Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 13 (Bedjan) · Memrā 146 (syri.ac / Mathews)
On Poverty, which is True Freedom (Becker’s title: On Self-Emptying, Which Is True Freedom)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 135 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.135, Ln. 1)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.135, Ln. 2)
ܡܐܡܪܐ ܥܛ .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.135, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܡܣܲܪܩܘܼܬ̣ܿܐ: ܕܗ̱ܝِ ܗܵܝ ܚܹܐܪܘܼܬܼܿܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.135, Ln. 4)
ܢܢ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.135, Ln. 5)
ܡܵܪܲܢ ܛܲܥܢܹ̈ܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ: ܫܩܲܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ؟
Did our Lord take heavy burdens away from his disciples?
Memra Ln. 6 (p.135, Ln. 6)
ܘܐܵܦ ܨܸܦܬ݂ܵܐ ܝܘܼܩܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܫܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܨܵܘܪܵܐ ܕܬܲܠܡܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ܀
He also loosened care, a great weight, from the necks of his disciples.
Memra Ln. 7 (p.135, Ln. 7)
ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܗܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܠܚܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ.
He prescribed daily bread for them, like a king for his armies,
Memra Ln. 8 (p.135, Ln. 8)
ܕܒܸܐܤܟܹܡܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܢܸܬܲܠ: ܐܲܦܤܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܦܲܠܵܚܵܘ̈ܗܝ܀
so that, in the manner of a king, he might give rations to his soldiers.
Memra Ln. 9 (p.135, Ln. 9)
ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܵܘܪܸܒ݂: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܐܲܗܓ̇ܝܼ ܐ̄ܢܘܿܢ
To magnify the prayer of his servants, he instructed them concerning daily bread;
Memra Ln. 10 (p.135, Ln. 10)
ܕܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ ܕܢܲܟ̈ܦܹܐ ܢܢܲܨܲܚ: ܒܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܤ̣ܥܲܪ ܐܸܢܘܿܢ܀
to make the petitions of the chaste prosper, he dealt with them through this command.
Memra Ln. 11 (p.135, Ln. 11)
ܕܬܸܗܘܸܐ ܨܠܘܿܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐ: ܛܥܝܼܢܵܐ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܗ̇.
Thus their prayer would be continual, bearing the fruits of its petition.
Memra Ln. 12 (p.135, Ln. 12)
ܦܩܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܫܵܐ̇ܠܝܼܢ ܒܲܨܠܘܿܬܵܐ܀
He commanded them: "Be asking for daily bread in prayer,"
Memra Ln. 13 (p.135, Ln. 13)
ܕܫܸܐܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܬܸܗܘܸܐ ܨܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܡܲܦܩܵܐ ܙܝܢܬܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܙܹܗ.
so that their petition might be heard and bring forth an adornment from his treasury,
Memra Ln. 14 (p.135, Ln. 14)
ܘܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܢܸܥܒܸܲܕ݂ ܠܵܗ̇: ܕܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܵܐ܀
and he might grant it boldness of face, so that it is heeded and not despised.
Memra Ln. 15 (p.135, Ln. 15)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܫܵܐ̇ܠ: ܨܲܥܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܲܨܠܘܿܬܹܗ.
Whoever asks greedily brings dishonor upon his prayer,
Memra Ln. 16 (p.135, Ln. 16)
ܕܗܵܦܵܟܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܲܥ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܫܸܐܠ̰ܬܹܗ܀
which returns from the giver's door without bearing what it requested.
Memra Ln. 17 (p.135, Ln. 17)
ܫܵܐ̇ܲܠ ܝܲܥܢܵܐ ܘܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂: ܕܠܵܐ ܫܐܸܠ̣ ܐܲܝܟܲܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܩܲܕ.
The greedy man asks and does not receive, because he did not ask as he was commanded.
Memra Ln. 18 (p.135, Ln. 18)
ܡܲܪܟܲܢ ܪܹܫܵܗ̇ ܕܨܠܘܿܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܨܲܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܪܲܪܙܲܬ݀܀
He bows down the head of his prayer, because he did not pray as it was prescribed.
Memra Ln. 19 (p.135, Ln. 19)
ܫܲܪܝܼܪܵܢ ܐ̄ܢܹܝܢ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܢ: ܘܲܒ݂ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܸܬ݂ܝܼܕ̈ܲܥܵܢ.
The things that are written are true, and they are recognized by the discerning.
Bedjan p. 136 | view scan ↗
Memra Ln. 20 (p.136, Ln. 1)
ܢܹܐܠܬ݂ܗ
[The text is damaged and its meaning is uncertain.]
Memra Ln. 21 (p.136, Ln. 2)
ܕܲܒ݂ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ: ܠܐ ܢܵܦܩܢ ܕܠܐ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵ܀
For when made with discernment, they do not go forth without a gift.
Memra Ln. 22 (p.136, Ln. 3)
ܫܐܲܠ ܡܸܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ ܟܡܵܐ ܚܵܫܲܚ̇ ܠܵܟ݂.
Ask him as one who is wise, for he knows how much is fitting for you.
Memra Ln. 23 (p.136, Ln. 4)
ܩܵܘܿܫ ܒܬܲܪܥܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ̣ܦܵܟ݂: ܘܲܚܙܝܼ ܕܥܵܢܹܐ ܘܦܵܬܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀
Knock at his door as he taught you, and see that he answers and opens to you.
Memra Ln. 24 (p.136, Ln. 5)
ܩܪܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܗܸܐ ܠܵܐܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܲܢ.
Call to him from where he answers you, lest you grow weary without profit.
Memra Ln. 25 (p.136, Ln. 6)
ܒܥܝܼ ܡܸܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܝܲܩܲܪ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
Entreat him as he told you, and honor the dignity of your petition.
Memra Ln. 26 (p.136, Ln. 7)
ܨܠܐ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܪܫܲܡ ܠܵܟ݂: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܘܡܵܐ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂.
Pray to him as he prescribed for you, that he may give you daily bread.
