Word SearchHomily 14 (Bedjan) · Memrā 139 (syri.ac / Mathews)
An Admonition (Becker’s title: On Admonition)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 145–152 (8 pages)
83 hits | 38 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits0131114851591332008
Per page0.000.120.380.120.121.751.000.621.881.121.620.380.250.000.001.00
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 14 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 145 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.145, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܲܪ̇ܬ̇ܝܵܢܘܼܬ̣ܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.145, Ln. 5) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܬܲܠ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“that it may give the sinner an opportunity to incline toward repentance;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.145, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܬܲܠ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“that it may give the sinner an opportunity to incline toward repentance;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 5 (p.145, Ln. 5) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܬܲܠ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܛܵܝܵܐ: ܕܲܢܪܲܥܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“that it may give the sinner an opportunity to incline toward repentance;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.145, Ln. 6) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܤܝܼܡܝܼܗ̇ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“that he may turn his heart from iniquity and set it in righteousness;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.145, Ln. 6) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܤܝܼܡܝܼܗ̇ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“that he may turn his heart from iniquity and set it in righteousness;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.145, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܤܝܼܡܝܼܗ̇ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“that he may turn his heart from iniquity and set it in righteousness;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 6 (p.145, Ln. 6) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܸܒܹ݁ܗ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܤܝܼܡܝܼܗ̇ ܒܙܲܕܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“that he may turn his heart from iniquity and set it in righteousness;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.145, Ln. 7) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܕܢܸܫܩܘܿܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܢܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“that he may lift up his mind to despise those times in which he practiced wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 7 (p.145, Ln. 7) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܕܢܸܫܩܘܿܠ ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܕܢܸܒ݂ܤܘܿܪ: ܠܗܵܠܹܝܢ ܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ ܕܡܲܥܘܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“that he may lift up his mind to despise those times in which he practiced wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.145, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܕܢܲܥܗܸܕ: ܥܵܘܼܠܵܐ (ܕܲܤܥܲܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ
“Illness comes to remind him of the great iniquity he committed;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 10 (p.145, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܐܵܬܹܐ ܕܢܲܥܗܸܕ: ܥܵܘܼܠܵܐ (ܕܲܤܥܲܪ ܤܲܓ݁ܝܼܐܵܐ
“Illness comes to remind him of the great iniquity he committed;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.145, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܹܗ ܚܵܙܵܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܵܘܼܠܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܥܲܢܝܵܐ ܒܹܗ܀
“through it the soul sees its iniquity, which it did not see while occupied with it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 11 (p.145, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܹܗ ܚܵܙܵܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܥܵܘܼܠܵܗ̇: ܕܠܵܐ ܚܙܵܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܥܲܢܝܵܐ ܒܹܗ܀
“through it the soul sees its iniquity, which it did not see while occupied with it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 16 (p.145, Ln. 16) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܗ̇ܒ݂ ܠܦܘܼܡܵܐ ܕܡܵܘܕܹܐ: ܒܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܢܸܫܬܲܒ݂ܩܘܼܢ ܠܹܗ.
“It gives the mouth occasion to confess sins, that they may be forgiven;”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 146 | view scan ↗
Memra Ln. 18 (p.146, Ln. 1) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܗܵܢܵܐ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: ܡܲܟܸܣ ܡܟ݂ܵܦܸܢ ܡܪ̈ܘܿܕܹܐ.
“This rod of aid reproves and bends the rebellious,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.146, Ln. 2) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܲܢܢܲܦܸܨ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܙܠܘܼܢ܀
“that it may shake iniquity from them, lest they continue in their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.146, Ln. 2) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܲܢܢܲܦܸܨ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܙܠܘܼܢ܀
“that it may shake iniquity from them, lest they continue in their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 19 (p.146, Ln. 2) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܕܲܢܢܲܦܸܨ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܕܒܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܹܐܙܠܘܼܢ܀
“that it may shake iniquity from them, lest they continue in their sins.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.146, Ln. 10) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܘܦܲܠܸܓ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܐ̄ܝܪ̈ܵܢܹܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“he divides the seasons, assigning some to sin and others to repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.146, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܬܲܡܵܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܡܘܼ̈ܡܲܝ: ܘܒܹܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܤܵܚܹܐ ܐ̄ܢܵܐ؟
“There I shall come to you with my blemishes, and in you I shall wash from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 31 (p.146, Ln. 14) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܠܬܲܡܵܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܡܘܼ̈ܡܲܝ: ܘܒܹܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܤܵܚܹܐ ܐ̄ܢܵܐ؟
“There I shall come to you with my blemishes, and in you I shall wash from iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 33 (p.146, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܬ݂ܦܲܪܓܸ݁ܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܹܟ݂ܘܿܠ ܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܛܲܠܝܘܼܬܵܐ܀
“Let me indulge myself in youth; let me eat the fruits of childhood.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.146, Ln. 22) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
1 ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐ̄ܢܵܐ܀
“‘In these days I shall sin, and in those I shall be changed.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 39 (p.146, Ln. 22) | S10 | ܒܪ ܚܛܐ exact spelling
Def: sinner/wicked men
1 ܒܗܵܠܹܝܢ ܝܵܘܡܹ̈ܐ ܚܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: ܘܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ ܐ̄ܢܵܐ܀
“‘In these days I shall sin, and in those I shall be changed.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 147 | view scan ↗
Memra Ln. 40 (p.147, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
(ܙܒܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܥܘܼܠܐ: ܘܗܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܐ.
