Word SearchHomily 29 (Bedjan) · Memrā 112 (syri.ac / Mathews)
On Fasting and Almsgiving (Becker’s title: On Fasting, Alms, and Perfection)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
151 hits | 65 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 3 | 6 | 8 | 3 | 6 | 33 | 11 | 4 | 17 | 20 | 12 | 3 | 4 | 0 | 0 | 21 |
| Per page | 0.13 | 0.26 | 0.35 | 0.13 | 0.26 | 1.43 | 0.48 | 0.17 | 0.74 | 0.87 | 0.52 | 0.13 | 0.17 | 0.00 | 0.00 | 0.91 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 29 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 359
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.359, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܳܐ ܘܙܕܵܩܵܬ ܘܲܓ̣ܡܝܼܪ̇ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܠܚܿܡܵܐ ܠܕܲܝܪܵܝ̈ܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.359, Ln. 16) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܦܝܼܪܘܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢ.
“Do not be angry, you rich, with the poor who petition you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 4 (p.359, Ln. 16) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܦܝܼܪܘܼܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ ܕܲܠܟ݂ܘܿܢ ܒܵܥܹ̇ܝܢ.
“Do not be angry, you rich, with the poor who petition you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 360
| view scan ↗
Memra Ln. 9 (p.360, Ln. 4) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܲܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܵܟ݂ ܦܵܥܠܵܐ ܟܠܫܵܥ: ܘܤܵܒܹ̇ܠ ܠܪܵܘܡܵܐ ܤܝܼܼ̈ܡܵܬܵܟ݂
“for he is always your worker, carrying your treasures on high.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.360, Ln. 5) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܲܓ݂ܝܼܪܵܟ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܘܒܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܟ݂ ܐܵܦ ܫܲܪܝܼܪܵܟ݂.
“The beggar is your hired worker, your confidant and your trusted friend.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.360, Ln. 6) | S8 | ܡܪܝܕܐ under ܡܪܝܕ: check in context
Def: rebel, rebellious
ܕܒ݂ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܫܬܲܕܲܪ ܓܲܙܵܟ݂: ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ܀
“Through his hands your treasure is sent to a place beyond danger's reach.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.360, Ln. 10) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܥܲܠ ܪܹܫ ܓܲܠ̈ܠܹܐ ܥܲܙܝ̈ܙܹܐ: ܡܸܫܚܵܐ ܪܵܡܹܝܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ؟
“the sailors pour oil upon the mighty waves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.360, Ln. 15) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܘܒ݁ܬ݂ܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܵܒܹ̇ܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.
“One who owes a debt takes hold of a bronze image,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.360, Ln. 15) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܐܲܝܢܵܐ ܕܚܲܝܵܒ݂ ܗ̄ܘ ܚܵܘܒ݁ܬ݂ܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܠܵܒܹ̇ܟ݂ ܕܲܢܚܵܫܵܐ.
“One who owes a debt takes hold of a bronze image,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.360, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܬ݂ܘܿܒ݂ ܚܲܪܲܪ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ: ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܛܵܒ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ܀
“In your mercy, free us from our wrongdoing, for our evil deeds are very many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.360, Ln. 18) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܟܬ݂ܘܿܒ݂ ܚܲܪܲܪ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ: ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܛܵܒ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ܀
“In your mercy, free us from our wrongdoing, for our evil deeds are very many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.360, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܬ݂ܘܿܒ݂ ܚܲܪܲܪ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ: ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܵܢ ܛܵܒ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬܲܢ܀
“In your mercy, free us from our wrongdoing, for our evil deeds are very many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.360, Ln. 19) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܒܹܟ݂ ܒܹܗ.
“A mute image grants pardon to the one who clings to it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.360, Ln. 19) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܝܵܗܹܒ݂: ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܒܹܟ݂ ܒܹܗ.
