Word SearchHomily 4 (Bedjan) · Memrā 27 (syri.ac / Mathews)
On Avarice (Becker’s title: On Greed)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
64 hits | 35 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 7 | 2 | 4 | 0 | 2 | 13 | 4 | 9 | 9 | 3 | 5 | 0 | 1 | 0 | 0 | 5 |
| Per page | 0.78 | 0.22 | 0.44 | 0.00 | 0.22 | 1.44 | 0.44 | 1.00 | 1.00 | 0.33 | 0.56 | 0.00 | 0.11 | 0.00 | 0.00 | 0.56 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 4 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 36
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.36, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܝܲܥܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܫَܵܓܲܫ̈ܵܐ ܠܐܲܚܹܵ̈ܐ ܦܫܝܲܛܵܐܝܼܬ̣: ܘܲܠܕܲܝܪܵܝ̈ܐ ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ̣.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.36, Ln. 11) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܢܸܤܓ̰ܸܐ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀
“Christ, Lord of justice, may your truth increase among the peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.36, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܢܸܤܓ̰ܸܐ ܫܪܵܪܵܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡܡܹ̈ܐ܀
“Christ, Lord of justice, may your truth increase among the peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.36, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܬܸܪܕܘܿܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܲܢ.
“Spirit, lover of purity, drive iniquity away from us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.36, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܪܘܼܚܵܐ ܪܵܚܡܲܬ݂ ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ: ܬܸܪܕܘܿܦ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܲܢ.
“Spirit, lover of purity, drive iniquity away from us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.36, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܸܢܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.
“The sleep of iniquity has fallen upon creation, upon insiders and outsiders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.36, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܫܸܢܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.
“The sleep of iniquity has fallen upon creation, upon insiders and outsiders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.36, Ln. 14) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܫܸܢܲܬ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܠܵܗ̇: ܥܲܠ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹ̈ܐ.
“The sleep of iniquity has fallen upon creation, upon insiders and outsiders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.36, Ln. 17) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܪܡܸܐ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܩܵܘ̈ܡܵܢ: ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܗ̇ ܥܲܠ ܟܠ ܡܘܼ̈ܫܚܵܢ܀
“She has laid her yoke upon every order, and her teaching upon every rank.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 37
| view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.37, Ln. 4) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܠܵܐ ܒܕܲܪܡܸܐ ܢܵܦܲܠ ܚܲܝܠܵܗ̇: ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܲܙܝܼܙܵܐ܀
“Her strength does not fail among the lowly, and in whoever stands tall she is mighty.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.37, Ln. 12) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܗܵܐ ܫܘܼܩܪܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܙܲܠܝ̈ܠܹܐ: ܘܦܘܼܪܦܵܥܵܗ̇ ܨܹܝܕ݂ ܡܲܪܵܚܹ̇ܐ܀
“See, her falsehood is among the dissolute, and her luxury among the brazen.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.37, Ln. 13) | S8 | ܣܦܝܦܐ other meanings too
Def: [bold/headstrong]/insolent
ܗܵܐ ܤܲܦܝܼܦܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܗܵܐ ܝܵܩ̇ܕܵܐ ܨܝܕ݂ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ.
“See, she is intertwined throughout creation, and see, she burns among those within.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.37, Ln. 14) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܵܐ ܛܥܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܒܚܘܼܒܵܐ ܟܠܢܵܫ: ܘܲܡܚܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܘܤܵܘܲܚ ܠܵܗ̇
“See, everyone bears her with love, cherishes her, and longs for her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.37, Ln. 16) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܟܠܢܵܫ ܢܵܓܹ̇ܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ: ܒܢܝܼܪܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Everyone pulls according to his strength beneath the hateful yoke of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.37, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܟܠܢܵܫ ܢܵܓܹ̇ܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܝܠܹܗ: ܒܢܝܼܪܵܐ ܤܲܢܝܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“Everyone pulls according to his strength beneath the hateful yoke of sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.37, Ln. 22) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܓܵܥܝܼܢܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ: ܘܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ ܒܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ܀
“The free clamor for her in their ranks, and the dissolute in prodigality.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 38
| view scan ↗
Memra Ln. 34 (p.38, Ln. 1) | S2 | ܩܨܰܡ verb; under ܩܨܡܐ: check in context
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܒܵܥܝܼܠܬ݂ܵܐ ܒܩܸܨܡܐ ܛܲܥܵܢܵܗ̇: ܘܥܲܩܪܵܬܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܫܘ̈ܐܵܠܹܐ.
