Word SearchHomily 21 (Bedjan) · Memrā 163 (syri.ac / Mathews)
On Repentance (Becker’s title: On Repentance 3)
Author, by Becker’s attribution: not specified by Becker (he suggests Isaac 2)
49 hits | 14 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 0 | 0 | 10 | 0 | 0 | 7 | 7 | 0 | 4 | 15 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 |
| Per page | 0.00 | 0.00 | 1.43 | 0.00 | 0.00 | 1.00 | 1.00 | 0.00 | 0.57 | 2.14 | 0.00 | 0.00 | 0.29 | 0.00 | 0.00 | 0.57 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 21 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 253
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.253, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܬܝܵܒ̣ܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.253, Ln. 8) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܠܫܘܿܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܓܲܫܪܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ݂: ܐܵܦ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܪܘܼܚܵܦܵܟ݂܀
“Bridge for me, my Lord, the bridge of your love, and the crossing-place of your tenderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.253, Ln. 15) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܸܒ݂ܬܲܢܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
“I am the sinner whom, in mercy, your grace called and brought near.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.253, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܲܛܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܩܪܵܬ݀ ܩܲܪܸܒ݂ܬܲܢܝ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܟ݂܀
“I am the sinner whom, in mercy, your grace called and brought near.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.253, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܚܘܼܒܵܐ: ܫܲܓܸ݁ܫ̣ ܨܵܕܲܢܝ ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂.
“I am the penitent whom, in love, your commandment stirred and pursued.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 254
| view scan ↗
Memra Ln. 25 (p.254, Ln. 12) | S3 | ܫܟܪ other meanings too; under ܫܟܪܐ: check in context
Def: [Ia to get drunk]/IIa to mar, to disfigure/Ip, IIp to be disfigured/make hideous/to blaspheme/to dishonor/to insult
ܫܲܟ݂ܪܵܐ ܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂ ܘܲܛܥܹܝܬ݂ܟ݂: ܐܵܦ ܡܹܐܪܝܼܬ݂ܵܐ ܘܐܵܘܒܸ݁ܕܬܟ݂.
“I drank strong drink and forgot you; I also drank new wine and lost you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.254, Ln. 13) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠܗܹܝܢ ܡܵܪܝ ܟܲܪ̈ܟ݂ܵܢܝ ܕܲܨ̇ܒܹܝܬ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܸܫܟܲܚܬܢܝ ܕܲܫܦܲܪ ܠܵܟ݂܀
“All these things, my Lord, surrounded me because I desired them, but you found me because it pleased you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.254, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܫܠܝܼܚܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܟ݂: ܩܵܥܹ̇ܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܗܲܕܵܡܲܝ.
“I am an apostle, my Lord, of your gospel; all my limbs cry out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.254, Ln. 18) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܫܪܝܼܢܝ ܒܲܥܓܲܠ ܐܹܙܲܠ ܐܸܫܪܸܐ: ܠܐܲܤܝܼܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ.
“Release me quickly, and I will go release the prisoner held by his own will.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.254, Ln. 20) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܫܠܘܿܚ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܐܹܙܲܠ ܐܸܩܪܸܐ: ܠܕܲܡܝܼ̈ܟܹܐ ܕܩܘܼܡܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ.