“A mute image grants pardon to the one who clings to it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 361
| view scan ↗
Memra Ln. 29 (p.361, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܲܤܪܹܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܡܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܢܼܘܼ
“Visible appearance shows who is superior to whom.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.361, Ln. 4) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܐܲܤܪܹܡܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܚܵܘܸܐ: ܡܲܢܼܘܼ ܡܝܲܬܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܢܼܘܼ
“Visible appearance shows who is superior to whom.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 362
| view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.362, Ln. 2) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܫܘܼܛܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“so that the lands would not despise and scorn their kings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.362, Ln. 2) | S7 | ܒܣܐ other meanings too
Def: despise/Ia to disdain, despise/IIIa [to neglect, disregard/Ip/neglect]
ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܫܘܼܛܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“so that the lands would not despise and scorn their kings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.362, Ln. 2) | S7 | ܫܘܛ other meanings too; under ܫܛ: check in context
Def: despise/Ia to scorn, to treat with contempt/IIa/IIIa to render contemptible/Ip/[to neglect]/to profane/treat with contempt
ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܫܘܼܛܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“so that the lands would not despise and scorn their kings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.362, Ln. 2) | S7 | ܫܛ short word: often another word
Def: to render contemptible
ܕܠܵܐ ܢܸܒ݂ܤܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܫܘܼܛܘܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܠܡܲܠܟܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“so that the lands would not despise and scorn their kings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.362, Ln. 7) | S7 | ܫܝܛܐ under ܫܝܛ: check in context
Def: contemptible, despised, worthless
ܫܚܝܼܡ ܗܼ̄ܘ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܬܓ݂ܵܐ: ܘܫܝܼܛ ܗܼ̄ܘ ܘܲܫܘܸܐ ܥܲܡ ܟܠܢܵܫ܀
“A body without a crown is ordinary and despised, equal to everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.362, Ln. 20) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܵܛܹ̇ܐ ܘܡܲܤܟܸ݁ܠ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“He sins and errs like a human being, and is honored like God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.362, Ln. 20) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܚܵܛܹ̇ܐ ܘܡܲܤܟܸ݁ܠ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܘܡܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“He sins and errs like a human being, and is honored like God.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 363
| view scan ↗
Memra Ln. 71 (p.363, Ln. 2) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܘܐܡܸܕܸܡ ܡܸܕܸܡ ܥܸܠܵܝܵܝܼܢ: ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
“Through one thing or another, human beings rise above their fellows.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.363, Ln. 3) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܘܒܸܢ ܢܸܤܛܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ܀
“If they turn aside from its practice, they become ordinary and diminished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.363, Ln. 3) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܘܒܸܢ ܢܸܤܛܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܸܢܝܵܢܹܗ: ܗܘ݀ܵܘ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܝܼܪܹ̈ܐ܀
“If they turn aside from its practice, they become ordinary and diminished.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.363, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܲܫܠܵܚܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂: ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܬܲܨܒ݁ܝܼܬ݂ܵܘ̈ܗܝ.
“When the soul is stripped away, the body loses all its ornaments.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 364
| view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.364, Ln. 6) | S7 | ܫܝܛܘܬܐ
Def: contempt, scorn
ܘܡܵܐ ܕܐܵܘܒܸ݁ܕ݂ܘ ܩܸܢܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܵܘܝܼ ܟܝܵܢܵܐ ܫܝܼܛܘܼܬܹܗ܀
“When they lose their possessions, nature reveals its lowliness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 98 (p.364, Ln. 8) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܫܬܲܪܝܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ: ܡܵܛ̣ ܠܹܗ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܒܸܢܝܵܢܹܗ܀
“When the soul is loosened from the body, the body's structure totters and falls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.364, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ: ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ ܫܲܪܝܼܪܝܼܢ܀
“All these structures of the body are sustained by the soul.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.364, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܸܢ ܠܲܝܬܹ݁ܝܗ̇ ܒܹܗ: ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂.
“If it is not in the body, they all cease alike.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.364, Ln. 16) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܩܵܠܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܩܵܠܵܐ ܘܠܵܐ ܩܵܐ̇ܡ܀
“If the soul is absent from the voice, the voice falls and does not stand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.364, Ln. 17) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܫܸܡܥܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܫܸܡܥܵܐ ܡ̣ܢ ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ.
“If the soul is absent from hearing, hearing falls away from the ears.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.364, Ln. 18) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܢܦܲܠ̣ ܠܹܗ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܝ̈ܢܹܐ܀
“If the soul is absent from the eyes, light falls away from the eyes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.364, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܝܼܪܵܐ: ܘܒ݂ܵܗ̇ ܗ݀ܘ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܪ̈ܲܗܛܲܝܗܘܿܢ܀
“It is bound into all these, and through it their activities stand.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.364, Ln. 21) | S5 | ܣܝܢܐ
Def: mud, mire, filth
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܢܹܗ ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀
“When it is taken from the body, the body becomes dung and mire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 111 (p.364, Ln. 21) | S7 | ܒܣܝܢܐ other meanings too; under ܣܝܢܐ: check in context
Def: contempt/[negligence]
ܘܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܡܸܢܹܗ ܡܸܫܬܲܩܠܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܙܸܒ݂ܠܵܐ ܘܲܤܝܵܢܵܐ܀
“When it is taken from the body, the body becomes dung and mire.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 365
| view scan ↗
Memra Ln. 113 (p.365, Ln. 2) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܘܐܸܡܲܬܹܝ ܕܒܸܛܠܲܬ݀ ܝܼܕܲܥܬܹܗ: ܥ̣ܒܲܪ ܠܹܗ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܘܐܝܼܩܵܪܹܗ܀
“When his knowledge ceases, his glory and honor pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.365, Ln. 12) | S4 | ܫܐܕܐ under ܫܐܕ: check in context
Def: demon, evil spirit, devil
ܝܼܬܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܕܠܵܐ ܢܡܘܼܬ݂: ܡ̣ܢ ܫܹܐܕܵܐ ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢܵܐ؟
“all the more lest he die at the hands of a merciless demon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.365, Ln. 13) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܗܵܘ̇ ܓܹܝܪ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܡܢܲܓܸܕ݂: ܠܫܹܐܕܹ̈ܐ ܠܦܲܓ݂ܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܲܪܓܲܫ.
