Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 28 (Bedjan) · Memrā 126 (syri.ac / Mathews)
On the Sign that Appeared in the Sky (Becker’s title: On the Standard, or Sign, That Appeared in the Heavens and on Those Who Take Verses from the Holy Scriptures in the Manner of an Oracle or a Lot)
About this pagewhat it shows and how to read it
This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.
The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.
Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 350 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.350, Ln. 8)
ܬܘܼܒ̣ ܕܝܼܠܲܗ ܕܩܲܕ̣ܝܼܫܵܐ ܡܿܪܝ ܐܝ̣ܣܚܵܩ ܡܲܠܵܦܵܢܵܐ 0
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.350, Ln. 9)
ܡܕܐܬܫܡܪ̈ܐ .ܠܠ .
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.350, Ln. 10)
ܕܥܲܠ ܝܼܫܵܐ ܐ̇ܘ ܟܹܝܬ̣ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܐܸܬ̣ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܫܵܩܵܠܲܝ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.350, Ln. 11)
ܦܸܬ̣ܠܲܡ̣ܵܐ) ܡ̣ܢ ܟܬܲܒܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܲܙܢܵܐ ܕܩܸܨܡܿܐ ܘܦܸܣܵܐ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.350, Ln. 12)
ܡܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܠܟܲܪܟ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ.
When a new royal portrait comes to a great city,
Memra Ln. 6 (p.350, Ln. 13)
ܟܠܢܵܫ ܪܵܗܹ̇ܛ ܠܲܚܙܵܬܹܗ: ܘܲܒ݂ܨܘܼܪ̈ܵܬܹܗ ܡܸܬ݂ܒܲܩܸܐ܀
everyone runs to see it and examines its features.
Memra Ln. 7 (p.350, Ln. 14)
ܘܟܲܪܟ݂ܵܐ ܟ̱ܠܹܗ ܡܸܨܛܲܒܲܬ݂: ܘܲܡܩܲܒܸ݁ܠ ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.
The whole city is adorned and receives the portrait of the king.
Memra Ln. 8 (p.350, Ln. 15)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܚܲܝܵܐ ܡܙܲܝܲܚ ܠܹܗ: ܠܝܘܼܩܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ܀
It parades it as though it were alive, though it is a lifeless image made of pigments.
Memra Ln. 9 (p.350, Ln. 16)
ܐܵܦ ܬܹܒܹܝܠ ܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܟܲܪܟ݂ܐ: ܨܲܠܡܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܵܗ̇.
So too the world, like a city, received a new image.
Bedjan p. 351 | view scan ↗
Memra Ln. 10 (p.351, Ln. 1)
ܘܫܲܩܲܠܹܗ ܘܤܲܡܹܗ ܛܵܥܘܿܢܹܗ: ܒܲܪܩܝܼܥܵܐ ܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܟ̱ܠܐ܀
Its bearer took it and set it in the firmament, high above all.
Memra Ln. 11 (p.351, Ln. 2)
ܕܚܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ ܚܸܙܘܵܐ ܘܲܡܫܲܓ݂ܢܲܝ: ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܡܸܢܹܗ ܛܵܥܘܿܢܹܗ.
The sight was fearsome and strange, and its bearer was more fearsome than it.
Memra Ln. 12 (p.351, Ln. 3)
ܠܠܸܐ ܨܲܠܡܵܐ ܘܲܟ݂ܤܸܐ ܐ̄ܪܵܙܹܗ: ܘܟܹܐܡܲܬ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܠܲܢ܀
The image is obscure and its mystery hidden; perhaps it proclaims wrath to us.
Memra Ln. 13 (p.351, Ln. 4)
ܨܲܠܡܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ: ܡܲܠܸܦ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܫܘܼܠܛܵܢܹܗ.
The king's image teaches the earth about its king and his authority.
Memra Ln. 14 (p.351, Ln. 5)
ܘܝܘܼܩܢܹܗ ܡܵܘܕܲܥ ܥܲܠ ܙܲܒ݂ܢܹܗ: ܐܸܢ ܛܲܠܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܐܸܢ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܗ̄ܘ܀
His likeness makes known his age, whether he is a boy or an elder.
Memra Ln. 15 (p.351, Ln. 6)
ܘܨܲܠܡܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܪܵܡܹ̇ܙ ܠܲܢ.
The image traced by justice points us toward justice,
Memra Ln. 16 (p.351, Ln. 7)
ܘܲܚܕܵܐ ܡܚܘܿܬܵܐ ܡܲܓ݂ܒܸ݁ܐ ܠܲܢ: ܐܸܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܐܸܢ ܡܘܬܵܢܵܐ܀
and chooses one blow for us, whether captivity or pestilence.
Memra Ln. 17 (p.351, Ln. 8)
ܕܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ.
Because earthly chastisement did not suffice to bring us to repentance,
Memra Ln. 18 (p.351, Ln. 9)
ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܪܵܘܡܵܐ ܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܒܐܵܬܵܐ ܕܫܸܒ݂ܝܵܐ ܘܲܕ݂ܚܲܪܒܵܐ܀
the rod from on high was sent as a sign of captivity and war.
Memra Ln. 19 (p.351, Ln. 10)
ܠܵܐ ܫܲܚܠܸܦܬܲܢ ܟܹܐܢܘܼܬܹܗ: ܘܒ݂ܤܝܼܡܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Neither his justice nor the goodness of God changed us,
Memra Ln. 20 (p.351, Ln. 11)
ܕܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܠܪܸܛܢܵܐ ܩܪܵܬܲܢ: ܘܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
for his justice called us to grumbling, and his goodness to sin.
