Word SearchHomily 67 (Bedjan) · Memrā 138 (syri.ac / Mathews)
On Those who go to Soothsayers (Becker’s title: Against Those Who Go to Diviners 2)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
109 hits | 53 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 6 | 34 | 4 | 1 | 2 | 23 | 11 | 2 | 12 | 1 | 9 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 |
| Per page | 0.75 | 4.25 | 0.50 | 0.12 | 0.25 | 2.88 | 1.38 | 0.25 | 1.50 | 0.12 | 1.12 | 0.25 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.25 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 68 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). Jimmy Issa's edition runs this homily together with Homily 66 · m21. This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 830
| view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.830, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕ݁ܬ݂ܕ݁ܺܝܢ ܥܠܵܘܗܝ ܕܫܲܪܒܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.830, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܥܠܵܘܗܝ
“A second, on the same subject.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.830, Ln. 11) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too
Def: contempt/[negligence]
ܕܲܠܡܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܪܸܫܝܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܒܸܤܝܵܢܗܘܿܢ ܐܸܫܬܲܢܲܩ܀
“lest they incur the accusation that he suffered through their neglect.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.830, Ln. 14) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܗ݀ܘ ܢܸܬܲܠ ܡܸܠܟܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟܲܢ ܘܲܒ݂ܡ̇ܢ ܢܸܬ݂ܐܲܤܘܿܢ.
“Let him give counsel about his sons, how and by whom they are to be healed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.830, Ln. 16) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܪܐ: check in context
Def: lovers of error
ܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܥܹܕܬܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܟ݂ܝ: ܡ̣ܢ ܡܲܝܵܐ ܒܪܵܐ ܫܩܲܠܬܹܗ ܠܵܗ̇.
“The Church, the king's daughter, took your son from the water as her own son,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 831
| view scan ↗
Memra Ln. 17 (p.831, Ln. 3) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; spelling rules
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܕܲܬ݂ܫܘܼܛܝܼܘܗܝ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܒܪܵܐ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ.
“She could not treat him with contempt, for he had become the king's daughter's son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.831, Ln. 7) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܪܐ: check in context
Def: lovers of error
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒܲܪ ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒܵܝ: ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܠܲܒ݂ܪܹܟ݂ܝ ܚܲܠܵܫܬܵܐ.
“You too, weak woman, raise your son as a son of the Church.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.831, Ln. 8) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܪܐ: check in context
Def: lovers of error
ܕܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܡܲܠܟܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܒܪܹܟ݂ܝ ܪܘܼܚܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣؟
“For from the water Moses is a king, and from the water your son is spiritual.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.831, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܸܢ ܫܵܕܹܐ ܐܝܼܕܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܬܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܐ ܨܹܐܕܲܝܗܘܿܢ܀
“and if he lays a hand upon them, she does not come to them again.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.831, Ln. 13) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܐܵܦ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܐܸܢ ܗ݀ܘ: ܕܲܥܕܵܬ݂ ܐܝܲܕܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܵܐ.
“So too the Holy Spirit, if a diviner's hand passes”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.831, Ln. 13) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܐܵܦ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕܫܵܐ ܐܸܢ ܗ݀ܘ: ܕܲܥܕܵܬ݂ ܐܝܲܕܵܐ ܕܩܵܨܘܿܡܵܐ.
