Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 14 (Bedjan) · Memrā 139 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Admonition)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 145 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.145, Ln. 1)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܘܼܒ̣ܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.145, Ln. 2)
ܡܒܕܐܫܡܪ̈ܐ .ܥܪ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.145, Ln. 3)
ܕܥܲܠ ܡܲܪ̇ܬ̇ܝܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.145, Ln. 4)
ܡ̣ܢ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܕܲܪ: ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ.
By grace, illness is sent before death,
Memra Ln. 5 (p.145, Ln. 5)
ܬܲܠ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
that it may give the sinner an opportunity to incline toward repentance;
Memra Ln. 6 (p.145, Ln. 6)
ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܤܝܼܡܝܼܗ̇ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.
that he may turn his heart from iniquity and set it in righteousness;
Memra Ln. 7 (p.145, Ln. 7)
ܕܢܸܫܩܘܿܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܢܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
that he may lift up his mind to despise those times in which he practiced wrongdoing.
Memra Ln. 8 (p.145, Ln. 8)
ܢܲܪܓܲܫ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܘܲܢܬܲܩܸܢ ܠܹܗ ܚܘܼܫܒܵܢܵܐ.
Let him perceive that the claimant is coming and prepare an account for him;
Memra Ln. 9 (p.145, Ln. 9)
ܢܸܕܲܥ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: ܘܲܢܛܲܝܸܒ݂ ܠܹܗ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ܀
let him know that the ruler has drawn near and prepare offerings for him.
Memra Ln. 10 (p.145, Ln. 10)
ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܕܢܲܥܗܸܕ: ܥܵܘܼܠܵܐ (ܕܲܤܥܲܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ
Illness comes to remind him of the great iniquity he committed;
Memra Ln. 11 (p.145, Ln. 11)
ܒܹܗ ܚܵܙܵܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܵܘܼܠܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܥܲܢܝܵܐ ܒܹܗ܀
through it the soul sees its iniquity, which it did not see while occupied with it.
Memra Ln. 12 (p.145, Ln. 12)
ܡܲܢܗܲܪ ܗܵܘܢܵܗ̇ ܕܬܸܚܙܸܐ: ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܲܛܡܝܼܪ̈ܵܢ ܠܵܗ̇.
It illumines the soul's mind, so that it may see the evils hidden from it;
Memra Ln. 13 (p.145, Ln. 13)
ܠܲܟ݂ܪܝܼܗܵܐ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܕܲܒ݂ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܡܲܕܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
it reproves the sick man for the path on which he ran riot while in health.
Memra Ln. 14 (p.145, Ln. 14)
ܪܗܵܢܵܐ ܤܦܲܪ ܥܘܼ̈ܗܕܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܤܬܲܥܪܵܢ ܒܲܢ.
Illness is a book of reminders of the evils committed among us;
Memra Ln. 15 (p.145, Ln. 15)
ܦܵܬܲܚ̇ ܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܤܸܥܪܲܬ݀: ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܐ܀
it opens the ear that recklessness had closed while in health.
Memra Ln. 16 (p.145, Ln. 16)
ܗ̇ܒ݂ ܠܦܘܼܡܵܐ ܕܡܵܘܕܹܐ: ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܢܸܫܬܲܒ݂ܩܘܼܢ ܠܹܗ.
It gives the mouth occasion to confess sins, that they may be forgiven;
Memra Ln. 17 (p.145, Ln. 17)
ܒܹܗ ܡܸܬܵܕܟܲܪ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܥܲܫܢܘܼܢ ܪܸܫܝܵܢܵܘܗܝ܀
through it a person remembers his deeds, lest the charges against him grow strong.
Bedjan p. 146 | view scan ↗
Memra Ln. 18 (p.146, Ln. 1)
ܗܵܢܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: ܡܲܟܸܣ ܡܟ݂ܵܦܸܢ ܡܪ̈ܘܿܕܹܐ.
This rod of aid reproves and bends the rebellious,
Memra Ln. 19 (p.146, Ln. 2)
ܕܲܢܢܲܦܸܨ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܙܠܘܼܢ܀
that it may shake iniquity from them, lest they continue in their sins.
Memra Ln. 20 (p.146, Ln. 3)
ܗܵܕܹܐ ܥܲܝܢܵܐ ܕܒ݂ܘܼܚܪܵܢܵܐ: ܘܵܠܹܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܠܡܲܪ̈ܵܚܹܐ.
This eye of discernment ought to belong to the reckless,
Memra Ln. 21 (p.146, Ln. 4)
ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܸܚܙܘܿܢ ܡܘܼ̈ܡܹܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܚܲܦܛܘܼܢ ܥܲܠ ܚܘܼܠܵܠܵܗ̇܀
that through it they may see the soul's defects and strive for its cleansing.
Memra Ln. 22 (p.146, Ln. 5)
ܐܝܼܬ݂ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܕܗܵܟܲܢ ܐܵܡܲܪ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܵܐ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ.
