Word SearchHomily 50 (Bedjan) · Memrā 122 (syri.ac / Mathews)
On the Apostates (Becker’s title: On Apostates)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 612–621 (10 pages)
144 hits | 67 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits1222929264915108520110
Per page1.200.202.900.200.902.600.400.901.501.000.800.500.200.000.101.00
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 50 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 612 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.612, Ln. 6) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܕܥܠ ܟܦܘܪܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.612, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܠ ܟܦܘܪܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.612, Ln. 7) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܡܲܓ݁ܪܲܬ݂ ܪܘܼܚܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܥܕܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܕܥܸܒ݂ܪܵܝܹܐ.‏
“At God's patient restraint the people of the Hebrews complained.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.612, Ln. 9) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܟܲܚܕܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ.‏
“Then one of the spiritual prophets rebuked the people, saying,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.612, Ln. 9) | S7 | ܟܚܕ other meanings too
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܘܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܒ݂ܝܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܚܵܢܹܐ: ܟܲܚܕܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ.‏
“Then one of the spiritual prophets rebuked the people, saying,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.612, Ln. 10) | S6 | ܫܩܪܐ under ܫܩܪ: check in context
Def: lying, liar, perfidious
ܕܐܲܠܐܝܼܬܘܿܢܵܝܗܝ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܒܦܸܬ݂ܓܵܡܲܝ̈ܟ݁ܘܿܢ ܫܲܩܵܪܹ̈ܐ܀
“‘You have wearied God with your lying words.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.612, Ln. 11) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܘܐܸܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܡܵܢܵܐ: ܐܲܠܐܝܼܢܵܝܗܝ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܠܵܐܹܐ.
“And if you say, ‘How have we wearied the One who does not grow weary?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.612, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܓܵܒܹܐ ܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“It is by saying, ‘He rejects the righteous and chooses the wicked.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.612, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܡ ܕܲܠܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܡܲܤܠܸܐ ܘܓܵܒܹܐ ܠܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“It is by saying, ‘He rejects the righteous and chooses the wicked.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.612, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“For the foolish people saw that the life of sinners prospered,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.612, Ln. 13) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“For the foolish people saw that the life of sinners prospered,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.612, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“For the foolish people saw that the life of sinners prospered,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.612, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ: ܕܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“For the foolish people saw that the life of sinners prospered,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.612, Ln. 14) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܘܐܲܝܟ݂ ܝܑܼܕܲܥܬܹܗ ܪܵܢܹܐ ܗ̄ܘܵܐ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܝܼܢ ܥܲܢܵܬܹ̈ܐ܀
“And according to their understanding they thought that the wicked were not called to account.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 12 (p.612, Ln. 15) | S15 | ܝܗܘܕܝܐ
Def: Jew
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܪܲܒܵܐ ܕܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܹܐ: ܐܸܬ݂ܪܲܥܲܡܘ ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“It was no great thing, then, that the Jews complained against justice,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 613 | view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.613, Ln. 1) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܥܕܠܝܼܢ ܠܹܗ ܕܡܸܛܠ ܡܢܵܐ: ܡܘܚܲܪ ܬܒ݂ܥ ܠܼܚܛܵܗܹ̈ܐ܀
“They complain to him, ‘Why does he delay in exacting payment for sins?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.613, Ln. 4) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܕܡܵܐ ܠܲܡ ܕܲܕ݂ܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܒܪܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܒ
“‘When the Son of Man shines from on high in the glory of his Father,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 18 (p.613, Ln. 4) | S6 | ܪܘܡܐ
Def: a falsehood
ܕܡܵܐ ܠܲܡ ܕܲܕ݂ܢܲܚ̣ ܡ̣ܢ ܪܵܘܡܵܐ: ܒܪܹܗ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܐܲܒ
“‘When the Son of Man shines from on high in the glory of his Father,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.613, Ln. 5) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܥܵܐܵܠܝܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ؟
“Do the nations enter the trial, the righteous together with the sinners?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.613, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܥܵܐܵܠܝܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ؟
“Do the nations enter the trial, the righteous together with the sinners?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.613, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܥܵܐܵܠܝܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ؟
“Do the nations enter the trial, the righteous together with the sinners?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.613, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܥܵܐܵܠܝܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܠܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ؟
“Do the nations enter the trial, the righteous together with the sinners?’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.613, Ln. 8) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܐܸܢܕܹܝܢ ܗܵܕܹܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܥܲܠ ܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“But if you demand to know on whose account the sinner prospers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.613, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܸܢܕܹܝܢ ܗܵܕܹܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܥܲܠ ܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“But if you demand to know on whose account the sinner prospers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.613, Ln. 8) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܐܸܢܕܹܝܢ ܗܵܕܹܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܥܲܠ ܡܵܢ ܟܲܗܝܼܢ ܚܲܛܵܝܵܐ.
