Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 67 (Bedjan) · Memrā 138 (syri.ac / Mathews)
On Those who go to Soothsayers (Becker’s title: Against Those Who Go to Diviners 2)
Syriac and English, line by line|154 of 160 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 68 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). Jimmy Issa's edition runs this homily together with Homily 66 · m21. This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 830 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.830, Ln. 4)
ܡܐܡܪ̈ܐ . ܟܠܐܼ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.830, Ln. 5)
ܕ݁ܬ݂ܕ݁ܺܝܢ ܥܠܵܘܗܝ ܕܫܲܪܒܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.830, Ln. 6)
ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܠܵܘܗܝ
A second, on the same subject.
Memra Ln. 4 (p.830, Ln. 7)
ܒ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.830, Ln. 8)
ܡ̇ܢ ܕܲܡܪܲܒܸ݁ܐ ܠܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ: ܐܸܢ ܚܵܙܹܐ ܠܹܗ ܕܡܸܬ݂ܥܲܤܲܩ.‏
Whoever raises a king's son, if he sees him in distress,
Memra Ln. 6 (p.830, Ln. 9)
ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܗ̄ܘ ܡܲܪܗܸܛ ܠܹܗ: ܕܐܸܢ ܡܵܐܲܬ݂ ܢܸܙܟܸ݁ܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ܀
hurries him to his father, so that if the child dies, the guardian may be acquitted at judgment.
Memra Ln. 7 (p.830, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܡܸܠܟܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܘܐܸܡܹܗ: ܠܐܝܼܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܹܗ.
Without the counsel of his father and mother, they do not put him into a physician's hand,
Memra Ln. 8 (p.830, Ln. 11)
ܕܲܠܡܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܪܸܫܝܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܒܸܤܝܵܢܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܢܲܩ܀
lest they incur the accusation that he suffered through their neglect.
Memra Ln. 9 (p.830, Ln. 12)
ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܪܲܒ݁ܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐܢ̄ܬ݁ܝ ܠܝܲܠܘܼ̈ܕܲܝܟ݁ܝ.
You too, woman, are your children's nurse for God.
Memra Ln. 10 (p.830, Ln. 13)
ܕܝܼܠܹܗ ܐܸܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܝܲܠܕܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܕܠܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܬ݁ܝ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܪܵܪܹܟ݂ܝ܀
For your children are his, since you gave them to him in your faithfulness.
Memra Ln. 11 (p.830, Ln. 14)
ܗ݀ܘ ܢܸܬܲܠ ܡܸܠܟܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܘܲܒ݂ܡ̇ܢ ܢܸܬ݂ܐܲܤܘܿܢ.‏
Let him give counsel about his sons, how and by whom they are to be healed.
Memra Ln. 12 (p.830, Ln. 15)
ܒܲܥܡܵܕܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܐ̄ܢܘܿܢ ܡܸܢܹܟ݂ܝ: ܘܠܹܟ݂ܝ ܐܲܫܠܸܡ̣ ܕܲܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܐܢܘܿܢ܀
In baptism he took them from you and entrusted them to you to raise.
Memra Ln. 13 (p.830, Ln. 16)
ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܟ݂ܝ: ܡ̣ܢ ܡܲܝܵܐ ܒܪܵܐ ܫܩܲܠܬܹܗ ܠܵܗ̇.
The Church, the king's daughter, took your son from the water as her own son,
Memra Ln. 14 (p.830, Ln. 17)
ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܬܹܗ ܠܹܟ݂ܝ ܕܲܬ݂ܪܲܒܹ݁ܝܢܵܝܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܠܐܸܡܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ܀
and gave him to you to raise, like Moses to Moses' mother.
Bedjan p. 831 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.831, Ln. 1)
ܡܘܼܫܹܐ ܫܐܝܼܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: ܘܲܪܐܘܿܡܵܐ ܒܟܸܢܦܵܐ ܕܐܸܡܹܗ.
Moses was on loan in his father's house, a foster-child in his mother's lap.
Memra Ln. 16 (p.831, Ln. 2)
ܲܢܸܩ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܗ̇: ܘܲܦܪܲܥ̣ ܛܲܝܒ݁ܘܼ ܠܝܵܠܹܕܬܹܗ܀
He suckled her milk for wages and repaid his mother with a benefit.
Memra Ln. 17 (p.831, Ln. 3)
ܕܲܬ݂ܫܘܼܛܝܼܘܗܝ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ.‏
She could not treat him with contempt, for he had become the king's daughter's son.
Memra Ln. 18 (p.831, Ln. 4)
ܒܢܲܗܪܵܐ ܐܸܡܪܵܐ ܫܕܵܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܘܲܩܢܵܐ ܠܹܗ ܥܘܼܫܢܵܐ ܕܐܲܪܝܵܐ܀
She had cast him into the river as a lamb, and he acquired a lion's strength.
