!
Memra Ln. 34 (p.46, Ln. 14)
ܡܸܛܠ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܡܵܐ ܕܲܩ̣ܒܲܪܢܵܝܗܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.
We mourn over the dead man, but when we have buried him, we forget him.
Memra Ln. 35 (p.46, Ln. 15)
ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܲܪܝܵܐ ܠܲܢ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ܀
We grieve at another's death, yet for our own soul we have no concern.
Memra Ln. 36 (p.46, Ln. 16)
ܐܘ̇ ܕܒ݂ܵܟܹܐ ܡܸܛܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܒܟ݂ܝܼ ܠܘܼܩܕܲܡ ܡܸܛܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.
O you who weep for your companion, weep first for your own soul.
Memra Ln. 37 (p.46, Ln. 17)
ܘܐܸܢ ܒܵܟܹ̇ܝܬ݁ ܡܸܛܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܒܸܟ݂ܝܵܟ݂ ܗܵܘ̇ܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܟ݂܀
And if you weep for your soul, your weeping will be for your profit.
Memra Ln. 38 (p.46, Ln. 18)
ܚܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܦܓ݂ܲܥ̣ ܒܝܼ ܐܲܚܲܝ: ܟܲܕ݂ ܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ.
A certain dead man met me, my brothers, as he was leaving his house.
Memra Ln. 39 (p.46, Ln. 19)
ܘܲܚܙܹܝܬܹܗ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܡܵܘܬ݁ܗ: ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܝܵܢܹܗ܀
I saw that after his death he had been emptied of his possessions.
Memra Ln. 40 (p.46, Ln. 20)
ܩܲܪܒܹܬ݂ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܘܫܲܐܸܠܬܹܗ: ܘܦܸܬܲܚܹܬ݂ ܦܘܼܡܝ
Then I drew near and questioned him, and opened my mouth
Memra Ln. 41 (p.46, Ln. 21)
ܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ.
and said to him:
Bedjan p. 47 | view scan ↗
Memra Ln. 42 (p.47, Ln. 1)
ܚܲܒ݂ܪܲܢ ܠܐܲܝܟܵܐ ܚܵܙܹܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܘܡܲܢܼܘܼ ܦܲܪܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܨܸܐܕܲܝܢ܀
Our companion, where are you journeying, and who separated you from us?
Memra Ln. 43 (p.47, Ln. 2)
ܦܘܼܫ ܨܹܐܕܲܝܢ ܝܘܡܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪܟܸ݁ܢ ܚܵܙܲܩ ܐܲܢ̄ܬ.
Stay with us a day or two, and afterward you may journey on.
Memra Ln. 44 (p.47, Ln. 3)
ܦܬܲܚ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܫܸܬ݂ܩܵܐ܀
He opened his mouth, though he did not speak, and said to me as in silence:
Memra Ln. 45 (p.47, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܩܵܘܸܐ: ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܪܹܝܚܵܐ.
I cannot remain, for the body is giving off an odor.
Memra Ln. 46 (p.47, Ln. 5)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܲܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܒܝܼ: ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ (ܕܩܲܒ݂ܪܵܐ܀
The kindness shown to me reaches only as far as the gate of the grave.
Memra Ln. 47 (p.47, Ln. 6)
ܘܗ݀ܘ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪܝ: ܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ.
And the death that came after me spoke this word to me:
Memra Ln. 48 (p.47, Ln. 7)
ܫܒ݂ܘܿܩ ܟ̇ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܐܕܲܝ ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݂܀
Leave all that you have to others, and come yourself to me with your deeds.
Memra Ln. 49 (p.47, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܘܝܼܢܵܝܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ.
When I heard these things from him, I accompanied him as far as the grave.
Memra Ln. 50 (p.47, Ln. 9)
ܘܥܸܠܲܬ݂ ܘܲܚܙܹܝܬ݂ ܤܲܓܵܝܼ̈ܐܹܐ: ܕܐܸܬ݁ܕܲܚܲܚܘ ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܙܸܒ݂ܠܵܐ܀
I entered and saw many who had crumbled and become dung.
Memra Ln. 51 (p.47, Ln. 10)
ܫܲܐܠܲܬ݂ ܠܗܵܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܝ: ܕܗܵܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܡܲܢ ܐܸܢܘܿܢ.
I asked those who were with me, "Whose bones are these?"
Memra Ln. 52 (p.47, Ln. 11)
ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܝܼ ܝܕ݂ܘܿܥܲܝ̈ܗܘܢ: ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܦܝܼܘ ܐܸܢܘܢ؟
Their acquaintances, who had enshrouded them with their own hands, told me:
Memra Ln. 53 (p.47, Ln. 12)
ܕܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ ܩܲܫܝܼܫܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܗܵܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇.
We are older in years than those whom you now see.
Memra Ln. 54 (p.47, Ln. 13)
ܗܵܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܘܚܵܛܘܿܦܵܐ܀
These bones that you see are those of that rich robber.
