Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 29 (Bedjan) · Memrā 112 (syri.ac / Mathews)
On Fasting and Almsgiving (Becker’s title: On Fasting, Alms, and Perfection)
Syriac and English, line by line|450 of 455 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 29 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 359 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.359, Ln. 13)
ܬܘܼܒ̣ ܕܲܝܼܠܵܗ ܕܡܲܠܦܵܪܵܐ ܡܵܪܝ ܐܝِܣܚܵܩ ܛܘܼܒ̣ܵܪܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.359, Ln. 14)
ܡܐܡܪ̈ܐ .ܟܛ ..
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.359, Ln. 15)
ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ ܘܙܕܵܩܵܬ ܘܲܓ̣ܡܝܼܪ̇ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܚܿܡܵܐ ܠܕܲܝܪܵܝ̈ܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.359, Ln. 16)
ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܦܝܼܪܘܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢ.‏
Do not be angry, you rich, with the poor who petition you.
Memra Ln. 5 (p.359, Ln. 17)
ܐܸܬ݁ܕܲܟ݂ܲܪܘ ܕܝܼܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܗܲܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁ܘܿܢ܀
Remember God's judgment, and let each give from what you possess.
Bedjan p. 360 | view scan ↗
Memra Ln. 6 (p.360, Ln. 1)
ܕܲܥܘ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܸܟ݂ܦܲܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܬ݁.‏
You who are full, consider the hungry soul, lest you hunger against your will.
Memra Ln. 7 (p.360, Ln. 2)
ܘܠܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܕܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܡܸܢܵܟ݂܀
Do not judge by appearances the beggar who asks of you.
Memra Ln. 8 (p.360, Ln. 3)
ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ: ܠܡܸܤܟܹ݁ܢܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܡܸܢܵܟ݂.
You owe gratitude to the poor man who asks of you,
Memra Ln. 9 (p.360, Ln. 4)
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܦܵܥܠܵܐ ܟܠܫܵܥ: ܘܤܵܒܹ̇ܠ ܠܪܵܘܡܵܐ ܤܝܼܼ̈ܡܵܬܵܟ݂
for he is always your worker, carrying your treasures on high.
Memra Ln. 10 (p.360, Ln. 5)
ܲܓ݂ܝܼܪܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܪܝܼܪܵܟ݂.‏
The beggar is your hired worker, your confidant and your trusted friend.
Memra Ln. 11 (p.360, Ln. 6)
ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܫܬܲܕܲܪ ܓܲܙܵܟ݂: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ܀
Through his hands your treasure is sent to a place beyond danger's reach.
Memra Ln. 12 (p.360, Ln. 7)
ܝܨܲܦ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܲܡܝܼܟ݂ ܐܲܢ̄ܬ ܘܲܡܥܝܼܪ ܠܵܟ݂ ܗ݀ܘ.
He cares for your interests better than you: you sleep, and he wakes you.
Memra Ln. 13 (p.360, Ln. 8)
ܒܬܲܪܥܵܟ݂ ܢܵܩܹ̇ܫ ܘܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܩܘܼܡ ܐܸܙܕܲܕܲܩ ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܢܲܣ܀
He knocks at your door and says, "Rise, give alms, and secure provision for yourself."
Memra Ln. 14 (p.360, Ln. 9)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܟ݂ܵܬܲܫܝܼܢ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ: ܥܲܠ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܓܵܘ ܝܲܡܵܐ.‏
When storms batter the ships out at sea,
Memra Ln. 15 (p.360, Ln. 10)
ܥܲܠ ܪܹܫ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܥܲܙܝ̈ܙܹܐ: ܡܸܫܚܵܐ ܪܵܡܹܝܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ؟
the sailors pour oil upon the mighty waves.
Memra Ln. 16 (p.360, Ln. 11)
ܗܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܚܢܲܢ ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ: ܘܗܵܐ ܙܩܝܼܦܝܼܢ ܒܹܗ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ.
See, we are on a turbulent sea, and its billows tower high.
Memra Ln. 17 (p.360, Ln. 12)
ܗܲܒ݂ܘ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܸܫܚܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫ ܓܲܠ̈ܠܹܐ܀
Give alms, you rich, like oil poured upon the waves.
Memra Ln. 18 (p.360, Ln. 13)
ܗܵܐ ܢܵܗܹ̇ܡ ܝܲܡܵܐ ܒܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ: ܘܥܵܠܡܵܐ ܓܵܥܹܐ ܒܢܸܟ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.
See, the sea roars with its waves, and the world cries out with its afflictions.
Memra Ln. 19 (p.360, Ln. 14)
ܓܲܠ̈ܵܠܹܐ ܒܡܸܫܚܵܐ ܡܸܫܬܲܗܹܝܢ: ܘܢܸܟ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܒܝܼܕ݂ ܙܸܕ̈ܩܵܬ݂ܵܐ܀
Waves are calmed by oil, and afflictions by alms.
Memra Ln. 20 (p.360, Ln. 15)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܘܒ݁ܬ݂ܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܵܒܹ̇ܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.
One who owes a debt takes hold of a bronze image,
Memra Ln. 21 (p.360, Ln. 16)
ܘܡܸܛܠ ܨܘܼܪܲܬ݂ ܡܵܝܘܿܬ݂ܵܐ: ܡܸܫܬܲܒ݂̈ܩܵܢ ܠܹܗ ܚܵܘ̈ܒܵܬܹܗ܀
and for the sake of a mortal's likeness his debts are forgiven.
Memra Ln. 22 (p.360, Ln. 17)
ܚܢܲܢ ܡܵܪܝ ܕܐܸܚܲܕ݂ܢܲܢ ܓܵܘܤܵܐ: ܒܲܨܠܝܼܒ݂ ܪ̈ܲܚܡܘܗܝ ܕܝܼܚܝܼܕܵܟ݂.‏
My Lord, we have taken refuge in the merciful cross of your Only-Begotten.
Memra Ln. 23 (p.360, Ln. 18)
ܟܬ݂ܘܿܒ݂ ܚܲܪܲܪ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ: ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܛܵܒ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ܀
In your mercy, free us from our wrongdoing, for our evil deeds are very many.
Memra Ln. 24 (p.360, Ln. 19)
ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܒܹܟ݂ ܒܹܗ.
A mute image grants pardon to the one who clings to it.
Memra Ln. 25 (p.360, Ln. 20)
ܢܝܼܫܵܟ݂ ܚܲܝܐ ܘܡܲܠܵܠܵܐ: ܕܲܠܒܲܟ݂ܢܲܢ ܗ݀ܘ ܢܸܦܪܘܿܩ ܠܲܢ܀
May your living, speaking sign, to which we have clung, save us.
Bedjan p. 361 | view scan ↗
Memra Ln. 26 (p.361, Ln. 1)
ܕܩܵܪܹܐ ܒܓܲܢ ܡܲܠܟܵܐ ܚܵܝܹܐ: ܘܐܸܢ ܩܵܛܘܿܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܐ ܡܵܐܹܲܬ݂.
Whoever invokes the king's name lives; even if he is a murderer, he does not die.
Memra Ln. 27 (p.361, Ln. 2)
ܕܲܩܪܲܝܢܲܢ ܒܲܫܡܵܟ݂ ܡܲܠܟܲܢ: ܢܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܬܲܫܢܝܼܩܵܐ܀
May we who have invoked your name, our King, escape torment.
Memra Ln. 28 (p.361, Ln. 3)
ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܠܒܲܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪܝܼܢ: ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܡܸܤܟܹ݁ܢܹ̈ܐ.
It is in outward clothing that the rich surpass the poor.
Memra Ln. 29 (p.361, Ln. 4)
ܐܲܤܪܹܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܡܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܢܼܘܼ
Visible appearance shows who is superior to whom.
Memra Ln. 30 (p.361, Ln. 5)
ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܬܵܓܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܲܫܘܹܝܢ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ.‏
Take their crowns from kings, and see that they are equal to everyone.
Memra Ln. 31 (p.361, Ln. 6)
ܐܲܫܠܲܚ ܢܲܚ̈ܬܹܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܲܝܬܹܝܗ̇ ܪܲܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
Strip rulers of their garments, and see that their greatness is gone.
Memra Ln. 32 (p.361, Ln. 7)
ܐܲܩܝܼܡ ܥܲܪܛܸܠ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܩܛܝܼܪ̈ܲܝ ܬܲܓ݂ܵܐ ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ.
Set crowned men and beggars alike naked before you,
Memra Ln. 33 (p.361, Ln. 8)
ܘܲܚܙܝܼ ܕܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܬܘܼܩܵܢܵܐ: ܒܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܫܲܦܵܠܹܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
and see that kings and the lowly have one natural constitution.
Memra Ln. 34 (p.361, Ln. 9)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܵܕܵܡ: ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܚܹܐܪܘܼܬ݂ܐ:
Adam's family has one body, one soul, and one freedom.
Memra Ln. 35 (p.361, Ln. 10)
ܘܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܠܥܲܝܢܵܐ ܐܲܛܥܝܼ: ܘܦܸܪܫܲܬ݀ ܪ̈ܵܡܹܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ܀
Clothing deceived the eye, and it distinguished the high from the low.
Memra Ln. 36 (p.361, Ln. 11)
ܘܲܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܟܝܵܢܹܗ ܓܹܝܪ ܕܐܵܕܵܡ ܚܲܕ݂ ܗܵܘ.
It is one man's clothing that surpasses another's, for Adam's nature is one.
Memra Ln. 37 (p.361, Ln. 12)
ܠܛܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܲܕ݂ܝܵܢܵܐ܀
Honor belongs to authority, not to the human being by nature.
Memra Ln. 38 (p.361, Ln. 13)
ܚܵܐܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܥܲܪܩܲܠ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.‏
Look clearly, without letting your mind be hindered.
Memra Ln. 39 (p.361, Ln. 14)
ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܤܵܟ݂ܵܐ: ܟܝܵܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ
You can discover the sum of it: by nature everything is nothing.
Memra Ln. 40 (p.361, Ln. 15)
ܐܲܩܝܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ.
Set a king alone, and see that no one takes account of him.
Memra Ln. 41 (p.361, Ln. 16)
ܘܛܲܟ݂ܤܹܗ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܐܝܼܩܵܪܹܗ: ܘܙܵܝ̇ܥܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ܀
His rank increases his honor, and his servants tremble before him.
Memra Ln. 42 (p.361, Ln. 17)
ܟܲܤܹܗ ܩܵܐܲܡ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: ܒܬ݂ܵܓܹܗ ܪܵܗܹ̇ܛ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.‏
His command stands through his rank; through his crown his authority runs.
Memra Ln. 43 (p.361, Ln. 18)
ܗܠܹܝܢ ܗ̄ܘ ܡܫܲܥܒܸܲܕ݂ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܠܵܫܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
By these he subdues the earth; without these he is weak.
Memra Ln. 44 (p.361, Ln. 19)
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ̣ ܬܵܓܹܗ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܘܐܲܪ̈ܓ݁ܘܵܢܵܘܗܝ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ:
His crown is greater than his body, and his purple robes than his limbs;
Memra Ln. 45 (p.361, Ln. 20)
ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ: ܤܲܦ̮ܤܹܪܹܗ ܡ̣ܢ ܚܸܟ̈ܲܡܵܬܹܗ܀
his authority is greater than his knowledge, his sword than his wisdom.
Memra Ln. 46 (p.361, Ln. 21)
ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܐܲܠܦܹ̈ܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ.
It is God's prompting that one should rule over thousands.
Memra Ln. 47 (p.361, Ln. 22)
ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܪܵܥܵܝܵܐ: ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܕܠܹܗ ܢܸܫܬܲܡܥܘܼܢ܀
The fear of God shepherds the hosts so that they obey him.
Bedjan p. 362 | view scan ↗
Memra Ln. 48 (p.362, Ln. 1)
ܗ̇ܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܢܘܿܢ ܠܫܘܼ̈ܠܛܵܢܹܐ: ܤܵܡ̣ ܐܵܦ ܙܵܘܥܵܐ ܒܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ:‏
He who created the authorities also placed awe in their ranks,
Memra Ln. 49 (p.362, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܫܘܼܛܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
so that the lands would not despise and scorn their kings.
Memra Ln. 50 (p.362, Ln. 3)
ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂: ܠܵܐ ܠܒܲܟ݂ܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ
Were it not for what I have said, kings would not hold their kingdoms,
Memra Ln. 51 (p.362, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ: ܠܚܲܕ݂ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
nor would myriads submit to one human being like themselves.
Memra Ln. 52 (p.362, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܡܲܢܼܘܼ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܬܹܒܹܝܠ: ܡ̣ܢ ܬܵܓ݂ܵܐ ܐܵܘ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ.‏
At what does the world tremble: at the crown or at the body?
Memra Ln. 53 (p.362, Ln. 6)
ܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘ ܬܵܓܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܘܲܛܪܘܼܢܵܐ܀
The crown is more fearsome than the body; it is the king and the sovereign.
Memra Ln. 54 (p.362, Ln. 7)
ܫܚܝܼܡ ܗܼ̄ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܓ݂ܵܐ: ܘܫܝܼܛ ܗܼ̄ܘ ܘܲܫܘܸܐ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ܀
A body without a crown is ordinary and despised, equal to everyone.
Memra Ln. 55 (p.362, Ln. 8)
ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܡܪܲܒܹܝܢ ܡܸܤ̈ܟ݁ܢܹܐ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ.‏
Poor people and beggars rear kings and are not put to death.
Memra Ln. 56 (p.362, Ln. 9)
ܘܬܵܓ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ: ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܒܲܥܓܲܠ ܡܸܬ݁ܕܲܓ݂ܫܝܼܢ܀
But if a crown is found with them, they are quickly led out and stabbed.
Memra Ln. 57 (p.362, Ln. 10)
ܐܲܪ̈ܓܘܵܢܹܐ ܒܹܝܬ݂ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܐܸܢ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܡܸܬ݂ܩܲܛܠܝܼܢ.‏
If purple robes are found among the rulers, the rulers are put to death,
Memra Ln. 58 (p.362, Ln. 11)
ܘܡܸܬ݂ܪܲܒܸ݁ܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ: ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥܝܼܢ܀
yet the king himself is reared among the poor, and they are not disturbed.
