Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 37 (Bedjan) · Memrā 113 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren I (Becker’s title: On the Recluse Brothers 1)
Syriac and English, line by line|151 of 158 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 37 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 468 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.468, Ln. 4)
ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.468, Ln. 5)
ܡܐܡܪܐ .ܠܙ ".
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.468, Ln. 6)
ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܲܕܸܡܵܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܼܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.468, Ln. 7)
ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.468, Ln. 8)
ܠܐܲܚܵܐ ܕܲܒܟ݂ܠ ܦܘܼܪ̈ܫܵܢܝܼܢ: ܫܠܵܡܵܐ ܘܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܪܲܢ.‏
To the brother in every kind of seclusion: peace and tranquility from our Lord.
Memra Ln. 6 (p.468, Ln. 9)
ܚܘܼܒܵܐ ܚܡܝܼܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܕܲܝܪܵܟ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
May there be fervent love for the illustrious community of your monastery.
Memra Ln. 7 (p.468, Ln. 10)
ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂ ܩܘܼܕܡܲܝܟ: ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܲܠܝܼܨ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܪܝܼܪ.‏
You know that I said before you: whatever is constrained is strong.
Memra Ln. 8 (p.468, Ln. 11)
ܘܚܵܘܿܝܼܬ݂ܵܟ݂ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ݂ ܠܵܐ ܒܲܙܥܘܿܪ: ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܐܸܡ̇ܪܹܬ݂܀
And I had shown you, in no small measure, a demonstration of what I said.
Memra Ln. 9 (p.468, Ln. 12)
ܘܐܸܢ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂ ܐܲܠܝܼܨ ܐܲܢ̄ܬ: ܤܲܒ݂ ܠܵܟ݂ ܚܵܘܪܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܠܲܬ݂ܝ.
If you are constrained in your enclosure, take an illustration from my discourse.
Memra Ln. 10 (p.468, Ln. 13)
ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐ ܘܐܲܚܘܿܕ݂ ܐܲܡܢܵܟ݂: ܘܐܝܼܕ݂ܵܐ ܒܥܲܡܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܲܪܦܸܐ܀
Be consoled and hold fast to your craft, and do not let your hand slacken in your labor.
Memra Ln. 11 (p.468, Ln. 14)
ܫܲܬܸܐܤܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܡܸܠܲܬ݂ܝ: ܬܸܗܘܸܐ ܐܸܠܵܐ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ.‏
But let the foundation be not my word, but that of Scripture.
Memra Ln. 12 (p.468, Ln. 15)
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܢܲܦܬܲܟ݂ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܦܵܪܘܿܫܘܼܬ݂ܵܟ݂܀
Then we shall weave in an illustration from nature, to encourage your ascetic resolve.
Memra Ln. 13 (p.468, Ln. 16)
ܥܘܿܠ ܠܲܡ ܒܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܗܵܐ ܫܲܬ݂ܐܤܬܵܐ ܠܒ݂ܘܼܝܵܐܵܟ݂.
"Enter through the narrow gate," it says; behold a foundation for your consolation.
Memra Ln. 14 (p.468, Ln. 17)
ܡܸܟܹܝܠ ܢܲܝܬܸܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܚܵܘܪܵܐ ܕܦܵܚܹ̇ܡ ܠܲܕ݂ܤܸܦܪܵܐ܀
Henceforth nature will bring an illustration that accords with the Book.
Memra Ln. 15 (p.468, Ln. 18)
ܒܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܡܸܬܓܲܒ݁ܪܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܒܡܵܐܢܵܐ ܕܩܲܝܢܵܝܵܐ.‏
At a narrow opening, air is strengthened in the smith's tool.
Bedjan p. 469 | view scan ↗
Memra Ln. 16 (p.469, Ln. 1)
ܘܡܸܬ݂ܟܲܬ݁ܫܵܐ ܥܲܡ ܐܸܤܩܘܿܛܠܵܐ: ܘܢܵܫܡܵܐ ܡܦܲܫܪܵܐ ܩܲܫ
It wrestles with the iron mass, and the blast melts the hard...
Memra Ln. 17 (p.469, Ln. 2)
ܐܲܠܘܼܠܵܐ ܕܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܒܙܸܩܹ̈ܐ: ܡܫܲܗܲܝܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܚܹܝܠ.‏
Had he not enclosed it in leather bags, it would be languid and powerless.
Memra Ln. 18 (p.469, Ln. 3)
ܘܡ̣ܢ ܕܐܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܲܬ݀ ܐܸܬ݂ܚܲܝܠܲܬ݀: ܘܲܠܚܲܤܝܼܢܵܐ ܟܸܒ݂ܫܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܬܹ܀
Once it was confined, it grew strong, and it subdued even the strong.
Memra Ln. 19 (p.469, Ln. 4)
ܦܲܪܙܠܵܐ ܕܡܲܕ݂ܸܩ ܘܐܵܪܹܫ ܟܠ: ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܵܐܲܪ ܐܵܪܹܫ ܠܹܗ.
Iron, which crushes and smashes everything, is itself smashed by confined air.