Memra Ln. 21 (p.351, Ln. 12)
ܩܵܡ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܠܲܡܟ݂ܵܘܵܢܘܼ: ܒܙܵܘ̈ܥܹܐ ܘܢܵܘ̈ܕܹܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ.
Wrath arose to chastise us with earthquakes and the shaking of lands,
Memra Ln. 22 (p.351, Ln. 13)
ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܘ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
but sinners were not chastened by the destruction of their companions.
Memra Ln. 23 (p.351, Ln. 14)
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܵܐ.
Calm returned once more, and with it great abundance,
Memra Ln. 24 (p.351, Ln. 15)
ܘܲܛܥܲܡ̣ܢܵܝܗܝ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܠܝܵܗ̇ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ܀
but we withheld thanksgiving from the giver of prosperity.
Memra Ln. 25 (p.351, Ln. 16)
ܘܗܵܫܵܐ ܕܤܲܗܕܲܢ ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ: ܩܕܵܡ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܒܐܵܬܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ؟
And now the avenger has warned us before wrath by a sign of wrath.
Memra Ln. 26 (p.351, Ln. 17)
ܬܘ ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܡ̣ܢ ܦܘ̈ܢܵܩܹܐ: ܥܲܕ݂ܠܵܐ (ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܫܘܼ̈ܢܵܩܹܐ܀
Come, let us reduce our luxuries before torments come.
Memra Ln. 27 (p.351, Ln. 18)
ܡܲܢܼܘܼ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫܝܼܢ: ܐܸܬ݂ܒܲܩܝܼ ܦܵܪܘܿܫܵܐܝܼܬ݂.
Who among you who are assembled has examined discerningly
Memra Ln. 28 (p.351, Ln. 19)
ܒܗܵܝ̇ ܪܘܼܡܚܵܐ ܢܘܼܪܵܢܵܝܬܵܐ: ܕܚܸܙܘܵܗ̇ ܒܲܠܒܸ݁ܠ̣ ܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ
that fiery spear, whose appearance bewildered the wise?
Memra Ln. 29 (p.351, Ln. 20)
ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ: ܘܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܥܲܠ ܚܲܡܪ̈ܵܢܹܐ.
Merchants were occupied with commerce, and tavernkeepers with wines.
Bedjan p. 352 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.352, Ln. 1)
ܡܫܲܐܠܝܼܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ: ܩܵܐ̇ܡ ܫܘܼܩܵܐ ܕܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ܀
They ask at what price and under what conditions the market for goods stands.
Memra Ln. 31 (p.352, Ln. 2)
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܪܵܢܹ̇ܐ ܒܲܬ݂ܥܵܫܹܗ: ܘܲܡܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܠ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܹܗ.
Everyone reflects on his exertion and attends to his profit,
Memra Ln. 32 (p.352, Ln. 3)
ܘܫܝܼܛܵܐ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܫܲܐܸܠ: ܥܲܠ ܢܝܼܫܵܐ ܕܲܩܒܲܥ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀
but considers it contemptible to ask about the sign that wrath has fixed.
Memra Ln. 33 (p.352, Ln. 4)
ܟܲܦܢܵܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܡܸܨܪܹܝܢ: ܒܚܸܠܡܹܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ.
The famine that occurred in Egypt was announced to Pharaoh in dreams.
Memra Ln. 34 (p.352, Ln. 5)
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܩܲܕܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܟܲܦܢܵܐ ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ܀
Although abundance had first preceded it, the famine was announced in advance.
Memra Ln. 35 (p.352, Ln. 6)
ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ݂̈ܲܢܝܼܢ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠܘ: ܥܲܡ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐ̄ܪܵܙܹܝ ܟܲܦܢܵܐ.
Twice the mysteries of the famine were spoken to Pharaoh.
Memra Ln. 36 (p.352, Ln. 7)
ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܥܲܦܹܗ ܠܚܸܠܡܵܐ: ܕܲܛܪܘܼܢܵܐ ܦܝܵܤܵܐ ܢܩܲܒܸ݁ܠ܀
The Creator repeated the dream so that the tyrant might be persuaded.
Memra Ln. 37 (p.352, Ln. 8)
ܐܵܦ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܦ݂ܫܲܪ ܚܸܠܡܹ̈ܐ: ܗܵܕܹܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
Joseph too, who interpreted the dreams, said this to Pharaoh:
Memra Ln. 38 (p.352, Ln. 9)
ܕܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒܹܗ ܕܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܸܠܡ̈ܝܼܢ܀
To prepare you for the event, he proclaimed it to you in two dreams.
Memra Ln. 39 (p.352, Ln. 10)
ܓܠܲܢ ܗܵܟܹܝܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܕܲܡܟܹ̈ܐ: ܚܠܵܦ ܚܸܠܡܹ̈ܐ ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܕܲܩ̣ܪܲܢ
He appeared to us, then, as though to sleepers; instead of dreams, by the spear that called us,
Memra Ln. 40 (p.352, Ln. 11)
ܘܙܲܒ݂̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܵܬ݂ܵܐ: ܚ̣ܙܲܝܢܵܗ̇ ܠܐܵܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
and many times we have seen the sign of destruction.
Memra Ln. 41 (p.352, Ln. 12)
ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܪܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܪܝܼܢܲܢ.
The Righteous One chastens pagans in dreams, but us while we are awake.
Memra Ln. 42 (p.352, Ln. 13)
ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܕ݂ܒ݂ܵܒ݂ܹܠ: ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܫܵܘܕܲܥ̣ ܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
To the kings of Egypt and Babylon he disclosed hidden things in dreams,
Memra Ln. 43 (p.352, Ln. 14)
ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܚܸܕ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
but as for us, not even things revealed have restrained us from hateful deeds.