Memra Ln. 59 (p.362, Ln. 12)
ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܚܵܫܹ̇ܠ ܬܵܓ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܨܸܐ ܒܪܹܫܹܗ ܤܵܐ̇ܡ ܠܹܗ.
The craftsman who forges a crown cannot set it on his own head.
Memra Ln. 60 (p.362, Ln. 13)
ܡܨ̇ܒܸ݁ܬ݂ ܚܵܫܹ̇ܠ ܩܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ: ܘܡܵܐ ܕܐܸܫܬܲܠܲܡ ܤܵܓܹܕ݂ ܠܹܗ܀
He adorns it, forges it, and sets its jewels; when it is finished, he bows to it.
Memra Ln. 61 (p.362, Ln. 14)
ܒܗܝܼܠ ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܫ̇ܲܠ: ܘܲܫܪܸܐ ܒܫܲܝܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܲܬ݂ܩܸܢ.‏
The craftsman is at ease while forging, and rests in peace while fashioning it.
Memra Ln. 62 (p.362, Ln. 15)
ܘܥܲܡ ܫܘܼܠܵܡܹܗ ܕܲܟ݂ܠܝܼܠܵܐ: ܙܵܥ̣ ܠܹܗ ܕܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܨܸܐܕ݂ܵܘܗܝ܀
But when the crown is complete, he trembles to approach it.
Memra Ln. 63 (p.362, Ln. 16)
ܫܸܡ ܡܲܠܟܵܐ ܫܸܡ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܠܵܘ ܡܲܠܟܵܐ ܫܸܡ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ.
The name "king" is a name of authority, not a human being's personal name.
Memra Ln. 64 (p.362, Ln. 17)
ܕܲܪܓ݂݂ܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܟܘܼܢܵܝܵܐ: ܫܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܗ̄ܘ܀
Rank gives him the title, the name of king, though he is a human being.
Memra Ln. 65 (p.362, Ln. 18)
ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܚܵܙ̇ܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܢܵܫ: ܒܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܝܟ݂ ܟܠܢܵܫ.
With his eyes he sees like everyone; with his ears he hears like everyone.
Memra Ln. 66 (p.362, Ln. 19)
ܚܲܕ݂ ܠܹܗ ܦܘܼܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܲܢ: ܘܤܵܐܹܒ݂ ܘܡܵܐܲܬ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ܀
He has one mouth like ours, and grows old and dies like us.
Memra Ln. 67 (p.362, Ln. 20)
ܚܵܛܹ̇ܐ ܘܡܲܤܟܸ݁ܠ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
He sins and errs like a human being, and is honored like God.
Memra Ln. 68 (p.362, Ln. 21)
ܠܠܲܚܡܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬܲܢ: ܠܫܸܢܬ݂ܵܐ ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬܲܢ܀
He calls for bread like us, and is subject to sleep as we are.
Memra Ln. 69 (p.362, Ln. 22)
ܒܟܹܐܒܹ̈ܐ ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܥܵܠܹ̇ܒ݂ ܠܲܢ: ܘܨܸܦܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܛܵܒ݂ ܡܸܢܲܢ.
In pains and sufferings he surpasses us, and he has more anxiety than we do.
Bedjan p. 363 | view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.363, Ln. 1)
ܒܬ݂ܓ݂ܵܐ ܥܸܠܵܝ ܗܼ̄ܘ ܡܸܢܲܢ: ܟܠܝܼܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܲܢ܀
In his crown he is above us; the diadem surpasses us all.
Memra Ln. 71 (p.363, Ln. 2)
ܘܐܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
Through one thing or another, human beings rise above their fellows.
Memra Ln. 72 (p.363, Ln. 3)
ܘܒܸܢ ܢܸܤܛܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ܀
If they turn aside from its practice, they become ordinary and diminished.
Memra Ln. 73 (p.363, Ln. 4)
ܤܲܒ݂ ܤܸܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܘܲܚܙܝܼ ܕܠܐܝܼܩܵܪ ܠܵܐ ܫܵܘܹ̇ܐ.
Take the book from the learned man, and see that he merits no honor.
Memra Ln. 74 (p.363, Ln. 5)
ܡܝܼܲܩܲܪ ܗ̄ܘ̣ ܤܸܦܪܹܗ ܡܸܢܹܗ: ܕܒܹܗ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ܀
His book is more honored than he, for in it honors are found.
Memra Ln. 75 (p.363, Ln. 6)
ܤܲܒ݂ ܩܸܫܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܲܫܠܲܚ ܙܲܝܢܹܗ ܕܪܲܟܵܒ݂ܵܐ.‏
Take the bow from the archer, and strip the horseman of his armor.
Memra Ln. 76 (p.363, Ln. 7)
ܘܲܚܙܝܼ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܠܒܲܪ ܡܸܢܹܗ ܗ̄ܝ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
See that all a human being's glory lies outside him.
Memra Ln. 77 (p.363, Ln. 8)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ.
Just as the body is honored as long as the soul is in it,
Memra Ln. 78 (p.363, Ln. 9)
ܘܡܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ ܦܲܐܝܘܼܬܹܗ܀
and when the soul leaves it, its beauty becomes useless,
Memra Ln. 79 (p.363, Ln. 10)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܒܫܘܼ̈ܠܛܵܢܹܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܝܼܢ ܒܗܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.‏
so the rich are honored through their positions of authority.
Memra Ln. 80 (p.363, Ln. 11)
ܘܡܵܐ ܕܲܢܚܸܬ݂ܘ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܓܲܝܗܘܿܢ: ܗܘ݀ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ܀
When they descend from their ranks, they become like a body without a soul.
Memra Ln. 81 (p.363, Ln. 12)
ܫ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 82 (p.363, Ln. 13)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܦܲܨܘ ܡ̣ܢ ܥܲܦܪܵܐ: ܛܠܸܩܼܘ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼ̈ܬܹܐ܀
When they are shaken loose from wealth, they lose their powers like the dead.
Memra Ln. 83 (p.363, Ln. 14)
ܟܡܵܐ ܕܢܲܦܫܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ: ܡܸܬ݂ܥܲܦܲܩ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܒ݂.‏
As long as the soul dwells in the body, the body is embraced and cherished.
Memra Ln. 84 (p.363, Ln. 15)
ܘܡܵܐ ܕܲܠܒܲܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܵܦ ܡܸܬ݂ܪܲܡܪܲܡ܀
When a man holds authority, he is honored and exalted.
Memra Ln. 85 (p.363, Ln. 16)
ܒܲܫܠܵܚܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܘ̈ܗܝ.‏
When the soul is stripped away, the body loses all its ornaments.
Memra Ln. 86 (p.363, Ln. 17)
ܘܒܲܫܪܵܝܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܠܚ̇ܝܼܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܫܘܼܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
When their authority is dissolved, nobles strip off their splendors.
Memra Ln. 87 (p.363, Ln. 18)
ܟܡܵܐ ܕܢܲܦܫܵܐ ܕܵܝܵܪܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܪܵܡ ܗܼ̄ܘ ܥܲܦܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
As long as the soul inhabits the body, dust is exalted, though it is dust.
Memra Ln. 88 (p.363, Ln. 19)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ: ܪܵܡ ܗ̣̄ܘ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
When a man holds authority, the man is exalted, though he is dust.
Memra Ln. 89 (p.363, Ln. 20)
ܢܸܦܩܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܲܡܕܲܪ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܕܲܚܝܼܚܵܐ.
The soul left the body; the body crumbled and became dust.
Memra Ln. 90 (p.363, Ln. 21)
ܢܚܸܬ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪܓܹܗ: ܢܚܸܬ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܵܐ܀
The judge descended from his rank; he came down and mingled with ordinary people.
Bedjan p. 364 | view scan ↗
Memra Ln. 91 (p.364, Ln. 1)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܐܸܬ݂ܦܲܪܬܲܟ݂ ܘܲܗܘܵܐ ܥܲܦܪܵܐ؟
The soul left the body; the body fell apart and became dust.
Memra Ln. 92 (p.364, Ln. 2)
ܥܦ݂ܩ̣ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܢܵܝܵܘ̈ܗܝ: ܒܛܸܠ̣ ܐܝܼܩܪܵܐ ܕܬ݂ܵܓܲܝ̈ܗܘܢ܀
Wealth departed from its possessors; the honor of their crowns ceased.
Memra Ln. 93 (p.364, Ln. 3)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܸܐ ܘܩܵܐ̇ܡ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܲܡܫܲܪܲܪ.
Just as the body is built up, stands, and is sustained by the soul,
Memra Ln. 94 (p.364, Ln. 4)
ܘܡܵܐ ܕܢܸܦܩܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܐܸܫܬ݁ܪܝܼ ܘܲܗܘܵܐ ܕܲܚܝܼܚܵܐ܀
and when the soul leaves it, the body dissolves and becomes dust,
Memra Ln. 95 (p.364, Ln. 5)
ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܕ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ.‏
so people stand for a time by means of their possessions.
Memra Ln. 96 (p.364, Ln. 6)
ܘܡܵܐ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܵܘܝܼ ܟܝܵܢܵܐ ܫܝܼܛܘܼܬܹܗ܀
When they lose their possessions, nature reveals its lowliness.
Memra Ln. 97 (p.364, Ln. 7)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܪܲܩܬ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܲܡܬ݂ܝܼܚܵܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܢܝܵܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܐ̄ܤܝܼܪܵܐ.‏
The soul is a strap stretched out and bound into the body's structure.
Memra Ln. 98 (p.364, Ln. 8)
ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܪܝܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ: ܡܵܛ̣ ܠܹܗ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܒܸܢܝܵܢܹܗ܀
When the soul is loosened from the body, the body's structure totters and falls.
Memra Ln. 99 (p.364, Ln. 9)
ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܕܥܲܝܢܹܐ: ܘܒܸܢܝܵܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܒܵܗ̇ ܩܵܐܹ̇ܡ.
It is bound into the eyes' light, and the structure of sight stands through it.
Memra Ln. 100 (p.364, Ln. 10)
ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܫܸܡܥܵܐ ܕܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ: ܘܒܸܢܝܵܢ ܫܸܡܥܵܐ ܒܵܗ̇ ܩܵܐ̇ܡ܀
It is bound into the ears' hearing, and the structure of hearing stands through it.
Memra Ln. 101 (p.364, Ln. 11)
ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܐܵܦ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܫܲܪܪܵܢ ܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
It is also bound into knowledge, and through it wisdom is sustained.
Memra Ln. 102 (p.364, Ln. 12)
ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܘܒܸܢܝܵܢ ܩܵܠܵܐ ܒܵܗ̇ ܩܵܐܹ̇ܡ܀
It is bound into the mouth's speech, and the structure of voice stands through it.
Memra Ln. 103 (p.364, Ln. 13)
ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܛܲܥܡܵܐ ܕܦܘܼܡܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݁ܛܲܥ̈ܡܵܢ ܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.‏
It is bound into the mouth's taste, and through it the lips perceive flavors.
Memra Ln. 104 (p.364, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ܀
All these structures of the body are sustained by the soul.
Memra Ln. 105 (p.364, Ln. 15)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܢ ܠܲܝܬܹ݁ܝܗ̇ ܒܹܗ: ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
If it is not in the body, they all cease alike.
Memra Ln. 106 (p.364, Ln. 16)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܩܵܠܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܐ̇ܡ܀
If the soul is absent from the voice, the voice falls and does not stand.
Memra Ln. 107 (p.364, Ln. 17)
ܐܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܫܸܡܥܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܫܸܡܥܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ.
If the soul is absent from hearing, hearing falls away from the ears.
Memra Ln. 108 (p.364, Ln. 18)
ܐܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ܀
If the soul is absent from the eyes, light falls away from the eyes.
Memra Ln. 109 (p.364, Ln. 19)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ܀
It is bound into all these, and through it their activities stand.
Memra Ln. 110 (p.364, Ln. 20)
ܘܐܵܦ ܡܸܠܚܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܒܲܤܲܡ ܕܲܚܝܼܚܹܗ.‏
The soul is also the body's salt, through which its dust is made pleasant.
Memra Ln. 111 (p.364, Ln. 21)
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܢܹܗ ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀
When it is taken from the body, the body becomes dung and mire.
Bedjan p. 365 | view scan ↗
Memra Ln. 112 (p.365, Ln. 1)
ܘܐܵܦ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܒܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܐ ܫܲܪܝܵܐ.
Knowledge too dwells in the learned man as the soul dwells in the body.
Memra Ln. 113 (p.365, Ln. 2)
ܘܐܸܡܲܬܹܝ ܕܒܸܛܠܲܬ݀ ܝܼܕܲܥܬܹܗ: ܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܘܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
When his knowledge ceases, his glory and honor pass away.
Memra Ln. 114 (p.365, Ln. 3)
ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ: ܘܲܠܢܲܦ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܫܘܼ̈ܠܛܵܢܹܐ.‏
Human beings resemble the body, and positions of authority resemble souls.
Memra Ln. 115 (p.365, Ln. 4)
ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܙܕܲܝܼܚ: ܘܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܒܲܪܢܵܫܵܐ܀
The body is held in honor through the soul, and a human being through his authority.
Memra Ln. 116 (p.365, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܪܲܫܡܘܼܢ: ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܗܵܘܹܝܢ ܒ݂ܓ݂ܙܵܕܲܢ.
Let the lambs in our flock be marked from their infancy,
Memra Ln. 117 (p.365, Ln. 6)
ܕܢܸܚܙܸܐ ܘܢܸܕ݂ܚܲܠ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܐܵܬܲܵܐ ܕܲܒ݂ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
so that the thief may see and fear the sign on their bodies.