Memra Ln. 20 (p.469, Ln. 5)
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܡܟܲܒܸ݁ܫ ܟܠ: ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܡܪܲܢ ܕܵܐ̇ܫ ܠܹܗ܀
And Satan, who subdues everything, is trampled by the enclosed one of our Lord.
Memra Ln. 21 (p.469, Ln. 6)
ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ ܚܲܤܢܹܗ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ.
In his cell Christ strengthened him against Satan, like a craftsman
Memra Ln. 22 (p.469, Ln. 7)
ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܵܪܹܫ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܠܐܸܤܩܘܿܛܠܵܐ܀
who with confined air crushes Satan and the iron mass.
Memra Ln. 23 (p.469, Ln. 8)
ܐܵܦ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݀: ܕܲܒ݂ܗܵܠܹܝܢ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܬܦܲܪܢܸܣ.‏
Craftsmanship too has learned to sustain itself by these things.
Memra Ln. 24 (p.469, Ln. 9)
ܟܝܵܢܵܐ ܒܲܟ݂ܝܵܢܵܐ ܪܵܫܲܬ݀: ܘܒܲܡܚܝܼܠܹܐ ܙܟ݂ܵܬ݀ ܚܲܤܝܼ̈ܢܹܐ܀
Nature crushes nature, and through weak things conquers the strong.
Memra Ln. 25 (p.469, Ln. 10)
ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܡܲܥܸܠ ܪܵܡܹ̇ܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܘܦܲܪܙܠܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܐ.
Into the contest the craftsman brings air and iron together.
Memra Ln. 26 (p.469, Ln. 11)
ܘܚܵܐܹܒ݂ ܨܸܨܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܐܲܪ: ܘܦܵܫܲܪ ܐ̄ܤܩܘܿܛܠܵܐ ܒܲܢܦܵܚܵܐ܀
The nail is defeated by air, and the iron mass melts under the blast.
Memra Ln. 27 (p.469, Ln. 12)
ܦܲܪܙܠܵܐ ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܕܲܬ݂ܫܲܗܹܝܘܗܝ.
Air knows how to weaken iron that rebels against man.
Memra Ln. 28 (p.469, Ln. 13)
ܕܡܵܐ ܕܲܡܚܵܬܹܗ ܐܲܟ݂ܪܲܗܬܹܗ: ܕܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܐ܀
When its blast strikes the iron, it forces it to submit to the craft.
Memra Ln. 29 (p.469, Ln. 14)
ܤܛܵܡܵܐ ܚܵܐܹܫ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇: ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܟܘܼܪܵܐ.
Steel suffers before the blast of the bellows inside the furnace.
Memra Ln. 30 (p.469, Ln. 15)
ܕܲܒ݂ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܟܲܢܫܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܫܪܵܬܹܗ܀
For when it passes through a narrow opening, it gathers force and unleashes it.
Memra Ln. 31 (p.469, Ln. 16)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܕܡܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܵܐ ܡܸܛܠ ܝܼܫܘܿܥ.
So too the human soul that is enclosed for Jesus' sake
Memra Ln. 32 (p.469, Ln. 17)
ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܬ݂ܫܲܗܹܝܘܗܝ: ܠܚܲܤܝܼܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܵܐ̇ܫ܀
is strengthened so as to weaken the mighty one who tramples everyone.
Memra Ln. 33 (p.469, Ln. 18)
ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܢܹܐܡܲܪ.‏
Again, concerning the narrow gate, let us speak in another figure.
Memra Ln. 34 (p.469, Ln. 19)
ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܒܪܸܡܙܵܐ ܐܸܡܲܪ: ܕܲܚܢܲܢ ܢܸܒ݂ܥܸܐ ܒܦܘܼܪܫܵܢܵܐ܀
Scripture spoke in a figure, so that we might seek it out with discernment.
Memra Ln. 35 (p.469, Ln. 20)
ܬܸܦܥܘܿܪ ܦܘܼܡܲܟ݂ ܬܸܦܘܿܚ: ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܬܲܕ݂ܥܸܟ݂.‏
You may open your mouth wide and blow: you will never extinguish a lamp.
Bedjan p. 470 | view scan ↗
Memra Ln. 36 (p.470, Ln. 1)
ܘܡܵܐ ܕܐܲܠܲܨܬܵܗ̇ ܒܤܸܦܵܘܵܬ݂ܵܟ݂: ܠܡܲܦܘܿܚܝܼܬܵܟ݂ ܐܲܕ݂ܥܸܟ݂ܬܵܝܗܝ܀
But when you constrict it with your lips, you extinguish the lamp with your blowing.
Memra Ln. 37 (p.470, Ln. 2)
ܟܠܡܵܐ ܕܒܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ
Whatever passes through a broad space is as though it were nothing.
Memra Ln. 38 (p.470, Ln. 3)
ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܲܝܬ݁ ܒܵܗ̇ ܚ̇ܫܚܘܼ ܒܲܪܘܼܲܚܬ݂ܵܐ܀
Just so, the blast of bellows has no usefulness in open space.
Memra Ln. 39 (p.470, Ln. 4)
ܒܪܘܼܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁: ܫܪܵܓ݂ܵܟ݂ ܬܲܕ݂ܥܸܟ݂ ܐܵܦ ܬܲܕ݂ܠܸܩ.‏
With constricted air you can both extinguish your lamp and kindle it.
