Word SearchHomily 37 (Bedjan) · Memrā 113 (syri.ac / Mathews)
On the Enclosed Brethren I (Becker’s title: On the Recluse Brothers 1)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
44 hits | 22 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 4 | 3 | 2 | 3 | 3 | 13 | 1 | 1 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 |
| Per page | 0.50 | 0.38 | 0.25 | 0.38 | 0.38 | 1.62 | 0.12 | 0.12 | 0.62 | 0.12 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 0.00 | 1.00 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 37 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 468
| view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.468, Ln. 6) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܲܕܸܡܵܝܵܐ ܕܥܲܠ ܐܼܲܚܼܵܐ ܚܒܲܝܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 6 (p.468, Ln. 9) | S10 | ܚܘܒܐ other meanings too
Def: [debt/liability]/sin/wrong
ܚܘܼܒܵܐ ܚܡܝܼܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ: ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܕܲܝܪܵܟ݂ ܢܲܨܝܼܚܵܐ܀
“May there be fervent love for the illustrious community of your monastery.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 13 (p.468, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܘܿܠ ܠܲܡ ܒܬܲܪܥܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: ܗܵܐ ܫܲܬ݂ܐܤܬܵܐ ܠܒ݂ܘܼܝܵܐܵܟ݂.
“‘Enter through the narrow gate,’ it says; behold a foundation for your consolation.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 469
| view scan ↗
Memra Ln. 19 (p.469, Ln. 4) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܦܲܪܙܠܵܐ ܕܡܲܕ݂ܸܩ ܘܐܵܪܹܫ ܟܠ: ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܵܐܲܪ ܐܵܪܹܫ ܠܹܗ.
“Iron, which crushes and smashes everything, is itself smashed by confined air.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.469, Ln. 5) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܡܟܲܒܸ݁ܫ ܟܠ: ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܡܪܲܢ ܕܵܐ̇ܫ ܠܹܗ܀
“And Satan, who subdues everything, is trampled by the enclosed one of our Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.469, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܤܵܛܵܢܵܐ ܕܲܡܟܲܒܸ݁ܫ ܟܠ: ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܡܪܲܢ ܕܵܐ̇ܫ ܠܹܗ܀
“And Satan, who subdues everything, is trampled by the enclosed one of our Lord.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.469, Ln. 6) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܒܲܟ݂ܐܵܬܹܗ ܚܲܤܢܹܗ ܡܫܝܼܚܵܐ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܡܵܢܵܐ.
“In his cell Christ strengthened him against Satan, like a craftsman”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.469, Ln. 7) | S4 | ܣܛܢܐ
Def: adversary/Satan
ܕܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܐܵܪܹܫ: ܠܤܵܛܵܢܵܐ ܘܲܠܐܸܤܩܘܿܛܠܵܐ܀
“who with confined air crushes Satan and the iron mass.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 27 (p.469, Ln. 12) | S8 | ܡܪܝܕܐ under ܡܪܝܕ: check in context
Def: rebel, rebellious
ܦܲܪܙܠܵܐ ܕܡܲܪܝܼܕ݂ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܪܘܼܚܵܐ ܝܵܕ݂ܥܵܐ ܕܲܬ݂ܫܲܗܹܝܘܗܝ.
“Air knows how to weaken iron that rebels against man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 28 (p.469, Ln. 13) | S2 | ܡܰܥܒܳܕܳܐ under ܥܒܕ: check in context
Def: sorcery, enchantment; a worker of enchantments
ܕܡܵܐ ܕܲܡܚܵܬܹܗ ܐܲܟ݂ܪܲܗܬܹܗ: ܕܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܐܘܼܡܵܢܘܼܬܲܐ܀
“When its blast strikes the iron, it forces it to submit to the craft.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 29 (p.469, Ln. 14) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܤܛܵܡܵܐ ܚܵܐܹܫ ܡ̣ܢ ܩܘܼܕ݂ܡܹܝܗ̇: ܕܡܲܦܘܿܚܝܼܬ݂ܵܐ ܒܓܵܘ ܟܘܼܪܵܐ.
