Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 21 (Bedjan) · Memrā 163 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 3)
Syriac and English, line by line|123 of 127 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 21 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 253 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.253, Ln. 4)
ܕܝܼܠܹܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.253, Ln. 5)
ܡܕܐܡܪ̈ܵܐ .ܟܐ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.253, Ln. 6)
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.253, Ln. 7)
ܦܬܲܚܠܝܼ ܡܵܪܝ ܐܵܘܨܲܪ ܪ̈ܲܚܡܲܝܟ݂: ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܓܲܙܹܗ ܕܲܚܢܵܢܵܟ݂.‏
Open for me, my Lord, the treasury of your mercies, and the treasure-house of your compassion.
Memra Ln. 5 (p.253, Ln. 8)
ܠܫܘܿܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܓܲܫܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܦܵܟ݂܀
Bridge for me, my Lord, the bridge of your love, and the crossing-place of your tenderness.
Memra Ln. 6 (p.253, Ln. 9)
ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܐܝܼܕܵܐ ܕܐܸܩܘܼܡ: ܐܵܦ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܤܘܼܝܵܥܵܟ݂.
Give me, my Lord, a hand so that I may rise, and the right hand of your help.
Memra Ln. 7 (p.253, Ln. 10)
ܦܪܘܿܣ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܟܸܢܦܵܟ݂ ܕܐܸܛܦܘܿܣ: ܐܵܦ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܟ݂
Spread your wing over me, my Lord, that I may take refuge, and your house of shelter
Memra Ln. 8 (p.253, Ln. 11)
ܕܐܸܤܬܲܬܲܪ܀
that I may hide myself.
Memra Ln. 9 (p.253, Ln. 12)
ܚܵܘܵܢܝ ܡܵܪܝ ܐܘܼܪܚܵܟ݂ ܕܐܸܬܸܐ: ܘܐܵܦ ܐܵܘܵܢܵܐ ܕܐܸܦܢܸܐ ܠܹܗ.
Show me your way, my Lord, that I may come, and the dwelling to which I may turn.
Memra Ln. 10 (p.253, Ln. 13)
ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܕܐܸܚܸܐ: ܐܵܦ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܕܐܸܙܕܲܕܲܩ ܒܹܗ܀
Give me your vineyard, my Lord, that I may live, and your door, that through it I may be justified.
Memra Ln. 11 (p.253, Ln. 14)
ܐܲܚܵܢܝ ܡܵܪܝ ܐܵܦ ܙܲܕ݂ܩܲܝܢܝ: ܘܲܩܢܝܼܢܝ ܡܸܟܹܝܠ ܘܲܠܥܵܠܲܡ.‏
Give me life, my Lord, and also justify me; possess me from now and forever.
Memra Ln. 12 (p.253, Ln. 15)
ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܸܒ݂ܬܲܢܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
I am the sinner whom, in mercy, your grace called and brought near.
Memra Ln. 13 (p.253, Ln. 16)
ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܫܲܓܸ݁ܫ̣ ܨܵܕܲܢܝ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂.‏
I am the penitent whom, in love, your commandment stirred and pursued.
Bedjan p. 254 | view scan ↗
Memra Ln. 14 (p.254, Ln. 1)
ܚܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܛܒܲܥ̣: ܕܠܵܬ݀ ܐܲܤܸܩܬܲܢܝ ܡܵܪܘܼܬܵܟ݂܀
I am the debtor whom, after he sank, your lordship drew up and raised.
Memra Ln. 15 (p.254, Ln. 2)
ܤܢܝܼܩܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܕܲܚܕܲܪ: ܐ̄ܬܲܬ݀ ܐܲܥܬܲܪܬܲܢܝ ܡܘܗܲܒ݂ܬܲܟ݂‏
I am the needy man whom, after he wandered, your gift came and enriched.
Memra Ln. 16 (p.254, Ln. 3)
ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܟܲܤܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܠܵܥܵܙܲܪ ܢܲܚܸܡܬܵܢܝ܀
I am also the dead man lying hidden, whom you raised like Lazarus.
Memra Ln. 17 (p.254, Ln. 4)
ܟܪܝܼܗܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܐܸܫܬܲܪܲܪ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܟ݂ܐܲܒ݂ܬܵܐ ܫܲܪܲܪܬܵܢܝ.
I am the sick man who became strong, whom you restored like the afflicted woman.