“The married woman bears her through divination, and the barren woman through petitions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.38, Ln. 1) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܒܵܥܝܼܠܬ݂ܵܐ ܒܩܸܨܡܐ ܛܲܥܵܢܵܗ̇: ܘܥܲܩܪܵܬܵܐ ܒܝܼܕ݂ ܫܘ̈ܐܵܠܹܐ.
“The married woman bears her through divination, and the barren woman through petitions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.38, Ln. 10) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ ܫܘܿܥܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܒܙܲܥܬܗ ܬܘܼܒ݂: ܘܝܼܢܸܩܬܹܗ ܒܝܲܕ݂ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ܀
“Again she suckled the barren rock in its cleft through plantations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.38, Ln. 10) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ ܫܘܿܥܵܐ ܥܲܩܪܵܐ ܒܙܲܥܬܗ ܬܘܼܒ݂: ܘܝܼܢܸܩܬܹܗ ܒܝܲܕ݂ ܢܸܨ̈ܒܵܬ݂ܵܐ܀
“Again she suckled the barren rock in its cleft through plantations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.38, Ln. 15) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܡܵܬ݂ܵܐ ܟܸܕ݂ܢܲܬ݀: ܬܚܹܝܬ݂ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“Rapacity has yoked mountains and heights beneath her yoke.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.38, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܗܵܠܹܝܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ: ܦܵܪܘܿܩܲܢ ܠܲܒ̈ܲܢܵܬ݂ ܥܲܡܵܐ܀
“These are the mountains of which our Savior spoke to the daughters of the people:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.38, Ln. 17) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܲܢ ܗܼ̄ܘ ܡܤܲܟܹܝܢ ܕܲܒ݂ܚܲܪܬ݂ܵܐ: ܢܟܲܤܘܿܢܵܢ ܥܲܡ ܤܲܢ̈ܝܵܬܲܢ.
“They await us at the end, to slaughter us together with our hateful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.38, Ln. 18) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ ܘܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ܀
“The yoke of avarice has fallen upon outsiders and insiders.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 39
| view scan ↗
Memra Ln. 56 (p.39, Ln. 2) | S8 | ܗܦܟܐ spelling rules
Def: perverse
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ܢܲܢ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܥܲܠ̣ܢܲܢ܀
“When we went out toward the harbor, we turned back and entered the house of waves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.39, Ln. 2) | S8 | ܗܦܟܢܐ spelling rules
Def: perverse
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ܢܲܢ ܠܲܠܡܹܐܢܵܐ: ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܥܲܠ̣ܢܲܢ܀
“When we went out toward the harbor, we turned back and entered the house of waves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.39, Ln. 3) | S5 | ܨܐܬܐ under ܨܐܐ: check in context
Def: dirt, impurity/filth/sordidness
ܡܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
“When we had been washed of filth, we turned back toward the mud.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.39, Ln. 3) | S5 | ܨܐܬ under ܨܐܐ: check in context
Def: denom. verb PAEL conj. from ܨܳܐܬܳܐ; pass. part. ܡܨܰܐܱܬ dirty, vile
ܡܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
“When we had been washed of filth, we turned back toward the mud.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.39, Ln. 3) | S8 | ܗܦܟܐ spelling rules
Def: perverse
ܡܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
“When we had been washed of filth, we turned back toward the mud.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.39, Ln. 3) | S8 | ܗܦܟܢܐ spelling rules
Def: perverse
ܡܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܓ݂ܢܲܢ ܡ̣ܢ ܨܵܐܬܵܐ: ܗ̣ܦܲܟ݂ܢܲܢ ܠܲܢ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
“When we had been washed of filth, we turned back toward the mud.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.39, Ln. 4) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܡ̣ܢ ܕܲܫ̣ܦܲܪܢܲܢ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܨܲܪܢܲܢ ܠܲܢ ܨܲܠܡܵܐ ܤܲܢܝܵܐ܀
“After we became pleasing to Christ, we fashioned for ourselves an ugly image.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.39, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܐ spelling rules
Def: perverse
ܡ̣ܢ ܕܲܤܚܲܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܝܼ̈ܬ݂ܐ: ܠܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܗܦܲܟܲܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒܲܢ.