Memra Ln. 27 (p.136, Ln. 8)
ܘܐܲܟ݂ܘܿܠ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܥܵܒܲܕܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
Eat each day in its own day the fruit that your petition produces.
Memra Ln. 28 (p.136, Ln. 9)
ܐܸܢ ܨܲܠܝܼܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܝܨܵܘܿܦܵܐ: ܠܹܗ ܡܨ̇ܥܪܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ.
If you pray as a mistrustful petitioner, you insult him as though he were evil,
Memra Ln. 29 (p.136, Ln. 10)
ܘܲܨܠܘܿܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܤܠܲܝܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܡܵܪܲܢ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ܀
and your prayer is reckoned an insult at the door of our Lord.
Memra Ln. 30 (p.136, Ln. 11)
ܘܐܸܢ ܨܲܠܝܼܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܠܹܗ ܡܢܲܨܚܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܛܵܒ݂ܵܐ.
But if you pray as one faithful, you glorify him as one who is good,
Memra Ln. 31 (p.136, Ln. 12)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܫܡܝܼܥܵܐ ܘܨܝܼܬ݂ܵܐ ܩܕܵܡ ܡܵܪܹܗ܀
and you are reckoned a servant who is heard and obedient before his master.
Memra Ln. 32 (p.136, Ln. 13)
ܬܸܫܐܲܠ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂: ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܐܵܬܲܝܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܗ̇.
Ask with discernment: your gift comes in its proper time,
Memra Ln. 33 (p.136, Ln. 14)
ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܢܵܨܲܚܵܐ ܒܦܹܐܪܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܩܸܪܝܵܢܵܗ̇܀
and your prayer triumphs in its fruit, for its cry has not gone forth empty.
Memra Ln. 34 (p.136, Ln. 15)
ܠܬܲܥ̈ܠܹܐ ܢܸܩ̈ܥܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ: ܘܡܲܛܠܠܵܐ ܠܥܵܘܦܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
Foxes have dens, and the birds of heaven have shelter,
Memra Ln. 35 (p.136, Ln. 16)
ܘܠܝܼ ܘܠܵܟ݂ ܐܸܡܲܪ ܒܲܪ ܡܵܪܵܟ݂: ܠܲܝܬ݁ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܡܸܤܡܲܟ݂ ܪܹܫܲܢ܀
but the Son of your Lord said to you and me, "We have no place to lay our heads."
Memra Ln. 36 (p.136, Ln. 17)
ܚܠܲܛ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܗܵܕܹܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܢܸܤܲܒ݂ ܚܲܫܵܐ ܕܓ݂ܘܼܙܵܝܵܟ݂.
He joined himself with you in this, so that he might take thought for your exile,
Memra Ln. 37 (p.136, Ln. 18)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܬܥܝܼܩܲܟ݂ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ: ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܒܛܘܼܪܵܦܵܟ݂܀
and, lest the foreign sojourn oppress you, he became a companion in your hardship.
Memra Ln. 38 (p.136, Ln. 19)
ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܠܵܐ ܠܝܼ: ܤܲܒ݂ ܨܠܝܼܒ݂ܵܟ݂ ܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪܝ.
"Neither you nor I have a place; take up your cross and come after me."
Memra Ln. 39 (p.136, Ln. 20)
ܠܲܒ݂ܫܹܗ ܠܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܥܲܡܵܟ݂: ܕܲܢܒܲܝܐܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
He clothed himself in exile with you, so that he might comfort you from sadness.
Memra Ln. 40 (p.136, Ln. 21)
ܠܵܐ ܠܵܟ݂ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܘܠܵܐ ܠܝܼ: ܐܸܬ݂ܠܵܘܵܐ ܠܝܼ ܘܲܚܝܼ ܥܲܡܝ.
"Neither you nor I have a house; accompany me and live with me."
Bedjan p. 137 | view scan ↗
Memra Ln. 41 (p.137, Ln. 1)
ܬܐ ܒ݂ܵܬܲܪܝ ܘܲܗ݀ܘܝܼ ܠܟ݂ ܡܹܢܝ: ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܢܵܐܲܚ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
"Come after me and become mine; wherever I rest, you too shall rest.
Memra Ln. 42 (p.137, Ln. 2)
ܐܸܢ ܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܘܼܩ̈ܕܵܢܲܝ: ܐܵܦ ܐܵܒ݂ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܚܲܡ ܠܵܟ݂.
If you keep my commandments, my Father also loves you greatly,
Memra Ln. 43 (p.137, Ln. 3)
ܘܐܸܢܵܐ ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܬܲܝܢܲܢ: ܘܥܵܒܲܕܝܼܢܲܢ ܒܵܟ݂ ܐܵܘܵܢܵܐ܀
and I and the Father will come and make a dwelling in you.
Memra Ln. 44 (p.137, Ln. 4)
ܠܵܐ ܬܸܬ݁ܥܝܼܩ ܐܵܦܠܵܐ ܠܲܡ ܠܝܼ: ܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܹܗ ܐܸܤܡܘܿܟ݂ ܪܹܫܝ.
Do not be distressed: I too have no place in which to lay my head."
Memra Ln. 45 (p.137, Ln. 5)
ܠܲܪܕܝܼܦܵܐ ܕܡܸܛܠ ܚܘܼܒ݂ܹܗ: ܒܗܵܕܹܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܡܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܠܹܗ܀
With this saying he encourages the one persecuted for his love.
Memra Ln. 46 (p.137, Ln. 6)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܲܦܲܩܬܵܐ ܐܲܚܲܝ̈: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ.
It is not by departure alone, my brothers, from one place to another,
Memra Ln. 47 (p.137, Ln. 7)
ܡܸܬ݂ܡܲܠܝܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܸܡܲܪ: ܕܤܲܒ݂ (ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪܝ܀
that the saying he spoke is fulfilled: "Take up the cross and come after me."
Memra Ln. 48 (p.137, Ln. 8)
ܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܕܘܼܟܵܐ ܠܕ݂ܘܼܟܵܐ ܢܫܲܢܸܐ.
It is not by changing one's dwelling and moving from place to place,
Memra Ln. 49 (p.137, Ln. 9)
ܐܠܵܐ ܒܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ: ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܠܛܵܒ݂ܵܬܵܐ:
but by a change that passes from evil things to good things.