“Steel suffers before the blast of the bellows inside the furnace.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.469, Ln. 15) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܲܒ݂ܬܲܪܥܵܐ ܐ̄ܠܝܼܨܵܐ ܬܸܥܒܲܪ: ܟܲܢܫܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܫܪܵܬܹܗ܀
“For when it passes through a narrow opening, it gathers force and unleashes it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 32 (p.469, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܬ݂ܓܲܒ݁ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܬ݂ܫܲܗܹܝܘܗܝ: ܠܚܲܤܝܼܢܵܐ ܕܲܠܟ݂ܠ ܕܵܐ̇ܫ܀
“is strengthened so as to weaken the mighty one who tramples everyone.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 470
| view scan ↗
Memra Ln. 37 (p.470, Ln. 2) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܟܠܡܵܐ ܕܒܲܪܘܲܚܬ݂ܵܐ ܥܵܒܲܪ: ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܲܝܬܵܘܗܝ
“Whatever passes through a broad space is as though it were nothing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.470, Ln. 11) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܠܲܫܒ݂ܝ̈ܠܹܐ ܦܬܲܝ̈ܵܐ ܚܵܐܲܪ: ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܢܸܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܚܢܵܘ̈ܗܝ܀
“He looks for broad paths by which he may pass because of his sores.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.470, Ln. 13) | S6 | ܕܪܡ under ܪܡܐ: check in context
Def: IIp to plot./Ip ܐܶܬܕܪܶܡ to use deceit
ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ ܪܡܹܝܢ ܒܲܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ: ܘܲܒ݂ܩܲܛܝܼܢܬܵܐ ܦܵܪ̈ܘܿܫܹܐ܀
“The rich lie upon the broad way, and the ascetics upon the narrow.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 471
| view scan ↗
Memra Ln. 57 (p.471, Ln. 1) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܢܲܤܝܼܤܝܼܢ ܐ̄ܢܘܿܢ ܥܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܦܬ̈ܝ̈ܵܐ ܪܵܕܹܝܢ
“The rich are feeble, those who travel through a spacious way of life.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.471, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܠ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܪܲܦܝܵܐ ܠܲܐܝܵܐ ܗ̄ܝ: ܘܲܕ݂ܪܵܕܹܐ ܒܵܗ̇ ܡܸܬ݂ܦܲܫܲܚ.
“Every slack road is wearisome, and whoever travels on it is weakened.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.471, Ln. 15) | S99 | ܡܪܕܐ other meanings too; under ܪܕܐ: check in context
Def: [cord to tie a camel]/rebellion/revolt/[stronghold, fortified place, fortress, castle]
ܚܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: ܕܲܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܪܦܝܼܬ݂ܵܐ ܪܵܕܹܝܢ.
“[...] are the leaders who travel on a slack road.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 72 (p.471, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܥܵܫܲܪܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܥܲܠ ܪ̈ܵܘܕܵܕܹܐ ܡܸܬ݂ܪܲܒܹ݁ܝܢ܀
“Their bodies grow rich, for they are reared upon easy journeys.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 472
| view scan ↗
Memra Ln. 78 (p.472, Ln. 3) | S5 | ܬܛܪܐ spelling rules
Def: dregs, sediment/refuse, filth/lie
ܘܫܲܟ݁ܘܼܬ݂ܝܼܢ ܥܲܠ ܬܸܛܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܥܲܡ ܪ̈ܵܥ̄ܘܵܬ݂ܵܐ ܢܸܫܬܲܒܲܚ܀
“and settled upon their lees, so that he might be praised among the shepherds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 79 (p.472, Ln. 4) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܚܙܝܼ ܒܡܵܢܵܐ ܫܲܒܲܚ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܘܼܐܵܒ݂.
“See by what Jeremiah praised the sons of Moab.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.472, Ln. 6) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too; under ܣܪܩ: check in context
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܠܵܐ ܠܲܡ ܤܲܪܸܩܘ ܡܵܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܙܲܠܼܘ.
“‘They did not empty their vessels,’ it says, ‘and they did not go into captivity.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.472, Ln. 6) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܠܵܐ ܠܲܡ ܤܲܪܸܩܘ ܡܵܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܠܲܡ ܐܸܙܲܠܼܘ.
“‘They did not empty their vessels,’ it says, ‘and they did not go into captivity.’”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.472, Ln. 8) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ under ܐܪܡܝ: check in context
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܗܵܪܟܵܐ ܚܵܘܝܼ ܐܸܪܲܡܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܟ݂ܵܘܫܵܐ ܛܲܥܡܐ ܥܵܬܲܪ.
“Here Jeremiah showed that flavor grows rich through monastic stillness.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 95 (p.472, Ln. 20) | S6 ×2 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܘܠܵܐ ܪܚܸܡ ܦܸܗܝܵܐ ܗܵܢ ܡܘܼܫܵܟ݂: ܘܐܸܢ ܐܲܦܗܝܼܬ݁ܝܗܝ ܐܵܘܒܸ݁ܕܬܵܝܗܝ.