Memra Ln. 118 (p.365, Ln. 7)
ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܪܫܝܼܡ ܠܵܐ ܝܵܢܹ̇ܩ: ܡ̣ܢ ܝܵܠܹܕܬܵܐ ܕܲܥܡܝܼܕܵܐ.
An infant who is not marked must not suckle from a baptized mother.
Memra Ln. 119 (p.365, Ln. 8)
ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܢܸܡܬ݁ܘܿܩ: ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܲܪܒ݂ܵܐ ܒܩܘܼܕܫܵܐ܀
For he is not permitted to suck the milk that has increased in holiness.
Memra Ln. 120 (p.365, Ln. 9)
ܥܲܠ ܟܸܢ̈ܦܹܐ ܕܡܲܥܡܘܿܕ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܬ݂ܝܲܠܕܘܼܢ ܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܪܘܿܢ.‏
Let your newborn children be born upon the wings of baptism.
Memra Ln. 121 (p.365, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܐ ܠܡܲܥܡܘܿܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܬ݂ܝܲܗܒ݁ܘܼܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
Let the children of the kingdom be handed from the womb to baptism.
Memra Ln. 122 (p.365, Ln. 11)
ܐܵܦ ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܛܪܸܐ ܒܪܘܼܚܵܐ: ܘܵܠܹܐ ܕܢܸܥܡܲܕ݂ ܘܢܸܬ݂ܩܲܕܲܫ.
One afflicted by a spirit should also be baptized and sanctified,
Memra Ln. 123 (p.365, Ln. 12)
ܝܼܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܢܡܘܼܬ݂: ܡ̣ܢ ܫܹܐܕܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢܵܐ؟
all the more lest he die at the hands of a merciless demon.
Memra Ln. 124 (p.365, Ln. 13)
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܢܲܓܸܕ݂: ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܲܪܓܲܫ.
For that power which scourges demons does not cause bodies to feel it.
Memra Ln. 125 (p.365, Ln. 14)
ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܸܫܪܸܐ: ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܫܹܐܕܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܓܸܫ܀
It is easy for it to enter and dwell in a person without the demon noticing.
Memra Ln. 126 (p.365, Ln. 15)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܲܢ ܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܢܵܘ ܓܸܢܤܲܢ ܒܵܪܘܿܝܼܢ.‏
You do not learn from us what our race is, our Creator.
Memra Ln. 127 (p.365, Ln. 16)
ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܦܲܬ̈ܚܵܢ ܥܲܝ̈ܢܲܝܢ: ܝܑܼܕܲܥܬܲܢ ܒܲܤܝܼܡܘܼܬܵܟ݂؟
Before our eyes were opened, your kindness knew us.
Memra Ln. 128 (p.365, Ln. 17)
ܠܵܐ ܬܸܩܫܸܐ ܡܵܪܝ ܥܲܠ ܡܸܕ݂ܪܲܢ: ܕܡܸܬ݂ܦܲܪܬܲܟ݂ ܠܹܗ ܩܘܼܠܵܥܲܢ.‏
Do not be harsh, my Lord, with our clay, for our clod crumbles.
Memra Ln. 129 (p.365, Ln. 18)
ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܦܪܘܿܥ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܛܵܥ̇ܢ ܕܲܚܝܼܚܲܢ܀
Do not repay us according to our wrongdoing, for our dust cannot bear it.
Memra Ln. 130 (p.365, Ln. 19)
ܠܵܘ ܡܸܛܠ ܕܲܩܫܸܐ ܠܸܒܲܢ: ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܢ.
Though our heart is hard, there is no strength in our limbs.
Memra Ln. 131 (p.365, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܸܡܚܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܝ̈ܫܵܬܲܢ: ܕܕܹܐܤܪܹܡܵܐ ܐܢܹܝܢ ܩܵܘ̈ܡܵܬܲܢ܀
Do not strike us according to our evil deeds, for our frames are mere forms.
Bedjan p. 366 | view scan ↗
Memra Ln. 132 (p.366, Ln. 1)
ܟܸܝܼܢ ܗܘ ܩܫܸܹܐ ܘܲܡܥܲܫܲܢ: ܘܡܲܪܝܼܪ ܝܼܨܪܹܗ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ:
Yes, the inclination of our will is hard, stubborn, and bitter.
Memra Ln. 133 (p.366, Ln. 2)
ܒܲܓ݂ܪܵܐ ܕܹܝܢ ܬܚܘܿܒ݂ ܘܲܡܚܝܼܠ: ܘܲܩܕܵܡ ܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܠܵܐ ܩܵܐ̇ܡ܀
But the body is frail and weak, and cannot withstand lashes.
Memra Ln. 134 (p.366, Ln. 3)
ܠܕ݂ܝܵܢܹ̈ܐ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܐܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܕܠܵܐ ܢܸܡܚܘܿܢ ܒܲܥܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂.
You taught judges rules, so that they would not strike savagely.
Memra Ln. 135 (p.366, Ln. 4)
ܚܘܿܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܗܡܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ܀
Look upon our deficient nature, and forbear to exact our debts.
Memra Ln. 136 (p.366, Ln. 5)
ܒܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܪܲܦܝܵܐ: ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܫܵܘܲܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܹܢ.
Our frail body cannot bear the blow that our wrongdoing deserves.
Memra Ln. 137 (p.366, Ln. 6)
ܕܥܲܦܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܐܸܢ ܫܵܒ݂ܩܵܐ ܠܹܗ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܪ܀
It is dust upheld by the spirit; if the spirit leaves it, it scatters.
Memra Ln. 138 (p.366, Ln. 7)
ܡܸܤܟܹܝܢ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܕܫܲܒ݂ܛܵܐ ܬܵܚܹܒ݂.‏
Our body is poor in strength, and weakens at the sound of the rod.
Memra Ln. 139 (p.366, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܲܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܪ̈ܵܚܘܵܬܲܢ܀
It cannot repay with lashes the debts of our insolence.
Memra Ln. 140 (p.366, Ln. 9)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܤܵܘܲܚ̇ ܕܲܢܨܲܠܸܐ: ܘܲܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ.‏
For one who longs to pray but is stopped by death,
Memra Ln. 141 (p.366, Ln. 10)
ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܥܲܡܠܵܐ ܕܲܨܠܘܿܬܹܗ
neither the reward nor the labor of his prayer ceases even in Sheol.
Memra Ln. 142 (p.366, Ln. 11)
ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܕܲܦܪܲܫ̣ ܘܐܲܚܸܒ݂: ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܹܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ.
As for the mind that discerned and loved distinctions among things,
Memra Ln. 143 (p.366, Ln. 12)
ܢܵܐܲܚ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܹܗ: ܘܗ݀ܘ ܒܲܪ̈ܗܵܛܵܘܗܝ ܡܸܫܬܲܒܲܚ܀
the body rests from its labor, but the mind is glorified in its endeavors.
Memra Ln. 144 (p.366, Ln. 13)
ܒܝܼܕ݂ ܕܥܲܬܸܕ݂ܘ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܠܡܸܦܠܲܚ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܚܲܝܼܝܗܘܿܢ.‏
Because they prepared their minds to practice truth during their lives,
Memra Ln. 145 (p.366, Ln. 14)
ܡܸܬ݁ܬܲܩܨܝܼܢ ܥܘܼܢܕܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
their deaths are reckoned as labor within their graves.
Memra Ln. 146 (p.366, Ln. 15)
ܠܐ ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ
The faithful do not cease their endeavors even in Sheol.
Memra Ln. 147 (p.366, Ln. 16)
ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݁ܛܠܸܡ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܕܩܸܨܵܐ ܒܲܛ̣ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
For a will whose labor was stopped by death is not defrauded.
Memra Ln. 148 (p.366, Ln. 17)
ܠܙܲܗܝܵܐ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ: ܐܲܝܟ݂ ܦܲܠܵܚܵܐ ܩܵܨ̇ܝܼܢ ܠܹܗ.
For the pure man, Sheol's inactivity is reckoned as though he were working.
Memra Ln. 149 (p.366, Ln. 18)
ܕܲܒ݂ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ: ܒܡܵܘܬܹܗ ܟܠܝܼܠܵܐ ܤܵܠܹ̇ܩ ܠܹܗ܀
Because he did not grow slack in life, a crown accrues to him in death.
Memra Ln. 150 (p.366, Ln. 19)
ܐܘܿ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܫܪܵܪܵܐ.‏
O dead who practice truth and faithfulness in their graves,
Memra Ln. 151 (p.366, Ln. 20)
ܘܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܟܠܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
and on their beds, as it is written, praise God every day!
Memra Ln. 152 (p.366, Ln. 21)
ܥܲܢܘܵܝܵܐ ܕܪܵܚܹ̇ܡ ܨܵܘܡܵܐ: ܒܡܵܘܬܹܗ ܨܵܘܡܹܗ ܨܵܐܲܡ ܗ̄ܘ̣.‏
The ascetic who loves fasting keeps his fast in death.
Bedjan p. 367 | view scan ↗
Memra Ln. 153 (p.367, Ln. 1)
ܙܐܲܝܢܵܐ ܕܲܚܦܝܼܛ ܕܲܢܨܲܠܸܐ: ܨܠܘܿܬܗ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥܲܡܹܗ ܗ̄ܝ؟
The prayer of one eager to pray is with him in the grave.
Memra Ln. 154 (p.367, Ln. 2)
ܘܵܐ ܤܵܠ̈ܩܵܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܨܠܵܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡ ܨܵܘܡܲܝܕܘܢ.
See, their prayers ascend from their graves together with their fasts.
Memra Ln. 155 (p.367, Ln. 3)
ܐܥܛܲܪ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ: ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ؟
Even from their bones the labor of their wills gives forth fragrance.
Memra Ln. 156 (p.367, Ln. 4)
ܓܲܪܹܗ ܫܵܩܹ̇ܠ ܦܲܠܵܚܵܐ: ܕܡܵܪܹܐ ܟܲܪܡܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ.
The worker whom the vineyard's master stops from working receives his wage.
Memra Ln. 157 (p.367, Ln. 5)
ܘܿܐܲܓ݂ܪܹܗ ܫܵܩܹܠ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܐܸܢ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ܀
The discerning man receives his wage if death stops him from working.
Memra Ln. 158 (p.367, Ln. 6)
ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܲܡܪ̈ܲܥܝܵܢܹܐ: ܒܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܬܲܪܥܘܼܬ݂ܵܐ.‏
Just as those who please God effect reconciliation in their graves,
Memra Ln. 159 (p.367, Ln. 7)
ܡܥܲܨ̈ܝܵܢܹܐ ܘܲܡܓ݂ܲܕ̈ܦܵܢܹܐ: ܐܵܦ ܒܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܵܛܹ̇ܝܢ܀
the rebellious and blasphemers sin even in their graves.
Memra Ln. 160 (p.367, Ln. 8)
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܩܢܵܘ: ܘܲܦܠܲܚܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ.
The evil will they acquired, by which they practiced wrongdoing in life,
Memra Ln. 161 (p.367, Ln. 9)
ܒܡܵܘܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܪܓܲܙ ܗ̄ܘ̣: ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܢ܀
provokes the Creator in their deaths through their deeds.
Memra Ln. 162 (p.367, Ln. 10)
ܫܙܲܕܝܼܩܹܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ: ܕܐܵܦ ܐܸܢ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܦܵܠܚܫܸܢ.
The righteous have a double reward, for even when dead they work.
Memra Ln. 163 (p.367, Ln. 11)
ܘܲܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܘܵܝܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܝܼܢ܀
The wicked have a double woe, for even when dead they are sinners.
Memra Ln. 164 (p.367, Ln. 12)
ܙܲܝܢܵܐ ܕܩܸܨܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ.‏
The fornicator whom death stops from shameful deeds,
Memra Ln. 165 (p.367, Ln. 13)
ܐܦܸܢ ܦܲܓ݂ܪܹܗ ܬܚ̣ ܘܲܪܒܲܚ̣: ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܠܥܵܠܲܡ ܓܵܐܲܪ܀
even though his body rots and crumbles, his will commits adultery forever.
Memra Ln. 166 (p.367, Ln. 14)
̣ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܘܲܒ݂ܛܸܠ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܲܢܝܵܚܵܘ̈ܗܝ.‏
His members have ceased from adultery; the body and its pleasures have ceased.
Memra Ln. 167 (p.367, Ln. 15)
ܘܓ݂ܐܲܪ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܥܲܠ ܥܲܦܪܹܗ: ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܠܵܐ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ؟
Yet the fool's will commits adultery over his dust, without his limbs.
Memra Ln. 168 (p.367, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܒܲܛ̣ܠܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܲܐ
For those who did not put an end to sin during their lives by a will
Memra Ln. 169 (p.367, Ln. 17)
ܘܢ
of their own,
Memra Ln. 170 (p.367, Ln. 18)
ܦܵܠܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ ܒܲܛܝܼܠܵܐ: ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܬܲܝܸܟ ܐܸܢܘܿܢ܀
it does not cease even in Sheol, for it was bound to them.
Memra Ln. 171 (p.367, Ln. 19)
ܬܼܚܝܼܚܝܼܢ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܟܲܕ݂ ܓܵܝܪܝܼܢ ܪܹ̈ܝܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.
Their members are dust, while their minds commit adultery.
Memra Ln. 172 (p.367, Ln. 20)
ܝܲܢ ܐܵܦ ܓܘܼܫܡܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܙܲܢܹܝܢ ܚܘܼܫܵܒܲܝܗܘܿܢ܀
Their bodies too waste away, while their thoughts commit fornication.
Memra Ln. 173 (p.367, Ln. 21)
ܡ̣ܢ ܟܠܹܗ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܘܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܠܹܗ ܒܠܸܒܲܝ̈ܗܘܢ.‏
They have ceased from all activity, yet serve it in their hearts.
Bedjan p. 368 | view scan ↗
Memra Ln. 174 (p.368, Ln. 1)
ܒܛܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ ܚܲܬܵܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܸܬܬ݁ܕܝܼܢܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
They have ceased from actual adultery, yet are judged for their free choice.