“But if you demand to know on whose account the sinner prospers,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.613, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܲܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܐܸܢܘܿܢ.
“All deceivers are alive, yet to God they are dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.613, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܚܲܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܐܸܢܘܿܢ.
“All deceivers are alive, yet to God they are dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.613, Ln. 10) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܚܲܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܐܸܢܘܿܢ.
“All deceivers are alive, yet to God they are dead.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.613, Ln. 11) | S8 | ܗܦܝܟܐ spelling rules
Def: perverse
ܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: (ܘܲܗܦܝܼܟ݂ ܘܲܕܪܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀
“The life of the wicked prospers, yet it has already been overturned and cast away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.613, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: (ܘܲܗܦܝܼܟ݂ ܘܲܕܪܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀
“The life of the wicked prospers, yet it has already been overturned and cast away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.613, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܲܗܝܼܢ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܥܵܘ̈ܠܹܐ: (ܘܲܗܦܝܼܟ݂ ܘܲܕܪܹܐ ܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ܀
“The life of the wicked prospers, yet it has already been overturned and cast away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.613, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ ܚܵܐܲܪ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.
“Judgment looks to the end, that it may triumph after wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 26 (p.613, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ ܚܵܐܲܪ ܕܝܼܢܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܬ݂ܢܲܨܲܚ.
“Judgment looks to the end, that it may triumph after wickedness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.613, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܲܓܲܪ ܟܹܐܢܵܐ ܠܥܵܘܵܠܵܐ: ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
“The Righteous One gives the wicked time in hope of repentance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.613, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܡܲܓܲܪ ܟܹܐܢܵܐ ܠܥܵܘܵܠܵܐ: ܥܲܠ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.‏
“The Righteous One gives the wicked time in hope of repentance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.613, Ln. 17) | S3 ×2 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̣̄ܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛ̇ܐ: ܕܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
“For he knows the one who sins before that person becomes a sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.613, Ln. 17) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̣̄ܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛ̇ܐ: ܕܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
“For he knows the one who sins before that person becomes a sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.613, Ln. 17) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̣̄ܘ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛ̇ܐ: ܕܚܲܛܵܝܵܐ ܗܼ̄ܘ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ܀
“For he knows the one who sins before that person becomes a sinner.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.613, Ln. 20) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܓܹܝܪ ܕܲܟ݂ܦܲܪܘ ܒܹܗ: ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ ܘܲܩܛܝܼܪܵܐ.‏
“For many have denied him without force or compulsion,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 614 | view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.614, Ln. 1) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܒ݂ܩܲܠܝܼܠ ܐܝܼܩܵܪܵܐ: ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܙܲܒܲܢ ܡܵܪܹܗ.‏
“There are some who, for a little passing honor, sell their Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.614, Ln. 6) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܐ8 ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܥܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܫܲܢ̣ܝܼܬ݁.