Memra Ln. 55 (p.47, Ln. 14)
ܘܗܵܠܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܓܲܪ̈ܡܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܗܵܘ̇ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܸܤܟܹ݁̇ܢܵܐ.
And these other bones are those of that poor beggar.
Memra Ln. 56 (p.47, Ln. 15)
ܚܙܹ̇ܝܬ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܪܝܼܫܝܼܢ: ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ܀
I saw them, and their bones were not distinguishable from one another.
Memra Ln. 57 (p.47, Ln. 16)
ܩܸܲܪܒ݁ܬ݂ ܨܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܘܫܲܪܝܼܲܬ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ.
I approached that rich man and began to speak to him thus:
Memra Ln. 58 (p.47, Ln. 17)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܘ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂: ܘܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܤܝܼ̈ܡܵܬܵܟ݂܀
Rich man, where is your wealth, and where are your treasures?
Memra Ln. 59 (p.47, Ln. 18)
ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܫܸܒ݂ܩ̇ܲܬ݂ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܐܸܬܹܝܬ݂܀
He told me, "I left them to others, and then I came."
Memra Ln. 60 (p.47, Ln. 19)
ܩܸܪܒ݁ܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܫܲܦܝܼܪܵܐ: ܘܐܵܦ ܠܹܗ ܫܲܐܠܲܬ݂ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܠܹܗ.
I approached that handsome man and questioned him too, saying to him:
Memra Ln. 61 (p.47, Ln. 20)
ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟܵܘ ܫܘܼܦܪܵܟ݂: ܘܐܲܝܟܵܘ ܚܸܙܘܵܐ ܕܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂܀
Handsome man, where is your beauty, and where is your lovely appearance?
Memra Ln. 62 (p.47, Ln. 21)
ܘܦܲܢܝܼ ܠܝܼ ܗܵܘ̇ ܫܲܦܼܪܵܐ: ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܲܪܝܵܐ ܠܹܗ.
The handsome man answered me with a sorrowful reply:
Bedjan p. 48 | view scan ↗
Memra Ln. 63 (p.48, Ln. 1)
ܕܗܵܘ̇ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪܝ: ܗ݀ܘ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܝ܀
That death which came after me corrupted and dissolved my features.
Memra Ln. 64 (p.48, Ln. 2)
ܩܦܲܠ̣ ܘܲܫ̣ܕܵܐ ܡܸܫܟܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈: ܘܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܲܡ.
It stripped off and cast away the skin of my face, and behold, I have become as nothing.
Memra Ln. 65 (p.48, Ln. 3)
ܩܸܲܪܒ݁ܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܗܵܘ̇ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܫܲܪܝܲܬ݂ ܗܵܟܲܢ ܐܹܡܲܪ ܠܹܗ:
I approached that poor man and began to say this to him:
Memra Ln. 66 (p.48, Ln. 4)
ܐܘ̇ ܡܸܤܟ݂ܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗܵܪܟܵܐ.
O poor man, tell me: how do you fare here?
Memra Ln. 67 (p.48, Ln. 5)
ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܕܡܵܢ ܩܵܪܹܝܬ݁ ܠܝܼ: ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܐܵܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ܀
He told me, "Why do you call me poor or a beggar?"
Memra Ln. 68 (p.48, Ln. 6)
ܠܵܐ ܝ̄ܕ݂ܝܼܥ ܗܵܪܟܵܐ ܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܦܪܝܼܫ ܗܵܪܟܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
No poor man is recognized here, nor is any rich man distinguished here.
Memra Ln. 69 (p.48, Ln. 7)
ܕܚܲܕ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܫܲܘܝܵܐ ܕܵܒܲܪ: ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܘܲܠܡܸܤܟܹ̈ܢܹ̈ܐ܀
For one and the same death carries off rich and poor alike.
Memra Ln. 70 (p.48, Ln. 8)
ܘܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܬܲܝܬ݁ ܕܬܸܩܒ݁ܘܿܪ: ܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܦܵܐܹܫ.
And this man whom you have come to bury will not remain as he is.
Memra Ln. 71 (p.48, Ln. 9)
ܕܥܲܕ݂ ܡܠܹܐ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘܡܹ̈ܐ: ܢܵܐܲܚ̇ ܫܘܼܦܪܹܗ ܘܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ܀
For when a full week of days is complete, his beauty and his limbs will come to an end.
Memra Ln. 72 (p.48, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡܥ̇ܬ݂ ܡܸܢܹܗ: ܠܵܘܝܼܢܵܝܗܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܒ݂ܪܵܐ.
When I heard these things from him, I accompanied him as far as the grave.
Memra Ln. 73 (p.48, Ln. 11)
ܘܐܸܚܲܕ݂ܢܲܢ ܟܹܐܦܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܠܢܵܫ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ܀
We set a stone over his face, and everyone went off to his work.
