Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 50 (Bedjan) · Memrā 122 (syri.ac / Mathews)
On the Apostates (Becker’s title: On Apostates)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 612 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.612, Ln. 4)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.612, Ln. 5)
ܡܐܡܪܐ .ܢܢ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.612, Ln. 6)
ܕܥܠ ܟܦܘܪܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.612, Ln. 7)
ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܕܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ.
At God's patient restraint the people of the Hebrews complained.
Memra Ln. 5 (p.612, Ln. 8)
ܘܲܦܤܲܩ̣ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܐ̇ܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
They despaired because God did not judge the children of men.
Memra Ln. 6 (p.612, Ln. 9)
ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܟܲܚܕܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ.
Then one of the spiritual prophets rebuked the people, saying,
Memra Ln. 7 (p.612, Ln. 10)
ܕܐܲܠܐܝܼܬܘܿܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀
"You have wearied God with your lying words."
Memra Ln. 8 (p.612, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ: ܐܲܠܐܝܼܢܵܝܗܝ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܠܵܐܹܐ.
And if you say, "How have we wearied the One who does not grow weary?"
Memra Ln. 9 (p.612, Ln. 12)
ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܓܵܒܹܐ ܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
It is by saying, "He rejects the righteous and chooses the wicked."
Memra Ln. 10 (p.612, Ln. 13)
ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
For the foolish people saw that the life of sinners prospered,
Memra Ln. 11 (p.612, Ln. 14)
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܪܵܢܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
And according to their understanding they thought that the wicked were not called to account.
Memra Ln. 12 (p.612, Ln. 15)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡܘ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.
It was no great thing, then, that the Jews complained against justice,
Memra Ln. 13 (p.612, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܝܑܼܠܸܦܼܘ ܥܲܠ ܗܵܘ̇ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀
For they had not learned of that judgment which comes after the resurrection.
Memra Ln. 14 (p.612, Ln. 17)
ܬܵܐ ܘܐܸܬ݂ܒܲܩܵܐ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܩܵܪܹܝܢ ܒܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Come and consider others who call upon the name of Christ.
Bedjan p. 613 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.613, Ln. 1)
ܘܥܕܠܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܛܠ ܡܢܵܐ: ܡܘܚܲܪ ܬܒ݂ܥ ܠܼܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
They complain to him, "Why does he delay in exacting payment for sins?"
Memra Ln. 16 (p.613, Ln. 2)
ܘܲܛܥܵܐܘܼܗܝ ܠܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܒܹܝܬ݂ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܠܤܸܡܵܠܵܐ.
They have forgotten that separation of the right hand from the left,
Memra Ln. 17 (p.613, Ln. 3)
ܕܐܲܝܟ݂ ܡܸܫܟܵܢܵܐ ܒܲܤܒܲܪܬܹܗ: ܤܵܡܹܗ ܡܵܪܲܢ ܘܐܸܬ݂ܥܲܠܝܼ܀
Which our Lord set as a pledge in his Gospel before he ascended:
Memra Ln. 18 (p.613, Ln. 4)
ܕܡܵܐ ܠܲܡ ܕܲܕ݂ܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܒܪܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܒ
"When the Son of Man shines from on high in the glory of his Father,
Memra Ln. 19 (p.613, Ln. 5)
ܥܵܐܵܠܝܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ؟
Do the nations enter the trial, the righteous together with the sinners?"
Memra Ln. 20 (p.613, Ln. 6)
ܐܸܢ ܗܵܟܹܝܠ ܥܕܲܡܐ ܕܐܵܬ̇ܐ: ܗܵܝܕܹܝܢ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
If, therefore, he judges creation only when he comes,
Memra Ln. 21 (p.613, Ln. 7)
ܡܵܢܵܐ ܫܚܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ: ܕܲܬ݂ܥܝܼܪ ܕܝܼܢܵܐ ܩܕܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀
Why are you distressed, weakling, to rouse judgment before its time?
Memra Ln. 22 (p.613, Ln. 8)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܗܵܕܹܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܥܲܠ ܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܐ.
But if you demand to know on whose account the sinner prospers,
Memra Ln. 23 (p.613, Ln. 9)
ܬܒܲܥ ܠܘܼܩܕܲܡ ܕܲܠܡܵܢܵܐ ܟܲܝ: ܩܲܝܵܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܟܲܕ݂ ܚܲܛܵܝ ܐܲܢ̄ܬ݁؟
First demand to know why you still stand while you yourself are a sinner.
Memra Ln. 24 (p.613, Ln. 10)
ܚܲܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܐܸܢܘܿܢ.
All deceivers are alive, yet to God they are dead.
Memra Ln. 25 (p.613, Ln. 11)
ܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: (ܘܲܗܦܝܼܟ݂ ܘܲܕܪܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀
The life of the wicked prospers, yet it has already been overturned and cast away.
Memra Ln. 26 (p.613, Ln. 12)
ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ ܚܵܐܲܪ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.
Judgment looks to the end, that it may triumph after wickedness.
Memra Ln. 27 (p.613, Ln. 13)
ܕܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܤܲܩ ܥܸܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܐܵܘܥܝܼ ܡܸܢܫܹܠܝ ܬܲܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ܀
When the cases have been decided, retributions suddenly spring forth.
Memra Ln. 28 (p.613, Ln. 14)
ܡܲܓܲܪ ܟܹܐܢܵܐ ܠܥܵܘܵܠܵܐ: ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
The Righteous One gives the wicked time in hope of repentance,
Memra Ln. 29 (p.613, Ln. 15)
ܘܠܲܕ݂ܦܵܢܹܐ ܘܲܠܕܲܡܥܲܨܸܐ: ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܒܵܚܲܪ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
And at the end the Gracious One examines both him who turns and him who remains obstinate.