Memra Ln. 19 (p.831, Ln. 5)
ܬܲܓܵܪܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ: ܕܟܲܕ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.‏
He was a merchant from the womb: although he could without wages
Memra Ln. 20 (p.831, Ln. 6)
ܢܹܐܢܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܠܹܕܬܹܗ: ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܝܵܢ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
have suckled from his mother, he suckled from her for wages.
Memra Ln. 21 (p.831, Ln. 7)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒܵܝ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܠܲܒ݂ܪܹܟ݂ܝ ܚܲܠܵܫܬܵܐ.
You too, weak woman, raise your son as a son of the Church.
Memra Ln. 22 (p.831, Ln. 8)
ܕܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܒܪܹܟ݂ܝ ܪܘܼܚܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣؟
For from the water Moses is a king, and from the water your son is spiritual.
Memra Ln. 23 (p.831, Ln. 9)
ܒܵܟܹ̇ܐ ܠܐܸܡܹܗ ܐܲܝܬܵܐܝܼܘܗܝ: ܘܲܒ݂ܟܸܢܦܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܤܝܼܡܝܼܘܗܝ.
When he weeps, bring him to his mother and lay him in the Church's lap.
Memra Ln. 24 (p.831, Ln. 10)
ܗ݀ܝ ܬܹܐܨܲܦ ܬܲܚܸܐ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇: ܘܠܹܟ݂ܝ ܡܲܪܫܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܬܲܕܪܸܟ݂܀
Let her take care to keep her son alive, and blame will not overtake you.
Memra Ln. 25 (p.831, Ln. 11)
ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܢܠܘܼܡ: ܠܦܲܪ̈ܘܼܓܹܝܗ̇ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ.‏
If anyone approaches a bird's chicks, she abandons them,
Memra Ln. 26 (p.831, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܫܵܕܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
and if he lays a hand upon them, she does not come to them again.
Memra Ln. 27 (p.831, Ln. 13)
ܐܵܦ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܐܸܢ ܗ݀ܘ: ܕܲܥܕܵܬ݂ ܐܝܲܕܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܵܐ.‏
So too the Holy Spirit, if a diviner's hand passes
Memra Ln. 28 (p.831, Ln. 14)
ܥܲܠ ܝܲܠܕܹܝܹܗ̇ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܪܹܚܚ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܲܓ݂ܥܸܟ ܠܵܗ̇܀
over her children, abandons them, for Satan's smell makes her recoil.
Memra Ln. 29 (p.831, Ln. 15)
ܛܵܢܵܐ ܒܝܲܠܕܝ̈ܗ̇ ܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܢ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ܘ ܠܵܐ ܤܵܥ̇ܪܵܐ ܠܗܘܿܢ.‏
A bird is jealous over her young: if they are handled, she does not visit them.
Memra Ln. 30 (p.831, Ln. 16)
ܘܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܫܘ: ܒܢܹ̈ܝܗ̇ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܘܠܵܐ ܚܵܙܵܝܵܐ ܠܗܘܿܢ܀
And the Holy Spirit, if her sons are subjected to divination, recoils and does not look upon them.
Memra Ln. 31 (p.831, Ln. 17)
ܤܘܿܓ݂ܐܬ݂ ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟܪܝ: ܠܵܐ ܬܚܵܘܼܝܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܒܲܟ݂ܡܹܐܢܲܝ̈ܟ݁ܝ.‏
Do not show your children many fathers through your ...
Memra Ln. 32 (p.831, Ln. 18)
ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܘܲܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ܀
lest they cast themselves upon everyone and forget their true Father.
Memra Ln. 33 (p.831, Ln. 19)
ܠܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܬܪܘܿܨܝ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܒܹܝܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܪܘܿܫܝ ܐܸܢܘܿܢ.‏
Direct them to one Father; train them for God's house.
Memra Ln. 34 (p.831, Ln. 20)
ܠܵܐ ܢܸܕܲܥܘܼܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܡܢܘܿܢܹܕܝ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ܀
Let them know no other father, lest they count you an adulteress.
Bedjan p. 832 | view scan ↗
Memra Ln. 35 (p.832, Ln. 1)
ܠܵܐ ܬܢܲܦܩܝܼܢ ܒܥܲܒ݂ܕܘܼܬ݂ܵܐ: ܠܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪܵܒܹܐ ܨܐܕܲܝܟ݁ܝ.؟
Do not send into slavery the king's son who is growing up with you.
Memra Ln. 36 (p.832, Ln. 2)
ܠܵܐ ܢܸܟܪܲܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܪܲܚܝܵܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܦܹܐܪܹܟ݂ܝ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܢ܀
Let not a lion go round at the mill; do not cast your fruit into divination.
Memra Ln. 37 (p.832, Ln. 3)
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡܝܼܢ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܩܸܨܡܹ̈ܐ ܘܢܸܚܫܹ̈ܐ.
Do not appoint yourself many lords through divinations and omens,
Memra Ln. 38 (p.832, Ln. 4)
ܕܠܵܐ ܬܫܲܦܠܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݁ܝ: ܥܲܠ ܤܘܿܓ݂ܐܐ ܕܡܵܪ̈ܵܘܵܬܹܟ݂ܝ܀
lest you abase your children's soul before the multitude of your masters.