“For that power which scourges demons does not cause bodies to feel it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.365, Ln. 14) | S4 | ܫܐܕܐ
Def: demon, evil spirit, devil
ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܸܫܪܸܐ: ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܫܹܐܕܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܓܸܫ܀
“It is easy for it to enter and dwell in a person without the demon noticing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.365, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܫܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܗ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܸܫܪܸܐ: ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܘܫܹܐܕܵܐ ܠܵܐ ܢܲܪܓܸܫ܀
“It is easy for it to enter and dwell in a person without the demon noticing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.365, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܦܪܘܿܥ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܛܵܥ̇ܢ ܕܲܚܝܼܚܲܢ܀
“Do not repay us according to our wrongdoing, for our dust cannot bear it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.365, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܵܘܼܠܲܢ ܬܸܦܪܘܿܥ ܠܲܢ: ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܛܵܥ̇ܢ ܕܲܚܝܼܚܲܢ܀
“Do not repay us according to our wrongdoing, for our dust cannot bear it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.365, Ln. 20) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; spelling rules
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܠܵܐ ܬܸܡܚܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܒܝ̈ܫܵܬܲܢ: ܕܕܹܐܤܪܹܡܵܐ ܐܢܹܝܢ ܩܵܘ̈ܡܵܬܲܢ܀
“Do not strike us according to our evil deeds, for our frames are mere forms.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 366
| view scan ↗
Memra Ln. 135 (p.366, Ln. 4) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܚܘܿܪ ܒܲܟ݂ܝܵܢܲܢ ܕܲܒ݂ܨܝܼܪ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܲܗܡܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܥ ܚܵܘ̈ܒܵܬܲܢ܀
“Look upon our deficient nature, and forbear to exact our debts.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.366, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܪܲܦܝܵܐ: ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܫܵܘܲܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܹܢ.
“Our frail body cannot bear the blow that our wrongdoing deserves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 136 (p.366, Ln. 5) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܵܐ ܡܤܲܝܒܲܪ ܦܲܓ݂ܪܲܢ ܪܲܦܝܵܐ: ܡܚܘܿܬ݂ܵܐ ܕܫܵܘܲܐ ܠܵܗ̇ ܥܵܘܼܠܹܢ.
“Our frail body cannot bear the blow that our wrongdoing deserves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.366, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܘܠܵܐ ܡܨܐ ܕܲܒ݂ܢܸܓ݂ܕܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ: ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܪ̈ܵܚܘܵܬܲܢ܀
“It cannot repay with lashes the debts of our insolence.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.366, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܡܫܲܒ݁ܚܝܼܢ ܟܠܝܘܿܡ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“and on their beds, as it is written, praise God every day!”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 367
| view scan ↗
Memra Ln. 159 (p.367, Ln. 7) | S3 | ܡܓܕܦܢܐ
Def: blasphemer, blasphemous
ܡܥܲܨ̈ܝܵܢܹܐ ܘܲܡܓ݂ܲܕ̈ܦܵܢܹܐ: ܐܵܦ ܒܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܵܛܹ̇ܝܢ܀
“the rebellious and blasphemers sin even in their graves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.367, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡܥܲܨ̈ܝܵܢܹܐ ܘܲܡܓ݂ܲܕ̈ܦܵܢܹܐ: ܐܵܦ ܒܩܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܚܵܛܹ̇ܝܢ܀
“the rebellious and blasphemers sin even in their graves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.367, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܩܢܵܘ: ܘܲܦܠܲܚܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The evil will they acquired, by which they practiced wrongdoing in life,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.367, Ln. 8) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܩܢܵܘ: ܘܲܦܠܲܚܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The evil will they acquired, by which they practiced wrongdoing in life,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.367, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܲܩܢܵܘ: ܘܲܦܠܲܚܘ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ.
“The evil will they acquired, by which they practiced wrongdoing in life,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.367, Ln. 11) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܘܵܝܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܝܼܢ܀
“The wicked have a double woe, for even when dead they are sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.367, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܘܲܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܘܵܝܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܝܼܢ܀
“The wicked have a double woe, for even when dead they are sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 163 (p.367, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܘܲܠܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܘܵܝܵܐ ܥܦܝܼܦܵܐ: ܕܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܝܼܢ܀
“The wicked have a double woe, for even when dead they are sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.367, Ln. 12) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܙܲܝܢܵܐ ܕܩܸܨܵܐ ܡܒܲܛܸܠ ܠܹܗ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ.