Memra Ln. 50 (p.137, Ln. 10)
ܠܵܘ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢܚܲܠܸܦ: ܬܵܒܲܥܵܐ ܠܲܢ ܡܸܠܬܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
His saying does not demand of us merely that we exchange one place for another,
Memra Ln. 51 (p.137, Ln. 11)
ܐܠܵܐ ܕܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܪ̈ܦܲܝܵܐ: ܢܚܲܠܸܦ ܒܛܵܒܹ̈ܐ ܘܲܙ̈ܗܲܝܵܐ܀
but that we exchange lax thoughts for good and vigilant ones.
Memra Ln. 52 (p.137, Ln. 12)
ܠܵܘ ܒܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܬܲܩܸܢ (ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ.
Departure from a dwelling does not by itself establish the meaning of his will,
Memra Ln. 53 (p.137, Ln. 13)
ܐܸܠܵܐ ܒܫܘܼܢܵܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ ܠܕܲܟ݂ܝܘܼܬ݂ܵܐ܀
but rather this departure: from moral uncleanness to purity.
Memra Ln. 54 (p.137, Ln. 14)
ܕܲܥ̈ܝܵܕܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ: ܘܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂.
Let us abandon evil habits and take hold of pure ways of life.
Memra Ln. 55 (p.137, Ln. 15)
ܘܿܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕܹܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܢܲܪܚܸܩ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܢܹܐܙܲܠ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
Let us distance ourselves from deeds of injustice and follow after truth.
Memra Ln. 56 (p.137, Ln. 16)
ܡ̣ܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ: ܘܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܛܲܪ.
Let us flee from wrath and anger and keep to the footsteps of love.
Memra Ln. 57 (p.137, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܸܦܪܘܿܫ: (ܘܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܫܲܝܢܵܐ ܢܹܐܙܲܠ܀
Let us withdraw from enmity and go wherever peace is found.
Memra Ln. 58 (p.137, Ln. 18)
ܟܲܕ݂ ܢܲܪܚܸܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ: ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.
When a person distances himself from his kin, let him also distance himself from injustice.
Memra Ln. 59 (p.137, Ln. 19)
ܘܵܢܵܘ ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܸܤܟܹ݁ܡ̈ܝܼܢ: ܐܲܢܝܼܚ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܘܲܢ̣ܨܲܚ ܒܵܗ̇܀
And this is how, in two forms, the saying is made plain and clarified.
Bedjan p. 138 | view scan ↗
Memra Ln. 60 (p.138, Ln. 1)
ܢܸܗ ܚܸܟ ܥܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: ܘܲܠܪܸ̈ܥܝܵܢܹܐ ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ.
[The damaged opening cannot be securely recovered; it refers to a confused one, his brothers, and troubled minds.]
Memra Ln. 61 (p.138, Ln. 2)
ܗܵܢܵܐ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܠܝܼ: ܕܤܲܒ݂ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܬܵܐ ܒܵܬܲܪܝ܀
This fully suffices for the saying, "Take up the cross and come after me."
Memra Ln. 62 (p.138, Ln. 3)
ܕܡܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܙܵܕ݂ܹܩ: ܕܐܵܦ ܨܸܦܬܹܗ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܲܪܚܸܩܐ.
One who distances himself from a place ought also to distance himself from concern for that place,
Memra Ln. 63 (p.138, Ln. 4)
ܘܕܲܡܫܲܢܸܐ ܡ̣ܢ ܝܵܕ݂ܘܿܥܵܘ̈ܗܝ: ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܪܢܸܐ ܕܩܸܢܝܵܢܵܘ̈ܗܝ܀
and one who moves away from his acquaintances should no longer think about his possessions.
Memra Ln. 64 (p.138, Ln. 5)
ܕܢܵܦܹܩ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܸܦܘܿܩ: ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܨܦܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܹܗ.
Let the one who departs from a place also depart from the care that dwells in him,
Memra Ln. 65 (p.138, Ln. 6)
ܕܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܡܸܫܟܲܚ ܕܲܢܡܲܠܸܐ: ܗܵܘ̇ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܢܸܚܸܐ ܒܹܗ܀
for in this way he can fulfill that commandment by which he is to live.
Memra Ln. 66 (p.138, Ln. 7)
ܦܲܠܵܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܲܫܲܪ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܛܲܝܸܒ݂ ܠܹܗ.
A soldier trusts the king to prepare daily bread for him.
Memra Ln. 67 (p.138, Ln. 8)
ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܠܟܵܟ݂ ܗܲܝܡܸܢ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܛܲܝܸܒ݂ ܠܵܟ݂܀
Trust Christ your king to prepare daily bread for you.
Memra Ln. 68 (p.138, Ln. 9)
ܚܫܘܿܒ݂ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܕܨܐܕܵܘܗܝ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܐ܀
Regard Christ as the master of your house, for beside him you have sustenance.
Memra Ln. 69 (p.138, Ln. 10)
ܐܸܢ ܠܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܬܸܟ݂ܦܲܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂.
If you trust the master of your house to give you food whenever you hunger,
Memra Ln. 70 (p.138, Ln. 11)
ܗܲܝܡܸܢ ܫܲܒ݂ܪܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܕܐܸܢ ܟܵܦܹ̇ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂܀
trust Christ, child, for if you hunger, he provides for you.
Memra Ln. 71 (p.138, Ln. 12)
ܬܚܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܐ ܕܪ̈ܲܒܲܝ ܒܵܬܹ̈ܐ: ܡܲܓ݂ܥܸܠ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܤܝܼܡܵܬܹܗ.
Into the hands of household masters a person entrusts his treasures,
Memra Ln. 72 (p.138, Ln. 13)
ܘܗܵܦܹܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܗܹܝܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ܀
and then receives them back from them as daily bread, day after day.
Memra Ln. 73 (p.138, Ln. 14)
ܤܝܼܡ ܬܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܤܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܟ݂ ܐܘܿ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ.