“This musk does not love wandering; if you make it wander, you destroy it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 473
| view scan ↗
Memra Ln. 101 (p.473, Ln. 6) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܟܲܕ݂ ܟܠ ܡܸܢܬ݂ܵܐ ܕܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܬܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂.
“while a person marveled at every part of the apostles' deeds,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.473, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܢܦܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܒܲܝ ܠܒܲܝ ܠܵܐ ܢܫܲܢܘܿܢ܀
“a command had gone forth to them not to move from house to house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 105 (p.473, Ln. 10) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܟܡܵܐ ܗܵܟܹܝܠ ܠܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܒܲܥܝܵܐ: ܕܲܒ݂ܫܸܠܝܵܐ ܒܕܲܝܪܵܟ݂ ܬܸܗܘܸܐ.
“How much more, then, is it required of you to remain in stillness in your monastery,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.473, Ln. 14) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܠܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܒܵܬ݁ܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܬܫܲܢܘܿܢ.
“‘Make disciples of all nations,’ it says, yet do not move into every house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.473, Ln. 14) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܠܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܒܵܬ݁ܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܬܫܲܢܘܿܢ.
“‘Make disciples of all nations,’ it says, yet do not move into every house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.473, Ln. 14) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܠܲܡ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܲܠܟ݂ܠ ܒܵܬ݁ܝܼ̈ܢ ܠܵܐ ܬܫܲܢܘܿܢ.
“‘Make disciples of all nations,’ it says, yet do not move into every house.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.473, Ln. 19) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too; spelling rules
Def: [distraction]/error, aberration
ܐܸܢ ܓܹܝܪ ܒܟ݂ܠ ܒܲܝ ܦܵܗܹ̇ܝܬ݁ܘܿܢ: ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ ܡܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ܀
“For if you wander through every house, no one knows who you are.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 474
| view scan ↗
Memra Ln. 121 (p.474, Ln. 6) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; spelling rules
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܟ݂: ܚ̣ܤܲܪ ܚܸܪ̈ܡܵܬܹܗ ܘܝܲܕ̈ܲܥܵܬܹܗ܀
“It goes out from you and loses its disciplines and its knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 121 (p.474, Ln. 6) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; spelling rules
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܢܦܲܩ̣ ܡܸܢܵܟ݂: ܚ̣ܤܲܪ ܚܸܪ̈ܡܵܬܹܗ ܘܝܲܕ̈ܲܥܵܬܹܗ܀
“It goes out from you and loses its disciplines and its knowledge.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.474, Ln. 16) | S2 | ܢܚܰܫ verb; under ܚܫ: check in context
Def: Ia: to whisper; to mutter; to divine; IIa: to practice divination or augury; to divine; IIp: to be affected or influenced by divination
ܟܲܕ݂ ܡܲܚܫܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܢܸܤܝܘܿܢܲܝܟ݂: ܘܲܡܥܝܼܩܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܚܘܼܤܪ̈ܵܢܲܝܟ݂܀
“Though your trials cause it pain and your losses distress it,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.474, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܪܵܗܘܿܛܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܠ ܟܠ ܬܲܚܘܝܼ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
“For that reason I pass cursorily over every illustration.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 135 (p.474, Ln. 20) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܡܸܛܠ ܗܵܘ̇ ܪܵܗܘܿܛܵܐܝܼܬ݂: ܥܲܠ ܟܠ ܬܲܚܘܝܼ ܥܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ܀
“For that reason I pass cursorily over every illustration.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 475
| view scan ↗
Memra Ln. 137 (p.475, Ln. 1) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܲܓܠܸܐ ܠܵܐ ܡܘܥܹܐ:
“That which is exposed does not sprout:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.475, Ln. 9) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܢܘܼܢܵܐ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܕܲܒ݂ܝܲܡܵܐ: ܐܸܤܬ݂ܝܪܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ ܐܵܘܫܸܛ̣.
“The fish enclosed in the sea offered a stater in its mouth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.475, Ln. 11) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܐܣܬܝܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܡܸܫܟܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܦܵܪܲܚܬ݂ܵܐ: ܬܹܬܲܠ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܐܸܤܬܹܝܪܵܐ.
“It could have been that a bird would give him the stater.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 158 (p.475, Ln. 22) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ܩܲܕ̣ܡܵܝܵܐ 0 ܕܥܲܠ ܐܲܚܼܵܐ ܚܕܲܝ̈ܫܹܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.