Memra Ln. 40 (p.470, Ln. 5)
ܘܬܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ ܚܫܝܼܫܬܵܐ ܡܲܨܝܵܐ: ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܢܲܚܸܡ ܘܲܬ݂ܥܲܠܸܡ܀
A sorrowful thought too can revive a soul and instruct it.
Memra Ln. 41 (p.470, Ln. 6)
ܦܘܼܡܵܐ ܦܥܝܼܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ: ܕܡ̣ܢ ܕܥܵܟ݂ܵܐ ܢܩܝܼܡ ܢܲܗܝܼܪܵܐ.
A gaping mouth cannot restore an extinguished lamp to brightness.
Memra Ln. 42 (p.470, Ln. 7)
ܡܵܐ ܕܲܪܒܲܨ. ܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܗ̇: ܡܥܝܼܪܵܐ ܢܘܼܗܪܵܐ ܡ̣ܢ ܕܥܵܟ݂ܵܐ܀
When its blast is compressed, it awakens light from extinction.
Memra Ln. 43 (p.470, Ln. 8)
ܟܪܝܼܗܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܪ̈ܘܝܼܚܹܐ: ܘܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ ܥܵܠܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ.‏
Wide gates are feeble, and their entrants are feeble.
Memra Ln. 44 (p.470, Ln. 9)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܗ̣̄ܝ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ ܕܚܲܠܵܫܹ̈ܐ ܗ̄ܝ܀
The narrow way belongs to heroes, and the broad way to the weak.
Memra Ln. 45 (p.470, Ln. 10)
ܡܡܲܚܝܐ ܒܚܸܒ݂ܨܵܐ ܠܵܐ ܥܵܐ̇ܠ: ܕܡܸܬ݁ܕܲܥܲܪ ܠܹܗ ܒܫܘ̈ܡܵܬܹܗ.‏
A stricken man does not enter a crowd, for its blows drive him back.
Memra Ln. 46 (p.470, Ln. 11)
ܠܲܫܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܦܬܲܝ̈ܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܸܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ܀
He looks for broad paths by which he may pass because of his sores.
Memra Ln. 47 (p.470, Ln. 12)
ܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܬܵܐ ܕܲܚܠܝܼ̈ܡܹܐ ܗ̣̄ܝ: ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܒܚܸܒ݂ܨܵܐ ܘܠܵܐ ܡܲܟܹܐܢ.
The narrow way belongs to the healthy; they enter the crowd and suffer no pain.
Memra Ln. 48 (p.470, Ln. 13)
ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܒܲܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀
The rich lie upon the broad way, and the ascetics upon the narrow.
Memra Ln. 49 (p.470, Ln. 14)
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܦܲܬ݂ܝܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܹܗ: ܛܲܟ݂ܤܵܐ ܒܟܲܪܟ݂ܵܐ ܠܕܲܝܵܢܵܐ.‏
The judge's retinue makes a broad path for him through the city,
Memra Ln. 50 (p.470, Ln. 15)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܲܪܥܵܐ ܘܢܲܤܝܼܤܵܐ: ܕܩܲܪܝܼܒ݂ ܢܸܡܛܸܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
as for a sickly invalid who is near to destruction.
Memra Ln. 51 (p.470, Ln. 16)
ܡܵܐ ܠܲܡ ܦܬ݂ܝܼܚܵܐ ܘܲܪܘܝܼܚܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܵܘܒ݁ܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ.
"How open and spacious," it says, "is the road that leads to destruction,
Memra Ln. 52 (p.470, Ln. 17)
ܘܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܵܦ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܬ݂ܵܪܨܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ܀
and how narrow and constricted is the road that runs straight toward life."
Memra Ln. 53 (p.470, Ln. 18)
ܥܲܠ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ: ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ.
Because it lies within knowledge, the road of life is narrow.
Memra Ln. 54 (p.470, Ln. 19)
ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܤܵܠܹܩ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ: ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܐܲܡ̣ܪܵܗ̇ ܕܩܲܛܝܼܢܵܐ܀
Because its wealth has not entered the heart, that wealth called it narrow.
Memra Ln. 55 (p.470, Ln. 20)
ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܕܢܝܼܪܝ ܒܲܤܝܼܡ ܗ̄ܘ: ܘܡܵܘܒܲܠܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܩܲܠܝܼܠܵܐ.‏
For he said, "My yoke is pleasant, and my burden is very light."
Memra Ln. 56 (p.470, Ln. 21)
ܩܲܛܝܼܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܡܲܕܥܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܕܲܡܓ݂ܵܘܲܝ ܡܘܼܠܟܵܢܵܗ̇܀
Yet it is subtle beyond the mind, because its possession is inward.
Bedjan p. 471 | view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.471, Ln. 1)
ܢܲܤܝܼܤܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܦܬ̈ܝ̈ܵܐ ܪܵܕܹܝܢ
The rich are feeble, those who travel through a spacious way of life.