Place your treasures under Christ's hand, O rich man,
Memra Ln. 74 (p.138, Ln. 15)
ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܟ݂ܘܲܙ܀
and accept that he gives you daily bread, and do not be anxious.
Memra Ln. 75 (p.138, Ln. 16)
ܗܵܝ̇ ܕܲܤܥܲܪܬ݁ ܨܹܝܕ݂ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܗ݀ܝ ܤܥܘܿܪ ܐܵܦ ܨܸܹܝܕ݂ ܒܵܪܘܿܝܵܟ݂.
What you have done with the master of your house, do also with your Creator:
Memra Ln. 76 (p.138, Ln. 17)
ܘܒ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܚܸܡ ܝܘܡܵܐ ܒܥܝܼ ܡܸܢܹܗ܀
place in his hands everything you possess, and ask him for the day's bread.
Memra Ln. 77 (p.138, Ln. 18)
ܘ̣ܒ݂ ܠܹܗ ܒܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ ܢܸܟ݂ܤܲܝܟ݂: ܘܲܚܡܘܿܠ ܒܓܲܙܹܗ ܡܲܪ̈ܗܵܛܲܝܟ.
Give him your possessions in alms, and store your labors in his treasury.
Bedjan p. 139 | view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.139, Ln. 1)
ܡ̣ܢ (ܕܒܒ݂ܝܬ̈ܐܕܓ݂ܙܲܝܟ:(ܠܚܡܐ ܕܝܘܡܐ ܫܐܲܠ
From [a severely damaged phrase concerning your treasuries], ask for daily bread.
Memra Ln. 79 (p.139, Ln. 2)
ܡ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 80 (p.139, Ln. 3)
ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܪܲܒ ܒܹܝܬܟ݂: ܫܵܐܹ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ ܕܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂
You do not ask your householder to give you according to everything he has,
Memra Ln. 81 (p.139, Ln. 4)
ܐܵܦܠܵܐ ܗ݀ܘ ܡܸܚܤܲܟ݂ ܚܵܤܹ̇ܟ݂: ܕܩܲܠܝܼܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܲܦܸܩ ܠܵܟ݂܀
nor is he stinting out of stinginess when he gives you a little at a time.
Memra Ln. 82 (p.139, Ln. 5)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܤܲܬ݂ ܤܘܼܢܩܵܢܵܟ݂: ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܬܵܒܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ̇.
You demand from your householder according to the measure of your need,
Memra Ln. 83 (p.139, Ln. 6)
ܐܦ ܗ݀ܘ ܠܵܘ ܥܲܝܢܵܐ ܡܲܒ݂ܐܸܫ: ܕܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܡܲܦܸܩ ܠܵܟ݂܀
and he does not look grudgingly upon you when he brings out the day's bread for you.
Memra Ln. 84 (p.139, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܟ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܘܠܵܐ ܒܲܨܲܪܬܵܟ݂.
If you are sustained by your servant with daily bread, you have not been diminished.
Memra Ln. 85 (p.139, Ln. 8)
ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܙܵܐ̇ܢ ܠܵܟ݂: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܒܨܝܼܪܵܐ ܠܵܟ݂܀
If God sustains you with daily bread, is that too little for you?
Memra Ln. 86 (p.139, Ln. 9)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܪܲܒ݁ ܒ݂ܹܝܬܹܗ: ܐܸܢ ܐܲܤ̣ܓ݁ܝܼ ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܪܲܛܸܢ.
The rich man grumbles against his householder when he gives him abundantly,
Memra Ln. 87 (p.139, Ln. 10)
ܘܥܵܕ݂ܹܠ ܠܹܗ ܩܕܵܡ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ: ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܕܲܢܦܲܪܢܸܣ܀
and reproaches him before many people as though he did not know how to provide,
Memra Ln. 88 (p.139, Ln. 11)
ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܤܪܲܚ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ.
so that provision might be dispensed according to the measure of need,
Memra Ln. 89 (p.139, Ln. 12)
ܘܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܕܟܲܦܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܐ: ܢܸܬܲܠ ܠܲܚܡܵܐ ܠܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ܀
and bread be given to the table in proportion to the hunger that has come.
Memra Ln. 90 (p.139, Ln. 13)
ܡܵܪܲܢ ܝܗܹܒ݂ ܒܸܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܘܡܵܐ ܠܵܐ ܬܪܲܛܸܢ.
Our Lord gives daily bread by measure; do not grumble,
Memra Ln. 91 (p.139, Ln. 14)
ܕܐܸܝܟ݂ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܡܦܲܪܢܸܣ ܘܐܵܤܹ̇ܢ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܟ݂܀
for like a wise householder he provides for and orders your table.
Memra Ln. 92 (p.139, Ln. 15)
ܐܲܦܤܘܿܢܝܵܐ ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ: ܡܲܠܟܵܐ ܠܚܲܝܠܹܗ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂.
A king does not give his army the rations of two days,
Memra Ln. 93 (p.139, Ln. 16)
ܕܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܤܩܵܐ ܡܘܗܲܒ݂ܬܹܗ܀
for he is faithful to his armies and his gift is not interrupted.
Memra Ln. 94 (p.139, Ln. 17)
ܡܸܛܠܗܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܠܟܵܐ: ܦܲܩܕܵܟ݂ ܡܵܪܵܟ݂ ܘܐܲܠܵܗܵܟ݂.
For this reason your Lord and God commanded you as a king,
Memra Ln. 95 (p.139, Ln. 18)
ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܫܲܪܝܼܪ ܗ̄ܘ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ؟
that he would give you daily bread, for he is more faithful than a king.
Memra Ln. 96 (p.139, Ln. 19)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ: ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܡܲܠܟܵܐ.
There is greater trust and hope in God than in a king.
Memra Ln. 97 (p.139, Ln. 20)
ܘܐܸܢ ܦܵܠܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܗܲܝܡܸܢ: ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܬܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂܀
If a soldier trusts the king, will you doubt Jesus?
Bedjan p. 140 | view scan ↗
Memra Ln. 98 (p.140, Ln. 1)
ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܪ̈ܪܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: ܘܲܡܗܲܝܡܲܢ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬ݁ܟ݂.