Memra Ln. 18 (p.254, Ln. 5)
ܡܵܟ݂ܤܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܲܪܓ݂ܙ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܬܲܝ ܙܲܕ݂ܩܬܵܢܝ܀
I am the tax collector who, after provoking you, was justified by you like the son of Matthew.
Memra Ln. 19 (p.254, Ln. 6)
ܓܲܝܵܤܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܲܩܛܲܠ̣: ܥܲܠ ܪܹܫ ܩܲܝܤܵܐ ܐܲܡܠܸܟ݂ܬܵܝܗܝ.‏
I am the robber who, after he killed, was made by you to reign upon the top of the wood.
Memra Ln. 20 (p.254, Ln. 7)
ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝ: ܘܤܲܥ̣ܪܲܢܝ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܚܲܟܲܡ܀
I am also your foolish servant, whom your rod chastened so that I might become wise.
Memra Ln. 21 (p.254, Ln. 8)
ܦܵܥܠܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܫܲܦܠܵܐ ܕܒܲܛܝܼܠ: ܦܲܩܕܲܢܝ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܕܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪ.
I am a lowly, idle worker; your vineyard summoned me to earn a wage.
Memra Ln. 22 (p.254, Ln. 9)
ܤܲܡܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܚ̣ܙܵܐ ܢܘܼܗܪܵܟ݂: ܐܵܦ ܕܘܼܓܵܐ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܩܵܠܵܟ݂܀
I am the blind man who saw your light, and the deaf man who heard your voice.
Memra Ln. 23 (p.254, Ln. 10)
ܒܲܪ ܛܝܼܡܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܥܒܲܕܬܵܢܝ: ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
I am Bartimaeus, whom you made a herald of repentance.
Memra Ln. 24 (p.254, Ln. 11)
ܛܵܘܪܵܐ ܡܵܪܝ ܫܲܩ̣ܠܲܢܝ ܘܲܦܗܹ̇ܝܬ݂: ܘܲܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂܀
For a time, my Lord, I was borne away and wandered; only after a long delay did I know your door.
Memra Ln. 25 (p.254, Ln. 12)
ܫܲܟ݂ܪܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂ ܘܲܛܥܹܝܬ݂ܟ݂: ܐܵܦ ܡܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܐܵܘܒܸ݁ܕܬܟ݂.
I drank strong drink and forgot you; I also drank new wine and lost you.
Memra Ln. 26 (p.254, Ln. 13)
ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܪܝ ܟܲܪ̈ܟ݂ܵܢܝ ܕܲܨ̇ܒܹܝܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܫܟܲܚܬܢܝ ܕܲܫܦܲܪ ܠܵܟ݂܀‏
All these things, my Lord, surrounded me because I desired them, but you found me because it pleased you.
Memra Ln. 27 (p.254, Ln. 14)
ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܩܢܵܟ݂: ܗܵܐ ܟܬ݂ܝܼܒ݂ ܒܲܩܢܘܿܡܝ ܘܲܡܚܵܘܸܐ.
I am a messenger of your forgiveness; behold, it is written in my own person and makes itself known.
Memra Ln. 28 (p.254, Ln. 15)
ܟܵܪܘܿܙܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂: ܗܵܐ ܛܥܝܼܢ ܠܸܫܵܢܝ ܘܲܡܡܲܠܸܠ܀
I am a herald of your commandment; behold, my tongue bears it and speaks.
Memra Ln. 29 (p.254, Ln. 16)
ܫܠܝܼܚܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܟ݂: ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܲܝ.
I am an apostle, my Lord, of your gospel; all my limbs cry out.
Memra Ln. 30 (p.254, Ln. 17)
ܚܲܠܵܫܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܡܚܵܘܸܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܛܥܲܢܬܲܢܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
I am a weak man who reveals how greatly your grace has borne me.
Memra Ln. 31 (p.254, Ln. 18)
ܫܪܝܼܢܝ ܒܲܥܓܲܠ ܐܹܙܲܠ ܐܸܫܪܸܐ: ܠܐܲܤܝܼܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.
Release me quickly, and I will go release the prisoner held by his own will.
Memra Ln. 32 (p.254, Ln. 19)
ܫܲܕܲܪܲܝܢܝ ܕܐܸܫܲܕܲܪ ܠܵܟ݂: ܠܐܝܼܙܓܲܕܹܐ ܕܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ܀
Send me, that I may send you messengers who come of their own freedom.