There is a fool who says, "After some time I shall repent,"
Memra Ln. 23 (p.146, Ln. 6)
ܘܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܐ ܠܵܗ̇: ܕܡܵܛܹ̇ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
and hangs his soul on the hope that he will reach old age.
Memra Ln. 24 (p.146, Ln. 7)
ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܐܲܩ̣ܝܼܡ: ܘܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ.
He has set repentance far away and dissipation close at hand;
Memra Ln. 25 (p.146, Ln. 8)
ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܫܲܡܸܫ̣: ܘܤܵܡ̣ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܘܕܵܝܵܐ܀
he has served transgressions nearby and placed righteousness in a promise.
Memra Ln. 26 (p.146, Ln. 9)
ܐܝܼܬ݂ ܡܲܪܵܚܵܐ ܕܡܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂: ܕܐܝܼܬ݂ ܒܹܗ ܕܢܸܚܛܸܐ ܘܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂.
There is a reckless man who reckons that he has time to sin and to repent;
Memra Ln. 27 (p.146, Ln. 10)
ܘܦܲܠܸܓ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܐ̄ܝܪ̈ܵܢܹܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
he divides the seasons, assigning some to sin and others to repentance.
Memra Ln. 28 (p.146, Ln. 11)
ܤܵܡܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܟ݂ܵܐ ܡܸܢܹܗ.
He places death far away and repentance on this side of it,
Memra Ln. 29 (p.146, Ln. 12)
ܘܩܲܪܸܒ݂ ܫܵܛܝܘܼܬܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ: ܕܒܲܤܪܝܼܚܘܼܬܵܐ ܢܗܲܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇܀
and brings folly close to himself, that he may walk in corruption.
Memra Ln. 30 (p.146, Ln. 13)
ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܸܡܲܪ ܙܸܠܝ: ܩܵܘܵܝ ܠܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ.
He says to repentance, "Go; wait for me until old age.
Memra Ln. 31 (p.146, Ln. 14)
ܠܬܲܡܵܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܡܘܼ̈ܡܲܝ: ܘܒܹܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܤܵܚܹܐ ܐ̄ܢܵܐ؟
There I shall come to you with my blemishes, and in you I shall wash from iniquity.
Memra Ln. 32 (p.146, Ln. 15)
ܒܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܡܲܝ ܟܲܬܲܪܝ ܠܝܼ: ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܠܘܵܬܹܟ݂ܝ ܨܵܐ̇ܒ݂ ܐ̄ܢܵܐ.
Await me at the end of my days, and then I shall hasten to you.
Memra Ln. 33 (p.146, Ln. 16)
ܐܬ݂ܦܲܪܓܸ݁ܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܹܟ݂ܘܿܠ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀
Let me indulge myself in youth; let me eat the fruits of childhood."
Memra Ln. 34 (p.146, Ln. 17)
ܠܫܵܛܝܘܼܬܵܐ ܓܚܸܟ݂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܵܗ̇: (ܝܵܘܡܵܢ ܥܲܡܹܟ݂ܝ ܒܵܤܹ̇ܡ ܐ̄ܢܵܐ.
He laughed with Folly and said to her, "Today I take delight with you.
Memra Ln. 35 (p.146, Ln. 18)
ܐܬܵܐ ܒܹܙܡܪܹܟ݂ܝ ܐܲܦܨܲܚܝܼܢܝ: ܕܲܒ݂ܥܸܢܝܵܢܹܟ݂ܝ ܨܵܒܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
Come, cheer me with your songs, for I desire your company."
Memra Ln. 36 (p.146, Ln. 19)
:ܗܵܠܹܝܢ ܤܲܟ݂ܠܵܐ ܘܙܲܠܝܼܠܵܐ: ܒܓܵܘ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܡܸܬ݂ܪܲܢܸܐ.
These things the foolish and dissolute man ponders within his mind,
Memra Ln. 37 (p.146, Ln. 20)
1 ܘܐܲܒ݂ܥܸܕ݂ ܘܲܫ̣ܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܨܐܕ݂ܵܘܗܝ: ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܲܠܬܲܩܢܘܼܬܵܐ܀
and he removes and casts chastity and uprightness away from himself.
Memra Ln. 38 (p.146, Ln. 21)
(ܫܲܩ̣ܠܹܗ ܠܟܲܝܠܵܐ ܕܝܘ̈ܡܵܬܹܗ: ܘܒܲܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܦܲܪܸܫ ܠܹܗ.
He takes the measure of his days and apportions it into shares:
Memra Ln. 39 (p.146, Ln. 22)
1 ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐ̄ܢܵܐ܀
"In these days I shall sin, and in those I shall be changed."
Bedjan p. 147 | view scan ↗
Memra Ln. 40 (p.147, Ln. 1)
(ܙܒܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܥܘܼܠܐ: ܘܗܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܐ.