“O apostate, consider from where to where you have moved,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.614, Ln. 9) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܐܲܝܟܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܨܢܲܦܬܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܟ݂:
“And where will your turban be when your paganism is called to account?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 45 (p.614, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܐܲܝܟܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܲܨܢܲܦܬܵܟ݂: ܡܵܐ ܕܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܟ݂:
“And where will your turban be when your paganism is called to account?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.614, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܩܘܼܠܒܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ݂: ܒܵܛ̇ܠܝܼܢ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܓܹܗܲܢܵܐ؟
“The gold bracelets upon your hands come to nothing in the grave and in Gehenna.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.614, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܦܢܝܼ ܥܘܿܠ ܒܹܗ ܒܗܵܘ̇ ܬܲܪܥܵܐ: ܕܦܲܬ݂ܚܹܗ ܚܢܵܢܵܐ ܠܬܲܝܵܒܹ̈ܐ܀
“Turn back and enter through that door which Mercy opened to penitents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.614, Ln. 15) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܢܟܲܚܕܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܐܸܫܬܲܐܲܠ: ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐ̇ܫ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ܀
“Let your companion who was interrogated rebuke you, for though he suffered, he did not weaken.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.614, Ln. 15) | S7 | ܟܚܕ other meanings too; spelling rules
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܢܟܲܚܕܵܟ݂ ܚܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܐܸܫܬܲܐܲܠ: ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐ̇ܫ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼ܀
“Let your companion who was interrogated rebuke you, for though he suffered, he did not weaken.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.614, Ln. 16) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܟܡܝܼܪ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܡܐ ܕܚܵܙܹ̇ܐ: ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܡ̣ܤܸܢ ܘܐܵܘܕܝܼ.
“The apostate is dejected when he sees another who endured and confessed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.614, Ln. 17) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܘܢܸܓ݂ܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܲܫܝܵܐ ܠܟܲܕܵܒ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
“The truthful man is a harsh scourge to the liar when he encounters him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.614, Ln. 17) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܘܢܸܓ݂ܕܵܐ ܗܼ̄ܘ ܩܲܫܝܵܐ ܠܟܲܕܵܒ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܦܵܓܲܥ̇ ܒܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ܀
“The truthful man is a harsh scourge to the liar when he encounters him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.614, Ln. 18) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܘܕܲܒ݂ܨܒ݂ܝܵܢܹܗ ܕܠܵܐ ܚܲܫܵܐ: ܟܦܲܪ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ.
“By his own choice and without suffering, he denied the God of his fathers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.614, Ln. 20) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܚܬ݂ܝܼܪ ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܕܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ: ܡܵܘܕܹܐ ܒܵܗ̇ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.
“The apostate boasts that in secret he confesses the faith,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.614, Ln. 21) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܘܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܵܦܲܪ ܟܠܝܘܿܡ: ܕܲܠܟܸܢ̄ܫܹܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ ܢܸܫܦܲܪ܀
“But in public he denies it every day in order to please the assemblies of pagans.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.614, Ln. 22) | S1 | ܚܢܶܦ verb
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܘܠܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗܼ̄ܘ: ܚܲܢܦܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܐܵܘܕܝܼ.
“He does not know that better than he is the pagan who has never confessed at all,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.614, Ln. 22) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ under ܚܢܦ: check in context
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܘܠܵܐ ܝܕܲܥ̇ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗܼ̄ܘ: ܚܲܢܦܵܐ ܕܠܲܓ݂ܡܵܪ ܠܵܐ ܐܵܘܕܝܼ.
“He does not know that better than he is the pagan who has never confessed at all,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 615 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.615, Ln. 1) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; under ܛܠܡܐ: check in context
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܠܲܡ ܐܲܝܢܵܐ ܕܝܵܕܲܥ̇: ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܕܡܪܹܗ ܘܛܲܠ݂ܡܹܗ.
“The servant who knows his master's will and disregards it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.615, Ln. 2) | S9 | ܛܠܘܡܘܬܐ
Def: ingratitude, faithlessness, perfidy, calumny, stubborn unbelief, injustice, oppression, wrong
ܒܡܲܚ̈ܘܵܬܵܐ ܥܲܙܝ̈ܙܵܬ݂ܵܐ: ܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܥܵܐ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܹܗ܀
“His disobedience is exacted from him with severe blows.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.615, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇: ܐܲܤܟܸܠ̣ ܘܲܚܛܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܹܗ.‏
“But another who did not know erred and sinned in his master's house;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.615, Ln. 5) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܒܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
“By a hidden confession the apostate deceives the one who does not know,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.615, Ln. 5) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܕܠܐ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܒܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܟܤܝܼܬܵܐ ܓܵܢܹܒ݂: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܠܲܕ݂ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇.