Memra Ln. 175 (p.368, Ln. 2)
ܢܸܪܚܲܡ ܐܲܚܲܝ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܩܲܠܝܼܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬܲܝܢ.‏
Let us love purity, my brothers, for the little time that we exist,
Memra Ln. 176 (p.368, Ln. 3)
ܕܐܵܦ ܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܢܸܬ݁ܬܲܩܨܘܼܢ: ܠܥܲܡܠܵܐ ܒܲܫܘܿܠ ܒܸܛܠܵܢܲܝ̈ܢ؟
so that even when we are dead, our inactivity in Sheol may be reckoned as labor.
Memra Ln. 177 (p.368, Ln. 4)
ܢܸܕ݂ܚܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܚܲܚܵܝܼܢܲܢ.
Let us also fear slackness during the short time that we live,
Memra Ln. 178 (p.368, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܲܢ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܚܵܛ̇ܐ ܘܡܲܪܓ݂ܲܙ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
lest our dust in Sheol be sinning and provoking God.
Memra Ln. 179 (p.368, Ln. 6)
ܠܵܘ ܐܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܒܵܠܲܥ̇: ܚܲܛܵܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
The sinner is not struck before Justice merely in proportion to his offense,
Memra Ln. 180 (p.368, Ln. 7)
ܘܠܵܘ ܐܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܥܵܡ̇ܠ ܫܵܩܲܠ: ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
nor does the righteous man receive merely in proportion to his labor on the day of recompense.
Memra Ln. 181 (p.368, Ln. 8)
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܹܐ.
Judgment is greater than wrongdoing, and recompense greater than labors.
Memra Ln. 182 (p.368, Ln. 9)
ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
For the just and the unjust receive according to the measure of their wills.
Memra Ln. 183 (p.368, Ln. 10)
ܒܗܵܝ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹܫ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐ̇ܟ݂.
Because, if a sinner remained for ten thousand years, he would not repent,
Memra Ln. 184 (p.368, Ln. 11)
ܒܵܗ̇ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܝܼ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀
he therefore receives severe judgment and prolonged chastisement.
Memra Ln. 185 (p.368, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹܫ ܟܹܐܢܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ.‏
And because, if a just man remained for ten thousand years, he would not do wrong,
Memra Ln. 186 (p.368, Ln. 13)
ܒܵܗ̇ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ܀
he therefore receives a great reward and recompense for what he has done.
Memra Ln. 187 (p.368, Ln. 14)
ܤܵܗܕܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܐ: ܢܲܝܬܸܐ ܠܗܵܕܹܐ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ.
Let us bring testimony from Scripture for this account,
Memra Ln. 188 (p.368, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܠܙܲܕܝܼ̈ܩܹܐ ܒܓ݂ܵܘ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
and see whether the righteous have work in Sheol within their graves.
Memra Ln. 189 (p.368, Ln. 16)
ܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܠܲܡ ܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ: ܗܵܢܵܘ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܢ
"Let them praise upon their beds," it says; that is, from their graves.
Memra Ln. 190 (p.368, Ln. 17)
ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܒܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܬ݂ܝܼ̈ܠܵܢ: ܕܲܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܒܗܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀
The beds are likened to graves, in which the discerning praise.
Memra Ln. 191 (p.368, Ln. 18)
ܒܕ݂ܘܼܟ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ ܕܢܲܨܝܼܚܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.‏
At the commemorations of the victorious, they themselves praise God.
Memra Ln. 192 (p.368, Ln. 19)
ܒܗܘܿܢ ܙܵܡܲܪ ܟ̱ܠܹܗ ܟܸܢܫܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Through them the whole congregation that comes to their feasts sings.
Memra Ln. 193 (p.368, Ln. 20)
ܢܸܬ݂ܥܲܫܢܘܼܢ ܠܲܡ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܘܲܢܫܲܒ݁ܚܘܼܢ ܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ.
"Let them grow strong in honor," it says, "and praise upon their beds."
Memra Ln. 194 (p.368, Ln. 21)
ܡܸܫܬܲܒ݁ܚܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܥܵܝܹ̈ܐ܀
They are praised as faithful ones, and they praise as supplicants.
Bedjan p. 369 | view scan ↗
Memra Ln. 195 (p.369, Ln. 1)
ܢܲܪܚܲܡ ܫܲܗܪܵܐ ܘܥܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܢܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ.
Let us love vigil and wakefulness in this burdensome place,
Memra Ln. 196 (p.369, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܫܲܗܪ̈ܝܼܢ ܢܸܫܬܵܘܬܲܦ: ܐܵܦ ܡܵܐ ܕܡܝܼܬܐ
so that we may share in every vigil even when we are dead.
Memra Ln. 197 (p.369, Ln. 3)
ܙܬܠܟܸ
...
Memra Ln. 198 (p.369, Ln. 4)
ܢܸܪܗܲܛ ܩܲܠܝܼܠ ܥܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܪܹܫܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܲܢ.‏
Let us run a little while the body stands, and gain a head start for ourselves,
Memra Ln. 199 (p.369, Ln. 5)
ܕܢܸܗܘܸܐ ܡܵܘܬܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ: ܘܫܸܠܝܲܢ ܕܲܫܝܘܿܠ ܬܸܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ܀
so that our death may be work, and our stillness in Sheol profitable trade.
Memra Ln. 200 (p.369, Ln. 6)
ܢܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܠܲܢ ܝܘܿܡ ܥܘܼܢܕܵܢܲܢ: ܒܚܲܪܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܲܢ
Let the day of our death find us with our will keen,
Memra Ln. 201 (p.369, Ln. 7)
ܘܛܘܼܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܠܲܢ ܪܲܒܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܦܸܚܡܵܐ ܠܝܘܼܬ݂ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ܀
for this is a great blessing to us, with incomparable benefits.
Memra Ln. 202 (p.369, Ln. 8)
ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܤܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ.‏
It is a gain above all others: to receive much for little,
Memra Ln. 203 (p.369, Ln. 9)
ܘܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: ܠܥܵܠܲܡ ܢܹܐܪܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ‏
and through brief affliction to inherit the kingdom forever.
Memra Ln. 204 (p.369, Ln. 10)
ܙܸܠ ܗ݀ܘܝܼ ܦܵܥܠܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܕ݂ ܝܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.
Go, be a worker for God for one of your days,
Memra Ln. 205 (p.369, Ln. 11)
ܕܡܵܐ ܕܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂ ܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܹܗ: ܡܚܲܕܝܵܐ ܠܵܟ݂ ܢܲܓ݁ܝܼܪܘܼܬܹܗ܀
so that when he repays you with one of his days, its length may gladden you.
Memra Ln. 206 (p.369, Ln. 12)
ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܝܵܘܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܿ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܪܲܒ݁ ܗܼ̄ܘ.‏
For one day of God is greater than ten thousand of yours.
Memra Ln. 207 (p.369, Ln. 13)
ܐܲܪܝܼܟ݂ ܗܼ̄ܘ ܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ: ܘܠܵܐ ܩܵܛܲܥ̇ ܡ̣ܢ ܡܲܪܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
His day of recompense is long, and does not stop its course.
Memra Ln. 208 (p.369, Ln. 14)
ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܐܸܢ ܬܸܦܠܘܿܚ: ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܡܵܠܝ ܕܲܥ̣ܒܲܪ.‏
If you labor for ten thousand years, they are like yesterday that has passed.
Memra Ln. 209 (p.369, Ln. 15)
ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܝܵܘܡܵܐ ܕܡܲܦ̮ܓܲܥ ܒܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ؟
For the single day that meets you is greater than ten thousand years.
Memra Ln. 210 (p.369, Ln. 16)
ܠܲܝܬ݁ ܬܲܡܵܢ ܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ: ܕܢܸܫܬܲܠܲܡ ܝܘܿܡ ܚܲܕ̈ܘܵܬܹܗ.‏
There is no morning and evening there to bring his day of joys to an end.
Memra Ln. 211 (p.369, Ln. 17)
ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܨܲܦܪܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܠܥܵܠܲܡ܀
It is one morning that does not pass, a day that remains forever.
Memra Ln. 212 (p.369, Ln. 18)
ܠܲܝܬ݁ ܒܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܢܸܦܪܘܿܥ ܐܲܓ݂ܪܵܟ݂.‏
He has no day like yours, with which to pay your wage in your own measure.
Memra Ln. 213 (p.369, Ln. 19)
ܘܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: ܕܢܲܓ݁ܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܹܗ܀
His days are not like yours, for his day of recompense is long.
Memra Ln. 214 (p.369, Ln. 20)
ܦܠܘܿܚ ܥܲܡ ܡܵܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܚܫܸܒ݂: ܥܲܡ ܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ.
Work with the Lord who does not keep strict accounts with his faithful workers.
Memra Ln. 215 (p.369, Ln. 21)
ܥܡܲܠ ܥܲܡ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܘ ܐܲܟ݂ܡܵܐ: ܕܥܵܡ̇ܠ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܲܥ̇. ܗܼ̄ܘ ܠܹܗ܀
Labor with the Good One, who does not repay a person merely according to his labor.
Memra Ln. 216 (p.369, Ln. 22)
ܠܵܐ ܟܪܸܐ ܝܵܘܡܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ݂: ܘܠܵܐ ܥܸܕܵܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܠܵܟ݂‏
His day is not short like your days, nor is his time like yours.
Bedjan p. 370 | view scan ↗
Memra Ln. 217 (p.370, Ln. 1)
ܠܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܡܠܵܟ݂ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂: ܐܸܠܵܐ ܒܟܲܝܠܹܗ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂܀
He repays you not according to your labor, but according to the measure of your will.
Memra Ln. 218 (p.370, Ln. 2)
ܟܲܝܠܹܗ ܕܝܵܘܡܵܟ݂ ܐܲܛܝܼܡܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܥܲܕ݂ ܥܵܐ̇ܠܲܬ݁ ܠܹܗ ܫܲܠܸܡ̣ܬܵܝܗܝ.‏
The compass of your day is narrow: scarcely have you entered it before you finish it.
Memra Ln. 219 (p.370, Ln. 3)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܲܡܠܵܟ݂ ܩܲܠܝܼܠܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܥܲܕ݂ ܕܵܪܟܲܬ݁ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܝܼܬܵܗ̇܀
The road of your labor is short: scarcely have you stepped upon it before you complete it.
Memra Ln. 220 (p.370, Ln. 4)
ܐܲܝܟ݂ ܥܸܕܵܢ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܘܲܠܕ݂ܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏
Your labor lasts like lightning, and he repays you for generations upon generations.
Memra Ln. 221 (p.370, Ln. 5)
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ ܪܲܗܛܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܠܵܟ݂
Your course is like an ember's flicker, and he never forgets you.
Memra Ln. 222 (p.370, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܪܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.‏
From the time you become hungry, from that time you are fasting.
Memra Ln. 223 (p.370, Ln. 7)
ܘܵܗܵܘ̇ ܛܵܘܪܵܐ ܕܲܡܤܲܝܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܲܕ݂ ܟܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܵܘܡܵܟ݂܀
The period you endure while hungry is your fast.
Memra Ln. 224 (p.370, Ln. 8)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܐܵܟܹܠ: ܗܵܢܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.‏
One who eats when he becomes hungry knows nothing of this fast.
Memra Ln. 225 (p.370, Ln. 9)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܡܵܐ ܕܲܨܗܸܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ: ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂܀
One who drinks when he becomes thirsty receives no reward for fasting.
Memra Ln. 226 (p.370, Ln. 10)
ܡ̣ܢ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ̣ܬ݁ ܫܲܪܵܐ: ܠܡܸܚܫܲܒ݂ ܨܵܘܡܵܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂.‏
Begin reckoning your fast from the hour you become hungry.
Memra Ln. 227 (p.370, Ln. 11)
ܠܵܘ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܬܸܚܫܘܿܒ݂ܵܝܗܝ ܠܵܟ݂ ܨܲܝܵܡܵܐ܀
Do not reckon the time when you are not hungry as fasting for yourself, you faster.
Memra Ln. 228 (p.370, Ln. 12)
ܐܸܢ ܟ̱ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܟܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܝܵܘܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܨܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁.
If you are hungry all day, you are fasting a whole day.
Memra Ln. 229 (p.370, Ln. 13)
ܗ̄ܘ̇ ܛܵܘܪܵܐ ܕܲܡܟܲܬܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܵܐ ܕܐܲܡܚܸܠ̣ܬ݁ ܗ݀ܘܝܘܼ ܨܵܘܡܵܟ݂܀
The period you persist after growing weak is your fast.
Memra Ln. 230 (p.370, Ln. 14)
ܐܸܢ ܥܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ: ܫܵܥܬܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܨܵܝܡܲܬ݁.‏
If you examine the matter, you do not fast an hour a day.
Memra Ln. 231 (p.370, Ln. 15)
ܘܐܸܢ ܦܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܠܵܐ ܫܵܗܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
If you distinguish with understanding, you do not keep vigil for a single moment.
Memra Ln. 232 (p.370, Ln. 16)
ܟܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܡ̇ܠ: ܗܵܪܟܵܐ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܕܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
As long as one has strength while laboring, his reward here is a gift of grace.
Memra Ln. 233 (p.370, Ln. 17)
ܕܹܝܢ ܥܵܡ̇ܠ ܟܲܕ݂ ܟܲܕܲܝܼܪ: ܗܵܢܵܐ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
But if he labors when weary, his reward is a matter of justice.
Memra Ln. 234 (p.370, Ln. 18)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐܹܐ ܟܡܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ: ܗܵܢܵܐ ܪܲܗܛܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
One who labors as long as he can is running the course of nature.
Memra Ln. 235 (p.370, Ln. 19)
ܡܵܐ ܕܲܫܗܸܐ ܕܹܝܢ ܐܸܢ ܪܵܗܹ̇ܛ: ܗܵܢܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
But if he runs when exhausted, this is the labor of free choice.