Memra Ln. 44 (p.352, Ln. 15)
ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܒܚܘܼܛܪܵܐ ܕܠܘܼܙܵܐ: ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ.
To Jeremiah, through an almond branch, the devastation of Judah was announced.
Memra Ln. 45 (p.352, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܩܲܝܤܵܐ ܕܩܲܕܸܡ ܦܸܪܥܹܗ: ܚ̣ܙܵܐ ܤܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ ܕܫܲܒܵܝܹ̈ܐ܀
In the branch whose fruit came early, he saw the haste of the captors.
Memra Ln. 46 (p.352, Ln. 17)
ܗܵܪܟܵܐ ܕܹܝܢ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܥܲܠ ܢܸܤܝܘܿܢܵܐ ܡܵܘܕܲܥ ܠܲܢ.
Here, however, the rod of wrath warns us about the trial,
Memra Ln. 47 (p.352, Ln. 18)
ܘܒܲܐܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܕܲܚܙܵܬܹܗ: ܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒܹܗ ܓܵܠܹܐ ܠܲܢ܀
and by the constancy of its appearance reveals its readiness to us.
Memra Ln. 48 (p.352, Ln. 19)
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܡܤܲܗܸܕ݂: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.
Blessed is the Judge who warns sinners before punishment.
Bedjan p. 353 | view scan ↗
Memra Ln. 49 (p.353, Ln. 1)
ܘܥܲܕ݂ܠܐ ܢܹܐܬܸܐ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ: (ܨܵܪܹܗ ܠܲܢ ܒܛܘ̈ܦ̮ܤܹܐ ܘܐܪ̈ܙܹܙ܀
Before punishment comes, he depicts it for us in types and symbols.
Memra Ln. 50 (p.353, Ln. 2)
ܡܸܤܬܲܪܗܲܒ݂ ܥܲܠ ܦܸܠܵܐ̄ܬ݂ܵܐ: ܘܲܡܫܵܘܚܲܪ ܫܲܪܝܼܪܵܬ݂ܵܐ.
He hastens the representations but delays the realities.
Memra Ln. 51 (p.353, Ln. 3)
ܠܘܼܚܵܡܵܘ̈ܗܝ ܛܵܒ݂ ܐܲܡܝܼܢܝܼܢ: ܘܲܚܕܵܐ ܠܲܟ݂ܡܵܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܘܗܝ܀
His preparations are very frequent, but how few are his deeds!
Memra Ln. 52 (p.353, Ln. 4)
ܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܝ ܥܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܠܲܥ̇: ܒܗܵܘ̇ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܐܵܐܲܪ.
Which people, then, will that rod suspended in the air swallow?
Memra Ln. 53 (p.353, Ln. 5)
ܒܬܸܢܘܲܝ ܟܲܤܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
Its chastisement, under a hidden signal, is a terror to all peoples.
Memra Ln. 54 (p.353, Ln. 6)
ܟܤܸܐ ܡܸܢܲܢ ܝܘܿܡ ܥܘܼܢܕܵܢܲܢ: ܕܟܠܫܵܥ ܢܸܪܢܸܐ ܥܲܠ ܡܵܘܬܲܢ.
The day of our passing is hidden from us, so that we may always reflect on our death.
Memra Ln. 55 (p.353, Ln. 7)
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܲܦܲܩܬܲܢ: ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
Since our departure is not revealed, let us reduce our wickedness a little.
Memra Ln. 56 (p.353, Ln. 8)
ܕܡܵܝ̈ܘܿܬ݂ܐ ܚܢܲܢ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ: ܘܫܵܥܲܬ݂ ܡܵܘܬܲܢ ܟܲܤܝܵܐ ܠܲܢ.
That we are mortal is clear to us, but the hour of our death is hidden from us.
Memra Ln. 57 (p.353, Ln. 9)
ܥܲܠ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܟܠܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇: ܘܕܹܐܡܲܬ݂ܝ ܗ̣̄ܝ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܕܲܥ̇܀
Everyone knows about the end, but no one knows when it is.
Memra Ln. 58 (p.353, Ln. 10)
ܲܠܸܦܢܲܢ ܠܲܢ ܒܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝܹܐ.
We are taught through others that the house of life is a temporary dwelling.
Memra Ln. 59 (p.353, Ln. 11)
ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܒܲܢ ܕܝܼܠܲܢ: ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ ܫܘܼܠܵܡܵܐ܀
After a little while, others will see the end in us ourselves.
Memra Ln. 60 (p.353, Ln. 12)
ܘܟܲܤܝܵܐ ܡܸܢܲܢ ܐܵܦ ܗܵܕܹܐ: ܐܵܬ݂ܵܐ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܲܫܡܲܝܵܐ.
The meaning of this sign that appeared in heaven is also hidden from us.
Memra Ln. 61 (p.353, Ln. 13)
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܪܸܡܙܲܬ݀ ܠܲܢ: ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܢ ܤܵܠܹܩ܀
Though it signaled wrath to us, it is not revealed against whom it will fall.
Memra Ln. 62 (p.353, Ln. 14)
ܐܸܢ ܡܵܘܬܵܐ ܟܤܸܐ ܒܵܗ̇ ܓܘܼܢܚܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܐܸܢ ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̇
If death is hidden in it, it is calamity; and if captivity, it too is destruction.
Memra Ln. 63 (p.353, Ln. 15)
ܬܵܘ ܗܵܟܹܝܠ ܢܸܕ݂ܚܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ: ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ܀
Come, then, let us repel both of them by our repentance.