"One season shall be for iniquity, and this one shall be for repentance.
Memra Ln. 41 (p.147, Ln. 2)
ܝܵܘܡ̇ܢ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܵܥܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܠܝܵܘܡܵܐ ܕܲܡܚܵܪ ܗܵܟܲܢ܀
Today I shall act in this way, and tomorrow in the same way."
Memra Ln. 42 (p.147, Ln. 3)
ܠܵ ܐܵܘܬܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ.
He leaves God no governance over his days,
Memra Ln. 43 (p.147, Ln. 4)
ܘܐܸܫܬܘܕܵܝܼ ܕܵܘܝܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡܵܐ ܕܚܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܗ݀ܘ ܠܗ
and the wretch promises himself that, once he has corrupted his soul, he will restore it.
Memra Ln. 44 (p.147, Ln. 5)
ܥܲܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܚܲܝܹܐ ܟܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥ݂ܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ ܠܗ̇
He makes his life as long as he wishes and says to death, "Stand over there.
Memra Ln. 45 (p.147, Ln. 6)
ܠܵܐ ܬܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܝܼ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܝ: ܘܐܸܠܵܐ ܩܪܹܝܬܵܟ݂ ܠܵܐ
Do not approach me in my youth, and unless I call you, do not come.
Memra Ln. 46 (p.147, Ln. 7)
ܒܛܲܠܝܘܼܬܵܐ ܦܠܲܓ݂ ܤܘܼܪ̈ܚܵܢܹܐ: ܘܲܠܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܫܘܼ̈ܚܠܵܦܹܐ
To childhood I allot transgressions, and to old age, amendment."
Memra Ln. 47 (p.147, Ln. 8)
ܘܠܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ ܩ̣ܪܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܬܝ ܠܹܟ݂ܝ ܨܐܕܲܝ ܐܘܿ ܚܲܒܝܼܒ݂ܬܵܝ
He calls to Youth and says, "Come to me, my beloved;
Memra Ln. 48 (p.147, Ln. 9)
ܦܲܪܓܵܐܝܼܢܝ ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܟ݂ܝ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܒܲܛܠܲܢܝ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.
delight me with your songs before old age brings me to an end.
Memra Ln. 49 (p.147, Ln. 10)
ܪܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܤܝܼܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܹܟ݂ܝ: ܒܹܝܬ݂ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ ܘܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ܀
How sweet is your season, a home of pleasure and joy!
Memra Ln. 50 (p.147, Ln. 11)
ܥܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܚܝܼܕܲܬ݁ܝ: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܝ ܗ̄ܘ̣.
You possess the prime of life; the support of desire is with you.
Memra Ln. 51 (p.147, Ln. 12)
ܥܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܒܝܼ ܚܲܝܠܵܐ ܥܠܲܝܡܵܐ: ܗܲܒ݂ܝ ܠܝܼ ܕܐܸܤܒܲܥ ܦܘܼܢܵܩܹܟ݂ܝܐ
While youthful strength is in me, let me be sated with your pleasures.
Memra Ln. 52 (p.147, Ln. 13)
ܤܲܒ݂ܝ ܠܹܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܝ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܲܐ: ܕܠܵܐ ܐܸܪܢܸܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ
Take righteousness away from me, that I may not think about repentance.
Memra Ln. 53 (p.147, Ln. 14)
ܠܝ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܬܲܩܢܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܲܚܡܹܝܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܘܼܦܝܵܐ
Take my eyes away from uprightness, that it may not restrain me like a weakling.
Memra Ln. 54 (p.147, Ln. 15)
ܐܸܕ݂ܢܲܝ ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܫܸܥܝܵܐ: ܘܥܲܝܢܲܝ ܒܚܸܙ̈ܘܹܐ ܕܦܲܚܙܘܼܬ݂ܵܐ.
Give my ears the sounds of amusement and my eyes the sights of wantonness,
Memra Ln. 55 (p.147, Ln. 16)
ܕܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܲܡܛܵܐ ܠܐܵܘܵܢܹܟ݂ܝ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܛܥܸܡ ܒܹܗ ܒܲܤܝܼܡܹܐ܀
for everyone who reaches your chambers tastes sweet life there.
Memra Ln. 56 (p.147, Ln. 17)
.ܦܘܼܚܝ ܒܝܼ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܦܘܼܡܹܟ݂ܝ: ܘܐܲܚܝܼܪܝܼܢܝ ܠܲܦܪ̈ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ.
Breathe into me from the breath of your mouth, and turn my gaze toward diversions.
Memra Ln. 57 (p.147, Ln. 18)
ܛ̇ܪܵܝ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܟ݂ܝ: ܕܲܟ݂ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܛܪܸܐ ܒܝܼ܀
Stop up my ears with your songs, lest rebuke pierce me.