Memra Ln. 236 (p.370, Ln. 20)
ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܟܦܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܢ ܨܵܐ̇ܡ: ܗܵܢܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
If a person fasts when not hungry, this is the strength of food.
Memra Ln. 237 (p.370, Ln. 21)
ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܕܹܝܢ ܐܸܢ ܤܲܝܒܲܪ: ܗܵܢܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ܀
But if he endures when hungry, this is the labor of the will.
Memra Ln. 238 (p.370, Ln. 22)
ܟܡܵܐ ܕܩܲܠܝܼܠ ܠܹܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: ܐܸܢ ܫܵܗ̣ܲܪ ܗܵܕ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܗ̣̄ܝ.‏
If a person keeps vigil while his body feels light, this comes from nature.
Bedjan p. 371 | view scan ↗
Memra Ln. 239 (p.371, Ln. 1)
ܡܵܐ ܕܹܝܹܢ ܕܝܼܩܲܪ ܠܹܗ ܓܘܼܫܡܹܗ: ܐܸܢ ܫܵܗܲܪ ܗܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ܗܼܘ܀
But if he keeps vigil when his body grows heavy, this is discernment.
Memra Ln. 240 (p.371, Ln. 2)
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܵܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢܲܢ ܠܵܘ ܐܸܨܚܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ.
When we run by bodily strength, it is no victory.
Memra Ln. 241 (p.371, Ln. 3)
ܡܐ ܕܲܠܐܝܼܘ ܕܹܝܢ ܗ̣ܕܵܡܹ̈ܐ: ܐܸܢ ܥܵܡ̇ܠܝܼܢܲܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܐ ܗ̣ܝ܀
But if we labor when our limbs are weary, it is a triumph.
Memra Ln. 242 (p.371, Ln. 4)
ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕܫܵܗܲܪ ܦܲܓ݂ܪܵܐ: ܘܬܵܚܹ̇ܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.‏
When the body keeps vigil and nature's strength grows weak,
Memra Ln. 243 (p.371, Ln. 5)
ܗܵܪܟܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܢܸܨܚܵܢܵܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܲܢ ܢܸܪܗܲܛ؟
then we have victory, as we run by the strength of our soul.
Memra Ln. 244 (p.371, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦ̇ܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ (ܨܵܗܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܵܘ ܟܵܕܲܪ.‏
From the time you become hungry, thirsty, or weary,
Memra Ln. 245 (p.371, Ln. 7)
ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܫܲܪܵܐ ܠܡܸܚܫܲܒ݂: ܨܵܘܡܟ݂ ܨܲܗܝܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܗܪܵܟ݂܀
begin reckoning your fasting, your thirst, and your vigil.
Memra Ln. 246 (p.371, Ln. 8)
ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܥܸܕܵܢ ܐܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܡܵܪܵܟ݂.‏
Boast of that time, when you have labor to offer your Lord.
Memra Ln. 247 (p.371, Ln. 9)
ܥܲܠ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܟ݂: ܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܵܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܟܹ̇܀
For the time of your affliction, raise your voice to ask your wage.
Memra Ln. 248 (p.371, Ln. 10)
ܒܲܪ ܒܵܘܬܵܐ ܝܘܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܵܐ̇ܡ: ܐܸܢ ܚܵܝܕܲܬ݁ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂.‏
One who fasts after an overnight fast is fasting a day, if you observe discerningly.
Memra Ln. 249 (p.371, Ln. 11)
ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܗ̣ܝ: ܟܲܪܤܹܗ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܹܗ؟
For on the first day his belly is still full of his food.
Memra Ln. 250 (p.371, Ln. 12)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܪܵܓܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܬ݂ܨܘܼܡ: ܝܵܘܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܦܘܿܩ ܒܵܘܬܵܐ.
But if you desire to fast a whole day, pass through the night fasting.
Memra Ln. 251 (p.371, Ln. 13)
ܒܵܘܬܵܐ ܙܡܝܼܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܠܹܗ: ܝܵܘܡܵܐ ܫܲܠܡܵܐ ܕܨܲܝܵܡܵܐ܀
For one who fasts, a whole day's fast is prepared by the overnight fast.
Memra Ln. 252 (p.371, Ln. 14)
ܚܕ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܝܵܘܡܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܟܲܕ݂ ܬܨܘܼܡܵܝܗܝ ܫܲܦܝܵܐܝܼܬ݂.
Once in two days counts as a day, when you fast it purely.
Memra Ln. 253 (p.371, Ln. 15)
ܐܸܢ ܕܹܝܢ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݁ܕܲܠܲܚܬ݁: ܐܵܘܒܸܕܬܵܝܗܝ ܟ̱ܠܹܗ ܨܵܘܡܵܟ݂܀
But if you are disturbed even a little, you have lost your whole fast.
Memra Ln. 254 (p.371, Ln. 16)
ܟܡܵܐ ܕܥܝܼܪ ܚܝܠܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܐ.
As long as nature's strength is alert, the will has no contest.
Memra Ln. 255 (p.371, Ln. 17)
ܘܡܵܐ ܕܐܵܘܦܝܼ ܟܝܵܢܵܐ ܚܲܝܠܹܗ: ܚܵܘܝܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
When nature has exhausted its strength, free choice shows its strength.
Memra Ln. 256 (p.371, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܟܠ ܟ̱ܠܹܗ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ: ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬܵܐ.
Even if you never cease at all from fasting and supplication,
Memra Ln. 257 (p.371, Ln. 19)
ܦܸܠܓܹܗ ܗ̣̄ܘ ܕܝܵܘܡܵܐ ܨܵܘܡܵܟ݂: ܕܦܸܠܓܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܒܲܛܸܠܬܵܝܗܝ܀
your fast is half a day, for you left half of it idle at night.
Memra Ln. 258 (p.371, Ln. 20)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܐܵܦ ܒܹܗ ܒܐܝܼܡܵܡܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܦܸܠܥܹ̈ܐ ܛܸܠܵܛܹ̈ܐ
But if even during the daytime you have idle portions,
Memra Ln. 259 (p.371, Ln. 21)
ܒܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ: ܡܵܪܵܟ݂ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܟ݂ ܘܦܘܼܠܚܵܢܵܟ݂܀
it is in grace and mercy that your Lord accepts your deeds and labor.
Bedjan p. 372 | view scan ↗
Memra Ln. 260 (p.372, Ln. 1)
ܚܲܕܼܹܐ ܕܠܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܫܬܲܒ݂ܗܲܪ: ܒܨܵܘܡܹܗ ܘܢܵܘܒܸܲܕ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ:
So that no one may boast of his fast and lose its benefit,
Memra Ln. 261 (p.372, Ln. 2)
ܚܵܘܝܼܬ݂ ܨܵܘܡܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ: ܢܸܪܕܹܐ ܠܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ ܨܲܝܡܐ܀
I have shown true fasting: let the faster advance toward it.
Memra Ln. 262 (p.372, Ln. 3)
ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܦܸܠܓܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܐܸܤܛܘܼܡܟܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܦܲܩܐ.
Your stomach is not emptied until the middle of the day.
Memra Ln. 263 (p.372, Ln. 4)
ܠܗܵܢܵܐ ܨܵܘܡܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܐܵܘ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
Do you reckon this as fasting, or demand its benefit?
Memra Ln. 264 (p.372, Ln. 5)
ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܚܲܫܹ̈ܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܡܘܼ̈ܠܟܵܢܹܐ.‏
The reward belongs wholly to affliction; sufferings receive the promises.
Memra Ln. 265 (p.372, Ln. 6)
ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܹܗ ܗܼ̄ܘ ܕܨܒ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
Righteousness is reckoned according to the strength of the will.
Memra Ln. 266 (p.372, Ln. 7)
.ܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܒܲܪ: ܕܝܵܘܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟ̱ܠܹܗ ܨܲܝܵܡܵܐ ܗ̣ܘ̇.‏
The ignorant man supposes to himself that he has fasted the whole day.
Memra Ln. 267 (p.372, Ln. 8)
ܠܐ ܕܹܝܢ ܝܕܲܥ̇ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܫܘܼܪܵܝܹܗ ܕܨܵܘܡܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ̣܀
But the weak man does not know that fasting begins with hunger.
Memra Ln. 268 (p.372, Ln. 9)
ܪܹܫ ܟܲܦܢܵܐ ܪܹܫܹܗ ܕܨܵܘܡܵܐ: ܡܛܵܟ݂ ܚܲܫܵܐ ܚܫܘܿܒ݂ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏
The start of hunger is the start of fasting; when suffering reaches you, reckon the benefit.
Memra Ln. 269 (p.372, Ln. 10)
ܟܡܵܐ ܕܡܲܓܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܤܒܲܪ ܥܲܠ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
As long as you persevere in affliction, hope for reward and recompense.
Memra Ln. 270 (p.372, Ln. 11)
ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܕܐܲܠܸܦܟ݂ܘܿܢ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܥܲܡܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ.‏
I have said these things to teach you what true labor is,
Memra Ln. 271 (p.372, Ln. 12)
ܠܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܗܵܪܲܢ ܤܵܥܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܕܗܵܪܲܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ܀
not because I act this way, but because I know it to be so.
Memra Ln. 272 (p.372, Ln. 13)
ܠܹܐܘܬܹܗ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܬܲܠܐܹܝܟ݂: ܠܐܸܐ ܗ̄ܘ̣ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܘ̈ܗܝ.‏
Do not let the body's weariness weary you, for it is weary even in its pleasures.
Memra Ln. 273 (p.372, Ln. 14)
ܒܐ ܒܪܲܦܝܘܼܬܹܗ ܢܸܓ݂ܢܘܿܒ݂ ܠܲܢ: ܘܲܢܬܲܗܹܝܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ܀
Let it not deceive us by its slackness and divert us from work.
Memra Ln. 274 (p.372, Ln. 15)
ܠܸܒܲܢ ܠܵܐ ܟܵܐܹܐ ܒܹܗ: ܫܸܢܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܤܵܒܲܥ.‏
If our heart does not rebuke it, it never has enough sleep.
Memra Ln. 275 (p.372, Ln. 16)
ܗܵܘܢܵܐ ܠܵܐ ܙܵܥܹ̇ܩ ܒܹܗ: ܡ̣ܢ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ ܠܵܐ ܚܵܐ̇ܨ܀
If the mind does not shout at it, it does not rouse itself from slackness.
Memra Ln. 276 (p.372, Ln. 17)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܐܸܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܫܵܬܹܩ ܠܹܗ.
The body is always sick if the will leaves it alone.
Memra Ln. 277 (p.372, Ln. 18)
ܕܲܡܟܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܠܫܵܥ ܘܲܛܡܝܼܪܵܐ: ܐܸܢ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ܀
It is always asleep and sunk in slumber if the mind leaves it alone.
Memra Ln. 278 (p.372, Ln. 19)
ܠܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܪܲܦܝܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܬܲܗܡܸܐ ܠܹܗ.
It is slack in the work of life if free choice neglects it.
Memra Ln. 279 (p.372, Ln. 20)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܫܘܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
But wherever it finds enjoyment, it leaps like a gazelle toward sin.
Memra Ln. 280 (p.372, Ln. 21)
ܡܪܲܬܲܥ ܘܲܕܡܝܼܪ ܘܲܡܟܲܪܲܗ: ܠܘܵܬ݂ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
It is drooping, drowsy, and sick when faced with the work of righteousness.
Bedjan p. 373 | view scan ↗
Memra Ln. 281 (p.373, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܢܵܦܠܢ ܠܹܗ ܤܲܢܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܐ ܩܕ݂ܡܝܼܢ ܠܹܗ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀
But if shameful deeds present themselves, not even mighty men outstrip it.
Memra Ln. 282 (p.373, Ln. 2)
ܒܹܝܬ݂ ܐ̄ܤܝܼܪܹ̈ܐ ܗ̄ܝ ܠܹܗ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ.
Purity is a prison to this guilty body.
Memra Ln. 283 (p.373, Ln. 3)
ܐܸܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܬܲܫܠܸܐ ܠܹܗ: ܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܬܚܘܿܬܵܘܗܝ ܠܵܐ ܩܵܐ̇ܲܡ܀
If free choice leaves it alone, it does not rise from where it lies.
Memra Ln. 284 (p.373, Ln. 4)
ܬܥܹܫ ܢܵܦܹ̇ܠ ܕܲܢܚܵܘܹܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ.‏
It strains and falls to show you that it is deficient and frail.
Memra Ln. 285 (p.373, Ln. 5)
ܩܵܐܹ̇ܡ ܢܵܐ̇ܡ ܒ݂ܨܠܘܿܬܵܐ: ܕܬܸܫܪܹܝܘܗܝ ܢܹܐܙܲܠ ܠܲܢܝܵܚܹܗ܀
It stands yawning at prayer, so that you will release it to go to its rest.
Memra Ln. 286 (p.373, Ln. 6)
ܟܡܵܐ ܕܲܬ݂ܢܝܼܚܝܼܘܗܝ ܘܲܬ݂ܤܵܘܤܹܝܘܗܝ: ܗ݀ܘ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐܗ̣̄ܘ ܡܵܘܕܲܥ ܠܵܟ݂
However much you rest and pamper it, it tells you it is sick.
Memra Ln. 287 (p.373, Ln. 7)
ܘܠܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܚܠܝܼܡܵܐ ܗܘ: ܕܠܵܐ ܬܸܟܕܘܿܢܵܝܗܝ ܒܐܘܼ̈ܠܨܵܢܹܐ܀
It does not show you that it is healthy, lest you yoke it to afflictions.
Memra Ln. 288 (p.373, Ln. 8)
ܟܠܝܘܿܡ ܡܲܪܥܹܗ ܓܵܠܹ̈ܐ ܠܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܚܲܕ݂ܸܬ݂ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ.
Every day it reveals its sickness to you, so that you will renew its food.