Memra Ln. 33 (p.254, Ln. 20)
ܫܠܘܿܚ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܐܹܙܲܠ ܐܸܩܪܸܐ: ܠܕܲܡܝܼ̈ܟܹܐ ܕܩܘܼܡܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ.‏
Send by my hands; I will go call to the sleepers, "Rise from there!"
Memra Ln. 34 (p.254, Ln. 21)
ܦܲܩܸܕܲܝܢܝ ܐܸܙܲܠ ܐܹܡܲܪ: ܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܬܵܘ ܠܲܥ̇ܒ݂ܕܵܐ܀
Command me; I will go say to the idle, "Come to the work!"
Bedjan p. 255 | view scan ↗
Memra Ln. 35 (p.255, Ln. 1)
ܚܲܓ݂ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܨܵܐܹܕ݂ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܐܵܦ ܫܘܿܦܢܝܼܢܵܐ ܒܲܪ ܙܵܘܓܹܵܗ.
For the partridge hunts for its companion, and the turtledove for its mate.
Memra Ln. 36 (p.255, Ln. 2)
ܥܪܵܕܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬܹܗ: ܘܒܲܪܢܵܫܵܐ ܠܲܕܲܕܵܡ̇ܐ ܠܹܗ܀
The wild ass is faithful to its companion, and a human being to one who resembles him.
Memra Ln. 37 (p.255, Ln. 3)
ܤܘܼܤܝܵܐ ܡܵܪܝ ܟܵܠܹܐ ܚܲܒ݂ܪܹܗ: ܘܬܵܘܪܵܐ ܡܟܲܒ݁ܲܫ ܒܲܪ ܢܝܼܪܹܗ.
The horse, my Lord, restrains its companion, and the ox subdues its yoke-fellow.
Memra Ln. 38 (p.255, Ln. 4)
ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܹ̇ܗ܀
So too the sinner who repents: he is faithful to those of his own kind.
Memra Ln. 39 (p.255, Ln. 5)
ܦܵܥܠܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܥܤܲܪ ܫܵܥܝܼܢ: ܘܒ݂ܝܼ ܡܸܬ݂ܠܲܒ݁ܒ݂ܝܼܢ ܬܲܝܵܒܹ̈ܐ.
I am a worker of ten hours, and through me penitents take courage.
Memra Ln. 40 (p.255, Ln. 6)
ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܝܼ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܐܲܒ݁ܝ̈ܕܹܐ܀
I am the sinner who turned and came, and through me the lost are found.
Memra Ln. 41 (p.255, Ln. 7)
ܐܸܦܘܿܩ ܡܵܪܝ ܐܹܚܘܿܕ݂ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܟܲܪܡܵܟ݂ ܪܘܼܚܵܢܵܐ.‏
I will go out, my Lord, and in your name gather workers for your spiritual vineyard.
Memra Ln. 42 (p.255, Ln. 8)
ܐܙܲܠ ܡܵܪܝ ܐܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ (ܒܐܝܼܕܹܗ: ܕܚܵܨܘܿܕ݂ܵܐ ܠܫܸܒܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
I will go, my Lord, and grasp with the reaper's hand the ear of life.
Memra Ln. 43 (p.255, Ln. 9)
ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܫܲܒ݂ܛܵܟ݂ ܕܐܟܲܢܸܫ: ܘܐܲܝܬܸܐ ܦܵܥ̈ܠܹܐ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܟ݂.‏
Give me your staff, that I may gather and bring workers to your labor.
Memra Ln. 44 (p.255, Ln. 10)
ܠܒ݂ܘܿܟ݂ ܡܵܪܝ ܒܐܝܼܕܲܝ ܕܐܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ ܠܵܟ݂: ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂:‏
Take hold, my Lord, through my hands, that I may take hold for you of servants standing at your door.
Memra Ln. 45 (p.255, Ln. 11)
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܦܵܩܹ̇ܕ݂ ܘܐܵܠܹܨ: ܕܢܸܗܘܸܐ ܒܟܲܪܡܵܟ݂ ܦܲܠܵܚܹ̈ܐ.
Time, my Lord, commands and presses that there be laborers in your vineyard.