Memra Ln. 30 (p.613, Ln. 16)
ܠܵܐ ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܕܙܲܩ̣ܬܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙܬ݁.
He does not hurry as you do, when your companion provokes you and you grow enraged.
Memra Ln. 31 (p.613, Ln. 17)
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̣̄ܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛ̇ܐ: ܕܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
For he knows the one who sins before that person becomes a sinner.
Memra Ln. 32 (p.613, Ln. 18)
ܕܡܲܤܟܸ݁ܠ ܒܵܟ݂ ܨܵܒܹܝܬ݁ ܕܲܢܡܘܼܬ݂: ܕܠܵܐ ܫܘܼܐܵܠܵܐ ܘܥܘܼܩܵܒ݂ܵܐ.
You want the one who sins against you to die without inquiry or investigation,
Memra Ln. 33 (p.613, Ln. 19)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܬ݁ ܕܲܒ݂ܡܵܪܵܟ݂: ܟܠܢܵܫ ܡܲܤܟܸ݁ܠ ܘܲܡܤܲܝܒܲܪ܀
And you do not consider that everyone sins against your Lord, and he endures it.
Memra Ln. 34 (p.613, Ln. 20)
ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܦܲܪܘ ܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܘܲܩܛܝܼܪܵܐ.
For many have denied him without force or compulsion,
Memra Ln. 35 (p.613, Ln. 21)
ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ ܛܥܝܼܢ ܠܗܘܿܢ: ܥܕ݂ܡܵܐ ܠܫܘܼܠܵܡ ܚܲܝܼܝܗܘܿܢ܀
And in his mercy he bears them until the end of their lives.
Memra Ln. 36 (p.613, Ln. 22)
ܚ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 614 | view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.614, Ln. 1)
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܙܲܒܲܢ ܡܵܪܹܗ.
There are some who, for a little passing honor, sell their Lord.
Memra Ln. 38 (p.614, Ln. 2)
ܒܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܐܵܘ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ: ܤܵܡ ܩܘܼܫܬܵܐ ܘܲܢܤܲܪ
For a necklace or a garment, one casts aside the truth and cuts himself off
Memra Ln. 39 (p.614, Ln. 3)
ܬܘܼܟܵܐ؟
Into ruin.
Memra Ln. 40 (p.614, Ln. 4)
ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܫܪܵܬ݀ ܡܸܢܵܗ̇: ܢܝܼܪܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
The soul has cast off from herself the great yoke of Christ,
Memra Ln. 41 (p.614, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܨܲܒ݁ܬܲܬ݀ ܦܲܓ݂ܪܵܗ̇ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
And with a cheap necklace she has adorned her body for destruction.
Memra Ln. 42 (p.614, Ln. 6)
ܐ8 ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܫܲܢ̣ܝܼܬ݁.
O apostate, consider from where to where you have moved,
Memra Ln. 43 (p.614, Ln. 7)
ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܒܡܵܢܵܐ ܚܲܠܸܦ݂ܬ݁: ܐܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܘܲܒ݂ܕ݂ܝܼ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
And what you exchanged for what; awaken and understand, weak one.
Memra Ln. 44 (p.614, Ln. 8)
ܡ̇ܢ ܥܵܒܲܕ݂ ܠܵܟ݂ ܗܲܡܢܝܼܟ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܲܡܙܝܼܥ ܠܵܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ.
What will the necklace do for you when the Judge shakes you?
Memra Ln. 45 (p.614, Ln. 9)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܨܢܲܦܬܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܟ݂:
And where will your turban be when your paganism is called to account?
Memra Ln. 46 (p.614, Ln. 10)
ܩܘܼܠܒܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܓܹܗܲܢܵܐ؟
The gold bracelets upon your hands come to nothing in the grave and in Gehenna.
Memra Ln. 47 (p.614, Ln. 11)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ̈ܢܝܼܢ ܥܲܕ݂ ܚܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܟܘܼܪܗܵܢܵܟ݂ ܡܲܬܲܪ ܨܸܒ݂ܬܵܟ݂܀
How many times, even while you live, does your sickness strip away your adornment?
Memra Ln. 48 (p.614, Ln. 12)
ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܲܡܥܵܕ݂ܹܝܼܢ: ܪܵܦܬ݁ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܗܲܕܵܡܹ̈ܐ.
Fear the pains that are accustomed to spring from within the limbs.
Memra Ln. 49 (p.614, Ln. 13)
ܘܲܦܢܝܼ ܥܘܿܠ ܒܹܗ ܒܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ: ܕܦܲܬ݂ܚܹܗ ܚܢܵܢܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
Turn back and enter through that door which Mercy opened to penitents.
Memra Ln. 50 (p.614, Ln. 14)
ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂: ܠܵܐ ܡܤܲܪܸܕ݂ ܠܵܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܟ݂.
And if your mind does not shudder at the judgment that is prepared,
Memra Ln. 51 (p.614, Ln. 15)
ܢܟܲܚܕܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܐܸܫܬܲܐܲܠ: ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐ̇ܫ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ܀
Let your companion who was interrogated rebuke you, for though he suffered, he did not weaken.
Memra Ln. 52 (p.614, Ln. 16)
ܟܡܝܼܪ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܡܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܡ̣ܤܸܢ ܘܐܵܘܕܝܼ.
The apostate is dejected when he sees another who endured and confessed.
Memra Ln. 53 (p.614, Ln. 17)
ܘܢܸܓ݂ܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܲܫܝܵܐ ܠܟܲܕܵܒ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
The truthful man is a harsh scourge to the liar when he encounters him.
