Word SearchHomily 13 (Bedjan) · Memrā 146 (syri.ac / Mathews)
On Poverty, which is True Freedom (Becker’s title: On Self-Emptying, Which Is True Freedom)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Edessa 1 (Isaac 2, mid-5th c.)Isaac of Edessa 1
Isaac 2 | mid-5th c.
the abbot whose floruit was ca. 450; relying on whatever truth there may be in Gennadius's confused statement, perhaps this Isaac died ca. 460.
53 hits | 26 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 9 | 1 | 0 | 0 | 0 | 7 | 8 | 3 | 6 | 2 | 7 | 1 | 1 | 0 | 0 | 8 |
| Per page | 0.90 | 0.10 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.70 | 0.80 | 0.30 | 0.60 | 0.20 | 0.70 | 0.10 | 0.10 | 0.00 | 0.00 | 0.80 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 13 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 135
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.135, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܣܲܪܩܘܼܬ̣ܿܐ: ܕܗ̱ܝِ ܗܵܝ ܚܹܐܪܘܼܬܼܿܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 14 (p.135, Ln. 14) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܘܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܢܸܥܒܸܲܕ݂ ܠܵܗ̇: ܕܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܵܐ܀
“and he might grant it boldness of face, so that it is heeded and not despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 14 (p.135, Ln. 14) | S7 | ܫܝܛܐ spelling rules
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܓܲܠܝܘܼܬ݂ ܐܲܦܹ̈ܐ ܢܸܥܒܸܲܕ݂ ܠܵܗ̇: ܕܡܸܫܬܲܡܥܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܫܝܼܛܵܐ܀
“and he might grant it boldness of face, so that it is heeded and not despised.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 15 (p.135, Ln. 15) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܲܝܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܥܲܢ ܫܵܐ̇ܠ: ܨܲܥܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܲܨܠܘܿܬܹܗ.
“Whoever asks greedily brings dishonor upon his prayer,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.135, Ln. 16) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܗܵܦܵܟܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܲܥ ܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܛܥܝܼܢܵܐ ܫܸܐܠ̰ܬܹܗ܀
“which returns from the giver's door without bearing what it requested.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 136
| view scan ↗
Memra Ln. 23 (p.136, Ln. 4) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܩܵܘܿܫ ܒܬܲܪܥܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܠ̣ܦܵܟ݂: ܘܲܚܙܝܼ ܕܥܵܢܹܐ ܘܦܵܬܲܚ̇ ܠܵܟ݂܀
“Knock at his door as he taught you, and see that he answers and opens to you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 24 (p.136, Ln. 5) | S11 | ܥܢܬܐ under ܥܢܐ: check in context
Def: perverse/wicked, criminal
ܩܪܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܥܵܢܹܐ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܬܗܸܐ ܠܵܐܹܐ ܕܠܵܐ ܝܘܼܬ݂ܪܲܢ.
“Call to him from where he answers you, lest you grow weary without profit.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 25 (p.136, Ln. 6) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܥܝܼ ܡܸܢܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܘܝܲܩܲܪ ܐܲܦܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
“Entreat him as he told you, and honor the dignity of your petition.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.136, Ln. 8) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܐܟܠ / ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܐܲܟ݂ܘܿܠ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ: ܦܹܐܪܵܐ ܕܥܵܒܲܕܵܐ ܒܵܥܘܼܬܵܟ݂܀
“Eat each day in its own day the fruit that your petition produces.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.136, Ln. 9) | S7 | ܨܥܪ spelling rules
Def: be despised/despise/IIa to abuse, dishonor/IIp./Ip ܐܶܨܛܥܰܪ to be outraged/to insult
ܐܸܢ ܨܲܠܝܼܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܝܨܵܘܿܦܵܐ: ܠܹܗ ܡܨ̇ܥܪܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ.
“If you pray as a mistrustful petitioner, you insult him as though he were evil,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.136, Ln. 9) | S7 | ܨܥܪܐ spelling rules
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܐܸܢ ܨܲܠܝܼܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܝܨܵܘܿܦܵܐ: ܠܹܗ ܡܨ̇ܥܪܲܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫܵܐ.
“If you pray as a mistrustful petitioner, you insult him as though he were evil,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.136, Ln. 10) | S7 | ܡܣܠܝܐ
Def: contemptible/despised/rejected/reprobate
ܘܲܨܠܘܿܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܤܠܲܝܬܵܐ: ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܡܵܪܲܢ ܡܸܬ݂ܚܲܫܒܵܐ܀
“and your prayer is reckoned an insult at the door of our Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.136, Ln. 14) | S99 | ܨܚܐ other meanings too
Def: [burning heat]/IIIa ܐܰܨܚܺܝ [to be calm (of weather)]/revile
ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܟ݂ ܢܵܨܲܚܵܐ ܒܦܹܐܪܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܐܸܤܬܲܪܲܩ ܩܸܪܝܵܢܵܗ̇܀
“and your prayer triumphs in its fruit, for its cry has not gone forth empty.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 137
| view scan ↗
Memra Ln. 50 (p.137, Ln. 10) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܠܵܘ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܢܚܲܠܸܦ: ܬܵܒܲܥܵܐ ܠܲܢ ܡܸܠܬܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
“His saying does not demand of us merely that we exchange one place for another,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 54 (p.137, Ln. 14) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܲܥ̈ܝܵܕܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ: ܘܕ݂ܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܕܟܲܝ̈ܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂.