Memra Ln. 46 (p.255, Ln. 12)
ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܛܵܐ ܘܲܡܤܲܪܗܲܒ݂: ܕܢܸܪܗܲܛ ܟܠܢܵܫ ܠܲܩܕܵܡܵܘܗܝ܀
The appointed time has arrived and urges everyone to run on ahead.
Memra Ln. 47 (p.255, Ln. 13)
ܐܵܦ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡܵܪܝ ܘܲܪܗܝܼܒ݂ܵܐ: ܕܲܠܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܢܚܘܼܪ.
The hour too, my Lord, is pressing, so that no one should look behind him.
Memra Ln. 48 (p.255, Ln. 14)
ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܢܲܥ̣ ܘܲܡܛܵܐ: ܕܲܢܚܘܼܨ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
The time for flight, my Lord, has reached us and arrived, that the feet of sinners may hasten.
Memra Ln. 49 (p.255, Ln. 15)
ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܩܲܝܛܵܐ ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܕܢܲܩܸܠ ܪܲܗܛܵܐ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.‏
Winter and summer now stand ready, that the penitent may make his course swift.
Memra Ln. 50 (p.255, Ln. 16)
ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܐ ܥ̣ܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣: ܕܒܲܪ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ܀
The day too has grown evening and passed away; go, prepare yourself a lodging.
Memra Ln. 51 (p.255, Ln. 17)
ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܛܲܦܛܸܦ݂ ܘܲܕ݂ܥܸܟ݂ ܠܹܗ: (ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܡܸܫܚܵܐ ܒܓܵܘ ܡܵܐܢܲܝ̈ܟ
The lamp has flickered and gone out; take oil for yourself in your vessels.
Memra Ln. 52 (p.255, Ln. 18)
ܗܲܝܟܲܠ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܦܲܠ: ܢܵܘܣܹܗ ܕܓ݂ܘܼܫܡܵܟ݂ ܐܸܙܕܲܥܙܲܥ܀
The temple of your body has decayed; the shrine of your frame has been shaken.
Memra Ln. 53 (p.255, Ln. 19)
ܐܵܦ ܥܲܡܘܼ̈ܕܹܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܟ݂: ܗܵܐ ܪܵܥ̇ܠܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܸܦܲܠ.‏
The pillars of your structure too are trembling as though about to fall.
Bedjan p. 256 | view scan ↗
Memra Ln. 54 (p.256, Ln. 1)
ܡܵܢܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܝܵܬܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܥܲܬܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀
Why then are you sitting? O penitent, prepare your soul.
Memra Ln. 55 (p.256, Ln. 2)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܘܩܲܫܝܵܐ: ܙܘܵܕܹ̈ܐ ܡܸܟܹܝܠ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂:
The road is narrow and hard; prepare provisions for yourself from now on.
Memra Ln. 56 (p.256, Ln. 3)
ܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨ ܐܵܦ ܩܲܛܝܼܢ: ܢܸܗܘܸܐ ܫܟ݂ܝܼܚ ܠܵܟ݂ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ؟
The gate is constrained and narrow; will an offering be ready for you?
Memra Ln. 57 (p.256, Ln. 4)
ܠܵܘ ܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܓܵܘܹܗ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ.
There will be no other world in which you can be a penitent.
Memra Ln. 58 (p.256, Ln. 5)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܒܲܢܚܝܼܪܹ̈ܐ: ܙܘܵܕܲܝ̈ܟ݂ ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܵܟ݂܀
While breath is still in your nostrils, let your provisions be upon your shoulder.
Memra Ln. 59 (p.256, Ln. 6)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܕܵܒܲܪ ܠܵܟ݂: ܢܸܗܘܸܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܪܘܼܡܝܵܢܵܐ.‏
Before the guide who will lead you away is sent, let the offering be in your hand.
Memra Ln. 60 (p.256, Ln. 7)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܫܲܒܵܝܲܝ̈ܟ݂: ܤܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܠܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܢܲܦ̈ܩܵܬ݂ܵܗ̇܀
Before your captors come, set aside for your soul the Sabbath's provisions.
Memra Ln. 61 (p.256, Ln. 8)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬܲܝܟ݂ ܒܹܝܬ݂ ܝܵܕ݂ܘܿܥܲܝ̈ܟ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܐܚܪܹܢܵܐ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂.‏
While you are still among your acquaintances, prepare yourself for the other world.
Memra Ln. 62 (p.256, Ln. 9)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܨܲܠܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܒܹܝܬ݂ ܩܸܢܛܵܐ؟
While you still have a little room, pray that you may pass through the midst of danger.