Memra Ln. 64 (p.353, Ln. 16)
ܢܸܬ݂ܐܲܒ̈ܠܵܢ ܝܲܠܵܕܵܬ̈ܵܐ: ܘܢܸܬ݂ܦܲܢ̈ܝܵܢ ܠܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.
Let mothers mourn and turn to prayers,
Memra Ln. 65 (p.353, Ln. 17)
ܕܠܵܐ ܢܸܚܪܘܿܒ݂ ܢܸܫܕܹܐ ܡܵܘܬܵܐ: ܝܲܠܕܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܲܪ̈ܚܘܼܡܲܝܗܹܝܢ܀
lest death lay waste, casting down their children and their loved ones.
Memra Ln. 66 (p.353, Ln. 18)
ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܐ ܕܹܝܢ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ.
Let youth be restrained and wantonness be chastened,
Memra Ln. 67 (p.353, Ln. 19)
ܕܲܡܥܵܕ݂ ܗ̄ܘ̣ ܫܲܒ݂ܛܹܗ ܕܡܵܘܬܵܐ: ܕܢܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ؟
for the rod of death is accustomed to prevail against both of them.
Memra Ln. 68 (p.353, Ln. 20)
ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܩܒ݁ܘܿܪ.
Let old age also plead, that it may not bury those who would bury it.
Memra Ln. 69 (p.353, Ln. 21)
ܘܐܸܢ ܡܘܬܐ ܥܠܲܝ̈ܡܐ ܟܲܢܸܫ̣: ܤܵܒܹ̈ܐ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ܀
If death gathers young men, elders are left behind through mercy.
Bedjan p. 354 | view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.354, Ln. 1)
ܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܦܸܠܵܐ̄ܬܵܐ.
Let us not be negligent about hateful deeds or despise signs,
Memra Ln. 71 (p.354, Ln. 2)
ܕܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܹܗ ܦܘܼܫܵܩܵܗ̇: ܕܗܵܝ̇ ܐܵܬܵܐ ܒܪܘܼܓܙܵܐ ܓܲܠܝܵܐ؟
lest that sign's interpretation come to pass in manifest wrath.
Memra Ln. 72 (p.354, Ln. 3)
ܗܵܐ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܕܩܵܪܹܐ ܘܲܡܥܝܼܪ ܕܲܡܟܘܼܬܲܢ.
Behold, a trumpet in heaven calls out and awakens our sleep.
Memra Ln. 73 (p.354, Ln. 4)
ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܕܝܼܠܲܢ ܚܲܪܫܵܐ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ܀
It calls us to repentance, but our own deafness makes us unhearing.
Memra Ln. 74 (p.354, Ln. 5)
ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܪܲܥܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܕܸܠܩܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܪܩܵܐ.
Its voice is louder than thunder, and its blaze more fearsome than lightning.
Memra Ln. 75 (p.354, Ln. 6)
ܚܠܵܦ ܐܸܕܢܹ̈ܐ ܠܥܲܝ̈ܢܹܐ ܩܵܥܹ̇ܐ: ܘܲܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܡܙܝܼܥ ܒܲܓ݂ܥܵܬܹܗ܀
Instead of the ears it cries to the eyes, and by its proclamation it moves the soul.
Memra Ln. 76 (p.354, Ln. 7)
ܤܲܝܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂: ܠܡܸܦܤܲܩ ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
It is a new sword, made ready to cut off the heads of sinners.
Memra Ln. 77 (p.354, Ln. 8)
ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܐ ܡܸܬ݂ܚܲܡܲܠ: ܘܲܠܬܲܪܥܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܚܠܲܦ܀
Through repentance it is restrained, and it is transformed into reconciliation.
Memra Ln. 78 (p.354, Ln. 9)
ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
In the language of an earthquake God speaks with sinners.
Memra Ln. 79 (p.354, Ln. 10)
ܘܐܲܪܝܼܡ ܩܵܠܹܗ ܒܲܩܥܵܬ݂ܵܐ: ܒܓ݂ܘܼ̈ܢܚܹܐ ܘܦܲܚ̈ܬܹܐ ܘܠܵܐ ܫܲܡܥܘܼܗܝ؟
He raised his voice in a cry, through terrors and fissures, yet they did not hear him.
Memra Ln. 80 (p.354, Ln. 11)
ܗܓܲܡ ܒܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܘܲܛܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܚܘܿܬܲܝܗܹܝܢ ܘܥܵܡܘܿܪ̈ܲܝܗܹܝܢ
He demolished palaces and buried their inhabitants beneath them,
Memra Ln. 81 (p.354, Ln. 12)
ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܦܠܲܛ̣ܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܢܦܲܠܼܘ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
but the wicked who escaped wrath fell into the pursuit of conflict.
Memra Ln. 82 (p.354, Ln. 13)
ܐܝܼܬ݂ ܕܲܩܪܵܝܗܝ ܫܸܓ݂ܡܵܐ ܠܙܵܘܥܵܐ: ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ.
One called the earthquake chance, and another an accident of the earth.
Memra Ln. 83 (p.354, Ln. 14)
ܘܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܚ̣ܙܵܘ ܠܲܫܪܵܪܵܐ: ܚܲܫܒ݁ܘܼܗܝ ܨܒ݂ܥܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Those with discernment saw the truth and reckoned it the finger of God.
Memra Ln. 84 (p.354, Ln. 15)
ܐܵܦ ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܠܛܝܼܫܵܐ: ܘܤܝܼܡܵܐ ܒܪܵܘܡܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂.
So too that sword is sharpened and set visibly on high.