“Let us abandon evil habits and take hold of pure ways of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.137, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܿܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕܹܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܢܲܪܚܸܩ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܢܹܐܙܲܠ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
“Let us distance ourselves from deeds of injustice and follow after truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.137, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܿܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕܹܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܢܲܪܚܸܩ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܢܹܐܙܲܠ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
“Let us distance ourselves from deeds of injustice and follow after truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.137, Ln. 15) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܿܡ̣ܢ ܥܒ݂ܵܕܹܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܢܲܪܚܸܩ: ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܢܹܐܙܲܠ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
“Let us distance ourselves from deeds of injustice and follow after truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.137, Ln. 16) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܡ̣ܢ ܚܸܡܬ݂ܵܐ ܘܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܢܸܥܪܘܿܩ: ܘܥܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܢܸܛܲܪ.
“Let us flee from wrath and anger and keep to the footsteps of love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.137, Ln. 17) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܡ̣ܢ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܸܦܪܘܿܫ: (ܘܟܲܪ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܫܲܝܢܵܐ ܢܹܐܙܲܠ܀
“Let us withdraw from enmity and go wherever peace is found.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.137, Ln. 18) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܕ݂ ܢܲܪܚܸܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ: ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“When a person distances himself from his kin, let him also distance himself from injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.137, Ln. 18) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܲܕ݂ ܢܲܪܚܸܩ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ: ܢܸܬ݂ܪܲܚܲܩ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ.
“When a person distances himself from his kin, let him also distance himself from injustice.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 138
| view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.138, Ln. 13) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܗܵܦܹܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܗܹܝܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ܀
“and then receives them back from them as daily bread, day after day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.138, Ln. 13) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܗܵܦܹܟ݂ ܫܵܩܹ̇ܠ ܠܗܹܝܢ ܡܸܢܗܘܿܢ: ܒܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܝܘܿܡ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ܀
“and then receives them back from them as daily bread, day after day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.138, Ln. 17) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܒ݂ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܟܠܡܵܐ ܕܲܩܢܹܝܬ݁: ܘܲܠܚܸܡ ܝܘܡܵܐ ܒܥܝܼ ܡܸܢܹܗ܀
“place in his hands everything you possess, and ask him for the day's bread.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 139
| view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.139, Ln. 11) | S9 | ܣܪܚ other meanings too
Def: fut. ܢܶܣܪܽܘܚ, Ia to harm, injure, damage, harm/hurt/IIa to mutilate, to maim/IIIa to inflict damage, to deform/IIp/Ip [to be damaged], to act corruptly/to corrupt/to defile, to violate/[to destroy/to tear apart, to mangle]
ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܤܪܲܚ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ.
“so that provision might be dispensed according to the measure of need,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.139, Ln. 11) | S12 | ܣܪܚܐ under ܣܪܚ: check in context
Def: corruption/depravity
ܕܲܒ݂ܟܲܝܠܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܢܸܗܘܸܐ ܡܲܤܪܲܚ ܬܘܼܪܤܵܝܵܐ.
“so that provision might be dispensed according to the measure of need,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 140
| view scan ↗
Memra Ln. 104 (p.140, Ln. 7) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܘܵܡ̣ܢ (ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ: ܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܵܪܹܗ.
“And from [damaged text], the servant has the daily bread of love in his master's house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.140, Ln. 17) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡ̣ܢ ܟܲܝܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ.
“By the measure you carry, you show that you are not a soldier of the king.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.140, Ln. 17) | S6 | ܛܥܐ
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܡ̣ܢ ܟܲܝܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܦܵܠܚܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ.
“By the measure you carry, you show that you are not a soldier of the king.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.140, Ln. 18) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܒܟܲܝܠܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܕܲܥܠܲܝܟ݂: ܕܠܵܘ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ ܡܵܘܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“By the foreign measure upon you, you make known that you are not of the household.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 141
| view scan ↗
Memra Ln. 123 (p.141, Ln. 6) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܗ݀ܘ ܒܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܚܵܫܹ̇ܒ݂ ܠܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܹܝܬ݁ ܚܲܠܵܫܵܐ܀
“He counts you among the children, but you estrange yourself, O feeble one.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.141, Ln. 8) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗ݀ܘ ܒܓ݂ܵܘܵܝܹ̈ܐ ܚ̣ܫܲܒ݂ ܠܲܚܡܵܟ݂: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܵܥܹܝܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ܀
“He counted your bread among that of the insiders, but you seek it like the outsiders.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 142
| view scan ↗
Memra Ln. 141 (p.142, Ln. 2) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܒܥܝܼ ܠܐܵܤܝܵܐ ܡܵܐ ܕܲܕ݂ܪܝܼܗ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܤܲܡܵܐ ܡܸܤܲܬ݂ ܫܲܐܠܵܬ݂ܵܟ.