“The fornicator whom death stops from shameful deeds,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.367, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܠܵܐ ܒܲܛ̣ܠܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܚܲܝܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ ܒܨܸܒ݂ܝܵܢܵܲܐ
“For those who did not put an end to sin during their lives by a will”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 368
| view scan ↗
Memra Ln. 178 (p.368, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܲܢ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܚܵܛ̇ܐ ܘܡܲܪܓ݂ܲܙ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“lest our dust in Sheol be sinning and provoking God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.368, Ln. 5) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
ܕܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܲܦܪܲܢ ܒܲܫܝܘܿܠ: ܚܵܛ̇ܐ ܘܡܲܪܓ݂ܲܙ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
“lest our dust in Sheol be sinning and provoking God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.368, Ln. 6) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܵܘ ܐܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܒܵܠܲܥ̇: ܚܲܛܵܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“The sinner is not struck before Justice merely in proportion to his offense,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.368, Ln. 6) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܠܵܘ ܐܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܒܵܠܲܥ̇: ܚܲܛܵܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“The sinner is not struck before Justice merely in proportion to his offense,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.368, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܠܵܘ ܐܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܒܵܠܲܥ̇: ܚܲܛܵܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“The sinner is not struck before Justice merely in proportion to his offense,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.368, Ln. 6) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܠܵܘ ܐܲܟܕ݂ܡܵܐ ܕܤܵܪܲܚ ܒܵܠܲܥ̇: ܚܲܛܵܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“The sinner is not struck before Justice merely in proportion to his offense,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.368, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܹܐ.
“Judgment is greater than wrongdoing, and recompense greater than labors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.368, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܠܹܐ.
“Judgment is greater than wrongdoing, and recompense greater than labors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.368, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“For the just and the unjust receive according to the measure of their wills.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.368, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܫܵܩ̇ܠܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܘܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“For the just and the unjust receive according to the measure of their wills.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.368, Ln. 10) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܒܗܵܝ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹܫ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐ̇ܟ݂.
“Because, if a sinner remained for ten thousand years, he would not repent,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.368, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܒܗܵܝ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹܫ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܬܵܐ̇ܟ݂.
“Because, if a sinner remained for ten thousand years, he would not repent,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 184 (p.368, Ln. 11) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܒܵܗ̇ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܕܝܼܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: ܘܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܕܗ݀ܝܼ ܢܲܓ݁ܝܼܪܵܐ܀
“he therefore receives severe judgment and prolonged chastisement.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.368, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܒ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹܫ ܟܹܐܢܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ.
“And because, if a just man remained for ten thousand years, he would not do wrong,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 185 (p.368, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܒ݂ܗܵܝ̇ ܕܐܸܢ ܦܵܐܹܫ ܟܹܐܢܵܐ: ܪܸܒ݁ܘܿ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܥܘܸܠ.
“And because, if a just man remained for ten thousand years, he would not do wrong,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 369
| view scan ↗
Memra Ln. 202 (p.369, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܤܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ.
“It is a gain above all others: to receive much for little,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.369, Ln. 8) | S11 | ܥܠܝܐ under ܥܠܐ: check in context
Def: malice, wanton wrong, crime
ܫܟ݂ܵܚܬܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܠ ܥܸܠܵܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܢܸܤܲܒ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ.
“It is a gain above all others: to receive much for little,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.369, Ln. 10) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܙܸܠ ܗ݀ܘܝܼ ܦܵܥܠܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܚܲܕ݂ ܝܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂.
“Go, be a worker for God for one of your days,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 211 (p.369, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܚܲܕ݂ ܗܼ̄ܘ ܨܲܦܪܵܐ ܕܠܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܡܩܵܘܸܐ ܠܥܵܠܲܡ܀
“It is one morning that does not pass, a day that remains forever.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 370
| view scan ↗
Memra Ln. 220 (p.370, Ln. 4) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܐܲܝܟ݂ ܥܸܕܵܢ ܒܲܪ̈ܩܹܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܡܠܵܟ݂: ܘܲܠܕ݂ܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ ܦܵܪܲܥ̇ ܠܵܟ݂.