Memra Ln. 85 (p.354, Ln. 16)
ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܥܲܫܩܘܼܗ̇: ܒܕܸܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
The presumptuous did it violence with falsehood, through the deceit of Chaldean astrologers.
Memra Ln. 86 (p.354, Ln. 17)
ܠܟ݂ܠ ܚܲܫܝܼܢ ܕܲܠܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
All sufferings intended for chastisement were sent by justice.
Memra Ln. 87 (p.354, Ln. 18)
ܫܲܚܠܸܦ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
The wicked distorted them, so that they would not come to repentance.
Memra Ln. 88 (p.354, Ln. 19)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܙܐܦܹ̈ܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
But let us turn away from these falsehoods that paganism fashioned,
Memra Ln. 89 (p.354, Ln. 20)
ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܠܲܛ̣ܫܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
and be restrained by that sword which the Creator's command has sharpened.
Memra Ln. 90 (p.354, Ln. 21)
ܢܸܪܕܹܐ ܠܲܢ ܥܲܕ݂ ܗܹ
Let us proceed as far as...
Memra Ln. 91 (p.354, Ln. 22)
ܛܘܼܦܤܵܐ ܗ̄ܘ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟܵܘܲܢ ܒܲܫܪܵܪܹܗ
It is a type, lest we be chastened by its reality.
Bedjan p. 355 | view scan ↗
Memra Ln. 92 (p.355, Ln. 1)
ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒ݂ܚܙܵܬܹܗ: ܕܠܐ ܬܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀
May our soul be corrected by seeing it, lest its chastisement rebuke us.
Memra Ln. 93 (p.355, Ln. 2)
ܠܘܿܬܵܐ ܙܲܝܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܘܬܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܢܸܪ̈ܝܵܢܹܐ.
Let prayer be a weapon for us and do battle against the passions.
Memra Ln. 94 (p.355, Ln. 3)
ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܡܲܠ: ܤܲܝܦܵܐ ܕܲܠܛܝܼܫ ܠܲܬ݂ܒܲܥܬ݂ܵܐ܀
Through repentance, the sword sharpened for vengeance will be restrained.
Memra Ln. 95 (p.355, Ln. 4)
ܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܫܸܡܛܲܬ݀ ܤܲܝܦܵܐ: ܨܠܘܿܬܵܐ ܘܚܸܪܒ݂ܬ݀ ܢܘܼܟ݂ܪ̈ܵܝܹܐ.
There are places where prayer drew the sword and destroyed foreigners,
Memra Ln. 96 (p.355, Ln. 5)
ܘܐܝܼܬ݂ ܐܲܝܟܵܐ ܕܚܸܡܠܲܬ݀ ܤܲܝܦܵܐ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܘܦܸܪܩܲܬ݀ ܒܲܝܬܵܝܹܐ܀
and places where prayer stayed the sword and delivered the natives.
Memra Ln. 97 (p.355, Ln. 6)
ܘܼܨܠܘܿܬܹܗ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂: ܚܸܡܠܲܬ݀ ܤܲܝܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ܀
The pure prayer of David made the sword spare the people.
Memra Ln. 98 (p.355, Ln. 7)
ܗܵܐ ܦܸܠܵܐ̄ܬܵܐ ܬܲܩ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܦܗܸܐ ܒܲܤܪ̈ܝܼܩܵܬ݂ܵܐ.
Behold, the examples are plain; let us not grow slack in empty things.
Memra Ln. 99 (p.355, Ln. 8)
ܕܡܵܘܬܵܐ ܫܵܒ݂ܲܝܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܛܲܠ: ܒܲܨ̈ܠܘܵܬ݂ܵܐ ܢܲܟ̈ܦܵܬ݂ܵܐ܀
Death the captor is annulled by chaste prayers.
Memra Ln. 100 (p.355, Ln. 9)
ܡܲܠܲܐܟ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܸܫܬܲܕܲܪ: ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܝܑܵܗܘܼܕ.
The angel of death who was sent by God against Judah
Memra Ln. 101 (p.355, Ln. 10)
ܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܐܸܫܬܲܝܲܢ ܘܲܚܡܲܠ̣ ܤܲܝܦܹܗ܀
was pacified by the prayer of the son of Jesse and spared his sword.
Memra Ln. 102 (p.355, Ln. 11)
ܘܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ: ܕܒܲܓ݂ܙܵܡܵܐ ܠܨܗܝܘܿܢ ܐܸܬܲܬ݀.
The army of the Assyrian came against Zion with threats,
Memra Ln. 103 (p.355, Ln. 12)
ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܲܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: ܡܲܠܲܐܟ݂ ܡܘܬܵܐ ܐܲܪܡܝܼ ܒܵܗ̇܀
and Hezekiah, by his prayers, cast the angel of death into it.
Memra Ln. 104 (p.355, Ln. 13)
ܚ̣ܪܲܒ݂ ܘܲܫܕ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܐܲܠܦܹ̈ܐ: ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܒܲܪܦܵܦ ܥܲܝܢܵܐ.
The angel devastated it and struck down thousands and tens of thousands in the blink of an eye.
Memra Ln. 105 (p.355, Ln. 14)
ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܠܓ݂ܵܘ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦ: ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ܀
Hezekiah prayed within, and the angel prevailed outside.
Memra Ln. 106 (p.355, Ln. 15)
ܘܫܲܒܵܝܵܐ ܕܩܲܕܸܡ ܘܲܚ̣ܙܵܐ: ܕܐܸܬ݂ܚܲܪܒܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܡܲܫܪܝܼܬܹܗ.