Memra Ln. 54 (p.614, Ln. 18)
ܘܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܠܵܐ ܚܲܫܵܐ: ܟܦܲܪ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ.
By his own choice and without suffering, he denied the God of his fathers.
Memra Ln. 55 (p.614, Ln. 19)
ܟܢܵܘ̈ܬܹܗ ܕܤܲܝܒܲܪܘ ܫܸܢ̈ܕܹܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܵܝܵܢܝܼܢ ܪܲܦܝܘܼܬܹܗ܀
His companions who endured torments are the ones who judge his weakness.
Memra Ln. 56 (p.614, Ln. 20)
ܚܬ݂ܝܼܪ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ: ܡܵܘܕܹܐ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
The apostate boasts that in secret he confesses the faith,
Memra Ln. 57 (p.614, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܵܦܲܪ ܟܠܝܘܿܡ: ܕܲܠܟܸܢ̄ܫܹܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܢܸܫܦܲܪ܀
But in public he denies it every day in order to please the assemblies of pagans.
Memra Ln. 58 (p.614, Ln. 22)
ܘܠܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗܼ̄ܘ: ܚܲܢܦܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܐܵܘܕܝܼ.
He does not know that better than he is the pagan who has never confessed at all,
Memra Ln. 59 (p.614, Ln. 23)
ܛܵܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܥܸܕܵܢ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡܚܲܠܸܦ܀
Better than one who at every moment replaces God with a human being.
Bedjan p. 615 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.615, Ln. 1)
ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܲܡ ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܕܲܥ̇: ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܡܪܹܗ ܘܛܲܠ݂ܡܹܗ.
The servant who knows his master's will and disregards it,
Memra Ln. 61 (p.615, Ln. 2)
ܒܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ ܥܲܙܝ̈ܙܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀
His disobedience is exacted from him with severe blows.
Memra Ln. 62 (p.615, Ln. 3)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܐܲܤܟܸܠ̣ ܘܲܚܛܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܹܗ.
But another who did not know erred and sinned in his master's house;
Memra Ln. 63 (p.615, Ln. 4)
ܒܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ ܪ̈ܲܟ݁ܝܼܟ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܪܲܨ ܕܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܤܸܐ܀
With gentle blows he is corrected so that he may be forgiven.
Memra Ln. 64 (p.615, Ln. 5)
ܒܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
By a hidden confession the apostate deceives the one who does not know,
Memra Ln. 65 (p.615, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܨܵܒܹ̇ܐ ܕܐܲܟܲܚ̈̄ܕ݂ ܢܸܫܦܲܪ: ܠܒܲܝ̈ܬܵܝܐ ܘܲܠܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ܀
For he wishes to please both insiders and outsiders.
Memra Ln. 66 (p.615, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܛܘܼܦܤܵܐ: ܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘܿ.
What use is this guise to the false profession they have assumed?
Memra Ln. 67 (p.615, Ln. 8)
ܦܲܚ̈ܙܹܐ ܘܓܲܢܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܐܸܤܟܹܲܡܹ̈ܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ܀
The licentious have deceived the world by means of guises of corruption.
Memra Ln. 68 (p.615, Ln. 9)
ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܬܘܼܒ݂
In public they renounced marriage, but in secret they returned to it again,
Memra Ln. 69 (p.615, Ln. 10)
ܘܟܲܕ݂ ܡܸܤܬܲܒ݂ܪܝܼܢ ܩܲܕܝܼܫܹܐ: ܥܲܡ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ܀
And while they appear holy, they are called to account with adulterers.
Memra Ln. 70 (p.615, Ln. 11)
ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹܗ: ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܙܹܐܦܵܐ ܘܢܵܨܲܚ̇.
In every place, according to its custom, falsehood goes about and triumphs,
Memra Ln. 71 (p.615, Ln. 12)
ܕܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂ܘ: ܠܲܩܝܵܡܵܐ ܥܵܘܵܠܵܐܝܼܬ݂܀
Through men and women who were initiated wickedly into the profession.
Memra Ln. 72 (p.615, Ln. 13)
ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐ: ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐܝܼܬܼ.
There are places where the foolish woman is not lawfully betrothed,
Memra Ln. 73 (p.615, Ln. 14)
ܘܲܠܦܘܼܪܤܵܐ ܕܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܗ̇: ܠܵܒܲܫܵܐ ܛܘܼܦܤܵܐ ܕܲܬ݂ܙܲܢܸܐ؟
But as an occasion for her baseness she puts on a guise in order to fornicate.
Memra Ln. 74 (p.615, Ln. 15)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݀ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܩܸܢܛܵܐ ܗ̄ܝ ܗ݀ܝ ܦܲܚܙܘܼܬ݂ܵܗ̇.
Once it is known from her garb that her wantonness is without fear,
Memra Ln. 75 (p.615, Ln. 16)
ܫܪܵܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇܀
She opens a way for the unclean to come to the school of her corruption.
Memra Ln. 76 (p.615, Ln. 17)
ܘܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܢܹܗ: ܕܐܸܤܟܲܡܵܐ ܠܵܒ݂ܲܫܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
At first it seems a small thing that she wears only the garb,
Memra Ln. 77 (p.615, Ln. 18)
ܕܬܸܬܲܠ ܐܵܬܵܐ ܠܚܲܙܵܝܹ̈ܐ: ܕܠܲܝܬ݁ ܠܵܗ̇ ܪܹܫܵܐ ܘܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ܀
To give the onlookers a sign that she has no superior or accuser.