Memra Ln. 58 (p.147, Ln. 19)
ܐܛܥܵܐܝܼܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܡܪܵܐ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܝܲܩܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.
As if with wine, make me forget chastity and dignity."
Bedjan p. 148 | view scan ↗
Memra Ln. 59 (p.148, Ln. 1)
ܘܠܸܒܵܐ ܕܫܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ ܗܲܒ݂ܝ ܠܝܼ: ܕܠܵܐ ܐܸܒ݂ܗܲܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܲܤܟܸ݁ܠ ܐ̄ܢܵܐ܀
"And give me the heart of a child, that I may not be ashamed when I do wrong.
Memra Ln. 60 (p.148, Ln. 2)
.ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܗ̄ܝ ܡܥܝܼܪܲܬ݂ ܓܲܕܘܼ̈ܕܹܐ: ܠܲܙܡܵܪܵܐ ܐܵܦ ܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ.
You are the one who rouses bands to singing and revelry.
Memra Ln. 61 (p.148, Ln. 3)
.ܕܐܲܝܟ݂ ܨܲܦܪܵܐ ܕܡܲܕ݂ܠܸܩ ܦܸܩܚܹ̈ܐ: ܡܲܢܗܲܪ ܙܲܒ݂ܢܹܟ݂ܝ ܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ܀
As dawn kindles the flowers, so your season lights up faces.
Memra Ln. 62 (p.148, Ln. 4)
.(ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܝܛܵܐ ܝܵܘܡܹܟ݂ܝ: ܡܗܲܒܲܒ݂ ܘܲܦܐܸܐ ܒܟ݂ܠܡܸܕܲܡ.
Your day is like a summer day, blossoming and beautiful in everything.
Memra Ln. 63 (p.148, Ln. 5)
.1 ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܠܵܐ ܒܲܤܸܡܬ݁ܝܼܘܗܝ: ܕܲܗܘܵܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐܲܪܓܲܫ܀
Whoever has not been delighted by you has never felt that he was alive."
Memra Ln. 64 (p.148, Ln. 6)
ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܠܸܠ̣ ܡܲܪܵܚܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܡܸܫܬܵܘܚܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
The reckless man spoke these things and kept delaying his repentance.
Memra Ln. 65 (p.148, Ln. 7)
ܘܲܤ̣ܒܲܪ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܬܲܛܸܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀
He thought he would consume childhood and act foolishly in youth;
Memra Ln. 66 (p.148, Ln. 8)
ܘܐܲܝܟ݂ ܡܲܢ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܼܠܛܵܢܹܗ: ܤܝܼܡܝܼܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
he trusted as though his life lay under his authority,
Memra Ln. 67 (p.148, Ln. 9)
ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܨܒ݂ܵܐ ܩ̣ܛܲܪ ܘܲܫ̣ܪܵܐ: ܘܝܵܘܡܵܢ ܘܲܡܚܵܪ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣܀
as though he could bind and loose whenever he wished, and today and tomorrow were his.
Memra Ln. 68 (p.148, Ln. 10)
ܒܛܸܠܼܘ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܢܲܓ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܨܲܦ݂ܚܹܗ.
His long promises came to nothing, and death suddenly swept over him.
Memra Ln. 69 (p.148, Ln. 11)
ܘܕܲܓܸܠ̣ ܒܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܪܘܼܚܩܵܐ: ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ܀
The hope of a distant future deceived him, for he had no time to repent.
Memra Ln. 70 (p.148, Ln. 12)
ܗܘܵܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܕܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܒܤܲܝܦܵܐ ܕܡܸܠܬܹܗ ܦܤܲܩ̣ ܡܵܪܲܢ.
Our Lord cut down the vain hope of fools with the sword of his word,
Memra Ln. 71 (p.148, Ln. 13)
ܘܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܦܤܲܩ̣ ܢܲܓ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܒܗܵܝ̇ ܕܲܕ݂ܠܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܹܐܨ̇ܦ܀
and cut short their long promises by saying, "Do not be anxious about tomorrow."
Memra Ln. 72 (p.148, Ln. 14)
ܒܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ: ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܪܲܗܛܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ.
By this urgent command he gave speed to repentance
Memra Ln. 73 (p.148, Ln. 15)
ܘܐܲܪܡܝܼ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
and cast urgency into the soul, so that it would not delay in coming to the truth.
Memra Ln. 74 (p.148, Ln. 16)
ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: ܩ̣ܪܵܐ ܠܹܗ ܕܠܲܡܚܵܪ ܠܵܐ ܬܹܐܨܲܦ.
He called to the one who cannot rely on his life, "Do not be anxious about tomorrow."
Memra Ln. 75 (p.148, Ln. 17)
ܗܵܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܬܘܼܪܵܨܵܐ: ܕܲܠܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܹܗ ܒܵܥܹ̇ܐ܀
This corrective command requires each day's work on its own day.