“Send by my hands; I will go call to the sleepers, ‘Rise from there!’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.254, Ln. 21) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܦܲܩܸܕܲܝܢܝ ܐܸܙܲܠ ܐܹܡܲܪ: ܠܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܬܵܘ ܠܲܥ̇ܒ݂ܕܵܐ܀
“Command me; I will go say to the idle, ‘Come to the work!’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 255
| view scan ↗
Memra Ln. 38 (p.255, Ln. 4) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܹ̇ܗ܀
“So too the sinner who repents: he is faithful to those of his own kind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.255, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܵܦ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܗ݀ܘ ܡܗܲܝܡܸܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܙܵܘܓܹ̇ܗ܀
“So too the sinner who repents: he is faithful to those of his own kind.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.255, Ln. 6) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܝܼ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܐܲܒ݁ܝ̈ܕܹܐ܀
“I am the sinner who turned and came, and through me the lost are found.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.255, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܲܦܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܝܼ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܐܲܒ݁ܝ̈ܕܹܐ܀
“I am the sinner who turned and came, and through me the lost are found.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.255, Ln. 8) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܙܲܠ ܡܵܪܝ ܐܸܠܒ݁ܘܿܟ݂ (ܒܐܝܼܕܹܗ: ܕܚܵܨܘܿܕ݂ܵܐ ܠܫܸܒܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“I will go, my Lord, and grasp with the reaper's hand the ear of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.255, Ln. 14) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܢܲܥ̣ ܘܲܡܛܵܐ: ܕܲܢܚܘܼܨ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“The time for flight, my Lord, has reached us and arrived, that the feet of sinners may hasten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.255, Ln. 14) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܢܲܥ̣ ܘܲܡܛܵܐ: ܕܲܢܚܘܼܨ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“The time for flight, my Lord, has reached us and arrived, that the feet of sinners may hasten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.255, Ln. 14) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܥܪܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܢܲܥ̣ ܘܲܡܛܵܐ: ܕܲܢܚܘܼܨ ܪܸܓ݂ܠܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“The time for flight, my Lord, has reached us and arrived, that the feet of sinners may hasten.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.255, Ln. 16) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܐܵܦ ܝܵܘܡܵܐ ܥ̣ܪܲܒ݂ ܠܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣: ܕܒܲܪ ܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ܀
“The day too has grown evening and passed away; go, prepare yourself a lodging.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 256
| view scan ↗
Memra Ln. 62 (p.256, Ln. 9) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܲܠܝܼܠ: ܨܲܠܵܐ ܕܬܸܥܒܲܪ ܒܹܝܬ݂ ܩܸܢܛܵܐ؟
“While you still have a little room, pray that you may pass through the midst of danger.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.256, Ln. 10) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܥܲܕ݂ ܩܵܐܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܪܸ̈ܓ݂ܠܲܝܟ: ܒܥܝܼ ܠܵܟ݂ ܩܵܘܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
“While you stand upon your feet, seek for yourself a standing before God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.256, Ln. 11) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܟܡܵܐ ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܟܸܢܵܪܵܟ݂: ܒܥܝܼ ܕܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܠܵܐ ܬܸܥܪܘܿܩ܀
“As long as your lyre speaks, pray that you may not flee in winter.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.256, Ln. 13) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Do not delay, O sinner, for you are passing through a place of turmoil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.256, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Do not delay, O sinner, for you are passing through a place of turmoil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.256, Ln. 13) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܵܐ ܬܸܬܲܗܸܐ ܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Do not delay, O sinner, for you are passing through a place of turmoil.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.256, Ln. 16) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܘܲܗ ܠܵܟ݂ ܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ܀
“Yet you, O sinner and penitent, are not astonished by the day of judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.256, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܡܲܬ݂ܘܲܗ ܠܵܟ݂ ܝܘܿܡ ܕܝܼܢܵܐ܀
“Yet you, O sinner and penitent, are not astonished by the day of judgment.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 257
| view scan ↗
Memra Ln. 77 (p.257, Ln. 3) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܕܕܲܠܡܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܲܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܚܫܘܿܒ݂ ܠܲܢ؟
“Lest the king enter and reckon us among those who are superfluous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 77 (p.257, Ln. 3) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܕܕܲܠܡܵܐ ܥܵܐ̇ܠ ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ: ܘܠܲܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܚܫܘܿܒ݂ ܠܲܢ؟
“Lest the king enter and reckon us among those who are superfluous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.257, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥ̣ܪܲܨ ܟܠܗܹܝܢ ܘܲܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܫܐܲܠ܀
“All these things have befallen us, and we are in need; from whom shall we go and ask?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.257, Ln. 8) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܥ̣ܪܲܨ ܟܠܗܹܝܢ ܘܲܤܢܝܼܩܝܼܢܲܢ: ܘܡ̣ܢ ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܹܐܙܲܠ ܢܸܫܐܲܠ܀
“All these things have befallen us, and we are in need; from whom shall we go and ask?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.257, Ln. 11) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܗܲܒ݂ܠܲܢ ܡܵܪܝ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢ ܚܵܘ̈ܒܹܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Give us, my Lord, forgiveness of debts, for as God you have authority.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.257, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܐܸܢ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ: ܐܸܠܵܐ ܫܸܩ̇ܠܹܬ݂ ܠܵܐ ܫܲܢܲܝܼܬ݂܀
“if I die at your door, I will not depart unless I receive.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.257, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܲܠ ܫܘܼܘܕܵܝܼܝܟ݂ ܒܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܲܝܟ݂ ܡܲܚܨܸܦܢܵܐ.