Memra Ln. 58 (p.471, Ln. 2)
ܟܲܡܵܐ ܕܢܲܤܝܼܤܵܐ ܪܘܼܚܵܐ: ܕܲܒ݂ܦܘܼܡܵܐ ܦܥܝܼܪܵܐ ܢܸܦܩܲܬ݀܀
How feeble is air that goes out through a gaping mouth.
Memra Ln. 59 (p.471, Ln. 3)
ܠܲܢܒܵܪܝܼܢ ܕܹܝܢ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܐ̄ܠܝ̈ܨܐ ܗܲܠܸܟ݂ܘ.‏
But ascetics are valiant, for they have walked in a constricted way of life.
Memra Ln. 60 (p.471, Ln. 4)
ܐܲܝܵܟܲܢܵܐ ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ: ܡܵܐ ܕܐܲܠܝܼܨܵܐ ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ܀
Just so, the blast of bellows is strengthened when it is constricted.
Memra Ln. 61 (p.471, Ln. 5)
ܠܟ݂ܘܿܕܲܢܝܵܐ ܕܡܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ: ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܩܵܪܹܒ݂.
People keep away from a hot-blooded mule, which no one approaches.
Memra Ln. 62 (p.471, Ln. 6)
ܥܘܓܹܝܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܵܘܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܲܬ݂ ܒܵܥܘܿܛܵܐ؟
They turn away from before it, as from a kicking animal.
Memra Ln. 63 (p.471, Ln. 7)
ܐܝܟ݂ ܕܲܠܬ݂ܵܘܪܵܐ ܕܵܩ̇ܘܿܪܵܐ: ܥܵܒ݂ܕܝܼܢ ܠܹܗ ܫܘܼܩܵܐ ܒܟܲܪܟܵܐ.‏
As with a goring bull, they make a path for it through the city.
Memra Ln. 64 (p.471, Ln. 8)
ܘܵܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܟܵܐܹܝܢ: ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܒܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ܀
As people rebuke animals, so their servants rebuke human beings.
Memra Ln. 65 (p.471, Ln. 9)
ܟܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܲܦܝܵܐ ܠܲܐܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܲܕ݂ܪܵܕܹܐ ܒܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܚ.
Every slack road is wearisome, and whoever travels on it is weakened.
Memra Ln. 66 (p.471, Ln. 10)
ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܚܝܼܨܵܐ ܘܫܲܪܝܼܪܵܐ: ܕܠܝܼܠ ܠܲܗܠܲܟ݂ܬ݂ܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ܀
A tight and firm path is easy for the journey of merchants.
Memra Ln. 67 (p.471, Ln. 11)
ܠܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܥܲܠ ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܚ.‏
A person does not walk far over straw while moving at ease.
Memra Ln. 68 (p.471, Ln. 12)
ܬܸܪܚܲܡ ܪܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܪܵܡ̇ܝܵܐ ܚܲܝܠܵܐ (ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܒܵܐ
You will love softness, which casts away strength (from nearness...
Memra Ln. 69 (p.471, Ln. 13)
ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܚܵܠܵܢܵܝܬܵܐ: ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܵܐܹܝܢ ܗܲܠܵܟܹ̈ܐ.
On sandy ground, travelers grow very weary.
Memra Ln. 70 (p.471, Ln. 14)
ܐ ܗ̄ܘ ܪܟ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܘܡܲܠܐܸܐ ܚܲܝܠܵܐ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܝܼܨܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܗ̄ܝ؟
[...] the rider, full of strength: is a compact road one of rest?
Memra Ln. 71 (p.471, Ln. 15)
ܚܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܦܝܼܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܝܢ.‏
[...] are the leaders who travel on a slack road.
Memra Ln. 72 (p.471, Ln. 16)
ܥܵܫܲܪܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܥܲܠ ܪ̈ܵܘܕܵܕܹܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒܹ݁ܝܢ܀
Their bodies grow rich, for they are reared upon easy journeys.
Memra Ln. 73 (p.471, Ln. 17)
ܒ݂ܬܲܪܗܘܿܢ ܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܗܘܿܢ: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܦܲܬ݂ܝܵܐ ܒܬܲܓܵܪܹ̈ܐ
Behind them, the broad road is held up by the merchants.
Memra Ln. 74 (p.471, Ln. 18)
ܤܲܓܝܼ ܡܸܬ݂ܒܲܙܙܵܐ ܗܠܲܟ݂ܬ݂ܵܐ: ܒܡܝܼܠܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܸܫܬܲܗܝܵܐ܀
The journey is greatly squandered; it lingers over a mile or two.
Memra Ln. 75 (p.471, Ln. 19)
ܘܠܹܝܢ ܢܸܤܝܵܢܵܐ ܐܲܠܦܲܢܝ: ܘܨܵܪܹܬ݂ ܠܲܩܢܘܿܡܝ ܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ.
These things experience taught me, and I drew up a demonstration for myself.
Bedjan p. 472 | view scan ↗
Memra Ln. 76 (p.472, Ln. 1)
ܕܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܕܬܲܫܢܝܼܩܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܗܵܝ̇ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܢܝܵܚܵܐ ܗ̄ܝ܀
The way of the world is one of torment, while God's way is one of rest.
