Word SearchHomily 5 (Bedjan) · Memrā 108 (syri.ac / Mathews)
On the Deceased (Becker’s title: On the Deceased)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker
25 hits | 15 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 7 | 4 | 2 | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 |
| Per page | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.40 | 1.40 | 0.80 | 0.40 | 0.60 | 0.00 | 0.40 | 0.20 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.80 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 5 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 45
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.45, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܥܲܢܝܼܕܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.45, Ln. 4) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܟܠܡܸܕܸܡ ܒܥܹܝܬ݂ ܐܸܢܲܤܸܐ: ܘܠܲܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“Whatever you seek, O human being, there is nothing like the fear of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.45, Ln. 7) | S99 ×2 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܚܙܲܝܬ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪ: ܘܕ݂ܸܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܲܢ ܠܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܬ݀܀
“I saw everything passing away, but the fear of our Lord did not pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 46
| view scan ↗
Memra Ln. 21 (p.46, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܐܲܚܘܿܕ݂ ܠܵܟ݂ ܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ܀
“O human being, amid all these things, hold fast to humility.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.46, Ln. 2) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܪ ܓܸܢܣܹܗ.
“Why should a human being exalt himself over another human being, a son of his own race?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.46, Ln. 4) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܡܵܢ ܡܸܫܬܲܥܠܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ: ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܒܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ.
“Why should a human being exalt himself, mere dung from the womb of the earth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.46, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܐܘ̇ ܕܐܵܙܲܠ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܡܵܐ ܕܲܩܒܲܪܬܵܝܗܝ.
“O you who go to bury the dead, do not forget once you have buried him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.46, Ln. 10) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܐܘ̇ ܕܐܵܙܲܠ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܡܵܐ ܕܲܩܒܲܪܬܵܝܗܝ.
“O you who go to bury the dead, do not forget once you have buried him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.46, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܘ̇ ܕܐܵܙܲܠ ܕܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܡܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܛܥܸܐ ܡܵܐ ܕܲܩܒܲܪܬܵܝܗܝ.
“O you who go to bury the dead, do not forget once you have buried him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.46, Ln. 12) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘ̈ܩܹܝܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
“For behold, they have become dung in the grave and mire in the streets of Sheol.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.46, Ln. 12) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܕܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘ̈ܩܹܝܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
“For behold, they have become dung in the grave and mire in the streets of Sheol.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.46, Ln. 14) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܸܛܠ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܡܵܐ ܕܲܩ̣ܒܲܪܢܵܝܗܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.
“We mourn over the dead man, but when we have buried him, we forget him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.46, Ln. 14) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡܸܛܠ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܒܵܪܹܝܢܲܢ: ܘܡܵܐ ܕܲܩ̣ܒܲܪܢܵܝܗܝ ܛܵܥܹܝܢܲܢ.
“We mourn over the dead man, but when we have buried him, we forget him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.46, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܡܵܘܬܹܗ ܕܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܟܲܪܝܵܐ ܠܲܢ: ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܒܛܝܼܠ ܠܲܢ܀
“We grieve at another's death, yet for our own soul we have no concern.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 47
| view scan ↗
Memra Ln. 48 (p.47, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܒ݂ܘܿܩ ܟ̇ܠ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܘܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܨܐܕܲܝ ܘܲܥܒ݂ܵܕܲܝܵܟ݂܀
“Leave all that you have to others, and come yourself to me with your deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 48
| view scan ↗
Memra Ln. 63 (p.48, Ln. 1) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܗܵܘ̇ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪܝ: ܗ݀ܘ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܨܘܼܪ̈ܵܬ݂ܝ܀
“That death which came after me corrupted and dissolved my features.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.48, Ln. 11) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܐܸܚܲܕ݂ܢܲܢ ܟܹܐܦܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܘܐܸܙܲܠ̣ ܟܠܢܵܫ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ܀
“We set a stone over his face, and everyone went off to his work.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.48, Ln. 12) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܟܲܕ݂ ܡܠܵܘ ܠܹܗ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘܡܹ̈ܐ: ܢܸܦܠܲܬ̤ ܗܸܪܬ݂ܵܐ ܒܡܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ.
“When his seven days were complete, a quarrel broke out over his possessions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.48, Ln. 13) | S9 | ܥܠܘܒܐ spelling rules
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܘܓܸܢܤܹܗ ܟ̱ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ: ܕܢܸܥܠܘܿܒ݂ ܢܸܤܲܒ݂ ܘܲܕ݂ܢܸܚܛܘܿܦ܀
“All his kin plotted to plunder, take, and seize.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 49
| view scan ↗
Memra Ln. 89 (p.49, Ln. 6) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܐܘܼܟ݂ܠܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼܩܹ̈ܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
“behold, have become dung and food, and mire in the streets of Sheol.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.49, Ln. 6) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܗܵܐ ܥܒ݂ܝܼ̈ܕ݂ܢ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܐܘܼܟ݂ܠܵܐ: ܘܲܤܝܵܢܵܐ ܒܫܘܼܩܹ̈ܗ̇ ܕܲܫܝܘܿܠ.
“behold, have become dung and food, and mire in the streets of Sheol.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.49, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܠܠܵܐ ܡܸܕܲܡ: ܠܓܸܢܤܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“From all that he was, he has come to nothing; everything returns to its own kind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.49, Ln. 7) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܠܠܵܐ ܡܸܕܲܡ: ܠܓܸܢܤܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“From all that he was, he has come to nothing; everything returns to its own kind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.49, Ln. 7) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ ܠܠܵܐ ܡܸܕܲܡ: ܠܓܸܢܤܹܗ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܟܠܡܸܕܸܡ܀
“From all that he was, he has come to nothing; everything returns to its own kind.”Jimmy Issa's AI translation