“So too the Holy Spirit, if a diviner's hand passes”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.831, Ln. 14) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܥܲܠ ܝܲܠܕܹܝܹܗ̇ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܪܹܚܚ ܤܵܛܵܢܵܐ ܡܲܓ݂ܥܸܟ ܠܵܗ̇܀
“over her children, abandons them, for Satan's smell makes her recoil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.831, Ln. 16) | S2 | ܢܚܰܫ verb; spelling rules
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܘܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܫܘ: ܒܢܹ̈ܝܗ̇ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܘܠܵܐ ܚܵܙܵܝܵܐ ܠܗܘܿܢ܀
“And the Holy Spirit, if her sons are subjected to divination, recoils and does not look upon them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.831, Ln. 16) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word; spelling rules
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܘܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܫܘ: ܒܢܹ̈ܝܗ̇ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܘܠܵܐ ܚܵܙܵܝܵܐ ܠܗܘܿܢ܀
“And the Holy Spirit, if her sons are subjected to divination, recoils and does not look upon them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.831, Ln. 16) | S5 | ܓܥܨ
Def: Ia to loathe, abominate/IIIa to fill with loathing
ܘܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܐܸܢ ܐܸܬ݂ܢܲܚܲܫܘ: ܒܢܹ̈ܝܗ̇ ܓܸܥܨܲܬ݀ ܘܠܵܐ ܚܵܙܵܝܵܐ ܠܗܘܿܢ܀
“And the Holy Spirit, if her sons are subjected to divination, recoils and does not look upon them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.831, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܘܲܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ܀
“lest they cast themselves upon everyone and forget their true Father.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.831, Ln. 18) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܘܲܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ܀
“lest they cast themselves upon everyone and forget their true Father.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.831, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܕܘܿܢ ܥܲܠ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: ܘܲܠܐܲܒ݂ܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ܀
“lest they cast themselves upon everyone and forget their true Father.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 832
| view scan ↗
Memra Ln. 36 (p.832, Ln. 2) | S2 | ܩܨܰܡ verb; under ܩܨܡܐ: check in context
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܠܵܐ ܢܸܟܪܲܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܪܲܚܝܵܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܦܹܐܪܹܟ݂ܝ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܢ܀
“Let not a lion go round at the mill; do not cast your fruit into divination.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.832, Ln. 2) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܠܵܐ ܢܸܟܪܲܟ݂ ܐܲܪܝܵܐ ܒܪܲܚܝܵܐ: ܒܩܸܨܡܵܐ ܦܹܐܪܹܟ݂ܝ ܠܵܐ ܬܲܪܡܹܝܢ܀
“Let not a lion go round at the mill; do not cast your fruit into divination.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.832, Ln. 3) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡܝܼܢ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܩܸܨܡܹ̈ܐ ܘܢܸܚܫܹ̈ܐ.
“Do not appoint yourself many lords through divinations and omens,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.832, Ln. 3) | S2 | ܩܨܰܡ verb; under ܩܨܡܐ: check in context
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡܝܼܢ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܩܸܨܡܹ̈ܐ ܘܢܸܚܫܹ̈ܐ.
“Do not appoint yourself many lords through divinations and omens,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.832, Ln. 3) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܠܵܐ ܬܤܝܼܡܝܼܢ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪ̈ܲܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܒܩܸܨܡܹ̈ܐ ܘܢܸܚܫܹ̈ܐ.
“Do not appoint yourself many lords through divinations and omens,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.832, Ln. 5) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܥܒܲܕܬ݁ܝ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ: ܘܲܦܠܲܚܬ݁ܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼ ܠܩܵܨܘܿܡܵܐ.
“You have made the Chaldean your lord and rendered a slave's service to the diviner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.832, Ln. 5) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܥܒܲܕܬ݁ܝ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ: ܘܲܦܠܲܚܬ݁ܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼ ܠܩܵܨܘܿܡܵܐ.
“You have made the Chaldean your lord and rendered a slave's service to the diviner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.832, Ln. 5) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܥܒܲܕܬ݁ܝ ܠܹܟ݂ܝ ܡܵܪܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ: ܘܲܦܠܲܚܬ݁ܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼ ܠܩܵܨܘܿܡܵܐ.
“You have made the Chaldean your lord and rendered a slave's service to the diviner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.832, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܥܒܵܕܹܐ: ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܐ ܡܲܪܦܝܲܬ݁ܝ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܟ݁ܝ.
“All these subjections you leave as an inheritance to your children.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.832, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܲܡܥܝܼܢܹܗ ܕܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܸܤܚܘܿܢ: ܘܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ ܢܸܬ݂ܪܲܒ݁ܘܿܢ܀
“Let them bathe in the Bridegroom's spring and be reared at his table.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.832, Ln. 15) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܢ ܡܵܐܢܵܐ ܠܹܟ݂ܝ ܒܟܹܐܒܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܕ݂ܵܝ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܒ݂ܘܼܗܘܿܢ.