There is truth in Christ, and he is more trustworthy than your householder.
Memra Ln. 99 (p.140, Ln. 2)
ܠܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܟ݂ ܡܗܲܝܡܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܡܵܪܹܗ ܕܒܲܝܬܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ܀
You trust your householder; will you not trust the Lord of your household still more?
Memra Ln. 100 (p.140, Ln. 3)
ܡܲܠܟܵܐ ܘܡܵܪܵܐ ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܠܵܟ݂: ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܡܲܪܓ݁ܲܫ ܐܲܢ̄ܬ.
God is king and lord and father to you, if you understand,
Memra Ln. 101 (p.140, Ln. 4)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܪܵܐ ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܦܲܠܵܚܵܐ: ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܵܙܘܿܢܵܟ݂܀
and you are son and servant and soldier, and accordingly he gives you your sustenance.
Memra Ln. 102 (p.140, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ.
From a father, the son in his father's house has daily bread,
Memra Ln. 103 (p.140, Ln. 6)
ܘܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܦܤܘܿܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܦܲܠܵܚܵܐ܀
and from a king, the soldier has the day's rations.
Memra Ln. 104 (p.140, Ln. 7)
ܘܵܡ̣ܢ (ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܹܗ.
And from [damaged text], the servant has the daily bread of love in his master's house.
Memra Ln. 105 (p.140, Ln. 8)
ܡܛܲܟ݁ܤܵܐ ܗ̣̄ܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ: ܘܛܵܒ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ܀
Humanity is very orderly, and divinity is better than it.
Memra Ln. 106 (p.140, Ln. 9)
ܟܲܝܠܵܐ ܤܵܡ ܠܵܟ݂ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܕܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܬܸܤܲܒ݂ ܒܹܗ.
He set a measure for you in prayer, by which you may receive daily bread,
Memra Ln. 107 (p.140, Ln. 10)
ܕܐܲܝܟ݂ (ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܝܵܪܬܵܐ: ܬܸܗܘܸܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܢ ܡ̣ܢ ܓܲܙܹܗ؟
so that, as a member of the household and as an heir, you may be sustained from his treasury.
Memra Ln. 108 (p.140, Ln. 11)
ܐܲܢܗ݀ܘ ܕܓܲܙܹܗ ܕܝܼܠܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣: ܘܒܲܝܬܵܝܵܐ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.
If his treasury is yours, and you are a member of his household and his son,
Memra Ln. 109 (p.140, Ln. 12)
ܲܝܟ݂ (ܡ̣ܢ ܓܲܙܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܠܡܵܢ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ܀
why do you ask for much as though from a foreign treasury?
Memra Ln. 110 (p.140, Ln. 13)
ܓܒܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܲܕ݂ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܥ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁.
The king chose a measure and gave it to you, but you ask for a payment in coin.
Memra Ln. 111 (p.140, Ln. 14)
ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܥܵܪܹܐ ܟܲܝܠܹܗ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܫ̈ܢܲܝܵܐ܀
The day's bread fits his measure, but you ask for special gifts.
Memra Ln. 112 (p.140, Ln. 15)
ܐܸܢ ܡܲܝܬܹܝܬ݁ ܟܲܝܠܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܡ̣ܢ ܓܲܙܹܗ.
If you bring the king's measure, you will receive from his treasury.
Memra Ln. 113 (p.140, Ln. 16)
ܟܲܝܠܵܐ ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܐܲܝܬ݁ܝܼܬ݁: ܘܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂ ܝܲܥܢܵܐܝܼܬ݂܀
You have brought a measure of greed, and he does not give to you according to greed.
Memra Ln. 114 (p.140, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܟܲܝܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ.
By the measure you carry, you show that you are not a soldier of the king.
Memra Ln. 115 (p.140, Ln. 18)
ܒܟܲܝܠܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ݂: ܕܠܵܘ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
By the foreign measure upon you, you make known that you are not of the household.
Memra Ln. 116 (p.140, Ln. 19)
ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܝܘܿܡ ܫܵܐ̇ܠ: ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܡ̣ܢ ܪܲܒ݁ ܒܲܝܬܵܐ.
A household member asks the householder for the sustenance of one day,
Memra Ln. 117 (p.140, Ln. 20)
ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܘܗ݀ܘ ܤܵܦܹܩ ܠܹܗ܀
and a son seeks the day's bread from his father, and it suffices him.
Bedjan p. 141 | view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.141, Ln. 1)
ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܝܐ ܫܵܐܹܠ ܤܼܓܝܼ: ܘܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ ܒܵܗ ܒ݂ܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ܐ
A foreigner asks for much, and a wanderer does likewise.
Memra Ln. 119 (p.141, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܫܐܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܵܕ݂ܘܿܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܝܵܪܬܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܗ؟
Do not ask like a wanderer from the house in which you are an heir.
Memra Ln. 120 (p.141, Ln. 3)
ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܦܲܩܕܵܟ݂ ܕܬܸܫܐܲܠ: ܕܲܢܤܝܼܡܵܟ݂ ܥܲܡ ܒܲܝܬ݁ܝܹܐ.
He commanded you to ask for the day's bread, so that he might place you among the household.
Memra Ln. 121 (p.141, Ln. 4)
ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ: ܕܬܸܚܫܘܿܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀
Yet you ask for much, thereby reckoning yourself a foreigner.
Memra Ln. 122 (p.141, Ln. 5)
ܗ݀ܘ ܚܲܫܒܵܟ݂ ܥܲܡ ܒ݂ܝܬܝܹܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܵܐܲܠܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ.
He reckoned you among the household, but you asked like a foreigner.
Memra Ln. 123 (p.141, Ln. 6)
ܗ݀ܘ ܒܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
He counts you among the children, but you estrange yourself, O feeble one.
Memra Ln. 124 (p.141, Ln. 7)
ܗ݀ܘ ܡܲܩܸܦ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܲܪܚܸܩ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܚܲܠܸܛ ܠܵܟ݂ ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܦܵܪܹܫ ܐܲܢ̄ܬܐ
He brings you near, but you distance yourself; he mingles you in, but you separate yourself.