Memra Ln. 78 (p.615, Ln. 19)
ܘܥܲܡܵܗ̇ ܕܲܡܕ݂ܝܼܩ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: ܛܘܼܦܤܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܕܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ.
Together with the modest form of black garments that appears upon her face,
Memra Ln. 79 (p.615, Ln. 20)
ܐܲܦܨܲܚܼܘ ܦܲܚ̈ܙܹܐ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܐܸܤܟܹܡܵܗ̇܀
The licentious brighten their faces before the face of her garb.
Memra Ln. 80 (p.615, Ln. 21)
ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܘܲܒ݂ܚܸܫ̈ܠܵܬܵܐ: ܡܵܟ݂ܪܵܐ ܢܲܦܫܵܗ̇ ܠܲܩܝܵܡܵܐ.
With clothing and ornaments she betroths herself to the ascetic profession.
Memra Ln. 81 (p.615, Ln. 22)
ܟܗܝ.
She sighs.
Bedjan p. 616 | view scan ↗
Memra Ln. 82 (p.616, Ln. 1)
ܘܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܲܢܝܲܬ݀ ܒܡܵܟ݂ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: ܗܘ݀ܵܬ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܓ݂ܢܘܿܢܵܗ̇܀
And when she reclined in her bridal chambers, she became a harlot in her marriage chamber.
Memra Ln. 83 (p.616, Ln. 2)
ܩܕܵܡ ܬܘܼܠܡܵܕܵܐ ܫܘܼܚܵܛܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܚܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ.
Before discipleship came disgrace, and after it came insolence.
Memra Ln. 84 (p.616, Ln. 3)
ܩܕܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܸܗܬܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ܀
Before the contest came defeat, and after it came shame of face.
Memra Ln. 85 (p.616, Ln. 4)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܸܠܒܲܫ ܐܘܼܟܵܡܹܐ: ܠܸܒ݂ܫܲܬ݀ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܦܲܚܙܘܼܬܵܐ.
Before she put on black garments, she had put on the pains of wantonness.
Memra Ln. 86 (p.616, Ln. 5)
ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܬܲܬ݀ ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܲܬ݀ ܒܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
Once mourning came, she girded herself with a wandering life.
Memra Ln. 87 (p.616, Ln. 6)
ܚܝܵܪ ܥܲܝܢܹܝܗ̇ ܕܓܲܢܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܗܲܠܟ̈ܬܵܗ̇ ܕܪ̈ܵܘܵܝܵܬ݂ܵܐ.
Her eyes have the look of thieves, and her steps are those of drunken women.
Memra Ln. 88 (p.616, Ln. 7)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܦܵܣ ܒܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇: ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܵܠܹ̇ܦ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇܀
One who is unacquainted with her corruption learns all of it from her appearance.
Memra Ln. 89 (p.616, Ln. 8)
ܪܲܗܛܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܝܼܐ: ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕܲܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ.
She runs eagerly to the gatherings of churches and convents,
Memra Ln. 90 (p.616, Ln. 9)
ܘܥܲܠ ܐܝܼܕ̈ܝܗ̇ ܛܥܝܼܢܵܐ ܘܐܵܙܵܠ̇ܐ: ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܐܵܦ ܡܸܫ̈ܚܵܢܹܐ܀
And upon her hands she carries aromatics and ointments as she goes.
Memra Ln. 91 (p.616, Ln. 10)
ܘܡܸܤܬܲܒ݂ܪܵܐ ܕܡܸܛܠ ܚܘܼܒܵܗ̇: ܐܲܡܝܼܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܚܲܝܓܹ̈ܐ.
She appears, because of her love, to be constantly making the rounds.
Memra Ln. 92 (p.616, Ln. 11)
ܘܲܚܠܝܼܛܵܐ ܐܵܦ ܬܲܡܝܼܡܵܐ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܗ̇ ܪܵܢܹܐ ܒܫܘܼܩܪܵܐ܀
She mingles even with the innocent, while her mind meditates falsehood.
Memra Ln. 93 (p.616, Ln. 12)
ܡܦܵܤܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܵܛܝܼܬܵܐ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ.
The foolish woman knows very well where laxity is found,
Memra Ln. 94 (p.616, Ln. 13)
ܕܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܝܲܩܝܼܪ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ: ܥܵܗ̇ܢ ܗܼ̄ܘ ܠܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܗ̇܀
For although the sanctuary is highly honored, it suits her baseness.
Memra Ln. 95 (p.616, Ln. 14)
ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܚܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܲܤܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܘܲܥܕܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ.
The hateful woman has companions who make appointments with one another,
Memra Ln. 96 (p.616, Ln. 15)
ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܠܬ݂ܘܼܟܵܐ ܛܲܢܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܘܼܪܵܕܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ܀
And without fear they are led from the sanctuary into a filthy interior.
Memra Ln. 97 (p.616, Ln. 16)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܛܥܸܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ: ܘܢܸܗܡܘܿܣ ܠܲܢ ܒܲܕ݂ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ.
Lest we overlook things near us and speculate about things far away,
Memra Ln. 98 (p.616, Ln. 17)
ܢܸܤܥܘܿܪ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܟܲܪܟܲܢ: ܘܢܲܐܤܸܐ ܐ̄ܢܹܝܢ ܛܵܟ݂ ܡܸܬ̈ܚܲܠܡܵܢ܀
Let us attend to those around us and heal them while they can still be healed.
Memra Ln. 99 (p.616, Ln. 18)
ܙܟܲܝ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܟܸܬܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܹܐ.