Memra Ln. 76 (p.148, Ln. 18)
ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܕܹܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܩܲܒܸ݁ܠ ܠܵܟ݂.
Do not promise repentance to God, for he does not accept a mere promise from you.
Memra Ln. 77 (p.148, Ln. 19)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܩܵܡ ܥܲܠ ܪܹܫܵܟ݂: ܕܝܵܘܡܵܢ ܬܸܫܦܲܪ ܡܲܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂܀
The command standing over your head urges you to please him today.
Memra Ln. 78 (p.148, Ln. 20)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܵܐܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Do not promise God that after some time you will repent,
Memra Ln. 79 (p.148, Ln. 21)
ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܒܗܵܕܹܐ ܡܲܡܪܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܲܐܠܵܗܵܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹ̇ܝܬ݁܀
for you are exceedingly audacious when you suspend God upon a hope.
Bedjan p. 149 | view scan ↗
Memra Ln. 80 (p.149, Ln. 1)
ܒܤܲܒ݂ܪܹܗ ܗܼ̄ܘ ܬܠܸܐ ܟܠܡܸܕܲܡ: ܘܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܬܵܠܹܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܹܗ
He has suspended everything upon his hope, yet upon a hope you suspend him.
Memra Ln. 81 (p.149, Ln. 2)
ܒܫܘܼܘܕܵܝܹܗ ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܝܼܢ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܡܩܝܼܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܹܗ
The righteous cling to his promise, yet you establish a promise for him.
Memra Ln. 82 (p.149, Ln. 3)
ܕ̇ܢܵܕܲܪ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܹܗ: ܡܩܵܘܸܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܠܲܠܬ݂ܵܐ.
One who vows from the fruits of his land waits for the harvest season;
Memra Ln. 83 (p.149, Ln. 4)
ܡܤܲܟܸܐ ܕܢܸܪܒܸ݁ܐ ܩܘܼܪܒܵܢܵܐ: ܘܲܢܫܲܠܸܡ ܒܹܗ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ܀
he waits for the offering to grow and then fulfills his promise with it.
Memra Ln. 84 (p.149, Ln. 5)
ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܗ̣̄ܝ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡ̇ܢ ܡܸܫܬ݁ܘܕܹܝܬ݁.
The mind is not like the earth; yet you make a promise of repentance.
Memra Ln. 85 (p.149, Ln. 6)
ܒܚܲܕ݂ ܥܸܕܵܢ ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܡܛܲܝܒܲܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
In a single moment, if you are willing, it is ready for repentance.
Memra Ln. 86 (p.149, Ln. 7)
ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܦܩܝܼܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܲܠ ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ.
In deeds of righteousness you have not been commanded to make promises;
Memra Ln. 87 (p.149, Ln. 8)
ܕܬܸܤܥܘܿܪ ܐܸܢܘܿܢ ܡܦܲܩܲܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܠܵܐ ܬܸܬ݂ܥܵܘܲܟ݂ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ܀
you are commanded to perform them, lest you be delayed in his ways.
Memra Ln. 88 (p.149, Ln. 9)
ܡܲܢ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܘܗܝ.
"Give to whoever asks you," he says, "and do not refuse the one who petitions you.
Memra Ln. 89 (p.149, Ln. 10)
ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܕܹܐ ܠܫܵܐܘܿܠܵܐ: ܡܸܗܲܒ݂ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܠܲܤܢܝܼܩܐ܀
Do not make a promise to the petitioner; give to the needy outright."
Memra Ln. 90 (p.149, Ln. 11)
ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܠܲܡܚܵܪ: ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܤܢܝܼܩ ܠܵܐ ܡܲܪܘܲܚ.
A promise today for tomorrow brings no relief to the one in need,
Memra Ln. 91 (p.149, Ln. 12)
ܘܙܸܠ ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܘܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂: ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܝ܀
and "Go, come tomorrow, and I shall give you" is grief of heart to the needy.
Memra Ln. 92 (p.149, Ln. 13)
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܩܲܛܲܥ ܐܸܢܘܿܢ: ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ (ܝܵܗ̇ܘܿܒܹ̈ܐ.
For this reason he cut off promises before those who give,
Memra Ln. 93 (p.149, Ln. 14)
ܕܠܵܐ ܢܹܐܤܪܘܼܢ ܒܗܘܿܢ ܡܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܟ݂ܠܘܿܢ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܠܚܲܤܝܼܪܵܐ܀
lest they bind up the gift in them and withhold what is due from the one who lacks.
Memra Ln. 94 (p.149, Ln. 15)
ܠܵܐ ܝܲܗ̣ܒ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܥ̄ܘܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ.
He allowed no time for a promise, lest the command be delayed,
Memra Ln. 95 (p.149, Ln. 16)
ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ: ܕܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܫܵܐ̇ܲܠ ܠܵܟ݂܀
for it was he who said with urgency, "Give to whoever asks you."