“‘One season shall be for iniquity, and this one shall be for repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.147, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
(ܙܒܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܥܘܼܠܐ: ܘܗܵܢ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܐ.
“‘One season shall be for iniquity, and this one shall be for repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.147, Ln. 3) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠܵ ܐܵܘܬܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ.
“He leaves God no governance over his days,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.147, Ln. 3) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܵ ܐܵܘܬܲܪ ܠܹܗ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ.
“He leaves God no governance over his days,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.147, Ln. 4) | S12 | ܚܒܠ other meanings too; under ܚܒܠܐ: check in context
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܐܸܫܬܘܕܵܝܼ ܕܵܘܝܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡܵܐ ܕܚܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܗ݀ܘ ܠܗ
“and the wretch promises himself that, once he has corrupted his soul, he will restore it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.147, Ln. 4) | S12 | ܚܒܠܐ other meanings too
Def: corruption, destruction, [harm/decay/ܚܒܳܠ woe to!]
ܘܐܸܫܬܘܕܵܝܼ ܕܵܘܝܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܕܡܵܐ ܕܚܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܡܲܬ݂ܩܸܢ ܗ݀ܘ ܠܗ
“and the wretch promises himself that, once he has corrupted his soul, he will restore it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.147, Ln. 11) | S6 | ܥܬܝ under ܥܬܐ: check in context
Def: IIa to accuse of deceit/IIp to act deceitfully
ܥܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܚܝܼܕܲܬ݁ܝ: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܝ ܗ̄ܘ̣.‏
“You possess the prime of life; the support of desire is with you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 50 (p.147, Ln. 11) | S6 | ܥܬܐ
Def: fraud, deceit, villainy/injustice
ܥܬ݂ܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܐܲܚܝܼܕܲܬ݁ܝ: ܤܡܵܟ݂ܵܐ ܕܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܝ ܗ̄ܘ̣.‏
“You possess the prime of life; the support of desire is with you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.147, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܟ݂ܠ ܡܲܢ ܕܲܡܛܵܐ ܠܐܵܘܵܢܹܟ݂ܝ: ܚܲܝܹ̈ܐ ܛܥܸܡ ܒܹܗ ܒܲܤܝܼܡܹܐ܀
“for everyone who reaches your chambers tastes sweet life there.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 57 (p.147, Ln. 18) | S5 | ܬܛܪܐ under ܬܛܝܪܐ: check in context
Def: dregs, sediment/refuse, filth/lie
ܛ̇ܪܵܝ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ ܒܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܟ݂ܝ: ܕܲܟ݂ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܛܪܸܐ ܒܝܼ܀
“Stop up my ears with your songs, lest rebuke pierce me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.147, Ln. 19) | S6 | ܛܥܐ spelling rules
Def: deceive/delude/err/forget/go astray/Ia to wander/IIIa to lead astray, to seduce, deceive/IIIp be led astray, deceived/Ip to be led astray/lead astray/to be consigned to oblivion/to be forgotten, disregarded/to be missing, forgotten/to be missing, to get lost/to be mistaken/to cause to forget, to be forgotten/to deprive/to err, go astray, fall into error/to escape notice/to forget/wander
ܐܛܥܵܐܝܼܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܡܪܵܐ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܘܝܲܩܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ.
“As if with wine, make me forget chastity and dignity.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 148 | view scan ↗
Memra Ln. 65 (p.148, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܤ̣ܒܲܪ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܬܲܛܸܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀
“He thought he would consume childhood and act foolishly in youth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.148, Ln. 7) | S99 | ܐܫܬܛܐ spelling rules
Def: to be crazy, infatuate, despise (Ethpe'el passive)
ܘܲܤ̣ܒܲܪ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܫܬܲܛܸܐ ܒܲܥܠܲܝܡܘܼܬܵܐ܀
“He thought he would consume childhood and act foolishly in youth;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.148, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܛܸܠܼܘ ܫܘܼܘܕܵܝܵܘ̈ܗܝ ܢܲܓ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܘܥܲܠ̣ ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܨܲܦ݂ܚܹܗ.