Memra Ln. 63 (p.256, Ln. 10)
ܥܲܕ݂ ܩܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ: ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܩܵܘܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
While you stand upon your feet, seek for yourself a standing before God.
Memra Ln. 64 (p.256, Ln. 11)
ܟܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܟܸܢܵܪܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܕܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ܀
As long as your lyre speaks, pray that you may not flee in winter.
Memra Ln. 65 (p.256, Ln. 12)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܫܵܬܹܩ ܠܸܫܵܢܵܟ݂: ܨܲܠܵܐ ܕܬܸܦܘܿܩ ܒܲܙܘܵܕܹ̈ܐ܀
Before your tongue falls silent, pray that you may depart with provisions.
Memra Ln. 66 (p.256, Ln. 13)
ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Do not delay, O sinner, for you are passing through a place of turmoil.
Memra Ln. 67 (p.256, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܡܲܬܲܢ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ܀
Do not linger, O penitent, for you stand amid tempests.
Memra Ln. 68 (p.256, Ln. 15)
ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܕܲܚܝܼܠܝܼܢ: ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܪܵܥܵܠܝܼܢ ܕܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ.
Men of war are afraid, and men of stature tremble.
Memra Ln. 69 (p.256, Ln. 16)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܘܲܗ ܠܵܟ݂ ܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ܀
Yet you, O sinner and penitent, are not astonished by the day of judgment.
Memra Ln. 70 (p.256, Ln. 17)
ܡܵܢܵܐ ܒܗܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܙܵܘ̈ܥܹܐ: ܘܡܸܬ݂ܪܲܦܹܝܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܡܲܚܫܘܼ̈ܠܹܐ.‏
Why are you at ease amid upheavals, and why do you grow slack amid tempests?
Memra Ln. 71 (p.256, Ln. 18)
ܡܵܢܵܐ ܫܠܝܼܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: ܘܥܲܪܛܸܠܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕܪܹ̈ܐ܀
Why are you unarmed in battle and naked among the ranks?
Memra Ln. 72 (p.256, Ln. 19)
ܚܙܝܼ ܕܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܡܲܠܸܠ̣: ܘܫܝܼܦܘܿܪܹ̈ܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܩܵܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.
See, the horns have spoken, and the trumpets have sounded their voices.
Memra Ln. 73 (p.256, Ln. 20)
ܢܝܼܫܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܩܵܐ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
The king's standard has appeared, and you are still standing there.
Memra Ln. 74 (p.256, Ln. 21)
ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪ ܘܐܸܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܓ݂ܘܼܕܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܚܠܘܿܛ.‏
Be diligent, and I am with you, that we may join the king's company.
Bedjan p. 257 | view scan ↗
Memra Ln. 75 (p.257, Ln. 1)
ܕܒܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܕܲܒ݂ܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬܵܟ݂: ܢܸܡܛܸܐ ܕܪܵܥܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ܀
Lead on a little, that by following your footsteps we may reach the arm of the Right Hand.
Memra Ln. 76 (p.257, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܬܲܠ ܫܸܠܝܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܟ݂: ܐܵܦܠܵܐ ܢܵܘܚܵܐ ܠܲܩܢܘܿܡܵܟ݂.
Give no quiet to your soul and no rest to your person.
Memra Ln. 77 (p.257, Ln. 3)
ܕܕܲܠܡܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܲܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܚܫܘܿܒ݂ ܠܲܢ؟
Lest the king enter and reckon us among those who are superfluous.
Memra Ln. 78 (p.257, Ln. 4)
ܗܵܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܬܲܬ݀ ܘܲܡܛܵܬ݀: (ܕܒܲܤܢܝܼܩܐ ܡܲܬ݂ܠܵܗ̇
Behold, the end has come and arrived; he likened it to one in need,
Memra Ln. 79 (p.257, Ln. 5)
ܡ̇ܪܲܢ.
our Lord.
Memra Ln. 80 (p.257, Ln. 6)
ܩܸܨܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܗܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܐܸܫܬܲܡܲܗ܀
The end now stands at the door, the one who was named in the night.
Memra Ln. 81 (p.257, Ln. 7)
ܐܵܦ ܐܵܪܚܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܘܲܡܛܵܐ: ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܡܵܘܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܝܼ.‏
The traveler too has drawn near and arrived, the one who is called death.