“If their pains weary you, cast them upon their Father.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.832, Ln. 17) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܠܝܼܢ ܡܵܐܢܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܢܹܐܚܕܹܗ ܒܐܝܼܕܹܗ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“Do not give a sacred vessel for a Chaldean to hold in his hand,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.832, Ln. 20) | S6 | ܥܬܝ under ܥܬ: check in context
Def: IIa to accuse of deceit/IIp to act deceitfully
ܥܲܠ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܒܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܕܡܹܗ ܠܵܥܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܤܲܦ̮ܤܹܪܵܐ܀
“Because he drank from sacred vessels, the blade lapped up his blood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.832, Ln. 21) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܤܲܝܦܵܐ ܨܵܗܝܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܡܹܗ ܕܪܵܘܵܝܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“The thirsty sword drank the blood of the drunken Chaldean.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 833
| view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.833, Ln. 4) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܵܢܝܼܐܝܠ ܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ.
“Daniel was a balance of justice among the Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.833, Ln. 11) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܒܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܟܡܵܐ ܢܸܛܲܢ: ܐܸܢ ܢܹܐܚܕܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܩܵܨܘܿܡܹܐ܀
“how jealous will he be over the Church's children if diviners take hold of them?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.833, Ln. 11) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܒܝܲܠܕܹ̈ܝܗ̇ ܕܥܹܕܬܵܐ ܟܡܵܐ ܢܸܛܲܢ: ܐܸܢ ܢܹܐܚܕܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܩܵܨܘܿܡܹܐ܀
“how jealous will he be over the Church's children if diviners take hold of them?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.833, Ln. 12) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܡܸܫܬܲܥܸܐ ܠܵܗ̇ ܐܵܦ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ.
“David too describes the craft of the Chaldeans,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.833, Ln. 14) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܽܘܬܳܐ other meanings too
Def: astrology, divination; Chaldaean knowledge, i.e., astronomy, astrology; [the Chaldaean language]
ܒܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܕܐܲܝܟܲܢ ܫܲܪܝܲܬ݀: ܟܲܠܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ.
“In it he shows how divination began, and how,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.833, Ln. 19) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܪܡܸܐ ܒܲܕ݂ܪܵܫܵܐ: ܒܡܲܙܡܘܿܪܹܗ ܥܲܡ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“and how in his psalm he engages in controversy with the Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.833, Ln. 22) | S10 | ܡܨܛܠܝܢܐ other meanings too; spelling rules
Def: flexible/prone to sin/+[ ܠܳܐ firm, inflexible, undeviating]
ܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܪܸܓ݂ܠܲܝ: ܡܸܨ̈ܛܲܠܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ ܥܲܡ ܗܲܠܟ݂ܵܬ݂ܝ.
“‘As for me,’ he says, ‘my feet nearly slipped, together with my steps,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.833, Ln. 23) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܛܸܢܲܬ݂ ܓܹܝܪ ܒܥܘ̈ܠܹܐ: ܕܲܚܙܲܝܬ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
“for I envied the unjust when I saw the peace of the wicked.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.833, Ln. 23) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܛܸܢܲܬ݂ ܓܹܝܪ ܒܥܘ̈ܠܹܐ: ܕܲܚܙܲܝܬ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
“for I envied the unjust when I saw the peace of the wicked.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.833, Ln. 23) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܛܸܢܲܬ݂ ܓܹܝܪ ܒܥܘ̈ܠܹܐ: ܕܲܚܙܲܝܬ݂ ܫܠܵܡܵܐ ܠܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ܀
“for I envied the unjust when I saw the peace of the wicked.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 80 (p.833, Ln. 24) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܽܘܬܳܐ other meanings too
Def: astrology, divination; Chaldaean knowledge, i.e., astronomy, astrology; [the Chaldaean language]
ܫܲܪܝܲܬ݀ ܕܹܝܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ: ܡ̣ܢ ܫܵܛܝܘܼܬ݂ܵܐ ܘܝܲܥܢܘܼܬܵܐ.