“By a hidden confession the apostate deceives the one who does not know,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.615, Ln. 7) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܡܵܐ ܕܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܛܘܼܦܤܵܐ: ܠܲܩܝܵܡܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܕܲܠܒܸܫܼܘܿ.‏
“What use is this guise to the false profession they have assumed?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.615, Ln. 8) | S12 | ܣܪܝܚܘܬܐ
Def: corruption/depravity/destruction/harm/vice, malice
ܦܲܚ̈ܙܹܐ ܘܓܲܢܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܐܸܤܟܹܲܡܹ̈ܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ܀
“The licentious have deceived the world by means of guises of corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.615, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܬܘܼܒ݂
“In public they renounced marriage, but in secret they returned to it again,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.615, Ln. 9) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful
ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܬܘܼܒ݂
“In public they renounced marriage, but in secret they returned to it again,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.615, Ln. 9) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܬܘܼܒ݂
“In public they renounced marriage, but in secret they returned to it again,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.615, Ln. 9) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܫܒܲܩܼܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܬܘܼܒ݂
“In public they renounced marriage, but in secret they returned to it again,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.615, Ln. 11) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܒܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܵܡܘܿܤܹܗ: ܡܸܬ݂ܗܲܦܲܟ݂ ܙܹܐܦܵܐ ܘܢܵܨܲܚ̇.‏
“In every place, according to its custom, falsehood goes about and triumphs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.615, Ln. 13) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܟ݂ܪܵܐ: ܫܵܛܝܼܬ݂ܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܐܝܼܬܼ.
“There are places where the foolish woman is not lawfully betrothed,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.615, Ln. 16) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡܐܐ: check in context
Def: be considered unclean
ܫܪܵܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇܀
“She opens a way for the unclean to come to the school of her corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.615, Ln. 16) | S5 | ܛܡܐܐ
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܫܪܵܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇܀
“She opens a way for the unclean to come to the school of her corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.615, Ln. 16) | S12 | ܣܪܝܚܘܬܐ
Def: corruption/depravity/destruction/harm/vice, malice
ܫܪܵܬ݀ ܐܘܼܪܚܵܐ ܠܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ: ܠܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ ܕܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇܀
“She opens a way for the unclean to come to the school of her corruption.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 616 | view scan ↗
Memra Ln. 84 (p.616, Ln. 3) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܩܕܵܡ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܚܘܼܝܵܒ݂ܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܸܗܬܲܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ܀
“Before the contest came defeat, and after it came shame of face.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.616, Ln. 5) | S5 | ܢܕܝܕܘܬܐ
Def: abomination, filth
ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܬܲܬ݀ ܐܲܒ݂ܝܼܠܘܼܬܵܐ: ܐܸܬ݂ܟܲܕ݂ܢܲܬ݀ ܒܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ܀
“Once mourning came, she girded herself with a wandering life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.616, Ln. 7) | S12 | ܣܪܝܚܘܬܐ
Def: corruption/depravity/destruction/harm/vice, malice
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܦܵܣ ܒܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܗ̇: ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܵܠܹ̇ܦ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܗ̇܀
“One who is unacquainted with her corruption learns all of it from her appearance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 90 (p.616, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܲܠ ܐܝܼܕ̈ܝܗ̇ ܛܥܝܼܢܵܐ ܘܐܵܙܵܠ̇ܐ: ܗܹܪ̈ܘܿܡܹܐ ܐܵܦ ܡܸܫ̈ܚܵܢܹܐ܀
“And upon her hands she carries aromatics and ointments as she goes.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 92 (p.616, Ln. 11) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܘܲܚܠܝܼܛܵܐ ܐܵܦ ܬܲܡܝܼܡܵܐ: ܘܪܸܥܝܵܢܵܗ̇ ܪܵܢܹܐ ܒܫܘܼܩܪܵܐ܀
“She mingles even with the innocent, while her mind meditates falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 93 (p.616, Ln. 12) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܡܦܵܤܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܫܵܛܝܼܬܵܐ: ܕܐܲܝܟܵܐ ܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ.