Memra Ln. 82 (p.257, Ln. 8)
ܥ̣ܪܲܨ ܟܠܗܹܝܢ ܘܲܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܫܐܲܠ܀
All these things have befallen us, and we are in need; from whom shall we go and ask?
Memra Ln. 83 (p.257, Ln. 9)
ܐܲܢ̄ܬ݁ (ܗ̄ܘ ܡܵܪܝ ܡܵܪܹܗ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܘܡܸܢܵܟ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܫܹܐܲ̄ܠܵܬܲܢ.‏
You, my Lord, are the master of the house, and our requests are made of you.
Memra Ln. 84 (p.257, Ln. 10)
ܩܘܼܡ ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܫܬܵܘܕܝܼܬ: ܕܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܬܲܢ ܩܵܪܹܝܢܲܢ܀
Arise and give us as you promised, for we call as you taught us.
Memra Ln. 85 (p.257, Ln. 11)
ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܡܵܪܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Give us, my Lord, forgiveness of debts, for as God you have authority.
Memra Ln. 86 (p.257, Ln. 12)
ܘܐܵܘܤܸܦ ܠܲܢ ܐܵܦ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܲܬ݁܀‏
And add the kingdom for us as well, for as the king's Son you are obeyed.
Memra Ln. 87 (p.257, Ln. 13)
ܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ ܡܵܪܝ ܕܬܸܬܲܠ ܠܲܢ: ܘܐܲܠܝܼܨܝܼܢܲܢ ܕܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠܲܢ.‏
We are in need, my Lord, that you should give us, and we are constrained that you should forgive us.
Memra Ln. 88 (p.257, Ln. 14)
ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܠܲܢ ܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂: ܕܲܦܫܝܼܩ̇ܢ ܠܵܟ݂ ܫܹܐ̄ܠܵܬܲܢ܀
Your promise is trustworthy to us, for our requests are easy for you.
Memra Ln. 89 (p.257, Ln. 15)
ܠܒܸܐ ܗܼ̄ܘ ܠܵܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܝ ܐܸܢ ܨܵܒܹܝܬ݁: ܘܠܵܐ ܟܤܸܐ ܪܸܥܝܵܢܝ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܝܟ
My will is pleasing to you, if you so desire, and my mind is not hidden from before you:
Memra Ln. 90 (p.257, Ln. 16)
ܕܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂ ܠܵܐ ܫܲܢܲܝܼܬ݂܀
if I die at your door, I will not depart unless I receive.
Memra Ln. 91 (p.257, Ln. 17)
ܥܲܠ ܫܘܼܘܕܵܝܼܝܟ݂ ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝܟ݂ ܡܲܚܨܸܦܢܵܐ.‏
I petition on the strength of your promises, and on the strength of your commandments I ask boldly.
Memra Ln. 92 (p.257, Ln. 18)
ܕܐܸܢ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܸܛܠ ܚܘܼܨܦܵܐ ܠܵܐ ܟܵܠܹܝܬ݁܀
For if you do not give out of mercy, because of my persistence you do not withhold.
Memra Ln. 93 (p.257, Ln. 19)
ܠܵܐ ܟܠܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܟ݂ ܠܲܤܢܝ̈ܩܹܐ: ܘܠܵܐ ܓܲܙܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܵܐ̄ܘܿܠܹܐ.
Your wealth is not withheld from the needy, nor your treasury from those who ask.
Memra Ln. 94 (p.257, Ln. 20)
ܠܵܐ ܐ̄ܚܝܼܕ݂ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܠܲܕ݂ܢܵܩܹ̇ܫ: ܘܠܵܐ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܒܹܗ܀
Your door is not closed to the one who knocks, nor your vineyard to the one who works in it.
Memra Ln. 95 (p.257, Ln. 21)
ܬܲܪܥܵܟ݂ ܡ̇ܪܝ ܡܥܝܼܪ ܕܲܡ̈ܟܹܐ: ܘܟܲܪܡܵܟ݂ ܡܢܝܼܕ݂ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ.
Your door, my Lord, awakens sleepers, and your vineyard rouses the idle.
Bedjan p. 258 | view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.258, Ln. 1)
ܕܥܵܐܹܠ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ: ܘܲܕ݂ܥܵܐܲܠ ܒܫܸܬ݂ ܠܵܐ ܒܵܛܲܠ܀
The one who enters at the third hour is received, and the one who enters at the sixth is not idle.