Memra Ln. 289 (p.373, Ln. 9)
ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ: ܘܟܠ ܤܲܡܡܵܢ̈ܝܼܢ ܫܵܐܲܠ ܠܵܟ݂
It pretends to have a difficult illness and asks you for every medicine.
Memra Ln. 290 (p.373, Ln. 10)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܡ̣ܢ ܒܘܼܤܵܡܵܐ: ܡܚܵܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܐܲܝܟ݂ ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣.
When refreshed by pleasure, it shows itself to you as though that were harmful.
Memra Ln. 291 (p.373, Ln. 11)
ܠܵܐ ܩܵܝ̇ܡܲܬ݁ ܥܲܠ ܨܢ̈ܥܵܬܗ: ܐܸܢ ܬܸܫܠܸܐ ܠܵܗ̇ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂܀
You will not grasp its tricks if your thinking falls silent.
Memra Ln. 292 (p.373, Ln. 12)
ܚܠܝܼܡܘܼܬܹܗ ܡܛܲܫܸܐ ܡܸܢܵܟ݂: ܕܲܬ݂ܤܵܘܤܹܝܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܕ݂ܪܝܼܗܵܐ.‏
It hides its health from you, so that you will tend it as though it were sick.
Memra Ln. 293 (p.373, Ln. 13)
ܬܵܚܘܿܒ݂ܘܼܬܹܗ ܓܵܠܹ̈ܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܵܘܟܸ݁ܠ ܬܲܫܩܹܝܘܗܝ ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ܀
It reveals its frailty to you, so that you will feed it and give it drink from morning onward.
Memra Ln. 294 (p.373, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܨܘܵܪܹ̈ܐ ܫܕ݂ܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ: ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ ܘܲܢܟܝܼܠܵܐ.
All these dizzy spells are at hand for the cunning, deceitful body.
Memra Ln. 295 (p.373, Ln. 15)
ܐܸܢ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܝܼܢ ܠܵܒ݂ܘܿܫܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
If those who wear it are ignorant, they do not practice righteousness through it.
Memra Ln. 296 (p.373, Ln. 16)
ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܠܵܐ ܪܵܡܹܐ: ܐܸܠܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡ ܠܵܒ݂ܘܿܫܹܗ.
It does not sow wheat in the field unless the one who wears it is wise.
Memra Ln. 297 (p.373, Ln. 17)
ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇: ܐܸܠܵܐ ܢܲܗܝܼܪ ܥܵܡܘܿܪܹܗ܀
It does not practice righteousness unless its inhabitant is discerning.
Memra Ln. 298 (p.373, Ln. 18)
ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܕܝܲܠܦܘܼܗ̇ ܨܢܝܼܥܘܼܬܹܗ: ܠܡܵܘܬܵܐ ܝܲܗ̣ܒ݁ܘܼܗܝ ܘܲܠܫܸܢ̈ܕܹܐ.
The just who learned its cunning gave it over to death and torments.
Memra Ln. 299 (p.373, Ln. 19)
ܗܸܢܘܿܢ ܚܲܝܨܘܼܗ̇ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ: ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܤܲܝܦܵܐ ܘܲܤܪ̈ܵܩܹܐ܀
They pressed its slackness hard with fire, sword, and torture-combs.
Memra Ln. 300 (p.373, Ln. 20)
ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܛܵܒܹ̈ܐ.
It had no success with the just; its tricks did not deceive the good.
Memra Ln. 301 (p.373, Ln. 21)
ܒܲܢ ܚܲܠܵܫ̈ܐ ܡܸܨܛܲܕܹܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ ܤܵܘܤܝܼܢܵܝܗܝ܀
It lies in wait for us weak ones, for when it grows slack, we pamper it.
Bedjan p. 374 | view scan ↗
Memra Ln. 302 (p.374, Ln. 1)
ܠܵܐ ܐܲܢܝܼܚܘܼܗܝ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܛܼܵܘ ܚܲܫܵܘ̈ܗܝ ܠܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܢ.‏
The faithful gave it no rest, nor did its sufferings reach their ears.
Memra Ln. 303 (p.374, Ln. 2)
ܐܲܝܟܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܘ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ: ܬܲܡܵܢ ܐܲܤܓ݁ܝܼܘ ܚܝܼܨܘܼܬܹܗ܀
Where they saw its slackness, there they increased the pressure upon it.
Memra Ln. 304 (p.374, Ln. 3)
ܠܘܵܬܲܢ ܤܵܥܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܫܲܚܩܼܘܼܗܝ ܢܲܨܝܼܚܹܐ
The body which the victorious crushed carries out its wishes among us.
Memra Ln. 305 (p.374, Ln. 4)
ܒܗܸܕܝܘܿܛܘܼܬܲܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܦܲܥ: ܓܘܼܫܡܵܐ ܕܢܵܘܠܘܼܗܝ ܛܘܼ̈ܒ݂ܵܢܹܐ܀
Through our ignorance the body which the blessed humbled runs riot.
Memra Ln. 306 (p.374, Ln. 5)
ܘܵܝ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܕܐܲܝܟܲܢ ܢܕܲܒܲܪ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ.‏
Woe to one who does not know how to govern his members!
Memra Ln. 307 (p.374, Ln. 6)
ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܬܚܘܼܨܝܼܘܗܝ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
For the body is deceitful and sick unless free choice presses it hard.
Memra Ln. 308 (p.374, Ln. 7)
ܒܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܦܵܩܹܕ݂: ܘܥܲܠ ܦܘܼܡ ܡܝܼܠܵܐ ܐܵܘܵܢܵܐ.
At the start of the road it demands rest, and at the beginning of the mile a lodging.
Memra Ln. 309 (p.374, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܨܲܦܪܵܐ ܒܤܵܡܵܐ ܬܵܒܲܥ: ܘܥܸܕܵܢ ܛܲܗܪܵܐ ܕܲܡܟ݁ܘܼܬܵܐ܀
From morning it demands pleasure, and at noon sleep.
Memra Ln. 310 (p.374, Ln. 9)
ܟ̱ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܨܲܦܪܵܐ ܘܪܲܡܫܵܐ ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܗܼ̄ܘ.‏
It is idle all day; morning and evening it rests.
Memra Ln. 311 (p.374, Ln. 10)
ܚܵܙܹ̇ܩ ܫܵܪܹܐ ܟܠܥܸܕܵܢ: ܘܲܠܓܵܘ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐܹܲܠ܀
It sets out and stops continually, and never gets into the journey.
Memra Ln. 312 (p.374, Ln. 11)
ܟ݂ܠܹܗ ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܸܢ ܬܲܪܦܹܝܘܗܝ: ܘܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܢܵܐܹܕ݂.‏
It is all sleep if you let it go, and does not stir for a single moment.
Memra Ln. 313 (p.374, Ln. 12)
ܟܠܹܗ ܠܲܐܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܗ̄ܘ: ܐܸܠܵܐ ܬܥܝܼܪܹܝܘܗܝ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
It is all weariness and sickness unless the mind rouses it.
Memra Ln. 314 (p.374, Ln. 13)
ܟܠܗܹܝܢ ܫܵܥܵܘ̈ܗܝ ܓܲܝܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܠܵܐ ܬܸܟ݂ܐܸܐ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.‏
It is adulterous at every hour unless free choice rebukes it.
Memra Ln. 315 (p.374, Ln. 14)
ܟܠܫܵܥ ܟܲܦܢܵܐ ܗ̄ܘ ܐܵܦ ܨܲܗܝܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܢܛܲܟ݁ܤܝܼܘܗܝ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ܀
It is always hungry and thirsty unless the will disciplines it.
Memra Ln. 316 (p.374, Ln. 15)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܟܠܝܘܼܡ ܘܢܲܫܝܼܫܵܐ: ܐܸܢ ܬܸܫܬ݁ܘܿܩ ܠܹܗ ܝܑܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
It is sick and feeble every day if knowledge leaves it alone.
Memra Ln. 317 (p.374, Ln. 16)
ܟܠܫܵܥ ܛܲܢܦܵܐ ܘܲܛܦܝܼܠܵܐ: ܐܸܢ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
It is always polluted and depraved if understanding leaves it alone.
Memra Ln. 318 (p.374, Ln. 17)
ܟܲܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܓܵܘܪܵܐ ܦܵܩܹ̇ܕ݂: ܒܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܢܛܝܼܪ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ.
Though it always demands adultery, free choice keeps it from adultery.
Memra Ln. 319 (p.374, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܢܸܒ݂ܤܲܡ ܒܵܥܹܐ: ܒܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܬܟ݂ܝܼܣ ܘܲܡܬܲܚܲܡ܀
Though it always wants pleasure, the will restrains and confines it.
Memra Ln. 320 (p.374, Ln. 19)
ܟܲܕ݂ ܟܠܫܵܥ ܢܸܕ݂ܡܲܟ݂ ܒܵܥܹܐ: ܒܥܸܨܝܵܢܵܐ ܥܝܼܪ ܘܲܡܙܲܡܲܪ.‏
Though it always wants to sleep, compulsion keeps it awake and singing psalms.
Memra Ln. 321 (p.374, Ln. 20)
ܨܸܢ̈ܥܵܬܹܗ ܐܵܦ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܝܨܝܼܢ܀
Its tricks and its slackness are pressed hard by free choice.
Memra Ln. 322 (p.374, Ln. 21)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܵܕܹܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.
With all these it yokes the person who does not perceive its deceits.
Bedjan p. 375 | view scan ↗
Memra Ln. 323 (p.375, Ln. 1)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܪܵܟܹ̇ܫ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗܸܕ݂ܝܘܿܛ ܪܸܥܝܵܢܹܗ
With all these it harnesses the person whose mind is ignorant.
Memra Ln. 324 (p.375, Ln. 2)
ܡܵܐ ܕܡܸܐܢܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܲܢܝܼܚܹܗ: ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܥܲܤܲܩ ܡ̣ܛܐܸܒ݂ ܠܹܗ̇.
When it is weary, he rests it; if it is troubled, he comforts it.
Memra Ln. 325 (p.375, Ln. 3)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܢܵܐ̇ܡ ܡܲܓܸ݁ܣ ܠܹܗ: ܘܲܒ݂ܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܥܵܨ̇ܐ ܠܹܗ܀
If it yawns, he gives it a meal, and does not constrain it in anything.
Memra Ln. 326 (p.375, Ln. 4)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܠܩܵܠܹܗ ܩܵܐ̇ܡ: ܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܵܐ ܫܵܗܲܪ.
One who obeys its voice does not keep vigil for a single moment.
Memra Ln. 327 (p.375, Ln. 5)
ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܕܠܵܐ ܢܸܥܨܝܘܗܝ: ܫܵܥܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܠܵܐ ܨܵܐܹ̇ܡ܀
One who wishes not to constrain it does not fast an hour a day.
Memra Ln. 328 (p.375, Ln. 6)
ܠܲܚܠܝܼܡܵܐ ܕܚܵܕܲܪ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܸܠܵܛܵܐ.‏
The body and the lazy servant resemble a healthy man who begs,
Memra Ln. 329 (p.375, Ln. 7)
ܡܵܪܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܕܪܲܦ݂ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܠܵܐ ܦܵܠܲܚ̇܀
an able-bodied beggar who lets himself go and does not work.
Memra Ln. 330 (p.375, Ln. 8)
ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܚܤܲܠܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ؟
The Greek philosophers weaned their bodies from adultery.
Memra Ln. 331 (p.375, Ln. 9)
ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܫܲܡܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
For the sake of empty glory they practiced chastity.
Memra Ln. 332 (p.375, Ln. 10)
ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܝܑܼܠܸܦܼܘ: ܕܒܲܐܝܕܵܐ ܟܕܝܼܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏
Through great inquiry they learned what holds humanity in bondage,
Memra Ln. 333 (p.375, Ln. 11)
ܘܐܸܫܟܲܚܘ ܕܲܠܓ݂ܵܘܪܵܐ ܘܨܸܦܬ݂ܵܐ: ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܥܵܠܡܵܐ ܡ̣ܢ ܤܵܟܹܗ܀
and found that the whole world is enslaved to adultery and anxiety.
Memra Ln. 334 (p.375, Ln. 12)
ܘܡܸܛܠ ܕܲܢܚܵܘܘܿܢ ܐܸܢܘܢ: ܡܸܕܸܡ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܒ݂ܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
To show themselves as something new in creation,
Memra Ln. 335 (p.375, Ln. 13)
ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܛܸܠܼܘ: ܠܨܸܦܬ݂ܵܐ ܘܓ݂ܵܘܪܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ܀
they put an end to both these things and estranged themselves from anxiety and adultery.
Memra Ln. 336 (p.375, Ln. 14)
ܗܵܠܹܝܢ ܬܲܪܬܝܢ ܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܟ݂ܕ݂ܝܼܢܵܐ ܒܗܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ.‏
These two things hold humanity in bondage;
Memra Ln. 337 (p.375, Ln. 15)
ܒܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ܀
through their wisdom the philosophers estranged themselves from both.
Memra Ln. 338 (p.375, Ln. 16)
ܚܙܵܘ ܕܐܵܦ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܝܵܨܘܿܦܝܼܢ: ܘܡܸܤܟܹܢܹܝܢ ܪܸ̈ܥܝܵܢܲܝܗܘܿܢ.‏
They saw that even kings are anxious and their minds are impoverished.
Memra Ln. 339 (p.375, Ln. 17)
ܘܦܵܫܼܘ ܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܕܠܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܠܡܸܪܗܲܛ ܒܵܬܲܪ ܩܸܢ̈̄ܝܵܢܹܐ܀
The wise therefore refrained from running after possessions.
Memra Ln. 340 (p.375, Ln. 18)
ܕܐܸܢ ܠܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܤܵܒܲܥ: ܘܨܸܦܬ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܠܵܐ ܒܸܛܠܲܬ݀.‏
"If even a king is not satisfied," they said, "and his anxiety does not cease,
Memra Ln. 341 (p.375, Ln. 19)
ܤܲܡܵܗ̇ ܕܗܵܕܹܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ: ܦܵܘܫܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܫܸܠܝܵܐ ܘܲܢܝܵܚܵܐ܀
the remedy for this state of mind is withdrawal, stillness, and rest.