“After we swam away from the dead, we turned back and drew near to corpses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 59 (p.39, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܢܐ spelling rules
Def: perverse
ܡ̣ܢ ܕܲܤܚܲܝܢܲܢ ܡ̣ܢ ܡܝܼ̈ܬ݂ܐ: ܠܲܫܠܲܕܹ̈ܐ ܗܦܲܟܲܢ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒܲܢ.
“After we swam away from the dead, we turned back and drew near to corpses.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.39, Ln. 15) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡ̣ܢ ܕܹܝܢ ܕܝܲܗ̄ܒ݂ܠܲܢ ܫܘܠܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܕ݂ܘܼܫ ܒܝܼܫܵܐ ܘܡܲܫܪܝܼܬܹܗ:
“Although authority was given us to tread upon the Evil One and his camp,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.39, Ln. 21) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ ܫܵܓ̇ܫ ܠܲܢ: ܘܪܸܓܲܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܚܵܒ݂.
“Gehazi's iniquity troubles us, and so does the lust of the eyes of Ahab's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.39, Ln. 21) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܥܵܘܼܠܹܗ ܕܓܲܚܙܝܼ ܫܵܓ̇ܫ ܠܲܢ: ܘܪܸܓܲܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܚܵܒ݂.
“Gehazi's iniquity troubles us, and so does the lust of the eyes of Ahab's house.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 40
| view scan ↗
Memra Ln. 90 (p.40, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܹܐ ܙܩܝܼܦܝܼܢܲܢ܀
“Rich men gave away their possessions, but we are crucified upon profits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.40, Ln. 17) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܓܲܝܵܤܹ̈ܐ ܪܚܸܡ̣ܘ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: ܘܨܝܼܪܵܐ ܒܲܢ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ܀
“Robbers loved the Cross, but love of money is depicted in us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.40, Ln. 21) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܢܒ݂ܝ̈ܐ ܦܤܝܼܩܝܼܢ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܪܹܫܲܢ ܕܲܢܡܲܠܸܠ܀
“The prophets had their heads cut off, but our head is bared merely to speak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.40, Ln. 21) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܢܒ݂ܝ̈ܐ ܦܤܝܼܩܝܼܢ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܪܹܫܲܢ ܕܲܢܡܲܠܸܠ܀
“The prophets had their heads cut off, but our head is bared merely to speak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.40, Ln. 21) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܢܒ݂ܝ̈ܐ ܦܤܝܼܩܝܼܢ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܓ݂ܠܸܐ ܪܹܫܲܢ ܕܲܢܡܲܠܸܠ܀
“The prophets had their heads cut off, but our head is bared merely to speak.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 41
| view scan ↗
Memra Ln. 105 (p.41, Ln. 9) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢܲܢ ܤܲܥܪܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ: ܘܦܵܗܹ̇ܝܢܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܡܚܘܿܙܹ̈ܐ܀
“We wear chaste haircloth, yet wander among market towns.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.41, Ln. 11) | S7 | ܪܝܩ
Def: Ip ܐܶܬܬܪܺܝܩ to be despised
ܡܪܝܼܩܝܼܢܲܢ ܒܲܕ݂ܡܵܐ ܚܲܤܝܵܐ: ܘܡܵܘܩܸܕ݂ ܠܲܢ ܚܸܠܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ܀
“We have been cleansed by pure blood, yet the dust of the earth inflames us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.41, Ln. 15) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: perverse/[return]
ܙܠܘܼܠܵܐ ܕܲܟ݂ܪܹܝܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܢܵܐ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.
“Base is this perverse generation of ours, whose days are short.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.41, Ln. 15) | S8 | ܗܦܟܝܐ other meanings too; under ܗܦܟܐ: check in context
Def: [alternant/alternating]/perverse, [contrary]
ܙܠܘܼܠܵܐ ܕܲܟ݂ܪܹܝܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܕܗܵܢܵܐ ܕܵܪܲܢ ܗܲܦܟܵܝܵܐ.