Memra Ln. 74 (p.48, Ln. 12)
ܘܟܲܕ݂ ܡܠܵܘ ܠܹܗ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘܡܹ̈ܐ: ܢܸܦܠܲܬ̤ ܗܸܪܬ݂ܵܐ ܒܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
When his seven days were complete, a quarrel broke out over his possessions.
Memra Ln. 75 (p.48, Ln. 13)
ܘܓܸܢܤܹܗ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܥܠܘܿܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܘܲܕ݂ܢܸܚܛܘܿܦ܀
All his kin plotted to plunder, take, and seize.
Memra Ln. 76 (p.48, Ln. 14)
ܘܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܩܪܵܬܲܢܝ: ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܹܗ.
A few days later, I happened to pass by his grave.
Memra Ln. 77 (p.48, Ln. 15)
ܘܲܡ̣ܚܵܢܝ ܪܹܝܚܵܐ ܕܤܲܪܝܘܼܬܹܗ: ܘܲܢܚܝܼܪܹ̈ܝ ܤܸܟܲܪܹܬ݂ ܡܸܢܹܗ܀
The stench of his corruption struck me, and I stopped up my nostrils against it.
Memra Ln. 78 (p.48, Ln. 16)
ܘܐܸܙܲܠܬ݂ ܝܸܬܲܒܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܫܲܪܝܲܬ݂ ܕܗܵܟܲܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̇ܝܬ݂.
I went and sat at a distance, and began to say:
Memra Ln. 79 (p.48, Ln. 17)
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܥܲܡܝ ܚܵܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܗܵܐ ܥܸܪܩܹܲܬ݂ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܪܹܚܹܗ܀
He who yesterday rejoiced with me: behold, today I flee from his smell.
Memra Ln. 80 (p.48, Ln. 18)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܘܝܵܘܡ̇ܢ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܝܼ ܤܘܼܪܵܕܵܐ.
Yesterday he was my friend; today he has become a horror to me.
Memra Ln. 81 (p.48, Ln. 19)
ܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܨܵܘܬܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܝܼ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܩܲܒ݂ܪܹܗ ܡܕܲܚܸܠ ܠܝܼ܀
Yesterday he was my intimate companion; today his grave terrifies me.
Memra Ln. 82 (p.48, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܡܵܬܵܐ: ܗܵܐ ܓܘܼܪ̈ܢܹܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܓܲܪ̈ܡܹܐ.
From lofty beds: behold, coffins filled with bones!
Memra Ln. 83 (p.48, Ln. 21)
ܘܡ̣ܢ ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ ܒܲܤܝܼܡܹܐ: ܪܹܝܚܵܐ ܤܲܪܝܵܐ ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ܀
And from sweet perfumes: a foul stench without end!
Bedjan p. 49 | view scan ↗
Memra Ln. 84 (p.49, Ln. 1)
ܡ̣ܢ ܡܹܐܟܲܠܵܬ݂ܵܐ ܘܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ: ܗܵܐ ܤܵܤܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠ ܪܲܗܛܵܗ̇.
From foods and wines: behold, the maggot whose course is swift!
Memra Ln. 85 (p.49, Ln. 2)
ܘܡ̣ܢ ܝܲܙ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܝܗܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܡܸܕܲܡ ܒܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
And from the loans he used to make, nothing at all remains in his hands.
Memra Ln. 86 (p.49, Ln. 3)
ܦܘܼܡܵܐ ܕܡܲܠܸܠ̣ ܘܐܸܫܬܲܒܲܚ: ܒܠܝܼܡ ܘܲܤܟ݂ܝܼܪ ܘܲܡܠܸܐ ܤܵܤܵܐ܀؟
The mouth that spoke and boasted is muzzled, shut, and full of maggots.
Memra Ln. 87 (p.49, Ln. 4)
ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܲܫܦܲܪ ܒܬܸܡܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܕܠܵܐ ܚܙܵܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܒܵܒ̈ܬ݂ܵܐ.
The eyes that were beautiful with their eyelashes have neither sight nor pupils.
Memra Ln. 88 (p.49, Ln. 5)
ܐܝܼܕܹܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ: ܘܒ݂ܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܦܘܼܪ̈ܦܵܥܲܝܗܹܝܢ܀
The hands that built buildings and palaces for their luxuries
Memra Ln. 89 (p.49, Ln. 6)
ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܐܘܼܟ݂ܠܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼܩܹ̈ܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
behold, have become dung and food, and mire in the streets of Sheol.
Memra Ln. 90 (p.49, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܠܠܵܐ ܡܸܕܲܡ: ܠܓܸܢܤܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
From all that he was, he has come to nothing; everything returns to its own kind.
Memra Ln. 91 (p.49, Ln. 8)
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܡܢܲܚܸܡ ܠܹܗ ܠܐܵܕܵܡ: ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܒܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ.
Blessed is he who raises Adam from within the grave in glory.