“His long promises came to nothing, and death suddenly swept over him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 69 (p.148, Ln. 11) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܕܲܓܸܠ̣ ܒܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܪܘܼܚܩܵܐ: ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܢܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܹܗ܀
“The hope of a distant future deceived him, for he had no time to repent.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.148, Ln. 12) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܗܘܵܢ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܪܝܼܩܵܐ ܕܤܲܟ̈ܠܹܐ: ܒܤܲܝܦܵܐ ܕܡܸܠܬܹܗ ܦܤܲܩ̣ ܡܵܪܲܢ.‏
“Our Lord cut down the vain hope of fools with the sword of his word,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.148, Ln. 15) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܘܐܲܪܡܝܼ ܪܗܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ: ܕܠܵܐ ܬܵܘܚܲܪ ܡ̣ܢ ܨܹܝܕ݂ ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“and cast urgency into the soul, so that it would not delay in coming to the truth.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 149 | view scan ↗
Memra Ln. 88 (p.149, Ln. 9) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܡܲܢ ܕܫܵܐ̇ܠ ܠܵܟ݂ ܠܲܡ ܗܲܒ݂ ܠܹܗ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܥܹ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܟ݂ܠܹܝܘܗܝ.
“‘Give to whoever asks you,’ he says, ‘and do not refuse the one who petitions you.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 91 (p.149, Ln. 12) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܘܙܸܠ ܘܲܡܚܵܪ ܬܵܐ ܘܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂: ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ ܟܲܪܝܘܼܬ݂ ܠܸܒܵܐ ܗ̄ܝ܀‏
“and ‘Go, come tomorrow, and I shall give you’ is grief of heart to the needy.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 150 | view scan ↗
Memra Ln. 99 (p.150, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܠ ܗܵܕܹܐ ܐܸܡܲܪ ܡܵܪܲܢ: ܕܗܲܒ݂ ܠܲܤܢܝܼܩܵܐ ܕܫܵܐܹܲܠ ܠܵܟ݂܀
“and for this reason our Lord said, ‘Give to the needy person who asks you.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 113 (p.150, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܦܲܤ̣ܩܹܗ ܠܫܘܼܘܕܵܝܵܟ݂ ܕܲܡܚܵܪ: ܕܝܵܘܡܵܢ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܡ̣ܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܟ݂܀‏
“It has cut off your promise of tomorrow, that today it may eat from your fruits.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.150, Ln. 16) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ ܠܲܡ ܕܝܼܠܝ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܩܲܝܵܡ ܐ̄ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ.
“‘Promises,’ he says, ‘belong to me, for I stand firm and do not pass away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 115 (p.150, Ln. 17) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܹܝܢ ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܦܲܩܸܕܬܵܟ݂: ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܕܝܵܘܡܵܐ ܡܫܲܪܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁܀
“But I commanded you to act, because you borrow the life of each day.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.150, Ln. 19) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠ1 ܬܸܬ݂ܠܸܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܬܠܹܝܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ؟
“Do not suspend your Lord upon a hope, for all who came into being hang upon his hope.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.150, Ln. 19) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠ1 ܬܸܬ݂ܠܸܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܬܠܹܝܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ؟
“Do not suspend your Lord upon a hope, for all who came into being hang upon his hope.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 117 (p.150, Ln. 19) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠ1 ܬܸܬ݂ܠܸܐ ܒܤܲܒ݂ܪܵܐ ܠܡܵܪܵܟ݂: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܹܗ ܬܠܹܝܢ ܟܠ ܕܲܗܘܵܘ؟
“Do not suspend your Lord upon a hope, for all who came into being hang upon his hope.’”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 151 | view scan ↗
Memra Ln. 122 (p.151, Ln. 4) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܩܲܕܸܫ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“In his mercy he is urgent to sanctify sinners through repentance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.151, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܩܲܕܸܫ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“In his mercy he is urgent to sanctify sinners through repentance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.151, Ln. 4) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܪܗܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ ܒܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܲܢܩܲܕܸܫ: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ.
“In his mercy he is urgent to sanctify sinners through repentance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.151, Ln. 8) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ: ܗ݀ܝ ܪܹܫܝܼܬܹܗ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܗ̄ܝ.
“Whatever falls into promising has idleness as its beginning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.151, Ln. 8) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܟܠ ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ: ܗ݀ܝ ܪܹܫܝܼܬܹܗ ܒܸܛܠܵܢܵܐ ܗ̄ܝ.