“I petition on the strength of your promises, and on the strength of your commandments I ask boldly.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 258
| view scan ↗
Memra Ln. 100 (p.258, Ln. 5) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܠܵܐ ܟܲܪܡܵܟ݂ ܛܵܠܲܡ ܐܲܓ݂ܪܵܐ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܚܵܙ̇ܐ ܠܹܗ܀
“Nor does your vineyard defraud of his wage anyone who passes by and sees it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 108 (p.258, Ln. 13) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܵܐ: ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܨܦܵܐ܀
“The third received out of love, and the fourth out of persistence.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.258, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܐܲܚܨܦ݂ ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܟ݂: ܠܵܐ ܟܠܵܝܗܝ ܬܲܪܥܵܟ݂ ܒܵܥܘܼܬܹܗ.
“Your door did not hinder the petition of anyone who boldly called at it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.258, Ln. 15) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܘܕܲܚܒܲܨ ܘܲܤܛܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܓܲܙܵܟ݂: ܠܵܐ ܟܠܵܝܗܝ ܓܲܙܵܟ݂ ܫܹܐ̄ܠܵܬܹܗ܀
“Your treasury did not withhold the request of anyone who pressed forward and turned toward it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.258, Ln. 17) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܡܸܢܵܟ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܘܐܵܬܹ̇ܐ܀
“From you the gift goes forth to the sinner who goes and comes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.258, Ln. 17) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܡܸܢܵܟ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܘܐܵܬܹ̇ܐ܀
“From you the gift goes forth to the sinner who goes and comes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.258, Ln. 17) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܡܸܢܵܟ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܘܐܵܬܹ̇ܐ܀
“From you the gift goes forth to the sinner who goes and comes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 112 (p.258, Ln. 17) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܡܸܢܵܟ݂ ܢܵܦ̇ܩܵܐ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ: ܠܚܲܛܵܝܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܘܐܵܬܹ̇ܐ܀
“From you the gift goes forth to the sinner who goes and comes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.258, Ln. 18) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܠܒܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܘܲܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܕܵܐܹ̇ܫ ܬܲܪܥܵܟ݂.
“It pleases you, my Lord, and is acceptable to you when a sinner wears a path to your door.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.258, Ln. 18) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܠܒܸܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܘܲܡܩܲܒܲܠ ܠܵܟ݂: ܚܲܛܵܝܵܐ ܕܕܵܐܹ̇ܫ ܬܲܪܥܵܟ݂.
“It pleases you, my Lord, and is acceptable to you when a sinner wears a path to your door.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 259
| view scan ↗
Memra Ln. 122 (p.259, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܵܘܚܲܪܬ݁ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܕܲܚܲܕ݂܀
“You have delayed; go forward to his work, O sinner, and do not fear.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.259, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܵܘܚܲܪܬ݁ ܩܲܕܲܡ ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕܹܗ: ܚܲܛܵܝܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܕܲܚܲܕ݂܀
“You have delayed; go forward to his work, O sinner, and do not fear.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.259, Ln. 10) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܗܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܠܲܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ.
“Behold, you have gained freedom of speech, and we with you confidence of face.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.259, Ln. 10) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܗܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܲܦ̮ܬܲܚ ܦܘܼܡܵܐ: ܘܠܲܢ ܥܲܡܵܟ݂ ܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ.
“Behold, you have gained freedom of speech, and we with you confidence of face.”Jimmy Issa's AI translation