Memra Ln. 39 (p.832, Ln. 5)
ܥܒܲܕܬ݁ܝ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ: ܘܲܦܠܲܚܬ݁ܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼ ܠܩܵܨܘܿܡܵܐ.‏
You have made the Chaldean your lord and rendered a slave's service to the diviner.
Memra Ln. 40 (p.832, Ln. 6)
ܤܵܓ݂ܕܲܬ݁ܝ ܬܘܼܒ݂ ܠܚܵܫܘܿܒ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
You also bow to the astrologer, and to Christ besides.
Memra Ln. 41 (p.832, Ln. 7)
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܥܒܵܕܹܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܐ ܡܲܪܦܝܲܬ݁ܝ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݁ܝ.
All these subjections you leave as an inheritance to your children.
Memra Ln. 42 (p.832, Ln. 8)
ܤܲܓ݁ܝܼܐܲܬ݂ ܡܵܪܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܓ݂ܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ܀
Woman of many masters, entrust them to the one Lord.
Memra Ln. 43 (p.832, Ln. 9)
ܕܒܲܪ̄ܬ݂ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܓܲܒ݂ܪܵܗ̇: ܘܕܲܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ ܚܲܕ݂ ܡܵܪܵܗ̇.
A freeborn woman has one husband, and a believing woman one Lord.
Memra Ln. 44 (p.832, Ln. 10)
ܫܪܵܪܵܐ ܛܲܪܝ ܥܲܡ ܫܵܘܬܵܦܹܟ݂ܝ: ܘܥܲܡ ܡܵܪܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܟ݂ܝ܀
Keep faithfulness with your spouse, and your faith with the Lord.
Memra Ln. 45 (p.832, Ln. 11)
ܠܚܲܕ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܝܲܠܕܲܝ̈ܪܝ: ܠܚܲܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܕܲܥܘܼܢ.‏
Your children know one father; let them also know one God.
Memra Ln. 46 (p.832, Ln. 12)
ܠܹܟ݂ܝ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐܸܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܥܹܕܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܸܬ݂ܝܼܲܕ݂ܥܘܼܢ܀
They know you alone as mother; let them be known to the Church alone.
Memra Ln. 47 (p.832, Ln. 13)
ܡܠܘܿܚܝ ܐܸܢܘܿܢ ܒܥܲܦܪܵܐ ܕܒܲܝܬܵܗ̇: ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗܲܝܡܸܢ.
Sprinkle them with dust from her house, for it is healing to whoever believes.
Memra Ln. 48 (p.832, Ln. 14)
ܒܲܡܥܝܼܢܹܗ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܸܤܚܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ ܢܸܬ݂ܪܲܒ݁ܘܿܢ܀
Let them bathe in the Bridegroom's spring and be reared at his table.
Memra Ln. 49 (p.832, Ln. 15)
ܢ ܡܵܐܢܵܐ ܠܹܟ݂ܝ ܒܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܕ݂ܵܝ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ.‏
If their pains weary you, cast them upon their Father.
Memra Ln. 50 (p.832, Ln. 16)
ܒܓܵܘ ܒܲܝܬܹܗ ܐܲܪܡܵܝ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܢܸܤܥܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܚܢܵܢܹܗ܀
Lay them within his house, that he may attend to them in his compassion.
Memra Ln. 51 (p.832, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܠܝܼܢ ܡܵܐܢܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܢܹܐܚܕܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.‏
Do not give a sacred vessel for a Chaldean to hold in his hand,
Memra Ln. 52 (p.832, Ln. 18)
ܕܲܓ݂ܥܵܬܹܗ ܕܲܒ݂ܠܸܛܫܵܨܲܪ: ܒܟ݂ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ ܐܸܫܬܲܡܥܲܬ݀܀
for Belshazzar's cry was heard throughout the world.
Memra Ln. 53 (p.832, Ln. 19)
ܐܝܼܕ݂݂ܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܫܛܲܬ݀: ܘܲܗܓܲܡܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.
A hand from on high stretched out and hurled him from his kingship.
Memra Ln. 54 (p.832, Ln. 20)
ܥܲܠ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܒܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܡܹܗ ܠܵܥܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ܀
Because he drank from sacred vessels, the blade lapped up his blood.
Memra Ln. 55 (p.832, Ln. 21)
ܤܲܝܦܵܐ ܨܵܗܝܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܡܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.‏
The thirsty sword drank the blood of the drunken Chaldean.
Memra Ln. 56 (p.832, Ln. 22)
ܕܡܹܗ ܥܲܡ ܚܲܡܪܹܗ ܐܸܫܕܲܬ̤ ܗ̄ܘܵܬ݂: ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܕܐܸܫܬܲܥܠܝܼ܀
Justice poured out his blood with his wine because he had exalted himself.