“Your labor lasts like lightning, and he repays you for generations upon generations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.370, Ln. 5) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ ܪܲܗܛܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܠܵܟ݂
“Your course is like an ember's flicker, and he never forgets you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 221 (p.370, Ln. 5) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܛܪܲܦ ܬܸܡܪܵܐ ܪܲܗܛܵܟ݂: ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܛܵܥܹܐ ܠܵܟ݂
“Your course is like an ember's flicker, and he never forgets you.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 371
| view scan ↗
Memra Ln. 240 (p.371, Ln. 2) | S5 | ܨܚܢܐ spelling rules
Def: filthy, lewd/impure
ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܒ݂ܚܲܝܠܵܐ ܕܓ݂ܘܼܫܡܵܐ: ܪܵܗ̇ܛܝܼܢܲܢ ܠܵܘ ܐܸܨܚܵܢܵܐ ܗܼ̄ܘ.
“When we run by bodily strength, it is no victory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 248 (p.371, Ln. 10) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܒܲܪ ܒܵܘܬܵܐ ܝܘܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܵܐ̇ܡ: ܐܸܢ ܚܵܝܕܲܬ݁ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂.
“One who fasts after an overnight fast is fasting a day, if you observe discerningly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.371, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܕ݂ ܟܠ ܟ̱ܠܹܗ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܛܲܠ: ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܵܐ ܘܡ̣ܢ ܒܵܥܘܼܬܵܐ.
“Even if you never cease at all from fasting and supplication,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 372
| view scan ↗
Memra Ln. 266 (p.372, Ln. 7) | S2 | ܠܝܘܛܐ under ܝܘܛܐ: check in context
Def: one who curses
.ܸܕܝܘܿܛܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܤܵܒܲܪ: ܕܝܵܘܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟ̱ܠܹܗ ܨܲܝܵܡܵܐ ܗ̣ܘ̇.
“The ignorant man supposes to himself that he has fasted the whole day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.372, Ln. 20) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܡܸܫܟܲܚ ܥܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܫܘܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܒ݂ܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“But wherever it finds enjoyment, it leaps like a gazelle toward sin.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 373
| view scan ↗
Memra Ln. 281 (p.373, Ln. 1) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܘܐܸܢ ܢܵܦܠܢ ܠܹܗ ܤܲܢܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܠܐ ܩܕ݂ܡܝܼܢ ܠܹܗ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ܀
“But if shameful deeds present themselves, not even mighty men outstrip it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 284 (p.373, Ln. 4) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܬܥܹܫ ܢܵܦܹ̇ܠ ܕܲܢܚܵܘܹܝܟ݂: ܕܲܒ݂ܨܝܼܪܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܵܦ ܬܵܚܘܿܒ݂ܵܐ.
“It strains and falls to show you that it is deficient and frail.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 285 (p.373, Ln. 5) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܩܵܐܹ̇ܡ ܢܵܐ̇ܡ ܒ݂ܨܠܘܿܬܵܐ: ܕܬܸܫܪܹܝܘܗܝ ܢܹܐܙܲܠ ܠܲܢܝܵܚܹܗ܀
“It stands yawning at prayer, so that you will release it to go to its rest.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 289 (p.373, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟܹܐܒ݂ܵܐ ܥܲܛܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ: ܘܟܠ ܤܲܡܡܵܢ̈ܝܼܢ ܫܵܐܲܠ ܠܵܟ݂
“It pretends to have a difficult illness and asks you for every medicine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 294 (p.373, Ln. 14) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܗܵܠܹܝܢ ܨܘܵܪܹ̈ܐ ܫܕ݂ܝܼܚܝܼܢ ܠܹܗ: ܠܦܲܓ݂ܪܵܐ ܥܪܝܼܡܵܐ ܘܲܢܟܝܼܠܵܐ.
“All these dizzy spells are at hand for the cunning, deceitful body.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 295 (p.373, Ln. 15) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܐܸܢ ܗܸܕ݂ܝܘܿܛܝܼܢ ܠܵܒ݂ܘܿܫܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܦܵܠܚ̇ܝܼܢ ܒܹܗ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ܀
“If those who wear it are ignorant, they do not practice righteousness through it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 296 (p.373, Ln. 16) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܸܛܬ݂ܵܐ ܒܕܲܪܵܐ ܠܵܐ ܪܵܡܹܐ: ܐܸܠܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡ ܠܵܒ݂ܘܿܫܹܗ.
“It does not sow wheat in the field unless the one who wears it is wise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.373, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܛܵܒܹ̈ܐ.
“It had no success with the just; its tricks did not deceive the good.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.373, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܛܵܒܹ̈ܐ.
“It had no success with the just; its tricks did not deceive the good.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 300 (p.373, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܨܹܝܕ݂ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܥܲܠܼܘ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ ܥܲܠ ܛܵܒܹ̈ܐ.