Memra Ln. 97 (p.258, Ln. 2)
ܕܲܬ݂ܫܲܥ ܫܵܥܝܼܢ ܚܵܕܹܐ ܒܹܗ: ܘܕܲܚܕܲܥ̄ܤܪܹ̈ܐ ܤܵܘܲܚ ܠܐܘܼܪܥܹܗ.
The worker of the ninth hour rejoices in it, and the workers of the eleventh long to meet it.
Memra Ln. 98 (p.258, Ln. 3)
ܕܡܸܚܙܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܚܙܹܝܘܗܝ ܠܟܲܪܡܵܟ݂: ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܡܲܠܝܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
To anyone who lets himself be seen by your vineyard, you give a full wage.
Memra Ln. 99 (p.258, Ln. 4)
ܠܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ ܟܵܠܹ̈ܐ ܬܲܪܥܵܟ݂: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܠܲܕ݂ܢܵܩܹܫ ܒܹܗ.‏
Your door never bars your gift from the one who knocks at it.
Memra Ln. 100 (p.258, Ln. 5)
ܘܠܵܐ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܚܵܙ̇ܐ ܠܹܗ܀
Nor does your vineyard defraud of his wage anyone who passes by and sees it.
Memra Ln. 101 (p.258, Ln. 6)
ܬܲܪܥܵܟ݂ ܥܲܬܝܼܪ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ: ܘܥܲܡܠܵܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܲܝܵܪܹ̈ܐ.
Your door is rich in gifts, and your labor has many inhabitants.
Memra Ln. 102 (p.258, Ln. 7)
ܥܲܡܠܵܟ݂ ܡܲܥܬܲܪ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܐܵܦ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܲܟ݂ ܠܲܐ̄ܚܪܵܝܹܐ܀
Your labor enriches the first, and your gift also enriches the last.
Memra Ln. 103 (p.258, Ln. 8)
ܡܲܢ ܕܲܦܠܲܚ̣ ܝܵܘܡܵܐ ܟ̱ܠܹܗ: ܐ̄ܡܲܪ ܘܲܫܡܲܥ̣ ܘܲܫܩܲܠ̣ ܐܲܓ݂ܪܹܗ.
The one who worked the whole day spoke and heard, and received his wage.
Memra Ln. 104 (p.258, Ln. 9)
ܘܲܕ݂ܤܲܝܼܒܲܪ ܝܘܼܩܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܚ̣ܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܕܝܹܢܵܪܹܗ؟
Did the one who endured the day's burden reckon it up and receive his denarius?
Memra Ln. 105 (p.258, Ln. 10)
ܕܲܬ݂ܫܲܥ ܫܲܒܲܚ ܟܲܕ݂ ܫܵܩ̇ܠ: (ܕܲܥܤܲܪ؟) ܐܵܘܕܲܝܼ ܟܲܕ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂.‏
The worker of the ninth hour praised as he took; the worker of the tenth, perhaps, gave thanks as he received.
Memra Ln. 106 (p.258, Ln. 11)
ܕܲܚܕܲܥ̄ܤܪܹ̈ܐ ܒܲܪܸܟ݂ ܐܲܤܓ݁ܝܼ: ܠܗܵܘ̇ ܝܵܗܘܿܒ݂ܵܐ ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ܀
The workers of the eleventh hour greatly blessed that merciful giver.
Memra Ln. 107 (p.258, Ln. 12)
ܠܩܲܕ݂ܡܵܐ ܝܸܗܒܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܠܲܬ݂ܪܲܝܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ.‏
To the first you gave justice, and to the second uprightness.
Memra Ln. 108 (p.258, Ln. 13)
ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ܀
The third received out of love, and the fourth out of persistence.
Memra Ln. 109 (p.258, Ln. 14)
ܟܠ ܕܐܲܚܨܦ݂ ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܟ݂: ܠܵܐ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܹܗ.
Your door did not hinder the petition of anyone who boldly called at it.
Memra Ln. 110 (p.258, Ln. 15)
ܘܕܲܚܒܲܨ ܘܲܤܛܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܙܵܟ݂: ܠܵܐ ܟܠܵܝܗܝ ܓܲܙܵܟ݂ ܫܹܐ̄ܠܵܬܹܗ܀
Your treasury did not withhold the request of anyone who pressed forward and turned toward it.