The captor who advanced and saw that his army had been destroyed
Memra Ln. 107 (p.355, Ln. 16)
ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܒܵܥܘܼܬܹܗ: ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ ܘܲܥܪܲܩ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ؟
gave way before Hezekiah's supplication and fled to his own country.
Memra Ln. 108 (p.355, Ln. 17)
ܪܲܒ݁ ܗ̄ܘ ܚܲܝܠܵܗ̇ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܕܝܼܠܵܗ̇ ܐܸܢܹܝܢ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ.
Great is the power of prayer, and both of these belong to her.
Memra Ln. 109 (p.355, Ln. 18)
ܥܲܠ ܡܵܘܬܵܐ ܘܚܲܝܹ̈ܐ ܫܡܝܼܥܵܐ: ܒܪܵܘܡܵܐ ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ܀
She is heeded concerning death and life, and is sovereign in height and depth.
Memra Ln. 110 (p.355, Ln. 19)
ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘܵܐ: ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܙܟ݂ܵܐ.
Hezekiah fell into a mortal sickness after he had conquered.
Bedjan p. 356 | view scan ↗
Memra Ln. 111 (p.356, Ln. 1)
ܘܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܐܲܤܝܼ ܡܲܪܥܹܗ: ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܹܗ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ܀
Through his prayer he healed his illness, and days were added to him.
Memra Ln. 112 (p.356, Ln. 2)
ܤܲܡܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܹܗ ܒܵܥܘܼܬܵܐ: ܘܐܸܬ݁ܕܲܢܝܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܦܘܼܪ̈ܤܝܼܢ.
Supplication was medicine for him and served two purposes:
Memra Ln. 113 (p.356, Ln. 3)
ܠܹܗ ܝܸܗܒܲܬ̤݀ ܤܲܡܵܐ ܕܚܲܝܹܐ: ܘܠܵܐܬ݂ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܐܵܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
to him it gave the medicine of life, and to the Assyrians destruction.
Memra Ln. 114 (p.356, Ln. 4)
ܕܵܡܝܵܐ ܨܠܘܿܬܵܐ ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܪ̈ܵܚܡܹܝܗ̇ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܠܲܫܠܝܼܚܹ̈ܐ.
Prayer resembles the Gospel, and her lovers resemble the apostles,
Memra Ln. 115 (p.356, Ln. 5)
ܕܪܹܝܚ ܡܵܘܬܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܲܦܠܝ̈ܓܹܐ: ܘܪܹܝܚܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܠܲܦܫܝܼܛܹܐ܀
who were an aroma of death to the contentious, and an aroma of life to the simple.
Memra Ln. 116 (p.356, Ln. 6)
ܕܵܪܲܢ ܕܹܝܢ ܡܲܪܝܼܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܸܫܟܲܚ ܠܹܗ.
Our bitter generation, however, has devised another prayer for itself,
Memra Ln. 117 (p.356, Ln. 7)
ܕܲܚܠܵܦ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܵܐ: (ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ ܒܵܥܹܐ ܕܢܸܤܲܒ݂܀
which, instead of words of supplication, seeks to receive an oracle
Memra Ln. 118 (p.356, Ln. 8)
ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܹܟ݁ܠ.
and impure divinations that are abominable to God, the Lord of all.
Memra Ln. 119 (p.356, Ln. 9)
ܒܦܲܪܨܘܿܦ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
Under the guise of the fear of God, they are employed by the wicked.
Memra Ln. 120 (p.356, Ln. 10)
ܘܗܵܕܲܐ ܗ̣̄ܝ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ: ܕܐܲܝܟ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ (ܡܸܤܬܲܥܪܲܢ.
This is the cause of destruction: as though they were good, there are committed
Memra Ln. 121 (p.356, Ln. 11)
ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: ܘܠܵܐ ܕܟ݂ܵܐܹܐ ܘܠܵܐ ܕܲܡܟ݂ܵܘܸܢ܀
evils by many, while no one rebukes and no one restrains.
Memra Ln. 122 (p.356, Ln. 12)
ܚ̣ܙܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.
The Evil One saw that the practice of prayer was a good weapon,
Memra Ln. 123 (p.356, Ln. 13)
ܘܐܲܪܚܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ܀
and drove the foolish away from it through reliance on oracles.
Memra Ln. 124 (p.356, Ln. 14)
ܘܫܵܛ̣ܘܼܗ̇ ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ ܠܲܨܠܘܿܬܵܐ: ܓܲܙܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
Fools despised prayer, the treasury of every aid,
Memra Ln. 125 (p.356, Ln. 15)
ܘܪܵܕܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܪܫܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
and travel along the road paved by falsifiers toward destruction.
Memra Ln. 126 (p.356, Ln. 16)
ܘܲܒ݂ܩܸܨܡܵܐ (ܡܫܲܪܹܝܢ ܥܲܛ̈ܠܹܐ: ܒܵܥܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ.
Through divination the idle begin their inquiry about their undertakings.
Memra Ln. 127 (p.356, Ln. 17)
ܘܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
They thunder at the doors of diviners more than at the doors of churches:
Memra Ln. 128 (p.356, Ln. 18)
ܕܡܵܟܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܡܲܡܟܲܪ: ܘܲܕ݂ܙܵܒ̇ܢ ܐܵܦ ܕܲܡܙܲܒܸ݁ܢ.
the man who betroths a woman and the one who gives her in marriage, the buyer and the seller,
Memra Ln. 129 (p.356, Ln. 19)
ܕܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܵܬܲܪ: ܕܚܵ̇ܩ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܲܕ݂ܦܵܐܹܫ܀
the one who builds a house and the one who tears one down, the one who travels and the one who stays.