Memra Ln. 96 (p.149, Ln. 17)
ܟܲܪܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܪܘܼܚܹܗ ܕܲܨܪܝܼܟ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܦܤܘܿܩܝܼܗ̇ ܒܬ݂ܘܼܗܵܝܵܟ݂.
The spirit of the needy person is grieved; do not cut it off with your delay.
Memra Ln. 97 (p.149, Ln. 18)
ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܐ: ܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ܀
His soul is diminished in distress; do not delay in aiding him.
Memra Ln. 98 (p.149, Ln. 19)
ܒܲܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܙܕܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܥܵܠܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ.
The world had long been idle in almsgiving,
Bedjan p. 150 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.150, Ln. 1)
ܘܥܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܡܲܪ ܡܵܪܲܢ: ܕܗܲܒ݂ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ ܕܫܵܐܹܲܠ ܠܵܟ݂܀
and for this reason our Lord said, "Give to the needy person who asks you."
Memra Ln. 100 (p.150, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܫܬܵܘܕܹܐ ܕܝܗܹܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܬܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܟ݂.
Do not promise that you will give, lest idleness take hold of you again.
Memra Ln. 101 (p.150, Ln. 3)
ܐܲܝܟ݂ ܦܵܥܠܵܐ ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܚܵܘܵܐ: ܕܥܸܕܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܢܸܛܐܲܒ݂ ܠܵܟ݂܀
Like a laborer, show the work, so that at the time of wages it may go well with you.
Memra Ln. 102 (p.150, Ln. 4)
ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܟܲܪܡܵܐ ܗ̄ܘ: ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܟܲܪܡܵܐ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ.
A promise is outside the vineyard, but labor is inside the vineyard.
Memra Ln. 103 (p.150, Ln. 5)
ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ ܠܝܼ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܚܒܲܪ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ؟
Do not tell me that you are acting; a promise is the companion of idleness.
Memra Ln. 104 (p.150, Ln. 6)
ܒܥܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ: ܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܘܚܲܪ ܬܸܬܲܠ ܠܹܗ.
God asks repentance of you; do not delay in giving it to him.
Memra Ln. 105 (p.150, Ln. 7)
ܫܲܐܠܵܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܛܲܟܲܤܬܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ܀
He asks you for an ordered soul; do not bring delay near to him.
Memra Ln. 106 (p.150, Ln. 8)
ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ ܪܲܕ݂ܦܵܟ݂: ܕܒܲܥܓܲܠ ܬܲܤܸܩ ܩܘܼܪܒܵܢܵܟ݂.
The urgent command pursues you, that you may quickly bring up your offering.
Memra Ln. 107 (p.150, Ln. 9)
ܟܲܕ݂ ܬܵܪܹܒ݂ ܘܲܡܤܲܪܗܸܒ݂ ܠܵܟ݂: ܕܠܲܕ݂ܫܵܐ̇ܲܠ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܸܐ܀
It rebukes and hastens you, lest you refuse the one who asks you.
Memra Ln. 108 (p.150, Ln. 10)
ܗܵܢܵܐ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܚܦܝܼܛܵܐ: ܕܲܢܩܲܕܲܫܵܟ݂ ܡܸܢܫܹܠܝ ܒܵܥܹܐ.
This zealous command seeks to sanctify you at once,
Memra Ln. 109 (p.150, Ln. 11)
ܘܠܐ ܡܲܪܦܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܫܬܵܘܕܹܐ: ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ܀
and does not permit you to promise repentance for another time.
Memra Ln. 110 (p.150, Ln. 12)
ܝܵܘܡ̇ܢ ܠܲܡ ܩܵܠܹܗ ܬܸܫܡܲܥ: ܘܠܵܐ ܬܩܲܫܸܐ ܠܡܲܪܓܵܙܘܼܬܹܗ.
"Today," it says, "hear his voice, and do not harden yourself so as to provoke him."
Memra Ln. 111 (p.150, Ln. 13)
ܗܵܢ ܩܵܠܵܐ ܗܵܟܲܢ ܡܲܪܗܸܒ݂: ܕܝܵܘܡܵܢ ܢܩܲܪܒ݂ܟ݂ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
This voice urges you in this way, that today it may bring you near to God.
Memra Ln. 112 (p.150, Ln. 14)
ܐܸܢܘܿܢ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܕܒܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܢܩܝܼܡܵܟ݂ ܕܬܸܦܠܘܿܚ.
These are the times before you, that through action it may establish you in labor.
Memra Ln. 113 (p.150, Ln. 15)
ܘܦܲܤ̣ܩܹܗ ܠܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂ ܕܲܡܚܵܪ: ܕܝܵܘܡܵܢ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܟ݂܀
It has cut off your promise of tomorrow, that today it may eat from your fruits.
Memra Ln. 114 (p.150, Ln. 16)
ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܠܲܡ ܕܝܼܠܝ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܩܲܝܵܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
"Promises," he says, "belong to me, for I stand firm and do not pass away.