Bedjan p. 833 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.833, Ln. 1)
ܐܸܤܦܘܿܩܠܲܛܪܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ: ܙܘܿܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܦܵܤܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Daniel, the executioner, was cutting the king's belt.
Memra Ln. 58 (p.833, Ln. 2)
ܦܪܝܼܤܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܡ ܓܹܝܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: ܘܝ̄ܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܡܵܕܲܝ ܘܲܠܐ
"For your kingdom is divided," he said, "and given to Media and Persia."
Memra Ln. 59 (p.833, Ln. 3)
ܤ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 60 (p.833, Ln. 4)
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܵܢܝܼܐܝܠ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
Daniel was a balance of justice among the Chaldeans.
Memra Ln. 61 (p.833, Ln. 5)
ܒܚܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܩܲܛܪܸܓ݂: ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܓܹܗ܀
He charged the king with deficiencies and did not tremble at his crown.
Memra Ln. 62 (p.833, Ln. 6)
ܬܩܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܡ ܘܐܸܫܬ݁ܟܲܚܬ݁ ܚܲܤܝܼܪ: ܘܠܵܐ ܙܵܐܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܫ
"You are weighed and found wanting," he said, and did not tremble before ...
Memra Ln. 63 (p.833, Ln. 7)
ܟ1
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 64 (p.833, Ln. 8)
ܬܘܼܠܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܡܠܲܟ݂ ܠܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܤܲܒ݂ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܬ
The king promised him a third of the kingdom, but he showed him no favour
Memra Ln. 65 (p.833, Ln. 9)
ܒܲܙܠܵܠܹܗ
in his ...
Memra Ln. 66 (p.833, Ln. 10)
ܐܲܢ ܒܡܵܐܢܹ̈ܐ ܛܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܒܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܛܪܘܼܢܵܐ.
If God was jealous over the vessels from which the tyrant king drank,
Memra Ln. 67 (p.833, Ln. 11)
ܒܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܟܡܵܐ ܢܸܛܲܢ: ܐܸܢ ܢܹܐܚܕܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܩܵܨܘܿܡܹܐ܀
how jealous will he be over the Church's children if diviners take hold of them?
Memra Ln. 68 (p.833, Ln. 12)
ܡܸܫܬܲܥܸܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.‏
David too describes the craft of the Chaldeans,
Memra Ln. 69 (p.833, Ln. 13)
ܘܲܡܦܲܪܤܸܐ ܐܸܤܟܹܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܡܲܙܡܘܿܪܵܐ ܕܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂܀
and exposes their ways in the seventy-third psalm.
Memra Ln. 70 (p.833, Ln. 14)
ܒܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܫܲܪܝܲܬ݀: ܟܲܠܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ.‏
In it he shows how divination began, and how,
Memra Ln. 71 (p.833, Ln. 15)
ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܕܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ: ܦܪܲܚ̣ ܗܵܢ ܫܘܼܚܢܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
and from what cause and when, this ulcer spread through creation.
Memra Ln. 72 (p.833, Ln. 16)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܬܸܤܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܫܲܒ݂ܪܵܐ: ܕܐܘܼܡܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܨܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
But do not suppose, child, that I am a practitioner of this business.
Memra Ln. 73 (p.833, Ln. 17)
ܐܵܒ݂ܝܼܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܕ݂ܸܩ̣ ܠܝܼ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ: ܕܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܦܲܪܤܹܝܗ̇܀
The prophet disclosed his secrets to me, so that I might expose it as an outsider.
Memra Ln. 74 (p.833, Ln. 18)
ܚܙܝܼ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܐܲܝܟܲܢ ܚܵܠܹ̇ܕ݂ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ.
See how the prophet's mind pursues them,
Memra Ln. 75 (p.833, Ln. 19)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܪܡܸܐ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܒܡܲܙܡܘܿܪܹܗ ܥܲܡ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
and how in his psalm he engages in controversy with the Chaldeans.
Memra Ln. 76 (p.833, Ln. 20)
ܠܘܼܩܕܲܡ ܥܲܠ ܚܸܘܝܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܒܪܝܼܪܵܐ ܕܵܐܹܫ.
First he treads upon the cunning serpent with a plain statement:
Memra Ln. 77 (p.833, Ln. 21)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ݂ ܠܝܼܤܪܝܹܠ: ܘܒܲܒ݂ܪܝܼܪܹ̈ܐ ܪܲܨ ܠܲܥܪ̈ܝܼܡܹܐ܀
"God is good to Israel"; with plain words he crushes the cunning.
Memra Ln. 78 (p.833, Ln. 22)
ܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܪܸܓ݂ܠܲܝ: ܡܸܨ̈ܛܲܠܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܥܲܡ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܝ.‏
"As for me," he says, "my feet nearly slipped, together with my steps,
Memra Ln. 79 (p.833, Ln. 23)
ܛܸܢܲܬ݂ ܓܹܝܪ ܒܥܘ̈ܠܹܐ: ܕܲܚܙܲܝܬ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
for I envied the unjust when I saw the peace of the wicked."