Memra Ln. 111 (p.258, Ln. 16)
ܐܵܦܠܵܐ ܡܵܪܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܵܕܹܠ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܤܓܸܐ ܒܵܥܹ̇ܐ.
Nor do you, my Lord, rebuke the penitent who asks repeatedly.
Memra Ln. 112 (p.258, Ln. 17)
ܡܸܢܵܟ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܘܐܵܬܹ̇ܐ܀
From you the gift goes forth to the sinner who goes and comes.
Memra Ln. 113 (p.258, Ln. 18)
ܠܒܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܘܲܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܕܵܐܹ̇ܫ ܬܲܪܥܵܟ݂.‏
It pleases you, my Lord, and is acceptable to you when a sinner wears a path to your door.
Memra Ln. 114 (p.258, Ln. 19)
ܘܨܝܼܪ ܗܼ̄ܘ ܚܘܼܒܹܗ ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ݂: ܕܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܫܵܐܹܲܠ ܡܸܢܵܟ݂܀
The love of the penitent who asks of you is depicted before your eyes.
Memra Ln. 115 (p.258, Ln. 20)
ܗܵܢܵܘ ܦܵܥܠܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܩܵܐ̇ܡ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂.‏
This is the diligent worker, the one who stands at your door.
Bedjan p. 259 | view scan ↗
Memra Ln. 116 (p.259, Ln. 1)
ܐܵܦ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ: ܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܩܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܟ݂:
He is also a good servant, the one who receives from your treasury.
Memra Ln. 117 (p.259, Ln. 2)
ܨܒ݂ܝܵܢܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܫܵܩܹ̇ܠ: ܡ̣ܢ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܐܸܢ ܠܵܐܹܐ ܒܹܗ.
The willing mind receives a wage from your vineyard if it toils in it.
Memra Ln. 118 (p.259, Ln. 3)
ܐܵܦ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܢ ܢܵܩܹ̇ܫ ܒܹܗ܀
The mind too receives a gift from your door if it knocks there.
Memra Ln. 119 (p.259, Ln. 4)
ܗܵܐ ܓܠܹܲܝܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܘܿ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܨܸܒ݂ܝܢ ܡܵܪܵܟ݂ ܕܐܲܝܟܲܢ ܗܼ̄ܘ.
Behold, it has been revealed to you, O penitent, what your Master's will is.
Memra Ln. 120 (p.259, Ln. 5)
ܩܪܘܿܒ݂ ܡܸܟܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠܸܦܵܬܵܟ݂: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ܀
Draw near from now on, as he taught you, to his door, and do not be ashamed.
Memra Ln. 121 (p.259, Ln. 6)
ܗܵܐ ܐܵܘܕܲܥ̇ܬܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܹܗ: ܕܠܵܘ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܬܒܲܥ̇ ܠܵܟ݂.‏
Behold, he has made his mind known to you: he does not demand hidden things of you.
Memra Ln. 122 (p.259, Ln. 7)
ܐܵܘܚܲܪܬ݁ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܕܲܚܲܕ݂܀
You have delayed; go forward to his work, O sinner, and do not fear.
Memra Ln. 123 (p.259, Ln. 8)
ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܩܲܕ݂ܡܹ̈ܐ ܝܵܗܹܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܲܥܡܲܠܼܘ ܘܲܠܐܝܼܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.‏
He gives you the wage of the former ones, who toiled and wearied themselves in the contest.
Memra Ln. 124 (p.259, Ln. 9)
ܐܵܦ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܐܸܬ݂ܟܲܫܲܪܘ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
And also the promised reward of the others, who applied themselves diligently to repentance.
Memra Ln. 125 (p.259, Ln. 10)
ܗܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܠܲܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ.
Behold, you have gained freedom of speech, and we with you confidence of face.
Memra Ln. 126 (p.259, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܟܲܪܡܹܗ ܫܠܸܡ̣ܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬܲܢ: ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܬܲܪܥܹܗ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܲܢ܀
May our days be completed in his vineyard, and our paths within his gate.
Memra Ln. 127 (p.259, Ln. 12)
ܫܠܸܡ (ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܬ̣ܝܵܒܘܼܬ̣̇ܐ ܘܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬ̣ܳܐ).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 21 (Bedjan) · Memrā 163 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 127.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.