Memra Ln. 115 (p.150, Ln. 17)
ܕܹܝܢ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܲܩܸܕܬܵܟ݂: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܫܲܪܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
But I commanded you to act, because you borrow the life of each day.
Memra Ln. 116 (p.150, Ln. 18)
ܕܐܸܫܬܵܘܕܹܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܝ ܤܝܼܡܵܐ: ܕܚܲܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܐ̄ܢܵܐ.
The making of promises lies within my authority, for I live and do not die.
Memra Ln. 117 (p.150, Ln. 19)
ܠ1 ܬܸܬ݂ܠܸܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܬܠܹܝܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ؟
Do not suspend your Lord upon a hope, for all who came into being hang upon his hope."
Memra Ln. 118 (p.150, Ln. 20)
ܫܢܼܫܘܕܵܝܵܐ ܟܹܝܬ݂ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܡܩܵܘܸܐ ܘܦܵܪܲܥ̇ ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܵܘܗܝ.
The promise, then, belongs to God: he keeps and fulfills his promises.
Bedjan p. 151 | view scan ↗
Memra Ln. 119 (p.151, Ln. 1)
ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܕܠܵܐ ܬܟܝܼܠ ܕܲܡܚܵܪ ܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ܀
But a human being's part is action, for he cannot trust that tomorrow is his.
Memra Ln. 120 (p.151, Ln. 2)
ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܵܐܵܘܿܠܹܐ ܚܫܘܿܒܲܝܗܝ: ܠܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܗܵܘ̇ ܩܲܕܝܼܫܵܐ.
Count that holy command as one of those who ask you;
Memra Ln. 121 (p.151, Ln. 3)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂: ܕܠܵܐ ܥܘܼܘܵܟ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ܀
a pure soul is what he asks of you, so bring no delay near to him.
Memra Ln. 122 (p.151, Ln. 4)
ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܩܲܕܸܫ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
In his mercy he is urgent to sanctify sinners through repentance,
Memra Ln. 123 (p.151, Ln. 5)
ܘܡ̣ܢ ܪܲܡܫܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܟ݂ܠܢܵܫ: ܢܙܵܘܸܕ݂ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ܀
and before evening he desires everyone to provision his soul with good things.
Memra Ln. 124 (p.151, Ln. 6)
ܠܡܸܕܲܡ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܵܐ ܬܤܝܼܡ ܬܘܼܗܵܝܵܐ.
Run toward whatever pertains to God; place no delay in it.
Memra Ln. 125 (p.151, Ln. 7)
ܓܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܬܹܐܬܸܐ ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ܀
Repentance and almsgiving do not come about through a promise.
Memra Ln. 126 (p.151, Ln. 8)
ܟܠ ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ: ܗ݀ܝ ܪܹܫܝܼܬܹܗ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܗ̄ܝ.
Whatever falls into promising has idleness as its beginning.
Memra Ln. 127 (p.151, Ln. 9)
ܚܢܵܢܹܗ ܡܬܲܟܸܣ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܲܢ ܕܡܸܫܬܵܘܕܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܀
God's compassion reproves the one who makes promises to God.
Memra Ln. 128 (p.151, Ln. 10)
ܠܲܕ݂ܥܵܪܹܩ ܨܹܝܕ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܦܬܲܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ ܘܫܲܕܲܪܲܝܗܝ.
For the one fleeing toward God, open the door and send him on.
Memra Ln. 129 (p.151, Ln. 11)
ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܹܗ ܪܵܗܹ̇ܛ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܕܪܘܿܫ ܠܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇
A servant is running toward his master; smooth the road on which he is to go.
Memra Ln. 130 (p.151, Ln. 12)
ܠܲܒ݁ܒܲܝܗܝ ܘܲܥܒܲܪ ܥܲܡܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
Encourage him and cross over with him, for he who flees from God...
Memra Ln. 131 (p.151, Ln. 13)
ܘܒܲܪܸܟܲܝܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܡܲܢܲܥ: ܘܢܸܓ݂ܡܘܿܪ ܠܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܲܩܬܹܗ܀
Bless him so that he may arrive and complete the road of his departure.
Memra Ln. 132 (p.151, Ln. 14)
ܥܵܝܘܵܠܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ: ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܡܲܦܬܸܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܵܐ.
Through a promise the wrongdoer opens room for evils;
Memra Ln. 133 (p.151, Ln. 15)
ܠܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܪܚܸܩ ܤܵܐ̇ܡ ܠܵܗ̇: ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ܀
he sets goodness far away, so that there may be time for his hateful deeds.
Memra Ln. 134 (p.151, Ln. 16)
ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܡܫܲܡܸܫ: ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܫܵܕܹܐ ܠܵܗ̇.