Memra Ln. 80 (p.833, Ln. 24)
ܫܲܪܝܲܬ݀ ܕܹܝܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܛܝܘܼܬ݂ܵܐ ܘܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.‏
Divination began from folly and greed,
Bedjan p. 834 | view scan ↗
Memra Ln. 81 (p.834, Ln. 1)
ܡ̣ܙܡܘܿܪܵܐ ܡܸܫܬܲܥܸܐ: ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܗܘܵܐ ܫܘܼܪܵܝܵܗ̇܀
... the psalm recounts how its beginning came about.
Memra Ln. 82 (p.834, Ln. 2)
ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܡ ܫܵܛܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܥܲܡܠܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.‏
"Great is their folly," he says, "and they are not at toil."
Memra Ln. 83 (p.834, Ln. 3)
ܘܲܨܠܵܘ ܦܲܚܹ̈ܐ ܠܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݁ܬ݁ܨܝܼ̈ܕ݂ܵܢ ܒܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ܀
They set traps for women, that their ... might be caught in them.
Memra Ln. 84 (p.834, Ln. 4)
ܒܫܵܛܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܒ݂ܵܐܤܘܿܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: ܪܲܓܸܫܼܘ ܗܵܕܹܐ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ.‏
In their folly and intemperance they perceived this error:
Memra Ln. 85 (p.834, Ln. 5)
ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ ܕܟ݂ܵܢ̇ܫܵܐ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܐܵܦ ܪ̈ܘܼܡܝܵܢܹܐ܀
a business that gathers women, who also bring gifts.
Memra Ln. 86 (p.834, Ln. 6)
ܠܵܐ ܒܥܲܡܠܵܐ ܠܲܡ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܐܵܤܘܿܛܝܼܢ ܐܵܦ ܙܲܢܵܝܵܝܼܢ.
"They are not at toil," he says; they are dissolute and adulterous.
Memra Ln. 87 (p.834, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ ܕܚܸܒ݂̈ܠܹܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܠܕܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
From this pair of birth-pangs divination was born.
Memra Ln. 88 (p.834, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܚܕܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܒܲܤܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܪܲܡ ܐܲܚܕܘܼܗ̇.
From this came the contempt that seized them; yet they took hold of it.
Memra Ln. 89 (p.834, Ln. 9)
ܘܠܸܛܫܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܟ݂ܪܘܿܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
It coated them with colour, so that they should not be concealed from people.
Memra Ln. 90 (p.834, Ln. 10)
ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ: ܠܒܸܫܼܘ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.‏
They covered themselves with injustice and wickedness, and put on error like a cloak.
Memra Ln. 91 (p.834, Ln. 11)
ܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܒܵܐ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ: ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
Their injustice came forth like fat: blasphemy in a loud voice.
Memra Ln. 92 (p.834, Ln. 12)
ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܡܲܠܸܠܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܒܝܲܠܕܹܗ.
They schemed and spoke injustice; their thought began by giving it birth.
Memra Ln. 93 (p.834, Ln. 13)
ܒܗܵܝ ܓܹܝܪ ܕܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܒܝܼܫܬܵܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܫܲܪܝܘܼܗ̇ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
For by devising evil they themselves introduced it into creation.
Memra Ln. 94 (p.834, Ln. 14)
ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܥܲܠ ܡܪܲܝܡܵܐ ܡܲܠܸܠܼܘ: ܘܤܵܡ̣ܘ ܠܲܡ ܦܘܼܡܗܘܿܢ
They spoke oppression against the Most High and set their mouth, he says,
Memra Ln. 95 (p.834, Ln. 15)
ܒܲܫܡܲܝܵܐ.
in heaven.
Memra Ln. 96 (p.834, Ln. 16)
ܘܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܡܗܵܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܒܚܲܝܠܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܕܵܪܘܿܫܵܐ܀
"Their tongue walks on earth": the disputant spoke forcefully.
Memra Ln. 97 (p.834, Ln. 17)
ܡܸܕܸܡ ܠܲܡ ܕܐܸܠܵܐ ܒܪܵܘܡܵܐ: ܠܵܐ ܓܠܸܐ ܠܡܲܕܲܥܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Something, he says, ... in the heights; not revealed to God's knowledge ...
Memra Ln. 98 (p.834, Ln. 18)
ܗܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܫܬܲܥܘܿܢܵܝܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀
See, the Chaldeans undertake to recount it upon the earth.
Memra Ln. 99 (p.834, Ln. 19)
ܘܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܠܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ ܟܲܐܲܪ ܗܵܪܟܵܐ.‏
"Their tongue walks on earth": here he rebukes the hearers,
Memra Ln. 100 (p.834, Ln. 20)
ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ ܐܲܪܥܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܡܲܫܪܝܼܢ ܓܘܼܕܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
who become earth for their speech and give lodging to their blasphemies.
Memra Ln. 101 (p.834, Ln. 21)
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܒ݂ܵܒ݂ܠ.