Unclean women outdo one another in linens and dyes,
Memra Ln. 100 (p.616, Ln. 19)
ܘܲܚܬ݂ܝܼܪ̈ܵܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ: ܒܹܝܬ݂ ܫܘ̈ܩܹܐ ܒܙܘܼܠܵܦܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
And they appear proudly in the marketplaces in their finery,
Memra Ln. 101 (p.616, Ln. 20)
ܘܟܲܕ݂ ܡܸܤܟܹܢܝܼܢ ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܨܪܝܼܟ݂ܝܼܢ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܹܝܢ.
Although their dwellings are impoverished and their parents are in need.
Bedjan p. 617 | view scan ↗
Memra Ln. 102 (p.617, Ln. 1)
ܒܢܲܚ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܘܲܒ݂ܨܒܲܬܲܝܗܹܝܢ: ܚܹܐܪܵܬܵܐ ܗ݀ܘܲܝ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ܀
By their garments and ornaments they suddenly appear as noblewomen.
Memra Ln. 103 (p.617, Ln. 2)
ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܦܝ̈ܤܵܢ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܵܐ: ܫܚܝܼܡܵܐ ܕܫܵܘܹ̇ܐ ܠܢܲܟ̈ܦܵܬܵܐ.
They are not satisfied with the plain clothing that befits modest women,
Memra Ln. 104 (p.617, Ln. 3)
ܕܡܲܪܢܝܼܬ݂ܗܹܝܢ ܥܲܠ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܤܸܩܠܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀
For their concern is with frivolous women who delight in their finery.
Memra Ln. 105 (p.617, Ln. 4)
ܒܤܘܼܒ݁ܠܹܐ ܥܵܒ̈ܕܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܠܲܥܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ.
At dining clubs they distinguish themselves by gluttony and drunkenness,
Memra Ln. 106 (p.617, Ln. 5)
ܘܲܒ݂ܥܸܩܒܹܗ ܕܚܲܡܪܵܐ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ: ܚܘܼ̈ܬ݂ܚܵܬ݂ܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀
And in wine's wake enter the enticements of intimacy.
Memra Ln. 107 (p.617, Ln. 6)
ܗܵܪܟܵܐ ܕܝܼܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܘܕܲܥܠܲܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܲܛܝܼܘ.
Here is the judgment of young men and young women who have gone astray;
Memra Ln. 108 (p.617, Ln. 7)
ܕܤܵܒܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܘܲܕ݂ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ ܡܸܢܲܢ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ܀
But the tale of old men and old women is too great for us.
Memra Ln. 109 (p.617, Ln. 8)
ܡܙܵܘ̈ܓܹܐ ܬܲܩ̈ܢܹܐ ܡܵܐ ܕܲܤܐܸܒ݂ܘ: ܗܸܢܘܿܢ ܦܵܪܫܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܲܕܲ.
When properly married couples grow old, they separate from one another,
Memra Ln. 110 (p.617, Ln. 9)
ܘܡܵܘܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܒܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ: ܠܒ݂ܵܪܘܿܝܵܐ ܕܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀
And in holiness they confess the Creator of their union.
Memra Ln. 111 (p.617, Ln. 10)
ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܥܛܝܼܦܝܼܢ: ܫܸܡ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ.
But adulterers who cloak themselves in the name of the profession's chastity
Memra Ln. 112 (p.617, Ln. 11)
ܒܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܝܼܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܡܸܫܬܲܡܥܝܼܢ ܠܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ܀
Obey their desires all the more in old age.
Memra Ln. 113 (p.617, Ln. 12)
ܘܢܸܚܙܸܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܒܫܘܼܩܪܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Let us look at women initiated falsely in the name of Christ:
Memra Ln. 114 (p.617, Ln. 13)
ܕܟܲܕ݂ ܥܲܬ݁ܝ̈ܩܵܢ ܒܲܫ̈ܢܲܝܵܐ: ܙܲܠܝܼ̈ܠܵܢ ܛܵܒ݂ ܒܙܲܢܵܝܹ̈ܐ܀
Though advanced in years, they are greatly debased among adulterers.
Memra Ln. 115 (p.617, Ln. 14)
ܛܝܼܫ ܟܘܼܚܠܵܐ ܒܲܓ݂ܒ݂ܝܼܢܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܲܨܕ݂ܝܼܕܵܐ ܥܲܠ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܹܝܢ.
Kohl is smeared on their brows and antimony upon their eyes,
Memra Ln. 116 (p.617, Ln. 15)
ܘܲܡܬ݂ܝܼܚܝܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܦܲܪܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܒܨܢ̄ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܡܵܩܘܼܬܵܐ܀
They also paint their cheeks with the craft of rouge.
Memra Ln. 117 (p.617, Ln. 16)
ܬܠܹܝܢ ܪܹ̈ܝܚܵܢܹܐ ܒܨܵܘܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܡܸܫ̈ܚܵܢܹܐ ܒܓܵܘ ܥܘܼܒ݂ܝܗܹܝܢ.
They hang perfumes from their necks and carry ointments inside their bosoms.
Memra Ln. 118 (p.617, Ln. 17)
ܘܲܤܩ̈ܝܼܠܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
Old women of evil name are adorned like brides.
Memra Ln. 119 (p.617, Ln. 18)
ܤܲܥܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹ̈ܫܲܝܗܹܝܢ: ܕܝܲܩܪܹܗ ܟܝܵܢܵܐ ܒܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
The hair upon their heads, which nature has made venerable in old age,
Memra Ln. 120 (p.617, Ln. 19)
ܚܲܠܦܵܝ̈ܗܝ ܗܸܢܹܝܢ ܒܲܓ݂ܕ̈ܘܿܠܹܐ: ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܛ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ܀
They exchange it for the cheap tresses of young girls.