“Divination began from folly and greed,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 834
| view scan ↗
Memra Ln. 84 (p.834, Ln. 4) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܒܫܵܛܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܘܒ݂ܵܐܤܘܿܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: ܪܲܓܸܫܼܘ ܗܵܕܹܐ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ.
“In their folly and intemperance they perceived this error:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.834, Ln. 7) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܽܘܬܳܐ other meanings too
Def: astrology, divination; Chaldaean knowledge, i.e., astronomy, astrology; [the Chaldaean language]
ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ ܕܚܸܒ݂̈ܠܹܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܠܕܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
“From this pair of birth-pangs divination was born.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.834, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ ܕܚܸܒ݂̈ܠܹܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܠܕܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
“From this pair of birth-pangs divination was born.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.834, Ln. 7) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܙܵܘܓܵܐ ܕܚܸܒ݂̈ܠܹܐ: ܐܸܬ݂ܝܲܠܕܲܬ݀ ܟܲܠܕܵܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
“From this pair of birth-pangs divination was born.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.834, Ln. 8) | S99 | ܡܒܣܪܢܘܬܐ other meanings too
Def: contempt, [incarnation]
ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܚܕܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܒܲܤܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܪܲܡ ܐܲܚܕܘܼܗ̇.
“From this came the contempt that seized them; yet they took hold of it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.834, Ln. 9) | S7 | ܟܚܕ other meanings too
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܘܠܸܛܫܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܟ݂ܪܘܿܡܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
“It coated them with colour, so that they should not be concealed from people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.834, Ln. 10) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ: ܠܒܸܫܼܘ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.
“They covered themselves with injustice and wickedness, and put on error like a cloak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.834, Ln. 10) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ: ܠܒܸܫܼܘ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.
“They covered themselves with injustice and wickedness, and put on error like a cloak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.834, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ: ܠܒܸܫܼܘ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.
“They covered themselves with injustice and wickedness, and put on error like a cloak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.834, Ln. 10) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ: ܠܒܸܫܼܘ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.
“They covered themselves with injustice and wickedness, and put on error like a cloak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.834, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܬ݂ܟܲܤܝܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܘܪܘܼܫܥܵܐ: ܠܒܸܫܼܘ ܛܘܼܥܝܲܝ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.
“They covered themselves with injustice and wickedness, and put on error like a cloak.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.834, Ln. 11) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܒܵܐ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ: ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
“Their injustice came forth like fat: blasphemy in a loud voice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.834, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܒܵܐ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ: ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
“Their injustice came forth like fat: blasphemy in a loud voice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.834, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܒܵܐ ܥܵܘܼܠܗܘܿܢ: ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ܀
“Their injustice came forth like fat: blasphemy in a loud voice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.834, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܡܲܠܸܠܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܒܝܲܠܕܹܗ.
“They schemed and spoke injustice; their thought began by giving it birth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.834, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܡܲܠܸܠܼܘ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܚܘܼܫܵܒ݂ܗܘܿܢ ܫܲܪܝܼ ܒܝܲܠܕܹܗ.
“They schemed and spoke injustice; their thought began by giving it birth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.834, Ln. 14) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܥܲܠ ܡܪܲܝܡܵܐ ܡܲܠܸܠܼܘ: ܘܤܵܡ̣ܘ ܠܲܡ ܦܘܼܡܗܘܿܢ
“They spoke oppression against the Most High and set their mouth, he says,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.834, Ln. 18) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܗܵܐ ܡܸܫܬܵܘܕܹܝܢ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܕܢܸܫܬܲܥܘܿܢܵܝܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ܀
“See, the Chaldeans undertake to recount it upon the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.834, Ln. 19) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܘܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܠܫܵܡ̈ܘܿܥܹܐ ܟܲܐܲܪ ܗܵܪܟܵܐ.