“When you are ill, ask the physician for medicine measured to your request.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.142, Ln. 6) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܝܲܥܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ: ܠܲܚܡܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ (ܝܲܗ̄ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ.
“To that greedy people in the wilderness he gave daily bread,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.142, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ: ܡܲܢܢܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܡܲܚܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“From time to time he brought manna down for the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.142, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܡܲܢܢܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܵܐ ܒܕܲܝܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Had manna fallen without measure, the people would have taken it by the containerful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.142, Ln. 10) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ ܡܲܢܢܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܥܲܡܵܐ ܒܕܲܝܠܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“Had manna fallen without measure, the people would have taken it by the containerful.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.142, Ln. 18) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܸܢ ܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܐܵܤܘܿܛܵܐ: ܒܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܠܵܐ ܪܲܛܸܢ.
“If that prodigal people did not grumble at that provision,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.142, Ln. 20) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܟܡܵܐ ܙܵܕ݂ܹܩ ܠܵܟ݂ ܦܵܪܘܿܫܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܢܟܸܦ ܐܲܢ̄ܬ̇.
“how much more ought you, discerning one, to be more modest than the people.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 143
| view scan ↗
Memra Ln. 161 (p.143, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܲܪܥܵܐ ܠܡܲܢܢܵܐ ܒܸܠܥܲܬ݀ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: ܕܠܵܐ ܬܸܥܘܿܠ ܒܹܗ (ܝܲܥܢܘܼܬ݂ܵܐ.
“The earth swallowed the manna so that greed might not enter into it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 164 (p.143, Ln. 5) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܥܲܝܢܹܗ: ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܤܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܐܵܤܘܿܛܹ̈ܐ.
“Thus the bounty of his eye would not become a hateful occasion for prodigals,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.143, Ln. 8) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܲܪܡܸܐ ܐܝܼܕܹܗ: ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܐ ܕܒܲܥܪܝܼܪܵܝܹܐ܀
“so that the commandment might lay its hand upon the neck of the brutish.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.143, Ln. 10) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܥܲܡܵܐ ܒܟܲܝܠܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܕܐܝܼܬ݂ ܠܹܗ ܡܵܪܵܐ ܢܸܫܬܵܘܕܲܥ܀
“and through the commandment's measure the people would know that they had a lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.143, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܦ ܡ̣ܢ ܡܲܢܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܚܲܡ܀
“so too because of excess manna the people were restricted in the wilderness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.143, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܐܵܕܵܡ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܲܡ: ܢܸܦܸܠ ܢܝܼܪܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
“When Adam was restricted, the yoke of the commandment fell upon him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.143, Ln. 13) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܥܲܠ ܐܵܕܵܡ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܬܲܚܲܡ: ܢܸܦܸܠ ܢܝܼܪܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
“When Adam was restricted, the yoke of the commandment fell upon him,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 173 (p.143, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܠܥܲܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܲܠ: ܢܸܟ݁ܘܿܦ ܛܲܥܢܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ܀
“and when the people became pampered, the burden of the law would bend them down.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 144
| view scan ↗
Memra Ln. 182 (p.144, Ln. 3) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܫܦܲܥ̣ ܘܐܲܚܸܬ݂ ܠܹܗ ܡܲܢܢܵܐ: ܘܤܵܡ̣ ܠܹܗ ܟܲܝܠܵܐ ܟܡܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ.
“He poured out and brought down manna for them, yet set a measure for how much they should eat,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 187 (p.144, Ln. 8) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܠܵܘ ܒܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܕ݂ ܟܵܠܹܐ: ܡܸܢܗܘܿܢ ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܟܵܦܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“He was not evil when he withheld from them and forced it into the earth,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 190 (p.144, Ln. 11) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܤܵܦܵܪܵܐ ܘܐܲܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ: ܐܲܪܬ݁ܝܼ ܠܥܲܡܵܐ ܒܬܲܩܢܘܼܬܵܐ؟
“As steward and father, through these things he instructed the people in good order.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 197 (p.144, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܡܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܪܵܗ̇ܛܵܐ ܕܬܲܘܕܲܥ: ܒܤܲܝܒܵܪܬܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
“His gift hastens to make itself known by sustaining all living things.”Jimmy Issa's AI translation