“The foolish woman knows very well where laxity is found,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.616, Ln. 15) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܠܬ݂ܘܼܟܵܐ ܛܲܢܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܘܼܪܵܕܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ܀
“And without fear they are led from the sanctuary into a filthy interior.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 96 (p.616, Ln. 15) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܘܡ̣ܢ ܩܘܼܕܫܵܐ ܠܬ݂ܘܼܟܵܐ ܛܲܢܦܵܐ: ܕܠܵܐ ܤܘܼܪܵܕܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܒ݂ܪܝܼܢ܀
“And without fear they are led from the sanctuary into a filthy interior.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.616, Ln. 16) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܛܥܸܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ: ܘܢܸܗܡܘܿܣ ܠܲܢ ܒܲܕ݂ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ.‏
“Lest we overlook things near us and speculate about things far away,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.616, Ln. 16) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܛܥܸܐ ܕܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ: ܘܢܸܗܡܘܿܣ ܠܲܢ ܒܲܕ݂ܪ̈ܲܚܝܼܩܵܢ.‏
“Lest we overlook things near us and speculate about things far away,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.616, Ln. 18) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡܐܐ: check in context
Def: be considered unclean
ܙܟܲܝ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܟܸܬܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܹܐ.‏
“Unclean women outdo one another in linens and dyes,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 99 (p.616, Ln. 18) | S5 | ܛܡܐܐ
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܙܟܲܝ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ: ܒܟܸܬܵܢܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܨܘܼܒ݂ܥܵܢܹܐ.‏
“Unclean women outdo one another in linens and dyes,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 617 | view scan ↗
Memra Ln. 104 (p.617, Ln. 3) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܕܡܲܪܢܝܼܬ݂ܗܹܝܢ ܥܲܠ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܕܲܒ݂ܤܸܩܠܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀
“For their concern is with frivolous women who delight in their finery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.617, Ln. 4) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܒܤܘܼܒ݁ܠܹܐ ܥܵܒ̈ܕܵܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܕܠܲܥܒ݁ܘܼܬܵܐ ܘܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ.‏
“At dining clubs they distinguish themselves by gluttony and drunkenness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 107 (p.617, Ln. 6) | S99 | ܐܫܬܛܐ spelling rules
Def: to be crazy, infatuate, despise (Ethpe'el passive)
ܗܵܪܟܵܐ ܕܝܼܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ: ܘܕܲܥܠܲܝ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܲܛܝܼܘ.‏
“Here is the judgment of young men and young women who have gone astray;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.617, Ln. 12) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܘܢܸܚܙܸܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܒܫܘܼܩܪܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Let us look at women initiated falsely in the name of Christ:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.617, Ln. 17) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܲܤܩ̈ܝܼܠܵܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: ܤܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ܀
“Old women of evil name are adorned like brides.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 120 (p.617, Ln. 19) | S99 | ܚܠܦܐ
Def: inconstant/profane
ܚܲܠܦܵܝ̈ܗܝ ܗܸܢܹܝܢ ܒܲܓ݂ܕ̈ܘܿܠܹܐ: ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܛ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ܀
“They exchange it for the cheap tresses of young girls.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.617, Ln. 20) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܠܗܹܝܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏
“The apostates who openly denied Christ resemble these women,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.617, Ln. 20) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܠܗܹܝܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏
“The apostates who openly denied Christ resemble these women,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.617, Ln. 20) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܠܗܹܝܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏
“The apostates who openly denied Christ resemble these women,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.617, Ln. 20) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful
ܠܗܹܝܢ ܗܼ̄ܘ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܟܵܦܘܿܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ ܟܦܲܪܘ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.‏