“‘Their tongue walks on earth’: here he rebukes the hearers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.834, Ln. 20) | S3 | ܓܘܕܦܐ spelling rules
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ ܐܲܪܥܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܡܲܫܪܝܼܢ ܓܘܼܕܵܦܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“who become earth for their speech and give lodging to their blasphemies.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.834, Ln. 21) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܒ݂ܵܒ݂ܠ.
“The prophets had proclaimed to the people concerning that captivity in Babylon:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 835
| view scan ↗
Memra Ln. 104 (p.835, Ln. 1) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܘܼܫܩܼܠܼܘ ܟܹܠܕܲܝܹܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: ܕܢܸܫܬ݂ܦܪܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܦܵܪܹܣ.
“The accursed Chaldeans set about flattering the Persians:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.835, Ln. 1) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܘܼܫܩܼܠܼܘ ܟܹܠܕܲܝܹܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: ܕܢܸܫܬ݂ܦܪܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܦܵܪܹܣ.
“The accursed Chaldeans set about flattering the Persians:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.835, Ln. 1) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܘܼܫܩܼܠܼܘ ܟܹܠܕܲܝܹܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: ܕܢܸܫܬ݂ܦܪܘܼܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܦܵܪܹܣ.
“The accursed Chaldeans set about flattering the Persians:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.835, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܗܵܢܵܐ ܠܲܡ ܥܲܡܵܐ ܕܲܫܒܲܝܬ݁: ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܵܟ݂ ܠܵܐ ܢܵܦܹܩ܀
“‘This people whom you have taken captive,’ they said, ‘will not leave your dominion.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.835, Ln. 3) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܲܢܕܲܓ݁ܠܘܼܢ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܝܼܢ ܠܡܲܠܪ݁ܘܼܬ݂ܐ.
“They thought to make Jeremiah a liar while flattering the royal power.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.835, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠ
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܲܢܕܲܓ݁ܠܘܼܢ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܝܼܢ ܠܡܲܠܪ݁ܘܼܬ݂ܐ.
“They thought to make Jeremiah a liar while flattering the royal power.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.835, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܕܓܠ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܤ̣ܒܲܪܘ ܕܲܢܕܲܓ݁ܠܘܼܢ ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܦܪܝܼܢ ܠܡܲܠܪ݁ܘܼܬ݂ܐ.
“They thought to make Jeremiah a liar while flattering the royal power.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.835, Ln. 6) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܡܲܠܸܠܼܘ ܠܹܗ܀
“The deceiver believed them, because they spoke to him according to his own mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.835, Ln. 6) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܡܲܠܸܠܼܘ ܠܹܗ܀
“The deceiver believed them, because they spoke to him according to his own mind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.835, Ln. 7) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ: ܠܗܵܪܟܵܐ ܘܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“‘Therefore my people shall return here,’ and the Chaldean shall be ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.835, Ln. 7) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ: ܠܗܵܪܟܵܐ ܘܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“‘Therefore my people shall return here,’ and the Chaldean shall be ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.835, Ln. 7) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ: ܠܗܵܪܟܵܐ ܘܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“‘Therefore my people shall return here,’ and the Chaldean shall be ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.835, Ln. 7) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ: ܠܗܵܪܟܵܐ ܘܢܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“‘Therefore my people shall return here,’ and the Chaldean shall be ashamed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.835, Ln. 8) | S7 | ܒܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܐܵܦ ܒܗܵܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪܘ ܨܹܝܕ݂ ܚܸܠܡܹܐ܀
“In this too they shall again be despised, as they were put to shame over the dreams.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.835, Ln. 8) | S7 | ܟܐܪ spelled like another word; spelling rules
Def: IIa to reproach/IIIa to put to shame/IIp/to put to confusion {but a homonym for this word, ܟܐܪ , means: shame}
ܐܵܦ ܒܗܵܕܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܒܲܤܪܘܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܟܲܐܲܪܘ ܨܹܝܕ݂ ܚܸܠܡܹܐ܀
“In this too they shall again be despised, as they were put to shame over the dreams.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.835, Ln. 9) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡܲܠܝܵܐܝܼܬ݂ ܠܲܡ ܢܸܫܟܲܚ ܠܹܗ: ܥܲܡܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܨܸܗܝܘܿܢ.
“The people, he says, shall find rest in full measure within Zion,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.835, Ln. 11) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܕܪܲܫܝܼܥܵܐ ܒܥܵܠܡܵܐ ܟܲܗܝܼܢ: ܘܥܲܫܝܼܢ ܒܚܲܝܠܵܐ ܟܲܠܕܵܝܵܐ.
“For the wicked man prospers in the world, and the Chaldean is mighty in strength.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.835, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܩܒ݂ܘܼܠܝܹܗ ܕܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܗܵܠܹܝܢ ܠܲܡ ܗܵܐ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ܀
“The prophet's complaint against them is: ‘See, these men prosper.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.835, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܲܡܚܘܼܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ: ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܟܠ ܚܲܝܲܝ܀
“In contrast to them I have been stricken all day long, all my life.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.835, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܠܡ̇ܢ ܛܵܐ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“The Lord says to the prophet, ‘Why do you envy the unjust?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.835, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ: ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ ܠܡ̇ܢ ܛܵܐ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“The Lord says to the prophet, ‘Why do you envy the unjust?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.835, Ln. 16) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܲܠܡܵܐ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܵܥܹܝܬ݁: ܕܬܸܗܘܸܐ ܐܵܡܲܪ ܠܹܗ ܠܵܐ ܡܵܪܝ܀
“Surely you do not wish to be like them?’ He says to him, ‘No, my Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.835, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܠܲܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܸܥܒܸܕ݂: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ.
“If I said that I would act like them, it would be injustice in my eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.835, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܸܢ ܗ݀ܘ ܠܲܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܸܥܒܸܕ݂: ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ.
“If I said that I would act like them, it would be injustice in my eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.835, Ln. 18) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡܵܢܵܐ ܠܲܡ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܘܥܲܡܵܟ݂ ܘܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂܀
“What is there in heaven or on earth beside you or like you?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.835, Ln. 21) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܪ̈ܲܚܝܼܩܲܝܟ ܢܹܐܒ݂ܕܘܼܢ: ܥܲܡ ܕܛܵܥܹܝܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ.
“For see, those far from you will perish, with those who stray from you forever.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.835, Ln. 21) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܗܵܐ ܓܹܝܪ ܪ̈ܲܚܝܼܩܲܝܟ ܢܹܐܒ݂ܕܘܼܢ: ܥܲܡ ܕܛܵܥܹܝܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ.
“For see, those far from you will perish, with those who stray from you forever.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 836
| view scan ↗
Memra Ln. 126 (p.836, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܓܐܸܒ݂. ܠܝܼ ܫܡܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܝ: ܐܸܫܬܲܥܸܐ ܟܠ ܬܸܕܸܡܪ̈ܵܬܵܟ݂.
“... for me your name, Lord, my trust; I will recount all your wonders.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.836, Ln. 4) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܡܲܩܕܫܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܥܘܿܠ: ܘܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܐܸܚܙܸܐ ܒܹܗ܀
“I will enter your sanctuary, God, and there see the end of the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.836, Ln. 5) | S2 | ܠܝܛܐ
Def: accursed
ܒܪܸܥܝܵܢܝ ܠܲܡ ܐܸܪܢܸܐ ܘܐܸܚܙܸܐ: ܕܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܠܝ̈ܛܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ.
“I will ponder in my mind and see that the end of the accursed is destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.836, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܢܟܠܐ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܟ݂ ܢܸܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܤܝܼܡ ܠܗܘܿܢ: ܘܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܟܲܕ݂
“According to their deceit you will set them, and cast them down when”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.836, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠܐ
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܐܲܝܟ݂ ܢܸܟ݂ܠܗܘܿܢ ܬܤܝܼܡ ܠܗܘܿܢ: ܘܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܟܲܕ݂
“According to their deceit you will set them, and cast them down when”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.836, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܵܦ ܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܡܚܲܤܸܕ݂ ܬܘܼܒ݂: ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܨܵܪܹܗ.