The prophets had proclaimed to the people concerning that captivity in Babylon:
Memra Ln. 102 (p.834, Ln. 22)
ܕܲܠܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ ܦܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܟ݂ ܘܲܠܝܘܼܪܬܵܢܵܟ݂܀
"After seventy years you will return to your territory and your inheritance."
Memra Ln. 103 (p.834, Ln. 23)
ܘܗ݀ܘ
And he ...
Bedjan p. 835 | view scan ↗
Memra Ln. 104 (p.835, Ln. 1)
ܘܼܫܩܼܠܼܘ ܟܹܠܕܲܝܹܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: ܕܢܸܫܬ݂ܦܪܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܦܵܪܹܣ.
The accursed Chaldeans set about flattering the Persians:
Memra Ln. 105 (p.835, Ln. 2)
ܕܗܵܢܵܐ ܠܲܡ ܥܲܡܵܐ ܕܲܫܒܲܝܬ݁: ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܵܦܹܩ܀
"This people whom you have taken captive," they said, "will not leave your dominion."
Memra Ln. 106 (p.835, Ln. 3)
ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܲܢܕܲܓ݁ܠܘܼܢ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܝܼܢ ܠܡܲܠܪ݁ܘܼܬ݂ܐ.‏
They thought to make Jeremiah a liar while flattering the royal power.
Memra Ln. 107 (p.835, Ln. 4)
ܘܪܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܒܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܕܲܬ݂ܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ܀
The Spirit seethed in the prophet, speaking against them.
Memra Ln. 108 (p.835, Ln. 5)
ܤܵܡ̣ܘ ܠܲܡ ܦܘܼܡܗܘܿܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܐܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪܘ ܥܲܠ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.‏
"They set their mouth in heaven," he said, and boasted about hidden things.
Memra Ln. 109 (p.835, Ln. 6)
ܘܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܡܲܠܸܠܼܘ ܠܹܗ܀
The deceiver believed them, because they spoke to him according to his own mind.
Memra Ln. 110 (p.835, Ln. 7)
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ: ܠܗܵܪܟܵܐ ܘܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.‏
"Therefore my people shall return here," and the Chaldean shall be ashamed.
Memra Ln. 111 (p.835, Ln. 8)
ܐܵܦ ܒܗܵܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪܘ ܨܹܝܕ݂ ܚܸܠܡܹܐ܀
In this too they shall again be despised, as they were put to shame over the dreams.
Memra Ln. 112 (p.835, Ln. 9)
ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܠܲܡ ܢܸܫܟܲܚ ܠܹܗ: ܥܲܡܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܨܸܗܝܘܿܢ.‏
The people, he says, shall find rest in full measure within Zion,
Memra Ln. 113 (p.835, Ln. 10)
ܘܢܹܐܡܲܪ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ܀
and the righteous one among them shall say, "How does God know?"
Memra Ln. 114 (p.835, Ln. 11)
ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܟܲܗܝܼܢ: ܘܥܲܫܝܼܢ ܒܚܲܝܠܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.‏
For the wicked man prospers in the world, and the Chaldean is mighty in strength.
Memra Ln. 115 (p.835, Ln. 12)
ܩܒ݂ܘܼܠܝܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܗܵܠܹܝܢ ܠܲܡ ܗܵܐ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ܀
The prophet's complaint against them is: "See, these men prosper.
Memra Ln. 116 (p.835, Ln. 13)
ܘܐܸܢܵܐ ܠܚܘܿܕܲܝ ܕܲܟ݁ܝܲܬ݂ ܠܹܒ݁ܝ: ܘܐ̄ܫ̇ܝܼܓܹܬ݂ ܐ̄ܝܼܕܲܝ ܒܕܲܟ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ.‏
But I alone have cleansed my heart and washed my hands in purity.
Memra Ln. 117 (p.835, Ln. 14)
ܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡܚܘܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ: ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܟܠ ܚܲܝܲܝ܀
In contrast to them I have been stricken all day long, all my life."
Memra Ln. 118 (p.835, Ln. 15)
ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܠܡ̇ܢ ܛܵܐ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.
The Lord says to the prophet, "Why do you envy the unjust?
Memra Ln. 119 (p.835, Ln. 16)
ܕܲܠܡܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܵܥܹܝܬ݁: ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܵܪܝ܀
Surely you do not wish to be like them?" He says to him, "No, my Lord.
Memra Ln. 120 (p.835, Ln. 17)
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܠܲܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܸܥܒܸܕ݂: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ.‏
If I said that I would act like them, it would be injustice in my eyes.
Memra Ln. 121 (p.835, Ln. 18)
ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܘܥܲܡܵܟ݂ ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
What is there in heaven or on earth beside you or like you?
Memra Ln. 122 (p.835, Ln. 19)
ܕܐܸܚܲܕܬ݁ ܒܐܝܼܕܹܝ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܘܩܲܪܸܒ݂ܬܵܢܝ ܠܵܟ݂ ܘܐܲܪܫܸܠܬܵܢܝ.
For you held my right hand and brought me near to you and gave me leave.