“The apostates who openly denied Christ resemble these women,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.617, Ln. 21) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܲܒ݂ܲܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܝܵܡܹܝܢ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܝܢ ܒܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
“For in secret they return to swear by him while deceiving the simple.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.617, Ln. 21) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܲܒ݂ܲܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܝܵܡܹܝܢ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܝܢ ܒܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
“For in secret they return to swear by him while deceiving the simple.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.617, Ln. 21) | S8 | ܐܨܛܕܐ spelling rules
Def: to mock, be insolent (Ethpe'el passive)
ܘܲܒ݂ܲܟܸܤܝܵܐ ܗܦܲܟ݂ܘ ܝܵܡܹܝܢ ܒܹܗ: ܟܲܕ݂ ܡܸܨܛܲܕܹܝܢ ܒܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
“For in secret they return to swear by him while deceiving the simple.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 618 | view scan ↗
Memra Ln. 123 (p.618, Ln. 1) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܠܵܐ ܢܲܛܥܸܐ ܒܵܟ݂ ܟܵܦܵܘܿܪܵܐ: ܐܘܿ ܒܲܝܬ݁ܝܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
“Do not let the apostate deceive you, O innocent believer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.618, Ln. 1) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܠܵܐ ܢܲܛܥܸܐ ܒܵܟ݂ ܟܵܦܵܘܿܪܵܐ: ܐܘܿ ܒܲܝܬ݁ܝܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
“Do not let the apostate deceive you, O innocent believer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.618, Ln. 1) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܠܵܐ ܢܲܛܥܸܐ ܒܵܟ݂ ܟܵܦܵܘܿܪܵܐ: ܐܘܿ ܒܲܝܬ݁ܝܵܐ ܬܲܡܝܼܡܵܐ.
“Do not let the apostate deceive you, O innocent believer.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.618, Ln. 3) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܽܘܬܳܐ
Def: denial (of faith); infidelity; apostasy
ܡܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܟܸܢܫܵܐ ܕܚܲܢ̈ܦܹܐ: ܪܵܥܹ̇ܡ ܒܵܗ̇ ܒܟ݂ܵܦܘܿܪܘܼܬܹܗ.
“When an assembly of pagans is near, he loudly proclaims his denial,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.618, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܐܸܢ ܚܵܙ̇ܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܚܠܝܼܛ ܒܹܗ ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.
“And if he sees one of the unclean mingling in the assembly of the holy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.618, Ln. 5) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܐܸܢ ܚܵܙ̇ܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܚܠܝܼܛ ܒܹܗ ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ.
“And if he sees one of the unclean mingling in the assembly of the holy,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.618, Ln. 6) | S10 | ܫܪܥ other meanings too
Def: Ia [to slip, slide], stumble, lapse/IIIa to cause to fall, cause to sin/Ip to fall into fault, to offend/offend/stumble/to be deceived/to seduce
ܢܵܛܲܪ ܠܹܗ ܠܦܘܼܡܹܗ ܘܲܙܗܝܼܪ: ܕܠܵܐ ܢܸܫܪܲܥ ܠܹܗ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ܀
“He guards his mouth carefully, lest his confession slip out.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.618, Ln. 8) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܘܲܒ݂ܫܘܼܩܵܐ ܩܵܐ̇ܡ ܟܵܦܲܪ: ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܟ݂ ܕܠܵܘ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܗ̄ܘ܀
“But in the marketplace he stands and denies your authority, saying he is not your servant.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.618, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛ ܢܵܡܘܿܤܵܟ݂: ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂.
“In the realm where your law holds sway, your servant's acknowledgment is required,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.618, Ln. 10) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܸܠܲܬ݂ ܦܘܼܡܹܗ ܬܸܤܲܒ݂: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ܀
“So that from the word of his mouth you may receive proof of his submission.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.618, Ln. 11) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܤܲܩܘܼ̈ܒ݂ܠܹܐ: ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ.‏
“And where adversaries stand, faith is required,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.618, Ln. 12) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܕܡܵܐ ܕܐܵܘܕܝܼ ܒܵܗ̇ ܬܲܝܵܒܵܐ: ܦܪܲܫ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ܀
“For when the apostate confesses it, he separates himself from those in error.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 137 (p.618, Ln. 15) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܲܛܵܝܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܦܘܿܪ ܘܟܸܢ ܗܼ̄ܘ ܬܵܘܕܹܐ.
“Be a sinful penitent; do not apostatize and only then confess.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 137 (p.618, Ln. 15) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܲܛܵܝܵܐ ܗ݀ܘܝܼ ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܦܘܿܪ ܘܟܸܢ ܗܼ̄ܘ ܬܵܘܕܹܐ.