Memra Ln. 77 (p.472, Ln. 2)
ܡܘܼ̈ܐܵܒ݂ܵܝܹܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܟܬܲܒ݂: ܕܲܫܠܹܝܢ ܠܲܡ ܡ̣ܢ ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.
The prophet wrote of the Moabites that they had been still from their youth
Memra Ln. 78 (p.472, Ln. 3)
ܘܫܲܟ݁ܘܼܬ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܬܸܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܥܲܡ ܪ̈ܵܥ̄ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܫܬܲܒܲܚ܀
and settled upon their lees, so that he might be praised among the shepherds.
Memra Ln. 79 (p.472, Ln. 4)
ܚܙܝܼ ܒܡܵܢܵܐ ܫܲܒܲܚ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܘܼܐܵܒ݂.‏
See by what Jeremiah praised the sons of Moab.
Memra Ln. 80 (p.472, Ln. 5)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܓܲܪ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܟ݂: ܕܲܢܫܲܒ݁ܚܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܕܲܠܗܸܢܘܿܢ܀
In the same way, remain in your enclosure, that he may praise you more than them.
Memra Ln. 81 (p.472, Ln. 6)
ܠܵܐ ܠܲܡ ܤܲܪܸܩܘ ܡܵܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܙܲܠܼܘ.
"They did not empty their vessels," it says, "and they did not go into captivity."
Memra Ln. 82 (p.472, Ln. 7)
ܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܛܲܥܡܗܘܿܢ ܩܲܝܵܡ: ܘܪܹܝܚܗܘܿܢ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܠܲܡ ܦܵܓ݂܀
Therefore their flavor remained, and their scent did not fade from them.
Memra Ln. 83 (p.472, Ln. 8)
ܗܵܪܟܵܐ ܚܵܘܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܘܫܵܐ ܛܲܥܡܐ ܥܵܬܲܪ.‏
Here Jeremiah showed that flavor grows rich through monastic stillness.
Memra Ln. 84 (p.472, Ln. 9)
ܘܐܸܢ ܢܸܫܬܲܕܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܗܲܠ: ܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܛܲܥܡܲܢ ܐܵܦ ܪܹܝܚܲܢ܀
If it is cast here and there, our taste and our scent fade.
Memra Ln. 85 (p.472, Ln. 10)
ܡܘܼܫܵܟ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܒܲܤܝܼܡܵܐ: ܐܵܦ ܥܸܛܪܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
Musk has a sweet scent, and its fragrance is like a spring.
Memra Ln. 86 (p.472, Ln. 11)
ܡܵܐ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܘܲܛ̣ܪܵܝܗܝ ܪܘܼܚܵܐ: ܦܵܓ݂ ܠܹܗ ܪܹܝܚܹܗ ܒܲܤܝܼܡܵܐ܀
When it went out and the wind tossed it, its sweet scent faded.
Memra Ln. 87 (p.472, Ln. 12)
ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹܗ ܥܵܬܲܪ ܢܸܒ݂ܥܹܗ: ܘܓܲܠܝܼܬܵܝܗܝ ܓܵܙ ܠܹܗ ܥܸܛܪܹܗ.‏
In enclosure its spring grows rich, while exposure cuts off its fragrance.
Memra Ln. 88 (p.472, Ln. 13)
ܠܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܲܢ ܕܵܡܹ̇ܐ: ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܕܟ݂ܵܐܲܫ ܡܸܬ݂ܝܲܬܲܪ܀
It resembles the enclosed one of our Lord, who becomes richer the more he is compressed.
Memra Ln. 89 (p.472, Ln. 14)
ܠܗܵܢܵܐ ܥܸܛܪܵܐ ܕܚܲܠܝܘܼܬܵܐ: ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܚܹܡ ܢܘܼܛܵܪܵܐ.
This fragrance of sweetness greatly loves preservation.
Memra Ln. 90 (p.472, Ln. 15)
ܠܹܗ ܕܵܡܹ̇ܐ ܝܲܬ݂ܒܵܐ ܫܲܠܝܵܐ: ܕܲܡܝܲܬ݁ܪܵܐ ܠܹܗ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
The quiet inhabitant resembles it, for chastity grows richer in him.
Memra Ln. 91 (p.472, Ln. 16)
ܦܲܵܓ݂ ܠܹܗ ܪܹܝܚܵܐ ܡ̣ܢ ܡܘܼܫܵܟ݂: ܐܸܢ ܡܸܫܬܲܕܹܐ ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܵܐ.‏
The scent fades from musk if it is tossed here and there.
Memra Ln. 92 (p.472, Ln. 17)
ܝܵܛ̇ܦܵܐ ܠܹܗ ܪܘܼܚܵܐ ܪܹܝܚܹܗ: ܘܫܵܠܲܚ̇ ܙܝܼܘܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܐܵܕܵܡ܀
The wind strips away its scent, and it casts off its splendor like Adam.
Memra Ln. 93 (p.472, Ln. 18)
ܡܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܡܚܲܦܲܝ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: ܨܵܪܹܝܢ ܓܲܠܠܵܘ̈ܗܝ ܡܸܕ݂ܝܵܪܹ̈ܐ.
But when it is covered at its openings, its keepers bind up its wrappings.