Memra Ln. 123 (p.835, Ln. 20)
ܘܟܲܕ ܓܡܝܼܪ ܒܸܤܪܝ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܕܲܡܢܵܬ݂ܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܥܵܠܲܡ܀
Even when my flesh is spent, I say that my portion is in God forever.
Memra Ln. 124 (p.835, Ln. 21)
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܪ̈ܲܚܝܼܩܲܝܟ ܢܹܐܒ݂ܕܘܼܢ: ܥܲܡ ܕܛܵܥܹܝܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ.‏
For see, those far from you will perish, with those who stray from you forever.
Memra Ln. 125 (p.835, Ln. 22)
ܲܢܵܐ ܨܒܹܝܬ݂ ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܵܟ݂: ܠܵܘ ܩܛܝܼܪܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܪܲܢܝ ܕܐܸܪܛܲܢ܀
I wished to draw near to you; your compulsion did not lead me, that I should murmur.
Bedjan p. 836 | view scan ↗
Memra Ln. 126 (p.836, Ln. 1)
ܓܐܸܒ݂. ܠܝܼ ܫܡܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܝ: ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܟܠ ܬܸܕܸܡܪ̈ܵܬܵܟ݂.‏
... for me your name, Lord, my trust; I will recount all your wonders.
Memra Ln. 127 (p.836, Ln. 2)
ܒܥܝܼܪܵܐ ܫܠܝܼܬ݂ܵܐ ܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܥܲܡܵܟ݂: ܠܐܲܬ݁ܘܿܢܵܐ ܢܓܲܕܬܵܢܝ ܥܸܠܲܬ݂܀
I was a quiet beast with you: you led me to the furnace, and I entered.
Memra Ln. 128 (p.836, Ln. 3)
ܘܲܠܓ݂ܘܼܒܵܐ ܕܒܲܥܓ݁ܲܠ ܢܸܚ̇ܬܹܬ݂: ܐܲܝܟ݂ ܒܥܝܼܪܵܐ ܒܚܹܐܪܘܼܬ݂ܝ ܫܸܬ݂ܩܹܬ݂.‏
And I quickly descended to the pit; like a beast, of my own free will I kept silent.
Memra Ln. 129 (p.836, Ln. 4)
ܠܡܲܩܕܫܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܥܘܿܠ: ܘܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܐܸܚܙܸܐ ܒܹܗ܀
I will enter your sanctuary, God, and there see the end of the wicked.
Memra Ln. 130 (p.836, Ln. 5)
ܒܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܡ ܐܸܪܢܸܐ ܘܐܸܚܙܸܐ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܠܝ̈ܛܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ.
I will ponder in my mind and see that the end of the accursed is destruction.
Memra Ln. 131 (p.836, Ln. 6)
ܐܲܝܟ݂ ܢܸܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܤܝܼܡ ܠܗܘܿܢ: ܘܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܟܲܕ݂
According to their deceit you will set them, and cast them down when
Memra Ln. 132 (p.836, Ln. 7)
ܢܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡܘܼܢ܀
they are exalted."
Memra Ln. 133 (p.836, Ln. 8)
ܗܘ݀ܵܘ ܠܬܸܡܗܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: ܒܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܼܘܼܬܵܐ.‏
They suddenly became a marvel in the understanding of prophecy,
Memra Ln. 134 (p.836, Ln. 9)
ܕܩܲܕܡܲܬ݀ ܘܲܚܙܵܬ݀ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܦܵܪܕܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ܀
which foresaw the captive host departing from them like a dream.
Memra Ln. 135 (p.836, Ln. 10)
ܤܵܦܘ ܠܲܡ ܘܲܓ݂ܡܲܪܘ ܡ̣ܢ ܕܠܘܼܚܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܡܟܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܚܸܠܡܵܐ.
"They perished and came to an end through turmoil," like a sleeper who saw a dream.
Memra Ln. 136 (p.836, Ln. 11)
ܕܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܟܢܲܫܼܘ ܠܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܚܸܙܘܵܐ ܕܥܲܝܢܵܐ ܦܸܪܚܲܬ݀܀
For like a dream they gathered the captive host, and like a vision of the eye it flew away.
Memra Ln. 137 (p.836, Ln. 12)
ܦܬܲܚܼܘ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܡܲܤܟܲܢܘ: ܕܐܲܝܟ݂ ܚܸܠܡܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܙܒܲܢ ܓܲܝܤܵܐ.‏
They opened their eyes and were impoverished, for the time of raiding had been like a dream.
Memra Ln. 138 (p.836, Ln. 13)
ܘܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܨܲܦܪܵܐ: ܐܲܢܝܼܚ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܫ̈ܒܲܝܵܐ܀
Deliverance, like the morning, gave rest to the captives.
Memra Ln. 139 (p.836, Ln. 14)
ܐܵܦ ܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܡܚܲܤܸܕ݂ ܬܘܼܒ݂: ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܨܵܪܹܗ.