Memra Ln. 130 (p.356, Ln. 20)
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܲܡܫܲܪܸܐ: ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܵܨܲܡ ܠܘܼܩܕܲܡ.
Whatever anyone begins to do, he first consults oracles by divination.
Bedjan p. 357 | view scan ↗
Memra Ln. 131 (p.357, Ln. 1)
ܟܲܕ݂ ܡܸܬܵܬ݂ܟ݂ܠܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܫܲܪܝܼܪ ܩܸܨܡܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܹܢ܀
The erring trust that divination is true and reliable.
Memra Ln. 132 (p.357, Ln. 2)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܵܠܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ.
If oracles disclose predictions of things to come,
Memra Ln. 133 (p.357, Ln. 3)
ܬܵܘ ܢܸܩܨܘܿܡ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܥܸܠܵܝܵܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒܹ̈ܐ؟
come, let us divine events that are beyond investigation.
Memra Ln. 134 (p.357, Ln. 4)
ܘܲܢܫܲܐܸܠ ܕܐܸܡܲܬ݂ܝ ܗܵܘܹ̇ܐ: ܥܘܼܢܕܵܢܲܢ ܐܵܘ ܢܘܼܚܵܡܲܢ.
Let us ask when our death or our resurrection will occur,
Memra Ln. 135 (p.357, Ln. 5)
ܘܐܸܢ ܩܲܪܝܼܒܲܢ ܝܵܪܹܬ݂ ܠܲܢ: ܐܵܘ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ ܩܵܒܲܪ ܠܲܢ܀
and whether a relative will inherit from us or a stranger will bury us.
Memra Ln. 136 (p.357, Ln. 6)
ܗܵܕܹܐ ܓܹܝܪ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: ܦܲܐܝܵܐ ܠܡܸܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ.
For this belongs far more fittingly to the word of God:
Memra Ln. 137 (p.357, Ln. 7)
ܕܲܬ݂ܒܲܕ݂ܸܩ ܥܲܠ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ: ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܢ ܘܲܕ݂ܫܲܪܝܼܪܵܢ܀
to disclose things that are future and certain.
Memra Ln. 138 (p.357, Ln. 8)
ܘܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܬܘܼܒ݂ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܥܲܠ ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ.
Let us also receive oracles about that sword in heaven,
Memra Ln. 139 (p.357, Ln. 9)
ܘܲܢܒܲܕ݂ܸܩ ܠܲܢ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܥܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܒܵܗ̇܀
and let a diviner disclose to us the end hidden in it.
Memra Ln. 140 (p.357, Ln. 10)
ܠܵܘ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܪ̈ܥܵܢܝܵܬ݂ܵܐ: ܡܲܠܦܝܼܢ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
The Scriptures of God do not teach these earthly things;
Memra Ln. 141 (p.357, Ln. 11)
ܕܲܠܥܵܠܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܩܵܪܹܝܢ: ܘܲܡܤܲܒ݁ܪܝܼܢ ܥܲܠ ܢܘܼܚܵܡܵܐ܀
they call us to another world and proclaim the resurrection.
Memra Ln. 142 (p.357, Ln. 12)
ܫܵܛܲܝ̈ܐ ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܤܵܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ.
Fools, however, made them stumbling blocks for a foolish people,
Memra Ln. 143 (p.357, Ln. 13)
ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܟܸܤܦܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪܘ܀
and through books full of life they trafficked in the silver of iniquity.
Memra Ln. 144 (p.357, Ln. 14)
ܫܩܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܡܝܵܢܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܪܗܸܛ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܩܨ̈ܘܿܡܹܐ.
One takes the women's marriage gifts and runs to the door of diviners.
Memra Ln. 145 (p.357, Ln. 15)
ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܚܲܦܝܼܘ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܩܸܨܡܲܝܗܘܿܢ܀
The wicked concealed the wickedness of their divination under the name of oracles.
Memra Ln. 146 (p.357, Ln. 16)
ܥܲܡܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܡܲܠܼܘ ܟܹܐܢܹ̈ܐ: ܫܠܝܼܚܹ̈ܐ ܘܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܘܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ.
The righteous, apostles, scribes, and preachers, labored with great labor,
Memra Ln. 147 (p.357, Ln. 17)
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܕܲܟ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܘܢܸܚ̈ܫܹܐ ܘܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ܀
and then cleansed divinations, auguries, and zodiacal signs from the earth.
Memra Ln. 148 (p.357, Ln. 18)
ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܦܢܵܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
And today, when the peoples have turned from the error of idols,
Memra Ln. 149 (p.357, Ln. 19)
ܒܢܵܬ݂̈ܐ ܚܵܘܵܐ ܒܩܸܨ̈ܡܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ: ܗܦܲܟ݂ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
the daughters of Eve, through new divinations, have returned to the customs of paganism.
Memra Ln. 150 (p.357, Ln. 20)
ܐܲܝܕܵܐ ܕܥܲܩܪܵܐ ܡ̣ܢ ܝܼܠܕܵܐ: ܐܵܘ ܕܲܪܕ݂ܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪܵܐ.
A woman who is barren of childbearing or persecuted by her husband
Memra Ln. 151 (p.357, Ln. 21)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܢܝܵܐ ܠܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ: ܘܫܵܐ̇ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
does not turn to prayer and ask for the mercies of God.
Bedjan p. 358 | view scan ↗
Memra Ln. 152 (p.358, Ln. 1)
ܐܸܠܐ ܡܥܲܩܒ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟܵܐ ܐܝܲܬ݂: ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܫܵܩ̈ܠܲܝ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ.