Memra Ln. 121 (p.617, Ln. 20)
ܠܗܹܝܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
The apostates who openly denied Christ resemble these women,
Memra Ln. 122 (p.617, Ln. 21)
ܘܲܒ݂ܲܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܝܵܡܹܝܢ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܝܢ ܒܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
For in secret they return to swear by him while deceiving the simple.
Bedjan p. 618 | view scan ↗
Memra Ln. 123 (p.618, Ln. 1)
ܠܵܐ ܢܲܛܥܸܐ ܒܵܟ݂ ܟܵܦܵܘܿܪܵܐ: ܐܘܿ ܒܲܝܬ݁ܝܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
Do not let the apostate deceive you, O innocent believer.
Memra Ln. 124 (p.618, Ln. 2)
ܕܠܵܘ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܗܼ̄ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܪܫܲܥ ܟܠܝܘܿܡ؟
For he is not a penitent before God, but a backslider who acts wickedly every day.
Memra Ln. 125 (p.618, Ln. 3)
ܡܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܟܸܢܫܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܪܵܥܹ̇ܡ ܒܵܗ̇ ܒܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܹܗ.
When an assembly of pagans is near, he loudly proclaims his denial,
Memra Ln. 126 (p.618, Ln. 4)
ܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫܝܼܢ ܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ: ܠܒܸܫ̣ ܠܹܗ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ܀
But when believers are gathered, he puts on the guise of the true.
Memra Ln. 127 (p.618, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܚܵܙ̇ܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܚܠܝܼܛ ܒܹܗ ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.
And if he sees one of the unclean mingling in the assembly of the holy,
Memra Ln. 128 (p.618, Ln. 6)
ܢܵܛܲܪ ܠܹܗ ܠܦܘܼܡܹܗ ܘܲܙܗܝܼܪ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܪܲܥ ܠܹܗ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
He guards his mouth carefully, lest his confession slip out.
Memra Ln. 129 (p.618, Ln. 7)
ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܡܵܘܕܹܐ: ܒܬܵܘܵܢܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ.
If you have a servant who acknowledges you, he is your servant in the inner room,
Memra Ln. 130 (p.618, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܫܘܼܩܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܟܵܦܲܪ: ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܟ݂ ܕܠܵܘ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܗ̄ܘ܀
But in the marketplace he stands and denies your authority, saying he is not your servant.
Memra Ln. 131 (p.618, Ln. 9)
ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛ ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂: ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂.
In the realm where your law holds sway, your servant's acknowledgment is required,
Memra Ln. 132 (p.618, Ln. 10)
ܕܥܲܠ ܡܸܠܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ ܬܸܤܲܒ݂: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ܀
So that from the word of his mouth you may receive proof of his submission.
Memra Ln. 133 (p.618, Ln. 11)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܤܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
And where adversaries stand, faith is required,
Memra Ln. 134 (p.618, Ln. 12)
ܕܡܵܐ ܕܐܵܘܕܝܼ ܒܵܗ̇ ܬܲܝܵܒܵܐ: ܦܪܲܫ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
For when the apostate confesses it, he separates himself from those in error.
Memra Ln. 135 (p.618, Ln. 13)
ܐܘܿ̇ ܕܡܵܘܕܹܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ: ܐܸܙܕܲܗܪ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܟ݂.
O you who confess your faith, be watchful in your faith.
Memra Ln. 136 (p.618, Ln. 14)
ܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: ܘܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀
Guard yourself from disease, and you will have no need of medicines.
Memra Ln. 137 (p.618, Ln. 15)
ܚܲܛܵܝܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܦܘܿܪ ܘܟܸܢ ܗܼ̄ܘ ܬܵܘܕܹܐ.
Be a sinful penitent; do not apostatize and only then confess.
Memra Ln. 138 (p.618, Ln. 16)
ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܕܢܲܤ̣ܝܼܬ݁: ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
The labor you have experienced in sin and repentance is enough for you.
Memra Ln. 139 (p.618, Ln. 17)
ܘܐܵܦ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܬܵܐܹ̇ܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ.
Even for one who has denied, if he repents, there is forgiveness,
Memra Ln. 140 (p.618, Ln. 18)
ܐܸܢ ܪܲܒ݁ ܥܲܡܠܵܐ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܢܚܵܐ ܕܟܵܦܘܿܪܘܼܬܹܗ܀
Though the labor of his confession is as great as the wound of his denial.
Memra Ln. 141 (p.618, Ln. 19)
ܐܸܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܒܲܝܲܐ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ.
But crafty Satan comforts the one who has denied
Memra Ln. 142 (p.618, Ln. 20)
ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
With a vain and deceitful hope drawn from the examples of the righteous.
Bedjan p. 619 | view scan ↗
Memra Ln. 143 (p.619, Ln. 1)
ܫܸܡܥܘܿܢ ܠܲܡ ܪܹܫ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ
Simon, the chief of the disciples, they say, was an apostate at first,
Memra Ln. 144 (p.619, Ln. 2)
ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܬ݂܀
And Paul, who built churches, was a destroyer in the beginning.
Memra Ln. 145 (p.619, Ln. 3)
ܐܸܠܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ (ܡܦܵܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
But Simon denied while he was not yet acquainted with Christ,
Memra Ln. 146 (p.619, Ln. 4)
ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܫܬܘܕܲܥ ܪܲܒ݁ܘܼܬܹܗ: ܒܲܙܩܝܼܦܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ܀
And after he learned his greatness, he died face downward upon the cross.
Memra Ln. 147 (p.619, Ln. 5)
ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܠܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ: ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܝܸܡ.