Again he reproaches the people themselves, depicting them as a dream of the night,
Memra Ln. 140 (p.836, Ln. 15)
ܕܨܲܦܪܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܵܪܲܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܸܠܡܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ܀
for the morning of Christ our Lord brings them to nothing like a dream.
Memra Ln. 141 (p.836, Ln. 16)
ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܲܒܹܠ: ܨܲܠܡܗܘܿܢ ܬܫܘܼܛ ܒܲܛܠܵܝܹ̈ܐ.
Lord, in the city, in Babylon, you will scorn their image through the youths,
Memra Ln. 142 (p.836, Ln. 17)
ܕܒܲܡܕ݂ܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܫܵܛ̣ܘܼܗܝ: ܠܗܵܘ̇ ܨܲܠܡܵܐ ܕܸܫܬܝܼܢ ܐܲܡ̈ܝܼܢ܀
for in the king's city they scorned that image of sixty cubits.
Memra Ln. 143 (p.836, Ln. 18)
ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ.
This is how the disease of divination first grew.
Memra Ln. 144 (p.836, Ln. 19)
ܫܵܛܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܫܸܦܲܬ݀: ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܗܵܕܹܐ ܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ܀
Folly ... with hunger, and gave birth to this accursed thing.
Memra Ln. 145 (p.836, Ln. 20)
ܡ̣ܢ ܗܵܝܕܹܝܢ ܟܲܢܫܲܬ݀ ܬܲܪܒܵܐ: ܘܐܸܚܕܲܬ݀ ܐܸܬܲܬ݀ ܒܲܥܝܵܕܵܐ.‏
From then on it gathered fat, took hold, and became customary.
Memra Ln. 146 (p.836, Ln. 21)
ܘܡܸܬ݂ܚܲܬ݀ ܢܸܫܒܹ̈ܝܗ̇ ܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܠܘܵܬ݂ ܕܵܪܲܢ ܢܸܬ݂ܦܲܫܛܘܼܢ܀
Long ago it stretched out its snares, that they might extend to our generation.
Bedjan p. 837 | view scan ↗
Memra Ln. 147 (p.837, Ln. 1)
ܛܪ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 148 (p.837, Ln. 2)
ܟܘܿܠܵܝܵܬܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܬܲܡܢ: ܒܬܲܪܒܵܐ ܘܐܸܚܕܲܬ݀ ܡܲܬ̈ܢܐܵܐ
Its kidneys, from there ... with fat, and it took hold of loins ...
Memra Ln. 149 (p.837, Ln. 3)
ܘܦܸܪܚܲܬ ܤܸܠܩܲܬ
And it flew and rose
Memra Ln. 150 (p.837, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܐܵܬܘܿܪ: ܟܬܬܚܝ̇ܢ ܥܲܡ ܟܲܠܕܵܝܹܐ
from Assyria: ... with the Chaldeans.
Memra Ln. 151 (p.837, Ln. 5)
ܐܵܬ݂ܘܿܪ ܐܲܝܟ ܕܲܒ݂ܒܲܪܬܵܐ: ܫܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܘܼܬܵܐ.‏
In Assyria, as within an eggshell, divination had dwelt.
Memra Ln. 152 (p.837, Ln. 6)
ܬܲܡܵܢ ܐܸܨܛܲܪܝܼܘ ܓܦܝܗ̇:
There its wings were formed,
Memra Ln. 153 (p.837, Ln. 7)
ܘܐܸܬܦܵܠ̇ܓܘ
and were divided ...
Memra Ln. 154 (p.837, Ln. 8)
ܥܸܫܢܲܬ ܘܿܬܪܲܙܬ݂ܵܗ̇ ܠܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܲܝܨܪܵܬ ܥܘܼܒܵܗ̇ ܘܐܸܬܦܲܫܛܲܬ.
It grew strong and broke open the eggshell; and ... its bosom, and spread out.
Memra Ln. 155 (p.837, Ln. 9)
ܙܦܸܪܤܲܬ ܓܦܵܝܗ̇ ܘܟܲܤܝܬ݂ܗ̇:
And it spread its wings and covered
Memra Ln. 156 (p.837, Ln. 10)
ܠܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܟܲܠܕܵܝܹ̈ܝܗ
the whole earth with its Chaldeans.
Memra Ln. 157 (p.837, Ln. 11)
ܢܚܵܘܸܐ ܛܢܵܢܲܢ ܕܒܲܐܠܵܗܵܐ: ܢܸܥܩܪ
Let us show our zeal for God; let us uproot
Memra Ln. 158 (p.837, Ln. 12)
ܘܼܒܹܐ
...
Memra Ln. 159 (p.837, Ln. 13)
ܗܲܛܛܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܟܲܢ.
... from our city.
Memra Ln. 160 (p.837, Ln. 14)
ܒܪܲܪ̈ܟܹܐ ܠܵܐ ܝܥܹܝܢ: ܠܵܐ ܢܹܐܥܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ܀
... in the cities do not sprout; let no Chaldeans sprout in them.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 67 (Bedjan) · Memrā 138 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 160.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.