Memra Ln. 94 (p.472, Ln. 19)
ܘܲܒ݂ܫܘܼ̈ܩܹܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܦܵܘܚܹܗ ܚܲܠܝܵܐ ܡܸܬ݂ܢܲܨܲܚ܀
In the marketplaces of cities, its sweet breath is renowned.
Memra Ln. 95 (p.472, Ln. 20)
ܘܠܵܐ ܪܚܸܡ ܦܸܗܝܵܐ ܗܵܢ ܡܘܼܫܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܐܲܦܗܝܼܬ݁ܝܗܝ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܝܗܝ.
This musk does not love wandering; if you make it wander, you destroy it.
Bedjan p. 473 | view scan ↗
Memra Ln. 96 (p.473, Ln. 1)
ܢܸܪܚܲܡ ܫܸܠܝܵܐ ܘܠܵܐ ܢܸܦܗܹܐ: ܕܠܵܐ ܬܦܘܼܓ݂ ܠܵܗ̇ ܚܲܠܝܘܼܬܲܢ܀
Let us love stillness and not wander, lest our sweetness fade.
Memra Ln. 97 (p.473, Ln. 2)
ܘܐܵܦ ܛܲܥܡܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ: ܐܲܛܥܸܡ ܡܪܲܢ ܠܲܫܠܝܼܚܵܘ̈ܗܝ.‏
Our Lord also gave his apostles a taste of enclosure
Memra Ln. 98 (p.473, Ln. 3)
ܒܗܵܝ̇ ܕܐܸܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܗ݀ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ: ܡܫܲܢܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ܀
when he said that they were not to move from one house to another.
Memra Ln. 99 (p.473, Ln. 4)
ܟܲܕ݂ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ: ܘܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܤܵܘ̈
While the whole earth was sick and the twelve were physicians,
Memra Ln. 100 (p.473, Ln. 5)
ܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܨܵܕܵܐ ܘܲܡܠܸܐ: ܘܦܵܥ̈ܠܹܐ ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ܀
while the harvest was great and full, and the laborers few, as he said,
Memra Ln. 101 (p.473, Ln. 6)
ܟܲܕ݂ ܟܠ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܬܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.‏
while a person marveled at every part of the apostles' deeds,
Memra Ln. 102 (p.473, Ln. 7)
ܐܲܥܘܿܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܠܵܐ ܡܲܡܕܹܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܡܸܤܥܲܪ ܟܹܐܒܹ̈ܐ ܕܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ؟
were they idle and not diligent in treating the pains of humanity?
Memra Ln. 103 (p.473, Ln. 8)
ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܠ ܒܵܬܝܼܢ ܢܸܬ݂ܟܲܪܟܘܼܢ.‏
While that time demanded that they go about in every house,
Memra Ln. 104 (p.473, Ln. 9)
ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܦܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܒܲܝ ܠܒܲܝ ܠܵܐ ܢܫܲܢܘܿܢ܀
a command had gone forth to them not to move from house to house.
Memra Ln. 105 (p.473, Ln. 10)
ܟܡܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܫܸܠܝܵܐ ܒܕܲܝܪܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ.
How much more, then, is it required of you to remain in stillness in your monastery,
Memra Ln. 106 (p.473, Ln. 11)
ܘܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܬܸܦܗܸܐ ܘܬܸܫܓܸܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܠܕܲܝܪܵܐ ܡܲܓܵܢ܀
and not go out to wander and stray gratuitously from monastery to monastery.
Memra Ln. 107 (p.473, Ln. 12)
ܒܗܵܘ̇ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܨܘܼܪܟܵܢܵܐ: ܠܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܗܵܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܲܡܪܲܬ݀.
At that time of need this was said to the apostles.
Memra Ln. 108 (p.473, Ln. 13)
ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܦܲܐܝܵܐ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܫܲܠܝܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ
Today it is very fitting that a quiet dwelling should be ours.
Memra Ln. 109 (p.473, Ln. 14)
ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܠܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܒܵܬ݁ܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܬܫܲܢܘܿܢ.‏
"Make disciples of all nations," it says, yet do not move into every house.
Memra Ln. 110 (p.473, Ln. 15)
ܚܘܿܬ݂ ܠܲܡ ܐܲܤܸܩ ܠܝܼ ܢܘ̈ܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܛܲܒ݂܀
"Go down," it says, "bring fish up for me from the sea, and do not get wet,"
Memra Ln. 111 (p.473, Ln. 16)
ܕܠܵܐ ܢܸܙܕܲܠܠܘܼܢ ܬܲܠܡܝܼܕܹܐ: ܘܢܲܙܠܘܼܢ ܠܲܫܡܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
lest the disciples be despised and the name of Christ be cheapened.
Memra Ln. 112 (p.473, Ln. 17)
ܦܲܩܸܕ݂ ܕܐܲܝܟܵܐ ܕܥܵܐ̇ܠܝܼܬ݁ܘܿܢ: (ܠܵܐ ܬܫܲܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝ ܠܒܲܝ؟܀
He commanded, "Wherever you enter, do not move from house to house."