“Whatever falls into promising has idleness as its beginning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.151, Ln. 11) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܹܗ ܪܵܗܹ̇ܛ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: ܕܪܘܿܫ ܠܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܒܵܗ̇
“A servant is running toward his master; smooth the road on which he is to go.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.151, Ln. 12) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܲܒ݁ܒܲܝܗܝ ܘܲܥܒܲܪ ܥܲܡܹܗ: ܕܗܵܘ̇ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.
“Encourage him and cross over with him, for he who flees from God...”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.151, Ln. 15) | S7 | ܣܢܝܐ spelling rules
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܡܲܪܚܸܩ ܤܵܐ̇ܡ ܠܵܗ̇: ܕܢܸܗܘܸܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܠܤܲܢ̈ܝܵܬܹܗ܀
“he sets goodness far away, so that there may be time for his hateful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.151, Ln. 17) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܲܠܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܫܵܩ̇ܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܒܹܗ܀
“and he takes iniquity to a foolish promise, that it may grow strong through it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.151, Ln. 17) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܲܠܫܘܼܘܕܵܝܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܘܼܬܵܐ: ܫܵܩ̇ܠ ܥܵܘܼܠܵܐ ܕܢܸܥܫܲܢ ܒܹܗ܀
“and he takes iniquity to a foolish promise, that it may grow strong through it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.151, Ln. 21) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܡܗܝܼܪܘܼܬ݂ ܨܒ̈ܲܬܹܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܘܒܸ݁ܕ݂ ܚܸܙܘܵܢܵܐ܀
“Discipline is mastery in affairs; fantasy destroys this mastery.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 152 | view scan ↗
Memra Ln. 140 (p.152, Ln. 1) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܟܠܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ: ܠܗܵܢܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܵܐ ܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏
“Teaching is a crown of glory, but idleness destroys it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.152, Ln. 8) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“The likeness of God is in the righteous, and that of Satan in the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.152, Ln. 8) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“The likeness of God is in the righteous, and that of Satan in the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.152, Ln. 8) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܤܵܛܵܢܵܐ ܒܥܵܘ̈ܵܠܹܐ.
“The likeness of God is in the righteous, and that of Satan in the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.152, Ln. 9) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܵܒܹ̈ܐ ܒܫܲܝܢܵܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝ̈ܫܹܐ ܒܲܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
“The sign of the good is peace, and that of the evil is disorder.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.152, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܘܼܩܝܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“The test of a person is in acts of mercy, and this is absent from the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.152, Ln. 10) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܘܼܩܝܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܵܘ̈ܠܹܐ.
“The test of a person is in acts of mercy, and this is absent from the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.152, Ln. 11) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼܫܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ܀
“The gift of the good person is life, but that of the evil person is murder and disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.152, Ln. 11) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼܫܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ܀
“The gift of the good person is life, but that of the evil person is murder and disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 150 (p.152, Ln. 11) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ ܕܛܵܒ݂ܵܐ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܒ݂ܝܼܫܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܘܚܸܤܕܵܐ܀
“The gift of the good person is life, but that of the evil person is murder and disgrace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.152, Ln. 14) | S10 | ܒܪܬ ܚܛܗܐ exact spelling
Def: sinner
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܦܲܪܤܸܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܐܢܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏
“Teaching exposes sins, so that the discerning may not practice them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.152, Ln. 14) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܡܦܲܪܤܸܐ ܚܛܵܗܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܫܲܡܫܘܼܢ ܐܢܘܿܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ.‏
“Teaching exposes sins, so that the discerning may not practice them.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.152, Ln. 15) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܒܟܹܐܦܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ̇܀
“The rebels stumbled and fell on the bitter stone of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.152, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܟܹܐܦܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ̇܀
“The rebels stumbled and fell on the bitter stone of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.152, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܟܹܐܦܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ̇܀
“The rebels stumbled and fell on the bitter stone of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.152, Ln. 15) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܒܟܹܐܦܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܸܠܘ ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ̇܀
“The rebels stumbled and fell on the bitter stone of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.152, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܠܵܐ
“Iniquity cast a stumbling block before their feet, and the fools fell, never to rise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.152, Ln. 16) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܠܵܐ
“Iniquity cast a stumbling block before their feet, and the fools fell, never to rise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.152, Ln. 16) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܕܪܸܓ݂ܠܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܤܲܟ̈ܠܹܐ ܕܠܵܐ
“Iniquity cast a stumbling block before their feet, and the fools fell, never to rise.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.152, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܥܹܕܬܵܟ݂ ܡܵܪܹܐ ܟܠ: ܢܫܲܒ݁ܚܘܼ
“and within your Church, Lord of all, may they praise”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.152, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
(ܫܠܸܡ̣ ܕܥܲܠ ܡܲܪܿܬܿܝܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܒܥܘܼܕܪܵܢ ܡܪܵܢ0.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.