Memra Ln. 342 (p.375, Ln. 20)
ܘܵܐ ܠܲܡ ܐܸܢ ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܲܓ݂ܗܹܝܢܲܢ.‏
Even if we become kings, we will not escape anxiety.
Memra Ln. 343 (p.375, Ln. 21)
ܡܵܢܵܐ ܢܸܩܢܸܐ ܐܸܢ ܨܦܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܪܕܵܐ܀
What shall we gain if anxiety is not driven from our hearts?"
Bedjan p. 376 | view scan ↗
Memra Ln. 344 (p.376, Ln. 1)
ܡܲܠܟܵܐ ܡܹܐܨܲܦ ܝܨܸܦ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܡܹܐܨܲܦ ܝܨܲܦ.
"The king is anxious, and the beggar is anxious.
Memra Ln. 345 (p.376, Ln. 2)
ܦܵܩܵܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗ݀ܝ ܡܸܤܪܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܡܸܤܟܸ݁ܢܝܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܢܝܼܬܵܗ̇܀
Poverty is profitable when it is poor in cares as well."
Memra Ln. 346 (p.376, Ln. 3)
ܒܗܵܕܹܐ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܩܵܘܝܼܘ: ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܕܠܵܐ ܨܸܦܬ݂ܵܐ.
Through this thought the philosophers remained without anxiety.
Memra Ln. 347 (p.376, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܩ̣ܢܵܘ ܡܸܕܸܡ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
They acquired nothing in creation, unlike the rest of humanity.
Memra Ln. 348 (p.376, Ln. 5)
ܡܸܛܠ ܫܘܼܡܵܗܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܪܲܗܛܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ.
This strenuous race was for the sake of an empty reputation.
Memra Ln. 349 (p.376, Ln. 6)
ܕܠܵܐ ܟܠܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܠܵܘ ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫܘ؟
Their distinction has no crown, for they did not struggle in hope.
Memra Ln. 350 (p.376, Ln. 7)
ܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܠܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ (iic): ܗܘ݀ܵܘ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.
The Greek sages became physicians to their bodies.
Memra Ln. 351 (p.376, Ln. 8)
ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܫܸܠܝܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܲܢܝܼܚܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܡܲܪܢܝܼܬܵܐ܀
They gave the body stillness during their lives and relieved it of care.
Memra Ln. 352 (p.376, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ: ܩܲܕܸܡ̣ܘ ܐܸܫܟܲܚܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.‏
Without our Lord's preaching, the Greeks had already discovered
Memra Ln. 353 (p.376, Ln. 10)
ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܨܦܬ݂ܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܫ: ܢܝܵܚܵܐ ܘܫܸܠܝܵܐ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
that without anxiety a person can find rest and stillness for his thoughts.
Memra Ln. 354 (p.376, Ln. 11)
ܟܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܒܵܨܹܝܢ ܨܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܒܲܐܝܕܵܐ ܢܢܝܼܚܘܼܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ
For while they investigated how they might give their bodies rest,
Memra Ln. 355 (p.376, Ln. 12)
ܐܸܫܪܲܚܘ ܕܲܒ݂ܡܸܤܟܹܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܬ݂ܪܵܘܚܝܼܢ܀
they found that in poverty body and soul find relief.
Memra Ln. 356 (p.376, Ln. 13)
ܘܐܸܠܘܼ ܐܲܕ݂ܪܸܟ݂ܘ ܕܲܒ݂ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ: ܗܵܘܹ̇ܐ ܢܝܵܚܵܐ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ.‏
Had they perceived that wealth brings rest to a human being,
Memra Ln. 357 (p.376, Ln. 14)
ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ ܩܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
the philosophers would have acquired more money than anyone.
Memra Ln. 358 (p.376, Ln. 15)
ܚܲܪܘ ܬܘܼܒ݂ ܒܲܟ݂ܝܵܢ ܙܘܼܘܵܓܵܐ: ܕܟ݂ܠܫܵܥ ܟܲܦܢܝܼܢ ܤܵܥܘܿܪ̈ܵܘܗܝ.
They also examined the nature of sexual union: those who practice it are always hungry.
Memra Ln. 359 (p.376, Ln. 16)
ܘܠܵܐ ܤܵܒܲܥܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ: ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ܀
Those who love sexual union are never satisfied with it.
Memra Ln. 360 (p.376, Ln. 17)
ܐܸܢ ܠܲܡ ܟܠܝܘܿܡ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܢܸܤܥܘܿܪ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ.‏
"If there is affliction every day," they said, "even when we engage in sexual union,
Memra Ln. 361 (p.376, Ln. 18)
ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܐ ܒܲܢܛܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
why should our body not be kept from toil through continence?
Memra Ln. 362 (p.376, Ln. 19)
ܗܵܐ ܠܲܡ ܐܸܢ ܢܸܤܲܒ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܗ݀ܘܝܘܼ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ.
Look, even if we take wives, the affliction remains the same.
Memra Ln. 363 (p.376, Ln. 20)
ܦܵܩ̇ܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܓܹܝܪ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܘܲܚܤܝܼܟ݂ܝܼܢܲܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ܀
Chastity is therefore profitable, and we are spared the toil.
Memra Ln. 364 (p.376, Ln. 21)
ܡܵܢ ܠܲܡ ܢܸܛܥܲܡ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܐܸܢ ܨܲܗܝܼܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܝܲܓ݂.‏
Why taste sexual union if our thirst is not quenched?
Memra Ln. 365 (p.376, Ln. 22)
ܘܡܵܢܵܐ ܢܹܐܪܲܬ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘܪܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܫܚܵܩܵܐ ܘܕ݂ܘܼܘܵܕ݂ܵܐ܀
What shall we inherit from adultery except exhaustion and disturbance?"
Bedjan p. 377 | view scan ↗
Memra Ln. 366 (p.377, Ln. 1)
ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܲܪܢܵܘ: ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.‏
The Greeks considered and pondered these things without profit.
Memra Ln. 367 (p.377, Ln. 2)
ܒܛܵܥܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܕܹܐ ܫܲܡܸܫܼܘ: ܕܒܲܫܪܵܪܲܢ ܠܵܐ ܫܲܡܸܫܼܢܵܗ̇܀
In their error they practiced what we have not practiced in our truth.
Memra Ln. 368 (p.377, Ln. 3)
ܗܵܢܵܐ ܦܸܥܠܵܐ ܪܹܫܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܥܲܠܼܘ ܚܲܪܝ̈ܡܹܐ.
Without hope the pagans performed this excellent deed.
Memra Ln. 369 (p.377, Ln. 4)
ܤܪܝܼܩ ܕܹܝܢ ܥܲܡܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܠܒ݂ܵܪܘܿܝܗܘܿܢ ܠܵܐ
But their labor is empty of reward, for their Creator they did not
Memra Ln. 370 (p.377, Ln. 5)
ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܡܸܫܼܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܢܸܫܬܲܦܪܘܼܢ.
The Greeks practiced these things to please human beings.
Memra Ln. 371 (p.377, Ln. 6)
ܘܲܚܢܲܢ ܡܸܛܠ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܠܵܐ ܢܵܛ̇ܪܝܼܢܲܢ ܕܲܟ݂ܝܘܼܬܵܐ܀
Yet we do not keep purity for God's sake.
Memra Ln. 372 (p.377, Ln. 7)
ܝܼܲܕܲܥܼܘ܀
know.
Memra Ln. 373 (p.377, Ln. 8)
ܤܲܓ݁ܝܼ ܐ̄ܠܲܨܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܢܡܝܼܬ݂ܘܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸܓܲܬ݂ ܙ̄ܘܿܢ
They greatly afflicted their bodies to put to death the desire for sexual union.
Memra Ln. 374 (p.377, Ln. 9)
ܘܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ ܪܸ̈ܦܬܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
The stirrings within them dried up for the sake of passing glory.
Memra Ln. 375 (p.377, Ln. 10)
ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܙܲܗܡܹ̈ܐ ܘܙܲܦܪܹ̈ܐ ܘܲܤܪ̈ܲܝܵܐ.‏
Except for those who are filthy, foul, and putrid,
Memra Ln. 376 (p.377, Ln. 11)
ܠܵܐ ܩܵܪܒ݁ܝܼܢ ܨܹܝܕ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܛܥܸܡ̣ܼܘ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ܀
people do not approach sexual union once they have tasted chastity.
Memra Ln. 377 (p.377, Ln. 12)
ܲܠܵܐ ܟܒܲܪ ܐܵܦܵܠܵܐ ܛܲܥ݂ܡܘܼܗ̇: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܠܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ.‏
But perhaps many have never even tasted chastity.
Memra Ln. 378 (p.377, Ln. 13)
ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܛܵܘܸܫܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܟܸܫܠܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ؟
Therefore they defiled their bodies and became a stumbling block to their companions.
Memra Ln. 379 (p.377, Ln. 14)
ܬܸܦܘܿܩ ܠܲܢ ܡܵܪܝ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܪܘܼܚܵܐ ܕܬܲܝܬܹܝܢ ܠܲܠܡܹܐܢܵܟ݂‏
May a wind go forth to us from your presence, my Lord, to bring us to your harbor.
Memra Ln. 380 (p.377, Ln. 15)
ܟܐܝܼ ܒܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܕܥܘܼܘܵܟܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܠܵܢܝ܀
Rebuke the billows of hindrances, and draw me out of the troubled sea.
Memra Ln. 381 (p.377, Ln. 16)
ܫܲܒܸ݁ܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܐܲܦܸܩ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܬܘܫܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.‏
Lead us, Good One, and bring us out of this wilderness of sins.
Memra Ln. 382 (p.377, Ln. 17)
ܗܲܕܝܼܐܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܘܐܵܘܚܸܕ݂ ܠܲܢ: ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܒ݂ܵܠ̇ܩ ܠܲܢܝܵܚܵܟ݂܀
Be our guide and set us on the path that ascends to your rest.
Memra Ln. 383 (p.377, Ln. 18)
ܠܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܲܠܸܦ ܛܘܼܟܵܤܵܐ: ܘܲܠܗܸܕ̈ܲܝܘܿܛܹܐ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.
Teach infants order, and the ignorant discernment.
Memra Ln. 384 (p.377, Ln. 19)
ܘܒܲܟ݂ܢܸܫ ܕܲܝܪܲܢ ܬܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂: ܘܬܹܐܬܸܐ ܠܘܲܥܕܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܟ݂܀
Meet with the assembly of our fold, and come to the gathering of your Christ.
Memra Ln. 385 (p.377, Ln. 20)
ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܢܸܪܒ݁ܘܿܢ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܟ݂: ܘܤܵܒܹ̈ܐ ܢܩܘܼܡܘܼܢ ܒܲܫܪܵܪܵܟ݂.
May the young grow in knowledge of you, and the old stand firm in your truth.
Memra Ln. 386 (p.377, Ln. 21)
ܠܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܨܲܒܸܬ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܠܝܵܠܘܿܦܹ̈ܐ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܟ݂܀
Adorn teachers with hope in you, and learners with meditation on you.
Memra Ln. 387 (p.377, Ln. 22)
ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܕܬܵܘܫܲܢ ܐܲܦܢܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠ ܫܲܝܢܵܐ ܐܲܒ݂ܠܸܩ ܠܲܢ.
Turn us back from the ravines of our wilderness, and bring us to the path of peace.
Bedjan p. 378 | view scan ↗
Memra Ln. 388 (p.378, Ln. 1)
ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ ܕܫܲܝܢܵܐ ܚܵܘܵܢ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܡܲܢܲܥ ܠܐܵܘܵܢܲܝܟ܀
Show us lodgings of peace, through which we may reach your dwellings.
Memra Ln. 389 (p.378, Ln. 2)
ܨܕܹܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܝܲܢ: ܬܵܘ̈ܫܹܐ ܒܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܪܫܘܼܢ
While we find no peace in the wilderness, let no tracks through wastes be worn in us.
Memra Ln. 390 (p.378, Ln. 3)
ܒܲܫܒ݂ܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܕ݂ܪܲܫܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܢܸܬ݂ܪܘܿܨ ܠܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ܀
By the paths the just have trodden, let us go straight to your holy place.
Memra Ln. 391 (p.378, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܲܩܸܢ ܒܲܢ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܲܤܓܸ݁ܐ ܒܲܢ ܫܘܼ̈ܡܵܬ݂ܵܐ.
Let childishness not settle in us, lest it multiply wounds in us.
Memra Ln. 392 (p.378, Ln. 5)
ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܚܲܪܲܪ ܡ̣ܢ ܪܸܫܝܵܢܵܐ܀
Let us depart from infancy, so that we may be freed from blame.
Memra Ln. 393 (p.378, Ln. 6)
ܟܲܕܘܼ ܦܠܲܚܢܲܢ ܫܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܸܬܲܠ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ.
We have practiced childishness long enough; let us bear the fruits of knowledge.
Memra Ln. 394 (p.378, Ln. 7)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܗ̄ܝ: ܢܚܵܘܸܐ ܐܵܕ݂ܫܹ̈ܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ؟
Infancy does not last forever; let us show signs of discernment.
Memra Ln. 395 (p.378, Ln. 8)
ܢܸܚܤܘܿܠ ܦܘܼܡܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܠܒ݂ܵܐ: ܘܲܬ݁ܕܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܠܵܐ ܢܸܡܬ݁ܘܿܩ.‏
Let us wean our mouth from milk and not suck the breast of the earth.
Memra Ln. 396 (p.378, Ln. 9)
ܡܫܝܼܚܵܐ (ܚܲܤܠܲܢ ܡ̣ܢ ܐܸܡܲܢ: ܘܠܲܚܡܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ ܐܵܘܟܸܠ ܠܲܢ܀
Christ weaned us from our mother and fed us the bread of truth.