“It had no success with the just; its tricks did not deceive the good.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 301 (p.373, Ln. 21) | S8 | ܐܨܛܕܐ spelling rules
Def: to mock, be insolent (Ethpe'el passive)
ܒܲܢ ܚܲܠܵܫ̈ܐ ܡܸܨܛܲܕܹܐ: ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ ܤܵܘܤܝܼܢܵܝܗܝ܀
“It lies in wait for us weak ones, for when it grows slack, we pamper it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 374
| view scan ↗
Memra Ln. 307 (p.374, Ln. 6) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܗܼ̄ܘ ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܬܚܘܼܨܝܼܘܗܝ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ܀
“For the body is deceitful and sick unless free choice presses it hard.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 308 (p.374, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܪܹܫ ܐܘܼܪܚܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܦܵܩܹܕ݂: ܘܥܲܠ ܦܘܼܡ ܡܝܼܠܵܐ ܐܵܘܵܢܵܐ.
“At the start of the road it demands rest, and at the beginning of the mile a lodging.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 314 (p.374, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܹܝܢ ܫܵܥܵܘ̈ܗܝ ܓܲܝܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܸܠܵܐ ܬܸܟ݂ܐܸܐ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ.
“It is adulterous at every hour unless free choice rebukes it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 317 (p.374, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܟܠܫܵܥ ܛܲܢܦܵܐ ܘܲܛܦܝܼܠܵܐ: ܐܸܢ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
“It is always polluted and depraved if understanding leaves it alone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 317 (p.374, Ln. 16) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܟܠܫܵܥ ܛܲܢܦܵܐ ܘܲܛܦܝܼܠܵܐ: ܐܸܢ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
“It is always polluted and depraved if understanding leaves it alone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 317 (p.374, Ln. 16) | S12 | ܛܦܝܠܐ
Def: corrupt, depraved
ܟܠܫܵܥ ܛܲܢܦܵܐ ܘܲܛܦܝܼܠܵܐ: ܐܸܢ ܫܵܬܹ̇ܩ ܠܹܗ ܒܘܼܝܵܢܵܐ܀
“It is always polluted and depraved if understanding leaves it alone.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.374, Ln. 21) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context; spelling rules
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܵܕܹܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.
“With all these it yokes the person who does not perceive its deceits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 322 (p.374, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠܐ spelling rules
Def: craft/deceit/guile, deceit/guilt/trickery
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܟܵܕܹܢ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܪܓ݂ܝܼܫ ܥܲܠ ܢܸܟ݂ܠܵܘ̈ܗܝ.
“With all these it yokes the person who does not perceive its deceits.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 375
| view scan ↗
Memra Ln. 323 (p.375, Ln. 1) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ ܪܵܟܹ̇ܫ ܠܹܗ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܗܸܕ݂ܝܘܿܛ ܪܸܥܝܵܢܹܗ
“With all these it harnesses the person whose mind is ignorant.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.375, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܫܲܡܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
“For the sake of empty glory they practiced chastity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 331 (p.375, Ln. 9) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܫܲܡܸܫܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
“For the sake of empty glory they practiced chastity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 335 (p.375, Ln. 13) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܛܸܠܼܘ: ܠܨܸܦܬ݂ܵܐ ܘܓ݂ܵܘܪܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ܀
“they put an end to both these things and estranged themselves from anxiety and adultery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 337 (p.375, Ln. 15) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܒܚܸܟ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ ܦܝܼܠܵܤ̈ܘܿܦܹܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ܀
“through their wisdom the philosophers estranged themselves from both.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 376
| view scan ↗
Memra Ln. 345 (p.376, Ln. 2) | S7 | ܡܣܪ other meanings too; spelling rules
Def: accuse/despise/[Ia to deliver up]/IIa to bring an accusation/III to hold in contempt/Ip [to be delivered up]/to be scorned/to speak contemptuously
ܦܵܩܵܚܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗ݀ܝ ܡܸܤܪܹܢܘܼܬܵܐ: ܕܡܸܤܟܸ݁ܢܝܵܐ ܐܵܦ ܡܲܪܢܝܼܬܵܗ̇܀
“Poverty is profitable when it is poor in cares as well.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 348 (p.376, Ln. 5) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܡܸܛܠ ܫܘܼܡܵܗܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ: ܗܵܢܵܐ ܪܲܗܛܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ.
“This strenuous race was for the sake of an empty reputation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 352 (p.376, Ln. 9) | S1 | ܝܰܘܢܳܝܳܐ under ܝܘܢܝ: check in context
Def: Greek; pagan
ܕܠܵܐ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ: ܩܲܕܸܡ̣ܘ ܐܸܫܟܲܚܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ.
“Without our Lord's preaching, the Greeks had already discovered”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 377
| view scan ↗
Memra Ln. 366 (p.377, Ln. 1) | S1 | ܝܰܘܢܳܝܳܐ under ܝܘܢܝ: check in context
Def: Greek; pagan
ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܘܲܪܢܵܘ: ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ.