Paul, who persecuted the apostles in ignorance, turned back and established
Memra Ln. 148 (p.619, Ln. 6)
ܠܲܤܒܲܪܬ݂݂ܵܐ ܕܐܲܟ݂ܪܸܙ ܒܲܝܗܘܼܕ݂: ܘܲܒ݂ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܬܹܒܹܝܠ܀
The Gospel that he proclaimed in Judea and among the nations of the whole world.
Memra Ln. 149 (p.619, Ln. 7)
ܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܦܸܚܡܵܐ: ܠܕ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܦܲܪܘ ܝܵܘܡܵܢ.
This comparison does not resemble the erring ones who have denied today,
Memra Ln. 150 (p.619, Ln. 8)
ܕܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܟܦܲܪܘ ܒܹܗ ܘܲܦܪܲܫܼܘ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ܀
For while knowing the glory of Jesus, they denied him and separated from his house.
Memra Ln. 151 (p.619, Ln. 9)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܦܵܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܛܥܵܘ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܝܠܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ.
Yet if they return as they strayed, and grow strong as they grew weak,
Memra Ln. 152 (p.619, Ln. 10)
ܠܵܐ ܛܵܦܹ̇ܐ ܠܹܗ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܬܲܪܥܹܗ ܪܲܒܵܐ܀
God will not close his great door in their faces.
Memra Ln. 153 (p.619, Ln. 11)
ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܤܘܼܟܵܝܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܐܲܝܢܵܐ ܕܦܵܢܹܐ ܡܸܬ݂ܩܲܒܲܠ.
Until death there is hope that whoever returns will be received.
Memra Ln. 154 (p.619, Ln. 12)
ܡܛ̣ܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ: ܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
When death arrives, it brings with it the cutting off of the hope of repentance.
Memra Ln. 155 (p.619, Ln. 13)
ܘܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܘܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ.
And for you also, whose confession is without blasphemy or denial,
Memra Ln. 156 (p.619, Ln. 14)
ܢܸܫܒܵܐ ܨܵܠܹܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܹܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܟ݂܀
Satan sets a net to ensnare your faith.
Memra Ln. 157 (p.619, Ln. 15)
ܐܸܢ ܐܸܫܟܲܚ̣ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ: ܤܵܡ̣ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ.
If he finds an opening in public, he sets a contest and fights,
Memra Ln. 158 (p.619, Ln. 16)
ܘܐܸܠܵܐ ܛ̣ܡܲܪ݂ ܠܵܟ݂ ܟܲܤܝܵܐܝܼܬ݂: ܦܲܚܵܐ ܘܨܵܕܵܟ݂ ܘܐܲܗܸܠ̣ ܒܵܟ݂܀
But otherwise he secretly hides a trap for you, catches you, and mocks you.
Memra Ln. 159 (p.619, Ln. 17)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܲܨܠܸܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂: ܬܲܡܵܢ ܛܵܡܲܪ ܢܸܟ݂ܝܵܢܵܘ̈ܗܝ.
Wherever your will inclines, there he hides his snares,
Memra Ln. 160 (p.619, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܬܲܪܥܝܼܬܵܟ݂: ܤܵܥܲܪ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ܀
And through the desire arising from your mind, he too accomplishes his will.
Memra Ln. 161 (p.619, Ln. 19)
ܐܸܢ ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ ܓܲܒ݂ܝܵܐ ܠܵܟ݂: ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ ܥܵܒܹܕ݂ ܛܘܼܠܵܩܵܟ݂.
If wantonness pleases you, by it he brings about your ruin,
Memra Ln. 162 (p.619, Ln. 20)
ܘܲܡܛܲܝܸܒ݂ ܤܵܐ̇ܡ ܩܘܕܡܲܝܟ: ܬܘܼܩ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܩܲܕܸܡ̣ܬ݁ ܐܲܚܸܒ݂ܬ݁܀
And he prepares and places before you the stumbling blocks that you formerly loved.
Memra Ln. 163 (p.619, Ln. 21)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܟܸܤܦܵܐ ܪܵܚܹ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܟ݂ܘܼܢܵܫ ܟܸܤܦܵܐ ܚܵܢ̇ܲܩ ܠܵܟ݂.
But if you love silver, he chokes you through the accumulation of silver.
Bedjan p. 620 | view scan ↗
Memra Ln. 164 (p.620, Ln. 1)
ܘܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܝܹܗ̇ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
He increases your rapacity so that through it you may serve idols.
Memra Ln. 165 (p.620, Ln. 2)
ܘܐܸܢ ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܡܲܚܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܒܗܘܿܢ ܡܲܠܐܸܐ ܠܹܗ ܠܚܘܼܫܵܒ݂ܵܝܟ݂.
And if you love buildings, by them he fills your thoughts,
Memra Ln. 166 (p.620, Ln. 3)
ܟܲܕ݂ ܡܲܗܡܸܣ ܠܵܟ݂ ܒܲܥܩܘܼܪܝܵܐ: ܘܲܒ݂ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܲܫܚܘܼ܀
Keeping you occupied with demolition and with building that is of no use.
Memra Ln. 167 (p.620, Ln. 4)
ܐܸܢ ܒܲܚܤܵܡܵܐ ܪܵܢܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܤܘܼܓܦܵܢܵܐ ܕܲܟ݂ܢܵܘ̈ܬ݂ܵܟ݂.
If you contemplate with envy how to harm your companions,
Memra Ln. 168 (p.620, Ln. 5)
ܡܟܲܢܸܫ ܥܲܝ̈ܛܹܐ ܘܛܵܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܥܕܲܡܵܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܒܐܲܒ݂ܕܵܢܵܟ݂
He gathers grievances and hides them for you until he sees you in destruction.