“Base is this perverse generation of ours, whose days are short.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.41, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܵܐ ܙܪܲܥ̣ ܥܲܡܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܵܐ ܢܲܨܲܒ݂ܘ ܘܲܫܬܲܠܼܘ ܥܸܒ݂ܡܹܐ.
“The people did not sow in the wilderness; they neither planted nor set out orchards.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 116 (p.41, Ln. 20) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܡܲܢܢܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܐ̄ܟܲܠܼܘ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
“Manna, the bread of heaven, the deniers ate without labor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 42
| view scan ↗
Memra Ln. 119 (p.42, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܵܐܲܪ ܤܵܘܩܵܐ ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܹ̈ܐ: ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܢܵܫܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“A fragrant air of delights was blowing for the people in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.42, Ln. 2) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܢܲܚܬܵܐ ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܵܐ ܕܲܥܢܵܢܵܐ: ܦܪܝܼܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ.
“The lovely garment of cloud was spread over the heads of the deniers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.42, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܸܢ ܠܥܲܡܵܐ ܕܲܩܛܲܠ̣ ܠܲܒ݂ܪܹܗ: ܗܵܟܲܢ ܦܲܪܢܸܣ ܚܲܢܵܢܵܐ.
“If the Gracious One thus sustained the people who killed his Son,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.42, Ln. 10) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ
Def: unbeliever
ܠܟ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܤܲܠܘܲܝ ܤܲܒܲܥ̣: ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܲܢ.
“He sated the deniers with quail; our food is not difficult for him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.42, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܪܦܝܼܢ ܓܹܝܪ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܠܒܲܟܲܢ: ܘܟ݂ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵܥܲܪ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ.
“For we have abandoned the path we took, and everyone pursues his own paths.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.42, Ln. 21) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܢܲܨܒܲܬ݀ ܪܸܚܡܲܬ݂ ܟܸܤܦܵܐ܀
“Love of the Creator has passed away, and love of money has been planted.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 43
| view scan ↗
Memra Ln. 142 (p.43, Ln. 2) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܢܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܢܝܼܪܵܗ̇ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܕܲܢܬܲܢ ܥܲܡ ܚܲܝܘܬ݂ܐ.
“Let the yoke of sin be broken, which has yoked us together with beasts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.43, Ln. 15) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܤܢܵܐܘܼܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܟ݂ܦܲܪܘ ܒܵܗ̇: ܘܐܵܕܵܡ ܪܲܚ̣ܡܵܗ̇ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ܀
“They all hated her and renounced her, but Adam alone loved her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.43, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܤܢܵܐܘܼܗ̇ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܟ݂ܦܲܪܘ ܒܵܗ̇: ܘܐܵܕܵܡ ܪܲܚ̣ܡܵܗ̇ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ܀
“They all hated her and renounced her, but Adam alone loved her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.43, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܗܘ݀ܘ ܕܪܲܫ̣ ܠܵܗ̇ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܘܼܩܕܲܡ: ܘܕܲܫܲܬ݀ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
“He was the one who first trod a path for her, and she went on and crossed the commandment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.43, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗ݀ܘ ܐܲܠܦܵܗ̇ ܪܸܓܲܬ݂ ܥܲܝܢܹܐ: ܘܗܵܐ ܪܵܓܵܐ ܟܠ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܵܗ̇܀
“He taught her the lust of the eyes, and see, everyone who meets her desires her.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 161 (p.43, Ln. 21) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܡܢ ܙܵܟܹܐ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܒܢܝܼܪܵܐ ܟܸܕ݂ܢܲܬ݀܀
“Who conquers rapacity, which has yoked the priests beneath her yoke?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 44
| view scan ↗
Memra Ln. 174 (p.44, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܟܡܵܐ ܙܹܐܦܵܢܝܼܢ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
“the Ark; how foul-smelling are its ministers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 174 (p.44, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܠܐܵܪܘܿܢܵܐ: ܟܡܵܐ ܙܹܐܦܵܢܝܼܢ ܫܲܡܵܫܵܘ̈ܗܝ.
“the Ark; how foul-smelling are its ministers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.44, Ln. 15) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ.
“Avarice and rapacity were borne together with the ministry.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.44, Ln. 22) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ܼ ܕܥܲܠ ܝܲܥܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܚܼܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.