Memra Ln. 125 (p.141, Ln. 8)
ܗ݀ܘ ܒܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ ܚ̣ܫܲܒ݂ ܠܲܚܡܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀
He counted your bread among that of the insiders, but you seek it like the outsiders.
Memra Ln. 126 (p.141, Ln. 9)
ܝܵܕ݂ܝܼܥܢ ܐܸܢܹܝܢ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܒ݂ܹܝܬܝܹܐ ܘܲܕ݂ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹܐ.
The requests of household members and of foreigners are recognizable,
Memra Ln. 127 (p.141, Ln. 10)
ܘܡ̣ܢ ܫܹ̈ܐܠܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ: ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹܐ܀
and by their requests insiders are distinguished from outsiders.
Memra Ln. 128 (p.141, Ln. 11)
ܠܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܟܡܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܢܸܬܲܠ: ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢܵܐܢܵܐ
However much one gives a foreigner, one gives it in a single allotment.
Memra Ln. 129 (p.141, Ln. 12)
ܘ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 130 (p.141, Ln. 13)
ܝܵܪܬܵܐ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܪܵܐ ܕܒܲܝܬܵܐ: ܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܫܵܐ̇ܲܠ ܒܲܠܚܘܿܕܹ:
An heir, however, and a son of the house asks only for the day's bread.
Memra Ln. 131 (p.141, Ln. 14)
ܠܵܐ ܬܸܫܐܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ: ܟܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܚܫܝܼܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ.
Do not ask like a foreigner when you are reckoned a member of his household.
Memra Ln. 132 (p.141, Ln. 15)
ܫܐܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܪܬܵܐ ܡܵܙܘܿܢܵܐ: ܕܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܟ݂܀
Ask your Lord as an heir for the sustenance of each day in its own day.
Memra Ln. 133 (p.141, Ln. 16)
ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܚܡܟ݂ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܘܫܵܪܘܼܬܵܟ݂ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܚܹܐܪܹ̈ܐ.
Let your bread be that of children, and your meal that of the freeborn.
Memra Ln. 134 (p.141, Ln. 17)
ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܓܹܝܪ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܵܥܹܐ: ܘܠܲܚܡܹܗ ܠܲܚܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ܀
For a servant seeks much, and his bread is foreign bread.
Memra Ln. 135 (p.141, Ln. 18)
ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܡܲܤܓܸ݁ܐ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ.
God gives the rich man abundantly, yet he becomes greedy again.
Memra Ln. 136 (p.141, Ln. 19)
ܠܦܵܪܘܿܫܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ: ܘܠܵܐ ܒܵܥܹܐ ܠܹܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ܀
To the discerning he gives the day's bread, and he seeks no more than it.
Memra Ln. 137 (p.141, Ln. 20)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܵܥܹܝܢ.
The rich, like foreigners, receive much and then ask again.
Memra Ln. 138 (p.141, Ln. 21)
ܠܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܲܒ݂̈ܢܲܝܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠܝܼܢ܀
The discerning, like children, have daily bread and are confident.
Memra Ln. 139 (p.141, Ln. 22)
ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܲܚܠܝܼܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܐܵܤܝܵܐ ܠܲܡ ܠܵܐ ܤܢܝܼܩܝܼܢ.
For he said of the healthy, "They do not need a physician."
Bedjan p. 142 | view scan ↗
Memra Ln. 140 (p.142, Ln. 1)
ܒܵܗ̇ ܛ̣ܡܲܪ ܠܟ݂ ܕܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܡܵܢܵܐ ܬܹܐ ܟ݂ܘܿܠ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ܀
In this he concealed for you: when you hunger, do not be anxious about what you will eat.
Memra Ln. 141 (p.142, Ln. 2)
ܒܥܝܼ ܠܐܵܤܝܵܐ ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܪܝܼܗ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܤܲܡܵܐ ܡܸܤܲܬ݂ ܫܲܐܠܵܬ݂ܵܟ.
When you are ill, ask the physician for medicine measured to your request.
Memra Ln. 142 (p.142, Ln. 3)
ܘܠܲܐܠܵܗܵܐ ܫܐܲܠ ܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ̣ܬ݁: ܠܲܚܡܵܐ ܡܸܤܲܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܟ݂܀
When you hunger, ask God for bread measured to your food.
Memra Ln. 143 (p.142, Ln. 4)
ܒܤܲܬ݂ܘܵܐ ܫܐܲܠ ܠܹܗ ܫܘܼܚܵܢܵܐ: ܘܒܲܙܒܲܢ ܩܲܝܛܵܐ ܦܘܼܝܵܓ݂ܵܐ.
In winter ask him for warmth, and in summer for cooling relief.
Memra Ln. 144 (p.142, Ln. 5)
ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܟܲܦܢܵܐ: ܫܐܲܠ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ ܕܤܵܦܹ̇ܩ ܠܵܟ݂܀
Likewise, in a time of hunger ask for provision sufficient for you.
Memra Ln. 145 (p.142, Ln. 6)
ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܝܲܥܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ (ܝܲܗ̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ.
To that greedy people in the wilderness he gave daily bread,
Memra Ln. 146 (p.142, Ln. 7)
ܕܐܵܦ ܠܹܗ ܒܛܲܟ݂ܤܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝܵܐ: ܡܪܲܒܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
for the Creator was nurturing it in the order of children.
Memra Ln. 147 (p.142, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ: ܡܲܢܢܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܡܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
From time to time he brought manna down for the people.
Memra Ln. 148 (p.142, Ln. 9)
ܘܠܵܐ ܡܲܤܓܸ݁ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܹܗ: ܕܠܵܐ ܢܲܪܦܹܝܗ̇ ܠܗܲܝܡܵܢܘܼܬܹܗ܀
He did not give it in abundance, lest he loosen their faith.
Memra Ln. 149 (p.142, Ln. 10)
ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܡܲܢܢܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܵܐ ܒܕܲܝܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Had manna fallen without measure, the people would have taken it by the containerful.