Memra Ln. 113 (p.473, Ln. 18)
ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܲܡ ܡܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ̄ܬ݁ܘܿܢ: ܠܥܵܠܡܵܐ ܒܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬܲܝܟ݁ܘܿܢ.‏
Thus, it says, you are made known to the world by what you are.
Memra Ln. 114 (p.473, Ln. 19)
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܒܟ݂ܠ ܒܲܝ ܦܵܗܹ̇ܝܬ݁ܘܿܢ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܡܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀
For if you wander through every house, no one knows who you are.
Memra Ln. 115 (p.473, Ln. 20)
ܫܘܼ̈ܐܵܠܹܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܗܵܘܹ̇ܝܢ: ܕܐܲܝܟܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܝܼܝܟ݁ܘܿܢ.‏
Questions about you arise: what sort are your lives?
Bedjan p. 474 | view scan ↗
Memra Ln. 116 (p.474, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܟܵܫܬ݁ܘܿܢ ܒܚܲܕ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܚܲܠܝܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܛܲܥܡܵܐ܀
If you do not settle in one dwelling, your sweetness cannot be tasted.
Memra Ln. 117 (p.474, Ln. 2)
ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܹܗ: ܐܵܬܹܝܢ ܝܵܠܦ̇ܝܼܢ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ.‏
To the house in which you are, many come to learn
Memra Ln. 118 (p.474, Ln. 3)
ܡܵܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܟ݁ܘܿܢ: ܘܬ݂ܲܝ̇ܒ݁ܝܼܢ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܨܹܐܕܲܝܟ݁ܘܿܢ܀
what your ways are, and they quickly turn in repentance toward you.
Memra Ln. 119 (p.474, Ln. 4)
ܚܘܼܪ ܒܹܗ ܒܗܵܘܢܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܵܟ݂: ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܢܲܗܲܪ ܝܘܿܡ
Consider the mind that dwells in you: within you it grows enlightened day
Memra Ln. 120 (p.474, Ln. 5)
ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ.
by day.
Memra Ln. 121 (p.474, Ln. 6)
ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܟ݂: ܚ̣ܤܲܪ ܚܸܪ̈ܡܵܬܹܗ ܘܝܲܕ̈ܲܥܵܬܹܗ܀
It goes out from you and loses its disciplines and its knowledge.
Memra Ln. 122 (p.474, Ln. 7)
ܠܪܸܥܝܵܢܵܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܕܲܝܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܟܡܵܐ ܕܥܵܡܲܪ ܒܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܗ̄ܘ̣.‏
Your body is a monastery for your mind; while it dwells in you it is like the sun.
Memra Ln. 123 (p.474, Ln. 8)
ܘܐܸܢ ܫܲܢ̣ܝܼ ܚܕ݂ܵܐ ܫܵܥ ܡܸܢܵܟ݂: ܐܸܒ݂ܕܲܬ ܟ̱ܠܵܗ̇ ܦܲܐܝܘܼܬܵܟ݂܀
If it departs from you for one hour, all your beauty perishes.
Memra Ln. 124 (p.474, Ln. 9)
ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܒܵܟ݂: ܟܡܵܐ ܕܫܲܪܝܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܟ݁ܡܵܐ.
The soul enclosed in you becomes wise so long as it remains in you.
Memra Ln. 125 (p.474, Ln. 10)
ܪܵܘܚܵܐ ܒܦܲܓ݂ܪܵܟ݂ ܘܲܡܢܵܚܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ܀
It is at ease and rests within your body, as in a royal city.
Memra Ln. 126 (p.474, Ln. 11)
ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܲܩܛܝܼܪܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: ܥܵܨ̇ܐ ܕܢܲܦܩܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪܵܗ̇.
Whenever the constraint of death compels it to depart from its dwelling,
Memra Ln. 127 (p.474, Ln. 12)
ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܵܐ ܐܵܦ ܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܩܵܐ: ܕܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܠܙܵܐ܀
it is distressed and oppressed at being stripped away from within your monastery.
Memra Ln. 128 (p.474, Ln. 13)
ܡܸܬ݂ܒܲܛܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ: ܘܡܸܫܬܲܠܚܵܐ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏
It is cut off from profit and stripped of ascetic discernment.
Memra Ln. 129 (p.474, Ln. 14)
ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܠܵܐ ܐܝܼܬ݂: ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܸܡܬ݂ܘܿܡ܀
Outside the body there is never any trade for the soul.
Memra Ln. 130 (p.474, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗ̇ ܒܵܟ݂ ܐܘܼܠܨܵܢܹ̈ܐ: ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܪܵܚ̇ܡܵܐ ܥܸܢܝܵܢܵܟ݂.‏
Though it has afflictions in you, the soul loves your company.
Memra Ln. 131 (p.474, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܡܲܚܫܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܢܸܤܝܘܿܢܲܝܟ݂: ܘܲܡܥܝܼܩܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܲܝܟ݂܀
Though your trials cause it pain and your losses distress it,
Memra Ln. 132 (p.474, Ln. 17)
ܟܲܕ݂ ܟܠܝܘܿܡ ܐܲܠܝܼܨܵܐ ܒܵܟ݂: ܠܵܐ ܪܲܥܝܵܐ ܕܬܲܪܚܸܩ ܡܸܢܵܟ݂.‏
though every day it is constrained in you, it does not desire to go far from you.