“Be a sinful penitent; do not apostatize and only then confess.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.618, Ln. 16) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܤܵܦܹ̇ܩ ܠܵܟ݂ ܥܲܡܠܵܐ ܕܢܲܤ̣ܝܼܬ݁: ܒܲܚܛܝܼܬܵܐ ܘܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“The labor you have experienced in sin and repentance is enough for you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.618, Ln. 17) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܘܐܵܦ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ ܐܸܢܗ݀ܘ: ܕܬܵܐܹ̇ܒ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ.
“Even for one who has denied, if he repents, there is forgiveness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 140 (p.618, Ln. 18) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܽܘܬܳܐ
Def: denial (of faith); infidelity; apostasy
ܐܸܢ ܪܲܒ݁ ܥܲܡܠܵܐ ܕܬ݂ܵܘܕܝܼܬܹܗ: ܐܲܝܟ݂ ܓܘܼܢܚܵܐ ܕܟܵܦܘܿܪܘܼܬܹܗ܀
“Though the labor of his confession is as great as the wound of his denial.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.618, Ln. 19) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܐܸܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܒܲܝܲܐ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ.‏
“But crafty Satan comforts the one who has denied”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.618, Ln. 19) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܐܸܠܵܐ ܨܢܝܼܥܵܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܡܒܲܝܲܐ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܟ݂ܵܦܲܪ.‏
“But crafty Satan comforts the one who has denied”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.618, Ln. 20) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
“With a vain and deceitful hope drawn from the examples of the righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.618, Ln. 20) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ: ܡ̣ܢ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܙܲܕܝ̈ܩܹܐ܀
“With a vain and deceitful hope drawn from the examples of the righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 619 | view scan ↗
Memra Ln. 143 (p.619, Ln. 1) | S3 | ܟܳܦܽܘܪܳܐ under ܟܦܘܪ: check in context
Def: unbeliever
ܫܸܡܥܘܿܢ ܠܲܡ ܪܹܫ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܟܵܦܘܿܪܵܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܘܼܩܕܲܡ
“Simon, the chief of the disciples, they say, was an apostate at first,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.619, Ln. 3) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܐܸܠܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ܕܲܟ݂ܦܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ (ܡܦܵܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“But Simon denied while he was not yet acquainted with Christ,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.619, Ln. 5) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܠܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ: ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܝܸܡ.
“Paul, who persecuted the apostles in ignorance, turned back and established”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.619, Ln. 5) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܦܵܘܠܘܿܣ ܕܲܪܕܲܦ݂ ܠܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ: ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܩܲܝܸܡ.
“Paul, who persecuted the apostles in ignorance, turned back and established”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.619, Ln. 7) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܠܵܐ ܕܵܡܹ̇ܐ ܗܵܢܵܐ ܦܸܚܡܵܐ: ܠܕ݂ܵܦܘܿܪܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܦܲܪܘ ܝܵܘܡܵܢ.‏
“This comparison does not resemble the erring ones who have denied today,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.619, Ln. 8) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܕܟܲܕ݂ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܟܦܲܪܘ ܒܹܗ ܘܲܦܪܲܫܼܘ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ܀
“For while knowing the glory of Jesus, they denied him and separated from his house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.619, Ln. 9) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܐܸܢܕܹܝܢ ܦܵܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܛܥܵܘ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܝܠܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ.‏
“Yet if they return as they strayed, and grow strong as they grew weak,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 151 (p.619, Ln. 9) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܐܸܢܕܹܝܢ ܦܵܢܹܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܛܥܵܘ: ܘܡܸܬ݂ܚܲܝܠܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ.‏
“Yet if they return as they strayed, and grow strong as they grew weak,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.619, Ln. 13) | S3 | ܓܘܕܦܐ
Def: blasphemy, insult, reviling, curse
ܘܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܘܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ.