Memra Ln. 150 (p.142, Ln. 11)
ܕܠܵܐ ܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ܀
For the gift was without measure, while the food was measured,
Memra Ln. 151 (p.142, Ln. 12)
ܕܝܲܥܢܵܐ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܢܹܐܠܲܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܐܵܤܘܿܛܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ.
that the greedy person might learn order, and the prodigal prudent management,
Memra Ln. 152 (p.142, Ln. 13)
ܘܕܵܦܘܿܪܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ: ܢܸܩܢܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܗܵܝ ܬܸܕܡܘܼܪܬܵܐ܀
and that the doubter might acquire faith through that miracle.
Memra Ln. 153 (p.142, Ln. 14)
ܕܝܲܥܢܘܼܬܵܐ ܘܐܵܤܘܿܛܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܢܥܵܘ̈ܝܵܢ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ.
Greed and prodigality were not to howl over his table.
Memra Ln. 154 (p.142, Ln. 15)
ܒܲܨܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ: ܕܲܢܩܲܕ̄ܡܘܼܢ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܬܲܪܥܹܗ܀
He limited his gift so that they would come early to his door.
Memra Ln. 155 (p.142, Ln. 16)
ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܚܵܘܝܼ ܕܐܲܫܕܵܗ̇: ܕܲܢܚܵܘܸܐ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܓܲܙܹܗ
He displayed the gift he had poured out in order to display the wealth of his treasury:
Memra Ln. 156 (p.142, Ln. 17)
ܕܲܫܟ݂ܝܼܚܵܐ ܠܹܗ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ: ܘܠܵܘ ܒܚܘܼܤܵܟ݂ܵܐ ܡܬܲܪܤܸܐ ܠܹܗ܀
food was readily available to him, and it was not out of scarcity that he sustained the people.
Memra Ln. 157 (p.142, Ln. 18)
ܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܐܵܤܘܿܛܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ.
If that prodigal people did not grumble at that provision,
Memra Ln. 158 (p.142, Ln. 19)
ܘܲܠܚܸܡ ܝܵܘܡܵܐ ܫܩܲܠ̣ ܘܲܫܬܸܩ̣: ܘܠܵܐ ܪܲܛܸܢ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܥܢܘܼܬܹܗ܀
but took the day's bread and fell silent, not grumbling according to its greed,
Memra Ln. 159 (p.142, Ln. 20)
ܟܡܵܐ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܵܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܟܸܦ ܐܲܢ̄ܬ̇.
how much more ought you, discerning one, to be more modest than the people.
Bedjan p. 143 | view scan ↗
Memra Ln. 160 (p.143, Ln. 1)
ܕܲܒ݂ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܐ ܬܹܬ݁ܛܦܝܼܣ: ܘܠܵܐ ܬܪܲܛܸܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܢܵܤܹܗ
Be content with daily bread, and do not grumble at his provision.
Memra Ln. 161 (p.143, Ln. 2)
ܐܲܪܥܵܐ ܠܡܲܢܢܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܒܹܗ (ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.
The earth swallowed the manna so that greed might not enter into it.
Memra Ln. 162 (p.143, Ln. 3)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܒܟܲܝܠܵܐ ܠܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ: (ܘܕ݂ܝܼܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܦܵܝܗܝ ܥܲܠ
He gave by measure according to need, and what exceeded it he forced down upon
Memra Ln. 163 (p.143, Ln. 4)
ܥܲܦܪܵܐ܀
the ground.
Memra Ln. 164 (p.143, Ln. 5)
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܥܲܝܢܹܗ: ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ.
Thus the bounty of his eye would not become a hateful occasion for prodigals,
Memra Ln. 165 (p.143, Ln. 6)
ܘܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܕܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܬܲܪܡܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ ܬܚܹܝܬ݂ ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ܀
nor the greatness of the giver's hand cast them beneath greed.
Memra Ln. 166 (p.143, Ln. 7)
ܡܠܸܐ ܡܲܢܢܵܐ ܘܲܟ݂ܫܸܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܘܬܲܚܡܹܗ ܒܟܲܝܠܵܐ ܠܦܘܼܪܢܵܤܹܗ.
Manna filled and covered the wilderness, yet he bounded its provision by measure,
Memra Ln. 167 (p.143, Ln. 8)
ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܲܪܡܸܐ ܐܝܼܕܹܗ: ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܐ ܕܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹܐ܀
so that the commandment might lay its hand upon the neck of the brutish.
Memra Ln. 168 (p.143, Ln. 9)
ܘܢܵܡܘܿܤܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܟܲܕ݂ ܟܲܝܠܵܐ ܠܡܲܢܢܵܐ ܤܵܐܹ̇ܡ.
The law would show itself by setting a measure for the manna,
Memra Ln. 169 (p.143, Ln. 10)
ܘܥܲܡܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܪܵܐ ܢܸܫܬܵܘܕܲܥ܀
and through the commandment's measure the people would know that they had a lord.
Memra Ln. 170 (p.143, Ln. 11)
ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ: ܕܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡ ܡܸܢܹܗ ܐܵܕܵܡ.
As with the tree of knowledge, from which Adam was restricted,
Memra Ln. 171 (p.143, Ln. 12)
ܦ ܡ̣ܢ ܡܲܢܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡ܀
so too because of excess manna the people were restricted in the wilderness.
Memra Ln. 172 (p.143, Ln. 13)
ܕܥܲܠ ܐܵܕܵܡ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܲܡ: ܢܸܦܸܠ ܢܝܼܪܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
When Adam was restricted, the yoke of the commandment fell upon him,
Memra Ln. 173 (p.143, Ln. 14)
ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܲܠ: ܢܸܟ݁ܘܿܦ ܛܲܥܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
and when the people became pampered, the burden of the law would bend them down.
Memra Ln. 174 (p.143, Ln. 15)
ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ ܒܟܲܝܠܵܐ ܒܲܕܸܩ̣: ܠܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܹܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܢܢܵܐ.
Through the measure he disclosed his authority to the Hebrews by means of manna.
Memra Ln. 175 (p.143, Ln. 16)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܸܥܪܲܬ݀: ܕܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܘܿܕ݂ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ܀
His gift served two purposes: meeting need and displaying authority.