“The Greeks considered and pondered these things without profit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 367 (p.377, Ln. 2) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܒܛܵܥܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܵܕܹܐ ܫܲܡܸܫܼܘ: ܕܒܲܫܪܵܪܲܢ ܠܵܐ ܫܲܡܸܫܼܢܵܗ̇܀
“In their error they practiced what we have not practiced in our truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 369 (p.377, Ln. 4) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܤܪܝܼܩ ܕܹܝܢ ܥܲܡܠܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܕܲܠܒ݂ܵܪܘܿܝܗܘܿܢ ܠܵܐ
“But their labor is empty of reward, for their Creator they did not”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 370 (p.377, Ln. 5) | S1 | ܝܰܘܢܳܝܳܐ under ܝܘܢܝ: check in context
Def: Greek; pagan
ܗܵܠܹܝܢ ܫܲܡܸܫܼܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܕܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܢܸܫܬܲܦܪܘܼܢ.
“The Greeks practiced these things to please human beings.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 374 (p.377, Ln. 9) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܐܸܬ݂ܝܲܒܲܫܘ ܪܸ̈ܦܬܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ܀
“The stirrings within them dried up for the sake of passing glory.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 375 (p.377, Ln. 10) | S5 | ܙܗܡܐ
Def: filth
ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܙܲܗܡܹ̈ܐ ܘܙܲܦܪܹ̈ܐ ܘܲܤܪ̈ܲܝܵܐ.
“Except for those who are filthy, foul, and putrid,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 378 (p.377, Ln. 13) | S5 | ܛܘܫ other meanings too
Def: Ia [to besmear, anoint]/Ip [to be besmeared, anointed]/ pollute/soil/[to ascribe]/IIa ܛܰܘܶܫ to defile, pollute, profane/IIp to be defiled, polluted
ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܛܵܘܸܫܼܘ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܟܸܫܠܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ؟
“Therefore they defiled their bodies and became a stumbling block to their companions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 380 (p.377, Ln. 15) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܟܐܝܼ ܒܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܕܥܘܼܘܵܟܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܠܵܢܝ܀
“Rebuke the billows of hindrances, and draw me out of the troubled sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 380 (p.377, Ln. 15) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܟܐܝܼ ܒܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܕܥܘܼܘܵܟܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܠܵܢܝ܀
“Rebuke the billows of hindrances, and draw me out of the troubled sea.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.377, Ln. 16) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܫܲܒܸ݁ܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܐܲܦܸܩ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܬܘܫܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
“Lead us, Good One, and bring us out of this wilderness of sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 381 (p.377, Ln. 16) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܫܲܒܸ݁ܠ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܐܲܦܸܩ ܠܲܢ: ܡ̣ܢ ܗܵܢ ܬܘܫܵܐ ܕܲܚܛܵܗܹ̈ܐ.
“Lead us, Good One, and bring us out of this wilderness of sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.377, Ln. 22) | S6 | ܬܘܫ other meanings too; verb; spelling rules
Def: Ia: to wander, stray; Iia: to lead astray; IIp: to be led astray; to deviate; [to hesitate]
ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܕܬܵܘܫܲܢ ܐܲܦܢܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠ ܫܲܝܢܵܐ ܐܲܒ݂ܠܸܩ ܠܲܢ.
“Turn us back from the ravines of our wilderness, and bring us to the path of peace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 387 (p.377, Ln. 22) | S6 | ܬܘܫܐ spelling rules
Def: desert/error
ܡ̣ܢ ܢܲܚ̈ܠܹܐ ܕܬܵܘܫܲܢ ܐܲܦܢܵܢ: ܘܠܲܫܒ݂ܝܼܠ ܫܲܝܢܵܐ ܐܲܒ݂ܠܸܩ ܠܲܢ.
“Turn us back from the ravines of our wilderness, and bring us to the path of peace.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 378
| view scan ↗
Memra Ln. 389 (p.378, Ln. 2) | S6 | ܬܘܫܐ
Def: desert/error
ܨܕܹܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܢܸܫܬܲܝܲܢ: ܬܵܘ̈ܫܹܐ ܒܲܢ ܠܵܐ ܢܸܬ݁ܕܲܪܫܘܼܢ
“While we find no peace in the wilderness, let no tracks through wastes be worn in us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 398 (p.378, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܡܵܢ ܒܵܥ̇ܪܝܼܢܲܢ ܒܲܬ݁ܕܲܝ̈ܵܐ: ܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܲܬ݀ ܡܸܢܲܢ܀
“Why do we seek at the breasts the infancy that has passed from us?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 402 (p.378, Ln. 15) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܢܚܘܼܪ ܟ̱ܠܲܢ ܒ݂ܚܛܵܗܲܝܢ: ܘܢܸܒ݂ܟܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼ̈ܬܹܐ܀
“Let us all look at our sins and weep over them as over the dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 404 (p.378, Ln. 17) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܠܥܵܒ݂ܘܿܕܹܗ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܵܕܹܐ܀
“A sin that rises again casts its doer into the fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 404 (p.378, Ln. 17) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܚܛܵܗܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܢܲܚܲܡ: ܠܥܵܒ݂ܘܿܕܹܗ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܵܕܹܐ܀
“A sin that rises again casts its doer into the fire.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 408 (p.378, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܚ̇ܕ݂ ܪܸܡܙܵܐ ܕܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ: ܕܠܵܐ ܥܲܡܠܵܐ ܠܚܘܿܕ݂ ܡܲܥܒܲܪ ܟܠ܀
“With one gesture, in the blink of an eye, he alone makes all pass away without labor.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 379
| view scan ↗
Memra Ln. 409 (p.379, Ln. 1) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܘܲܗܘܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂: ܐܸܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.