“And for you also, whose confession is without blasphemy or denial,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.619, Ln. 13) | S3 | ܟܦܽܘܪܝܳܐ
Def: denial, rejection
ܘܐܵܦ ܠܵܟ݂ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܬܵܘܕܝܼܬܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܓܘܼܕܵܦܵܐ ܘܲܟ݂ܦܘܼܪܝܵܐ.
“And for you also, whose confession is without blasphemy or denial,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.619, Ln. 14) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܢܸܫܒܵܐ ܨܵܠܹܐ ܤܵܛܵܢܵܐ: ܕܲܢܨܘܼܕ݂ܹܝܼܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܟ݂܀
“Satan sets a net to ensnare your faith.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 620 | view scan ↗
Memra Ln. 164 (p.620, Ln. 1) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܝܹܗ̇ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“He increases your rapacity so that through it you may serve idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.620, Ln. 1) | S9 | ܥܠܘܒܘܬܐ
Def: covetousness/fraud/greed/injustice/oppression
ܘܡܲܤܓܸ݁ܐ ܠܵܗ̇ ܠܥܵܠܘܿܒ݂ܘܼܬܵܟ݂: ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܝܹܗ̇ ܬܸܦܠܘܿܚ ܠܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ܀
“He increases your rapacity so that through it you may serve idols.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.620, Ln. 6) | S11 | ܐܟܬܢܘܬܐ
Def: ill-will, malice
ܐܸܢܕܹܝܢ ܚܸܡܬܵܐ ܓܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂: ܘܐܲܟ݁ܬ݂ܵܢܘܼܬܵܐ ܫܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂.‏
“But if anger burns within you and malice dwells in you,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.620, Ln. 7) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܡܵܠܲܟ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ: ܬܸܤܢܸܐ ܡܲܓܵܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂܀
“He counsels you to hate your companion gratuitously and without cause.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.620, Ln. 7) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܡܵܠܲܟ݂ ܠܵܟ݂ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ: ܬܸܤܢܸܐ ܡܲܓܵܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ݂܀
“He counsels you to hate your companion gratuitously and without cause.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.620, Ln. 8) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ: ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܲܪܡܹܝܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ.
“Through myriads upon myriads of opportunities, the Evil One can cast down anyone”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.620, Ln. 8) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܪܸܒ݁ܘܿ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ ܥܲܠ ܪܸܒ݁ܘܿ: ܡܨܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܢܲܪܡܹܝܘܗܝ ܠܐܲܝܢܵܐ.
“Through myriads upon myriads of opportunities, the Evil One can cast down anyone”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.620, Ln. 10) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܪܢܝܼ ܕܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܐܘܲܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܕܲܥܡܲܠܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ.
“Reflect: where is the toil of the former peoples who labored upon the earth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.620, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܪܢܝܼ ܕܐܲܝܟܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܹܐܘܲܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ: ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܕܲܥܡܲܠܼܘ ܒܐܲܪܥܵܐ.
“Reflect: where is the toil of the former peoples who labored upon the earth?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.620, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܘܿܠ ܘܲܚܙܝܼ ܒܚܸܙܲܝ ܐܲܪܥܵܐ: ܕܐܸܢ ܩܲܝܵܡ ܐܵܦܸܢ ܥܲܦܪܹܗ.‏
“Enter and look in the depths of the earth to see whether even their dust remains,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.620, Ln. 19) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܫܲܠܵܐ ܘܐܲܢܝܼܚ ܡܲܪܢܝܼܬܲܟ݂: ܡ̣ܢ ܦܸܗܝܵܐ ܕܗܵܠܹܝܢ ܕܲܬ݂ܢܵܢ܀
“Be still, and give your thought rest from wandering among the things that are here.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 621 | view scan ↗
Memra Ln. 189 (p.621, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܥܵܩܬ݂ܵܐ ܡܕܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܗ̇܀
“From within every appearance found among us, distress shines forth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.621, Ln. 8) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬܵܐ: ܕܦܘܼܪܥܵܢܗܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
“Faith and uprightness, whose reward does not perish.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 191 (p.621, Ln. 8) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܬܲܩܢܘܼܬܵܐ: ܕܦܘܼܪܥܵܢܗܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒܲܠ܀
“Faith and uprightness, whose reward does not perish.”Jimmy Issa's AI translation