“Again he reproaches the people themselves, depicting them as a dream of the night,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.836, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܐܵܦ ܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܡܚܲܤܸܕ݂ ܬܘܼܒ݂: ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܨܵܪܹܗ.
“Again he reproaches the people themselves, depicting them as a dream of the night,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.836, Ln. 14) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܐܵܦ ܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܡܚܲܤܸܕ݂ ܬܘܼܒ݂: ܕܲܒ݂ܚܸܠܡܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ ܨܵܪܹܗ.
“Again he reproaches the people themselves, depicting them as a dream of the night,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.836, Ln. 16) | S7 | ܫܘܛ other meanings too
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܲܒܹܠ: ܨܲܠܡܗܘܿܢ ܬܫܘܼܛ ܒܲܛܠܵܝܹ̈ܐ.
“Lord, in the city, in Babylon, you will scorn their image through the youths,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.836, Ln. 16) | S7 | ܫܛ short word: often another word; under ܫܘܛ: check in context
Def: to render contemptible
ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܒܒ݂ܲܒܹܠ: ܨܲܠܡܗܘܿܢ ܬܫܘܼܛ ܒܲܛܠܵܝܹ̈ܐ.
“Lord, in the city, in Babylon, you will scorn their image through the youths,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.836, Ln. 18) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܽܘܬܳܐ other meanings too
Def: astrology, divination; Chaldaean knowledge, i.e., astronomy, astrology; [the Chaldaean language]
ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܡܵܘܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܒ݂ܵܐ: ܕܟܲܠܕ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ.
“This is how the disease of divination first grew.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.836, Ln. 19) | S5 | ܠܝܛܘܬܐ
Def: abomination/accursed thing, object of cursing
ܫܵܛܝܘܼܬ݂ܵܐ ܒܟܲܦܢܵܐ ܫܸܦܲܬ݀: ܘܝܸܠܕܲܬ݀ ܗܵܕܹܐ ܠܝܼܛܘܼܬ݂ܵܐ܀
“Folly ... with hunger, and gave birth to this accursed thing.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 837
| view scan ↗
Memra Ln. 150 (p.837, Ln. 4) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܡ̣ܢ ܐܵܬܘܿܪ: ܟܬܬܚܝ̇ܢ ܥܲܡ ܟܲܠܕܵܝܹܐ
“from Assyria: ... with the Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.837, Ln. 5) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܽܘܬܳܐ other meanings too
Def: astrology, divination; Chaldaean knowledge, i.e., astronomy, astrology; [the Chaldaean language]
ܐܵܬ݂ܘܿܪ ܐܲܝܟ ܕܲܒ݂ܒܲܪܬܵܐ: ܫܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܘܼܬܵܐ.
“In Assyria, as within an eggshell, divination had dwelt.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.837, Ln. 10) | S2 | ܟܠܕ verb; spelling rules
Def: IIIa: to consult the stars; to practice divination
ܠܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܟܲܠܕܵܝܹ̈ܝܗ
“the whole earth with its Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.837, Ln. 10) | S2 | ܟܰܠܕܺܝ verb; spelling rules
Def: IVa: to practice divination, astrology; to act as a Chaldaean, to play the Chaldaean, to divine
ܠܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܟܲܠܕܵܝܹ̈ܝܗ
“the whole earth with its Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.837, Ln. 10) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ spelling rules
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܠܐܲܪܥܵܐ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܒܟܲܠܕܵܝܹ̈ܝܗ
“the whole earth with its Chaldeans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.837, Ln. 14) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܒܪܲܪ̈ܟܹܐ ܠܵܐ ܝܥܹܝܢ: ܠܵܐ ܢܹܐܥܘܿܢ ܒܗܘܿܢ ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ܀
“... in the cities do not sprout; let no Chaldeans sprout in them.”Jimmy Issa's AI translation