Memra Ln. 133 (p.474, Ln. 18)
ܬܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܝܪܵܟ݂ ܦܲܓ݂ܪܵܟ݂: ܘܲܪܚܲܡܹܝܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܲܝܟ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂܀
Let your monastery be your body, and love it as your own soul.
Memra Ln. 134 (p.474, Ln. 19)
ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܨܵܒܹܝܢ: ܕܪܸܡܙܵܐ ܕܡܸܠܲܝ̈ ܐܹܡܲܪ ܠܵܟ݂.‏
Because the wise need only a hint, I shall speak to you by the allusion of my words.
Memra Ln. 135 (p.474, Ln. 20)
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܪܵܗܘܿܛܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܠ ܟܠ ܬܲܚܘܝܼ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
For that reason I pass cursorily over every illustration.
Memra Ln. 136 (p.474, Ln. 21)
ܘܚܲܕ݂ ܠܹܕ
And one to...
Bedjan p. 475 | view scan ↗
Memra Ln. 137 (p.475, Ln. 1)
ܕܲܓܠܸܐ ܠܵܐ ܡܘܥܹܐ:
That which is exposed does not sprout:
Memra Ln. 138 (p.475, Ln. 2)
ܘܐ
and...
Memra Ln. 139 (p.475, Ln. 3)
ܘܐܲܝܢܵܐ
and which...
Memra Ln. 140 (p.475, Ln. 4)
ܡܸܦܪܲܥ ܝܼܚ
sprouts...
Memra Ln. 141 (p.475, Ln. 5)
ܕܲܚܒ݂ܝܼܫ ܘܲܡܚܲܦܲܝ: ܡܲܝܬܸܐ ܫܸܒܠܵܐ ܠܲܚܨܵܕܵܐ܀
What is enclosed and covered brings an ear of grain to the harvest.
Memra Ln. 142 (p.475, Ln. 6)
ܙܲܪܥܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܗ݀ܘ ܓܵܕܹܲܠ: ܫܢܵܢܵܐ ܘܡܵܘܫܸܛ ܠܐܲܟܵܪܵܐ.
The hidden seed grows an ear of grain and offers it to the farmer.
Memra Ln. 143 (p.475, Ln. 7)
ܘܐܲܚܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ؟
And an enclosed brother...?
Memra Ln. 144 (p.475, Ln. 8)
ܘ ܝܵܗܹ̇ܒ݂: ܦܹܐܪܵܐ ܕܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
And [...] gives the fruit of glory to Christ.
Memra Ln. 145 (p.475, Ln. 9)
ܢܘܼܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ: ܐܸܤܬ݂ܝܪܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܐܵܘܫܸܛ̣.‏
The fish enclosed in the sea offered a stater in its mouth.
Memra Ln. 146 (p.475, Ln. 10)
ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܵܐ: ܕܡܲܤܸܩ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܼܹܗ܀
It is a symbol of the enclosed one who raises praise in his enclosure.
Memra Ln. 147 (p.475, Ln. 11)
ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܬܹܬܲܠ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ.
It could have been that a bird would give him the stater.
Memra Ln. 148 (p.475, Ln. 12)
ܕ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 149 (p.475, Ln. 13)
ܢܘܼܢܵܐ ܛܡܝܼܪܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢܩܲܠܸܣ ܠܲܚܒ݂ܝܼܫܹܐ؟
Did the hidden fish receive it so that he might praise those enclosed?
Memra Ln. 150 (p.475, Ln. 14)
ܐ ܐܸܬ݁ܕܟܲܪܬܵܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ: ܐܲܫܠܝܼܬܵܗ̇ ܠܲܡ ܘܐܲܥܬܲܪ
[...] remembered the earth: "I made it quiet," it says, "and enriched..."
Memra Ln. 151 (p.475, Ln. 15)
ܪܲܢ
[...]
Memra Ln. 152 (p.475, Ln. 16)
ܕܲܒ݂ܫܠܝܹܗ ܥܵܬܲܪ: ܐܸܠܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܒ݂ܡܕܼܢ.
The one who grew rich in his stillness, but the enclosed one who in the city...
Memra Ln. 153 (p.475, Ln. 17)
ܐܡܸܬ
When...
Memra Ln. 154 (p.475, Ln. 18)
ܐܝ ܘܒܲܐܝܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܥܸܬ݂ܪܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܠܝܵܐ.‏
And at what time did the earth grow rich while it was quiet?
Memra Ln. 155 (p.475, Ln. 19)
ܫܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܝܼܫܘܿܥ: ܕܚܲܪܲܪ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ
[...] of Jesus, who freed his servants...
Memra Ln. 156 (p.475, Ln. 20)
ܡ
[...]
Memra Ln. 157 (p.475, Ln. 21)
ܕܘܼܥܬܵܐ܀
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 158 (p.475, Ln. 22)
ܫܠܸܡ̣ ܩܲܕ̣ܡܵܝܵܐ 0 ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܕܲܝ̈ܫܹܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 37 (Bedjan) · Memrā 113 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 158.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.