Before the evil he practices, he casts repentance away,
Memra Ln. 135 (p.151, Ln. 17)
ܘܲܠܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܫܵܩ̇ܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܒܹܗ܀
and he takes iniquity to a foolish promise, that it may grow strong through it.
Memra Ln. 136 (p.151, Ln. 18)
ܐܲܪܥܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇: ܠܙܝܼܙܵܢܵܐ ܕܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ.
He gives broad ground to the weed of audacity.
Memra Ln. 137 (p.151, Ln. 19)
ܒܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ: ܢܗܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܠܵܫܹ̈ܐ܀
Let your hope be in deeds of righteousness, you who are weak,
Memra Ln. 138 (p.151, Ln. 20)
ܕܗܵܢܵܘ ܫܘܼܪܵܐ ܕܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ: ܒܲܥܒ݂ܵܕ̈ܵܐ ܛܵܒܹ̈ܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂.
for this is the wall of confidence: let a person hold fast to it through good works.
Memra Ln. 139 (p.151, Ln. 21)
ܡܗܝܼܪܘܼܬ݂ ܨܒ̈ܲܬܹܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܘܒܸ݁ܕ݂ ܚܸܙܘܵܢܵܐ܀
Discipline is mastery in affairs; fantasy destroys this mastery.
Bedjan p. 152 | view scan ↗
Memra Ln. 140 (p.152, Ln. 1)
ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.
Teaching is a crown of glory, but idleness destroys it.
Memra Ln. 141 (p.152, Ln. 2)
ܪܹܫ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ:ܘ
Chastity is the chief of possessions,
Memra Ln. 142 (p.152, Ln. 3)
ܒܵܛܵܠܵܐ ܒܲܫܥܵܬܵܐ؟
and it is undone in an hour.
Memra Ln. 143 (p.152, Ln. 4)
ܘܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܫܵܐ
And the daughter of beauty
Memra Ln. 144 (p.152, Ln. 5)
ܬܩ1
is propriety.
Memra Ln. 145 (p.152, Ln. 6)
ܗܵܕܹܐ ܚܵܡ̇ܝܵܐ ܒܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.
This is despised among the dissolute.
Memra Ln. 146 (p.152, Ln. 7)
ܛܲܒ݂ܥܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܚܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܒܡܲܪ̈ܵܚܹܐ܀
Freedom is the mark of a human being, and it is not seen among the reckless.
Memra Ln. 147 (p.152, Ln. 8)
ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
The likeness of God is in the righteous, and that of Satan in the wicked.
Memra Ln. 148 (p.152, Ln. 9)
ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܒܹ̈ܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܒܲܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
The sign of the good is peace, and that of the evil is disorder.
Memra Ln. 149 (p.152, Ln. 10)
ܒܘܼܩܝܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܵܘ̈ܠܹܐ.
The test of a person is in acts of mercy, and this is absent from the wicked.
Memra Ln. 150 (p.152, Ln. 11)
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼܫܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ܀
The gift of the good person is life, but that of the evil person is murder and disgrace.
Memra Ln. 151 (p.152, Ln. 12)
ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܘܕܲܫܥܵܬ݂ܵܐ ܠܚܲܪܒܵܐ ܘܲܕ݂ܡܵܐ.
The assembly of the Church leads to salvation, but the gathering of revelry to sword and blood.
Memra Ln. 152 (p.152, Ln. 13)
ܢܘܼܗܪܵܐ ܡܓ݁ܲܠܸܐ ܬܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܛܪܘܿܢ ܒܗܹܝܢ ܚܲܙܵܝܹ̈ܐ܀
Light reveals stumbling blocks, so that those who see may not stumble over them.
Memra Ln. 153 (p.152, Ln. 14)
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܦܲܪܤܸܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܐܢܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.
Teaching exposes sins, so that the discerning may not practice them.
Memra Ln. 154 (p.152, Ln. 15)
ܒܟܹܐܦܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ̇܀
The rebels stumbled and fell on the bitter stone of iniquity.
Memra Ln. 155 (p.152, Ln. 16)
ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܠܵܐ
Iniquity cast a stumbling block before their feet, and the fools fell, never to rise.
Memra Ln. 156 (p.152, Ln. 17)
ܒܝܘܼܠܦܵܢܵܟ݂ ܡܵܪܝ ܢܸܬ݂ܢܲܛܪܘܼܢ: ܚܲܝܹܐ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܕܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵ
By your teaching, my Lord, may the chaste lives of your flock be preserved;
Memra Ln. 157 (p.152, Ln. 18)
ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܢܫܲܒ݁ܚܘܼ
and within your Church, Lord of all, may they praise
Memra Ln. 158 (p.152, Ln. 19)
ܠܲܫܡܵܟ݂ ܙܲܪܵܝܵܐ܀
your name, O Warrior.
Memra Ln. 159 (p.152, Ln. 20)
(ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܡܲܪܿܬܿܝܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܒܥܘܼܕܪܵܢ ܡܪܵܢ0.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