Memra Ln. 176 (p.143, Ln. 17)
ܝܲܗ̄ܒ݂ ܒܲܡܫܘܼܚܬ݂ܵܐ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ: ܘܕ݂ܝܼܬܲܪ ܬܲܚ̣ܡܹܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
He supplied need by measure, and bounded the excess by commandment,
Memra Ln. 177 (p.143, Ln. 18)
ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܙܵܐ̇ܢ ܢܚܵܘܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ: ܐܵܦ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܡܵܪܘܼܬܹܗ܀
so that where he sustained them, he might also show the authority of his lordship.
Memra Ln. 178 (p.143, Ln. 19)
ܒܡܲܢܢܵܐ ܕܝܼܬܲܪ ܡ̣ܢ ܟܲܝܠܵܐ: ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ.
Through the manna that exceeded the measure, his kingship was made known.
Memra Ln. 179 (p.143, Ln. 20)
ܟܲܕ݂ ܦܵܩܕܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܢܸܩܪܘܿܒ݂: ܠܗܵܘ̇ ܕܐܸܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܡܸܫܬܲܡܥܵܐ܀
When it commanded that no one approach what had perished, it was obeyed.
Bedjan p. 144 | view scan ↗
Memra Ln. 180 (p.144, Ln. 1)
ܘܐܵܦ ܒܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܡܘܗܒ݂ܬܹܗ: ܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܹܗ.
By the profusion of his gift he also showed them his wealth:
Memra Ln. 181 (p.144, Ln. 2)
ܕܤܵܦܵܩܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܕܲܬ݂ܤܲܒܲܥ: ܘܬܵܘܬܲܪ ܒܐܲܥܦܵܐ ܒܓܵܘ ܕܲܒ݂ܪܵܐ܀
his hand was sufficient to satisfy them and leave a manyfold surplus in the wilderness.
Memra Ln. 182 (p.144, Ln. 3)
ܐܲܫܦܲܥ̣ ܘܐܲܚܸܬ݂ ܠܹܗ ܡܲܢܢܵܐ: ܘܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܟܲܝܠܵܐ ܟܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ.
He poured out and brought down manna for them, yet set a measure for how much they should eat,
Memra Ln. 183 (p.144, Ln. 4)
ܕܐܵܦ ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܠܵܐ ܢܸܫܬܵܘܚܲܪ: ܡ̣ܢ ܡܲܫܪܝܼܬܵܐ ܕܝܼܤܪܵܝܹܠ܀
so that order too might not be absent from the camp of Israel.
Memra Ln. 184 (p.144, Ln. 5)
ܚܵܘܝܼ ܒܪ̈ܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܡܘܗܲܒ݂ܬܹܗ:
Through the greatness of his gift he showed
Memra Ln. 185 (p.144, Ln. 6)
ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܓܲܙܹܗ ܢܬܲܪܤܸܐ ܐ̄ܢܘܿܢ.
that his treasury held enough to sustain them.
Memra Ln. 186 (p.144, Ln. 7)
ܘܐܵܘܕܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܦ ܒܟܲܝܠܹܗ: ܕܐܲܝܟ݂ ܐܲܒ݂ܵܐ ܡܦܲܪܢܸܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐ
Through his measure he also made known to them that, like a father, he was providing for [a damaged object].
Memra Ln. 187 (p.144, Ln. 8)
ܘܠܵܘ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܵܠܹܐ: ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܟܵܦܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
He was not evil when he withheld from them and forced it into the earth,
Memra Ln. 188 (p.144, Ln. 9)
ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܵܦ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ: ܕܥܲܡ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܦܘܼܪܢܵܤܹܗ܀
for he was good and also wise, since his provision accompanied his gift.
Memra Ln. 189 (p.144, Ln. 10)
ܓܵܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܲܤܓ݁ܝܼ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ: ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕܛܲܟܸ݁ܣ ܟܲܝܠܹܗ.
He was generous in giving them much, and wise in ordering its measure.
Memra Ln. 190 (p.144, Ln. 11)
ܘܤܵܦܵܪܵܐ ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܐܲܪܬ݁ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܒܬܲܩܢܘܼܬܵܐ؟
As steward and father, through these things he instructed the people in good order.
Memra Ln. 191 (p.144, Ln. 12)
ܚܸܲܝܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܗܲܝܡܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܫܐܲܠ ܠܗܘܿܢ.
You are assured of one day's life; ask daily bread for it.
Memra Ln. 192 (p.144, Ln. 13)
ܘܠܲܡܚܵܪ ܐܸܢ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܒܗܘܿܢ ܫܵܐ̇ܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܲܕ݂ܠܲܡܚܵܪ܀
As for tomorrow, if you have life, in that life ask for tomorrow's bread.
Memra Ln. 193 (p.144, Ln. 14)
ܢܹܐܬܸܐ ܡܚܵܪ ܘܐܸܢ ܚܲܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܗ: ܫܵܐ̇ܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܹܗ ܡܵܙܘܿܢܵܐ.
Let tomorrow come, and if you are alive in it, ask for sustenance in it.
Memra Ln. 194 (p.144, Ln. 15)
ܩܘܼܡ ܥܲܠ ܝܵܘܡܵܐ ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘܹܗ: ܫܐܲܠ ܤܘܼܢܩܵܢܵܐ ܕܚܵܫܲܚ ܠܵܟ݂܀
Rise into the day, and within it ask for the need that is fitting for you.
Memra Ln. 195 (p.144, Ln. 16)
ܒܪܝܼܟ݂ܘܼ ܕܥܲܡ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܐܵܦ ܤܘܼܢܩܵ
Blessed is he who, along with the life he gives, also gives what is needed;
Memra Ln. 196 (p.144, Ln. 17)
ܗ݀ܘ ܝܗܹ̇ܒ݂.
he gives it.
Memra Ln. 197 (p.144, Ln. 18)
ܘܡܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܕܬܲܘܕܲܥ: ܒܤܲܝܒܵܪܬܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
His gift hastens to make itself known by sustaining all living things.
Memra Ln. 198 (p.144, Ln. 19)
ܫܠܸܡܼ ܕܲܡܣܲܪܩܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