“He spoke, and all that exists came to be; if he commands, all that exists passes away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 409 (p.379, Ln. 1) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܘܲܗܘܵܐ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂: ܐܸܢ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܥܵܒܲܪ ܟܠ ܕܐܝܼܬ݂.
“He spoke, and all that exists came to be; if he commands, all that exists passes away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.379, Ln. 3) | S9 | ܣܪܚ other meanings too; spelling rules
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ: ܕܢܲܤܪܲܚ ܚܲܝܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ.
“Creation was not so difficult that he should put forth his power while creating.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 411 (p.379, Ln. 3) | S12 | ܣܪܚܐ spelling rules
Def: corruption/depravity
ܠܵܐ ܥܲܤܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܠܡܸܒ݂ܪܵܐ: ܕܢܲܤܪܲܚ ܚܲܝܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܒܵܪܹܐ.
“Creation was not so difficult that he should put forth his power while creating.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 414 (p.379, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ: (ܐܸܠܵܐ ܡܸܠܬܹܗ ܘܦܘܼܩܕܵܢܹܗ
“Do not seek his power in these, but his word and his command.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 416 (p.379, Ln. 8) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ under ܒܪܐ: check in context
Def: sinner
ܝܵܠܘܿܕܵܐ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܐܵܦ ܗ݀ܝ ܡܸܠܬܵܐ ܒܲܪܵܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܗ̣ܝ܀
“Power is the begetter of the word, and the word itself is power's daughter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 429 (p.379, Ln. 21) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܚܘܼܪ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܵܢܵܐ ܥܸܒ݂ܕܲܬ݀: ܘܦܘܼܩܕܵܢܵܗ̇ ܡܵܢܵܐ ܬܲܩܸܢ.
“Look at what the word has done and what its command has fashioned.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 380
| view scan ↗
Memra Ln. 435 (p.380, Ln. 6) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܚܲܒ݂ܫܲܢ ܬܚܘܿܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ: ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܪܘܝܼܚܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܙܐ܀
“He confined us beneath it because of our sins, so that we should not see the spacious place.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 443 (p.380, Ln. 14) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܠܵܐ ܪܵܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: ܕܲܬ݂ܡܝܼܗܵܐ ܗ̣̄ܝ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬܲܡܵܢ܀
“Sailors do not sail upon it, for the route there is wondrous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 445 (p.380, Ln. 16) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ under ܒܪ: check in context
Def: sinner/wicked men
ܗܵܢܵܘ ܝܲܡܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܕܝܼܫ ܡ̣ܢ ܡܲܠܵܚܹ̈ܐ؟
“This is the freeborn sea, which is not trodden by sailors.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 446 (p.380, Ln. 17) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܡܸܪܕܵܐ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ: ܕܡܸܢܹܗ ܘܲܠܗܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.
“It cannot be sailed or crossed, for beyond it lies Paradise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 446 (p.380, Ln. 17) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܠܲܝܬ݁ ܠܹܗ ܠܡܸܪܕܵܐ ܘܲܠܡܸܥܒܲܪ: ܕܡܸܢܹܗ ܘܲܠܗܲܠ ܦܲܪܕܲܝܤܵܐ.
“It cannot be sailed or crossed, for beyond it lies Paradise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 447 (p.380, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܠܵܘܗܝ ܕܵܝ̇ܫܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܲܪܓܸܠ: ܘܥܵܒܲܪܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ܀
“The just tread upon it on foot and cross to the land of delight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 447 (p.380, Ln. 18) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܠܵܘܗܝ ܕܵܝ̇ܫܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ ܒܲܪܓܸܠ: ܘܥܵܒܲܪܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒ݂ܘܼܤܵܡܵܐ܀
“The just tread upon it on foot and cross to the land of delight.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 381
| view scan ↗
Memra Ln. 451 (p.381, Ln. 1) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܢ ܥܵܒܲܪܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂: ܫܡܲܝܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ܀
“Even if this visible heaven passes away, as it is written,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 455 (p.381, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܵܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܨܰܘܡܺܐ ܘܕܟܼܵܩܵܬ̣.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.