Memra Ln. 169 (p.620, Ln. 6)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܚܸܡܬܵܐ ܓܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂: ܘܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂.
But if anger burns within you and malice dwells in you,
Memra Ln. 170 (p.620, Ln. 7)
ܡܵܠܲܟ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ: ܬܸܤܢܸܐ ܡܲܓܵܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂܀
He counsels you to hate your companion gratuitously and without cause.
Memra Ln. 171 (p.620, Ln. 8)
ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ: ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܲܪܡܹܝܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ.
Through myriads upon myriads of opportunities, the Evil One can cast down anyone
Memra Ln. 172 (p.620, Ln. 9)
ܕܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ ܒܹܗ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܕܪܸܚܡܲܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ܀
Whose mind is not awake to the love of eternal life.
Memra Ln. 173 (p.620, Ln. 10)
ܪܢܝܼ ܕܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܐܘܲܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܕܲܥܡܲܠܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ.
Reflect: where is the toil of the former peoples who labored upon the earth?
Memra Ln. 174 (p.620, Ln. 11)
ܕܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܵܡ ܥܲܡܠܹܗ: ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܲܚܙܲܩ̣ ܠܲܫܝܘܿܠ܀
Each of them left his labor to others and journeyed to Sheol.
Memra Ln. 175 (p.620, Ln. 12)
ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܠܐܝܼܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.
And consider where are the kings who wearied themselves in war,
Memra Ln. 176 (p.620, Ln. 13)
ܕܲܚܛܲܦ݂ܘ ܘܲܩܢܵܘ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ: ܘܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܕܲܫܒ݂ܵܒܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
Who seized and acquired lands and the possessions of their neighbors.
Memra Ln. 177 (p.620, Ln. 14)
ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܨܠܲܚܼܘ ܘܲܙܟ݂ܵܘ: ܫܩܲܠܼܘ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ ܬܵܓܲܝ̈ܗܘܿܢ
After they prospered and conquered, strangers took their crowns,
Memra Ln. 178 (p.620, Ln. 15)
ܘܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ: ܢܚܸܬܼܘ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܡܸܢܵܗ̇܀
And naked by nature they descended to the earth from which they came.
Memra Ln. 179 (p.620, Ln. 16)
ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܒܚܸܙܲܝ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܸܢ ܩܲܝܵܡ ܐܵܦܸܢ ܥܲܦܪܹܗ.
Enter and look in the depths of the earth to see whether even their dust remains,
Memra Ln. 180 (p.620, Ln. 17)
ܕܟ݂ܠܹܗ ܓܸܢܤܵܐ ܕܡܵܝ̈ܘܿܬܹܐ: ܕܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܕܵܪ̈ܝܲܢ ܘܲܠܗܲܠ܀
The whole race of mortals from five generations ago and beyond.
Memra Ln. 181 (p.620, Ln. 18)
ܘܐܸܢ ܟܠܡܸܕܸܡ ܠܵܐ ܡܸܕܸܡ: ܥܵܒܹܕ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂.
And if everything is nothing, the long age to come makes it so.
Memra Ln. 182 (p.620, Ln. 19)
ܫܲܠܵܐ ܘܐܲܢܝܼܚ ܡܲܪܢܝܼܬܲܟ݂: ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ܀
Be still, and give your thought rest from wandering among the things that are here.
Memra Ln. 183 (p.620, Ln. 20)
ܬܘ ܟܹܝܬ݂ ܟ̰ܠܲܢ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂: ܢܸܪܢܸܐ ܒܗܵܠܹܝܢ ܕܲܥܬ݂ܝ̈ܕ݂ܢ.
Come, then, all of us together, and let us reflect upon the things that are to come.
Bedjan p. 621 | view scan ↗
Memra Ln. 184 (p.621, Ln. 1)
ܕܗܵܐ ܡܢܲܤܲܝ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܕܥܲܡܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂
For behold, put temporal life to the test: it is nothing but labor
Memra Ln. 185 (p.621, Ln. 2)
ܘܲܬ݂ܥܵܫܵܐ܀
And struggle.
Memra Ln. 186 (p.621, Ln. 3)
ܠܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܢܲܩܝܼܦܵܐ: ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܲܡܚܝܼܠܘܼܬܵܐ.
Old age and weakness follow youth,
Memra Ln. 187 (p.621, Ln. 4)
ܘܲܠܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܠܵܘܝܵܐ ܠܵܗ̇: ܠܹܐܘܬܵܐ ܕܟ݂ܘܼܢܵܫ ܡܵܡܘܿܢܵܐ܀
And the toil of accumulating mammon accompanies greed.
Memra Ln. 188 (p.621, Ln. 5)
ܠܤܲܒ݂ܥܘܼܬܵܐ ܡܲܐܝܼܢܘܼܬܵܐ: ܘܲܠܦܲܚܙܘܼܬܵܐ ܬܘܵܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ.
Weariness follows satiety, and remorse follows wantonness.
Memra Ln. 189 (p.621, Ln. 6)
ܘܟ݂ܠ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܥܵܩܬ݂ܵܐ ܡܕܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀
From within every appearance found among us, distress shines forth.
Memra Ln. 190 (p.621, Ln. 7)
ܚܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܕܹܝܢ ܥܲܡܠܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܕܠܲܝܬ݁ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܠܲܕ݂ܦܵܠܲܚ̇ ܒܹܗ.
There is only one labor of which the one who practices it never has enough:
Memra Ln. 191 (p.621, Ln. 8)
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬܵܐ: ܕܦܘܼܪܥܵܢܗܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
Faith and uprightness, whose reward does not perish.