Memra Ln. 397 (p.378, Ln. 10)
ܡܵܢܵܐ ܢܸܬ݂ܢܸܐ ܘܲܢܫܲܡܸܫ: ܒܲܬ݁ܕܵܐ ܕܚܲܤܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ.‏
Why should we return to using the breast from which we were weaned?
Memra Ln. 398 (p.378, Ln. 11)
ܡܵܢ ܒܵܥ̇ܪܝܼܢܲܢ ܒܲܬ݁ܕܲܝ̈ܵܐ: ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܢܲܢ܀
Why do we seek at the breasts the infancy that has passed from us?
Memra Ln. 399 (p.378, Ln. 12)
ܡܲܨܝܼܢܵܝܗܝ ܥܘܼܒܵܐ ܕܐܸܡܲܢ: ܘܐܸܒܹܗ ܕܚܲܕ݂ܝܵܐ ܐܵܘܦܝܼܢܵܝܗܝ.
We have drained our mother's bosom and exhausted the fruit of the breast.
Memra Ln. 400 (p.378, Ln. 13)
ܠܵܙ ܠܹܗ ܚܲܠܒ݂ܵܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܚܵܲܨ݂ ܠܹܗ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
The milk of infancy has run dry, so that the infant presses on toward food.
Memra Ln. 401 (p.378, Ln. 14)
ܢܸܬ݁ܕܟܲܪ ܕܝܼܢܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܦܲܨܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܚܵܡܵܗ̇.‏
Let us remember Justice's judgment, so that we may escape her threat.
Memra Ln. 402 (p.378, Ln. 15)
ܢܚܘܼܪ ܟ̱ܠܲܢ ܒ݂ܚܛܵܗܲܝܢ: ܘܢܸܒ݂ܟܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼ̈ܬܹܐ܀
Let us all look at our sins and weep over them as over the dead.
Memra Ln. 403 (p.378, Ln. 16)
ܢܸܩܒ݁ܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܢܚܲܦܸܐ: ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܚܘܿܢ.‏
Let us bury and cover them in repentance, so that they do not live.
Memra Ln. 404 (p.378, Ln. 17)
ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܠܥܵܒ݂ܘܿܕܹܗ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܵܕܹܐ܀
A sin that rises again casts its doer into the fire.
Memra Ln. 405 (p.378, Ln. 18)
ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܒܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܩܵܡܲܬ݀.‏
He who without labor created creation from nothing, and it stood,
Memra Ln. 406 (p.378, Ln. 19)
ܫܵܪܹܐ ܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܠܵܐܹܐ: ܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬܵܐ܀
dissolves creation in the blink of an eye, without growing weary.
Memra Ln. 407 (p.378, Ln. 20)
ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܵܬܲܪ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ.
Without labor he made created things at a command and a word.
Memra Ln. 408 (p.378, Ln. 21)
ܒܚ̇ܕ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܥܒܲܪ ܟܠ܀
With one gesture, in the blink of an eye, he alone makes all pass away without labor.
Bedjan p. 379 | view scan ↗
Memra Ln. 409 (p.379, Ln. 1)
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܘܲܗܘܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂: ܐܸܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.
He spoke, and all that exists came to be; if he commands, all that exists passes away.
Memra Ln. 410 (p.379, Ln. 2)
ܗܵܪܟܵܐ ܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂: ܡܸܠܬܹܗ ܬܲܩܢܲܬ݀ ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
His power did not come near this work; his word fashioned created things.
Memra Ln. 411 (p.379, Ln. 3)
ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ: ܕܢܲܤܪܲܚ ܚܲܝܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ.‏
Creation was not so difficult that he should put forth his power while creating.
Memra Ln. 412 (p.379, Ln. 4)
ܒܡܸܠܬܹܗ ܥܒ݂ܵܕܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܝܲܡܘ: ܘܚܲܝܠܹܗ ܒܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܐܲܤܪܲܚ
By his word his works were established, and he did not put forth his power in anything.
Memra Ln. 413 (p.379, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܸܤܒܲܪ ܕܲܒ݂ܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܚܵܘܝܼ ܚܲܝܠܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ.‏
Do not suppose that the Maker displayed his power in created things.
Memra Ln. 414 (p.379, Ln. 6)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ: (ܐܸܠܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܘܦܘܼܩܕܵܢܹܗ‏
Do not seek his power in these, but his word and his command.
Memra Ln. 415 (p.379, Ln. 7)
ܐܵܦ ܡܸܠܬܹܗ ܒܚܲܝܠܹܗ ܬܲܠܝܵܐ: ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܐܝܼܬܹܝܗ
His word too depends upon his power; it does not exist apart from his power.
Memra Ln. 416 (p.379, Ln. 8)
ܝܵܠܘܿܕܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܡܸܠܬܵܐ ܒܲܪܵܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܗ̣ܝ܀
Power is the begetter of the word, and the word itself is power's daughter.
Memra Ln. 417 (p.379, Ln. 9)
ܒܚܲܝܠܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܵܐ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ.
The word is born through power and voice whenever it is spoken.
Memra Ln. 418 (p.379, Ln. 10)
ܒܲܬ݂ܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬܵܐ ܩܵܝܡܵܐ: ܡܸܠܬܵܐ ܒܐ̄ܪܵܙܵܐ ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܵܐ܀
The word subsists in threefoldness, in a threefold mystery.
Memra Ln. 419 (p.379, Ln. 11)
ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܠܩܵܠܵܐ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ: ܦܵܠܓ݁ܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ.
No division is found between power, voice, and word.
Memra Ln. 420 (p.379, Ln. 12)
ܚܲܕ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܒܲܩܢ̈ܘܿܡܹܐ ܐܵܦ ܒܲܫܡܵܗܹ̈ܐ܀
They are one and they are three, in subsistences and in names.
Memra Ln. 421 (p.379, Ln. 13)
ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܩܵܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ: ܘܡ̣ܢ ܩܵܠܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܡܕ݂ܝܼܩܵܐ.
Voice proceeds from power, and the word peers out from voice.
Memra Ln. 422 (p.379, Ln. 14)
ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܲܚܕܵܕܹ̈ܐ: ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܡܕ݂ܝܼܩܝܼܢ܀
They are clothed in one another, and each peers out from within another.
Memra Ln. 423 (p.379, Ln. 15)
ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܡ ܚܲܝܠܵܐ ܠܩܵܠܵܐ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܩܲܫܝܼܫ.
Power does not precede voice, nor is it older than the word.
Memra Ln. 424 (p.379, Ln. 16)
ܥܲܡܹܗ ܕܚܲܝܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܩܵܠܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܛܵܘܪܵܐ܀
Word and voice exist together with power at the same moment.
Memra Ln. 425 (p.379, Ln. 17)
ܚܲܝܠܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܕܲܩ: ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪܟܵܐ.
Power is disclosed through voice, and the word is apprehended through voice.
Memra Ln. 426 (p.379, Ln. 18)
ܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܘܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܚܲܬ݁ܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ܀
Where there is power, there is voice, and the word is sealed between them.
Memra Ln. 427 (p.379, Ln. 19)
ܫܠܸܐ ܚܲܝܠܵܐ ܘܫܲܟ݁ܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ: ܟܲܕ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܐܵܦ ܒܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ.
Power is still and voice silent, while the word too is hidden in it.
Memra Ln. 428 (p.379, Ln. 20)
ܙܵܥ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܩܵܠܵܐ: ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ܀
Power stirs, voice proclaims, and the word is made known with them.
Memra Ln. 429 (p.379, Ln. 21)
ܚܘܼܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀: ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܗ̇ ܡܵܢܵܐ ܬܲܩܸܢ.‏
Look at what the word has done and what its command has fashioned.
Bedjan p. 380 | view scan ↗
Memra Ln. 430 (p.380, Ln. 1)
ܐܲܬ݂ܒܝ
Consider
Memra Ln. 431 (p.380, Ln. 2)
ܐܦ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܗ̇: ܟܡܵܐ ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܗ̇܀
also its knowledge: how luminous it is in its discernment!
Memra Ln. 432 (p.380, Ln. 3)
ܥܲܒܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܪܵܫܝܼܬ݂: ܘܐܵܘܪܸܡ ܘܐܲܦܬ݁ܝܼ ܡܘܼܫܚܵܬܹܗ.
In the beginning he made a great house, raising and widening its dimensions.
Memra Ln. 433 (p.380, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ: ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܗܵܢܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܒܹܗ܀
Within that spacious house he made this one in which we live.
Memra Ln. 434 (p.380, Ln. 5)
ܟܵܤܵܐ ܟܦܵܝܗܝ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܩܲܤܕܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
Like a cup he overturned this cauldron of heaven over the earth.
Memra Ln. 435 (p.380, Ln. 6)
ܘܚܲܒ݂ܫܲܢ ܬܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ: ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܐ܀
He confined us beneath it because of our sins, so that we should not see the spacious place.
Memra Ln. 436 (p.380, Ln. 7)
ܟܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܚܙܸܐ ܠܲܢ ܪܵܘܡܹܗ: ܘܡܘܼܫܚܵܬܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ ܕܝܲܗ̣̄ܒ݂ܠ̣ܢ.‏
For however much we see of the height and dimensions of the house he gave us,
Memra Ln. 437 (p.380, Ln. 8)
ܐܝܟ ܓܵܘ ܟܵܤܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܚܙܸܐ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܪܸܐ ܠܹܗ܀
what we see of his creation from the earth is like the inside of a cup.
Memra Ln. 438 (p.380, Ln. 9)
ܬܚܹܝܬ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܬܲܩܸܢ: ܐܲܝܟ݂ ܩܲܕ݂ܤܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.
Beneath heaven he fashioned a heaven like a cauldron overturned upon the earth.
Memra Ln. 439 (p.380, Ln. 10)
ܘܲܚܡܝܼܠܝܼܢ ܒܹܗ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܘܿܢ܀
Human beings are contained in it, so that they do not see the spacious dwelling.
Memra Ln. 440 (p.380, Ln. 11)
ܫܡܲܝܵܐ ܠܲܢ ܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܲܢ: ܕܲܡܚܲܦܹܝܢܲܢ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ.‏
We do not see heaven, for we are covered by the firmament.
Memra Ln. 441 (p.380, Ln. 12)
ܥ̣ܒܲܕ݂ ܝܲܡܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܘܲܬ݂ܗܘܿܡܵܐ ܫܘܼܪܵܐ ܠܬܹܒܹܝܠ܀
He made the sea a boundary for the earth, and the deep a wall for the world.
Memra Ln. 442 (p.380, Ln. 13)
ܘܲܩܝܼܢܘܿܣ ܚܵܕܲܪ ܠܵܗ̇: ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܛܘܿܪܵܐ.‏
Ocean encircles creation like a guard.
Memra Ln. 443 (p.380, Ln. 14)
ܠܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܕܲܬ݂ܡܝܼܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܡܵܢ܀
Sailors do not sail upon it, for the route there is wondrous.
Memra Ln. 444 (p.380, Ln. 15)
ܝܵܗܹܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܢܸܗܘܸܐ: ܕܵܘܫܵܐ ܠܐܸܠܦܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏
It does not give itself over to be trodden by the merchants' ship.
Memra Ln. 445 (p.380, Ln. 16)
ܗܵܢܵܘ ܝܲܡܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫ ܡ̣ܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ؟
This is the freeborn sea, which is not trodden by sailors.
Memra Ln. 446 (p.380, Ln. 17)
ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܡܸܪܕܵܐ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ: ܕܡܸܢܹܗ ܘܲܠܗܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.‏
It cannot be sailed or crossed, for beyond it lies Paradise.
Memra Ln. 447 (p.380, Ln. 18)
ܥܠܵܘܗܝ ܕܵܝ̇ܫܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܲܪܓܸܠ: ܘܥܵܒܲܪܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ܀
The just tread upon it on foot and cross to the land of delight.
Memra Ln. 448 (p.380, Ln. 19)
ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܡܲܪܟܸܢ ܝܲܡܵܐ ܟܲܬ̈ܦܵܬܹܗ.
The sea bends its shoulders to the merchants of righteousness.
Memra Ln. 449 (p.380, Ln. 20)
ܘܼܫܡܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܕܢܲܗܝܼܪ: ܡ̣ܢ ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ܀
... the substance of heaven, which shines from the light within it ...
Memra Ln. 450 (p.380, Ln. 21)
ܢܘܼܗܵܪܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ ܚܵܠܹܕ݂ ܗ̄ܘ: ܘܙܲܗܪܹܗ ܡܚܵܘܸܐ ܒܲܬ݂ܗܘܿܡܹܐ.
Light penetrates the waters and shows its radiance in the depths.
Bedjan p. 381 | view scan ↗
Memra Ln. 451 (p.381, Ln. 1)
ܢ ܥܵܒܲܪܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀
Even if this visible heaven passes away, as it is written,
Memra Ln. 452 (p.381, Ln. 2)
ܘܐܸܢ ܢܵܬܲܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܩܘܼ̈ܥܹܐ: ܚܲܝܠܹܐ ܕܲܬ݂ܠܹܝܢ ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ.‏
and if the powers suspended in the firmament fall like unripe figs,
Memra Ln. 453 (p.381, Ln. 3)
ܫܡܲܝܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܐ: ܗܵܝ ܕܲܒ݂ܪܵܫܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܒܲܪܝܲܬ݀܀
the heaven created in the beginning is not dissolved.
Memra Ln. 454 (p.381, Ln. 4)
ܕܠܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܡܙܲܡܢܝܼܢ ܙܲܕܝ̈ܩܹܐ: ܕܢܸܬ݂ܥܲܠܘܿܢ ܒܝܘܿܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ܀
To it the righteous are invited, to be exalted on the day of recompense.
Memra Ln. 455 (p.381, Ln. 5)
ܫܵܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܺܐ ܘܕܟܼܵܩܵܬ̣.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 29 (Bedjan) · Memrā 112 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 455.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.