Instead, she seeks out where the dwelling of those who receive oracles is,
Memra Ln. 153 (p.358, Ln. 2)
ܘܡ̣ܢ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܝܠܦܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
and from false diviners learns the mysteries of hidden things.
Memra Ln. 154 (p.358, Ln. 3)
ܐܘܿ ܠܫܘܼܩܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
Woe for the manifest falsehood that the Accuser has wrought in creation:
Memra Ln. 155 (p.358, Ln. 4)
ܕܲܒ݂ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ܀
through women and impure men, the books of the Spirit have been corrupted.
Memra Ln. 156 (p.358, Ln. 5)
ܡܲܢܼܘܼ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܫܐܸܠ̣ ܩܸܨܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
Who among all the ancients consulted divination in the Scriptures,
Memra Ln. 157 (p.358, Ln. 6)
ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܛܘܼܦܤܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ܀
that we might take from that person an example for this sinful practice?
Memra Ln. 158 (p.358, Ln. 7)
ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܚܲܢܵܐ: ܕܬܲܡܵܢ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
Hannah entered the sanctuary, where there were priests and Scriptures,
Memra Ln. 159 (p.358, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܫܸܐܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܦܸܬ݂ܓܵܡܵܐ ܥܲܠ ܥܲܩܪܘܼܬܵܗ̇܀
but she did not ask from the Law an oracle about her barrenness.
Memra Ln. 160 (p.358, Ln. 9)
ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ ܩܵܡܲܬ݀ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܩܕܵܡ ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
In prayer alone she stood before the Creator of nature,
Memra Ln. 161 (p.358, Ln. 10)
ܘܲܒ݂ܚܲܫܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܢܸܤܒܲܬ݀: ܦܹܐܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܟܲܪܤܵܗ̇܀
and in the anguish of her soul she received the good fruit of her womb.
Memra Ln. 162 (p.358, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܥܘܼܪܠܘܼܬܵܐ ܘܥܲܩܪܘܼܬܵܐ: ܥܸܪܩܲܬ݀ ܚܲܢܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.
From reproach and barrenness Hannah fled to the sanctuary,
Memra Ln. 163 (p.358, Ln. 12)
ܘܲܒ݂ܕܸܡ̈ܥܹܐ ܕܪܸܤܲܬ݀ ܬܲܡܵܢ: ܫܡܘܼܐܹܝܠ ܫܸܩܠܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ܀
and by the tears she shed there, she received Samuel from there.
Memra Ln. 164 (p.358, Ln. 13)
ܥܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܡܲܚܫܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܦܨܵܚܵܐ ܐܲܪܓܸܙܬܲܗ̇.
Her rival wife was a tempest to her, and in the midst of calm she provoked her.
Memra Ln. 165 (p.358, Ln. 14)
ܘܒܲܠܡܹܐܢܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܚܲܢܵܐ ܥܩܲܪܬܵܐ ܐܸܬ݂ܓܵܘܤܲܬ݀܀
At the haven of the Tent of Meeting, barren Hannah took refuge.
Memra Ln. 166 (p.358, Ln. 15)
ܘܬܲܡܵܢ ܤܸܕ݂ܪܲܬ݀ ܒܵܥܘܼܬܵܗ̇: ܘܲܒ݂ܠܸܒܵܐ ܟܲܤܝܵܐ ܐܸܡܪܲܬ݀.
There she set her supplication in order and spoke secretly in her heart:
Memra Ln. 167 (p.358, Ln. 16)
ܦܬܲܚ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܲܪܒܲܥܝ ܕܐܲܤܝܼܪ: ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܚܲܪܝܼܡܵܐ܀
Open for me, my Lord, my womb, which is bound by a stern decree.
Memra Ln. 168 (p.358, Ln. 17)
ܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ ܤܲܡܵܐ ܕܥܲܩܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: ܘܒ݂ܘܼܝܵܐܵܐ ܕܝܲܠܵܕܵܬ̈ܐ.
You are the remedy of barren women and the consolation of mothers,
Memra Ln. 169 (p.358, Ln. 18)
ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܟܲܕܵܒ݂ܝܼܢ܀
and apart from you, O Creator, all means are false.
Memra Ln. 170 (p.358, Ln. 19)
ܓܵܟ݂ ܨܲܠܝܲܬ̤݀ ܤܲܪܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܤܒܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܗ̇.
Thus barren Sarah prayed to you and received from you her only son.
Memra Ln. 171 (p.358, Ln. 20)
ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ ܟܲܠܬ݂ܵܗ̇ ܡܸܢܵܟ݂: ܩܲܒ݁ܠܲܬ݀ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܠܥܹܤܘܿ܀
Rebekah too, her daughter-in-law, received Jacob and Esau from you.
Bedjan p. 359 | view scan ↗
Memra Ln. 172 (p.359, Ln. 1)
ܐܵܦ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܪܲܕ݂ܦܘܼܢܝ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬܵܐ.
Give me too, my Lord, a child, for the reproaches of barrenness pursue me.
Memra Ln. 173 (p.359, Ln. 2)
ܘܒ݂ܝܼ ܢܹܐܠ̈ܵܦܵܢ ܫܲܪܟܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ: ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܲܢܵܢܵܐ܀
Through me let the rest of the women learn that you alone are compassionate.
Memra Ln. 174 (p.359, Ln. 3)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܚܲܢܵܐ ܐܲܦܝܼܤܲܬ݀: ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓ݂ܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.
With these words Hannah persuaded God in the sanctuary,
Memra Ln. 175 (p.359, Ln. 4)
ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܵܘܚܲܪ ܦܲܢܝܼ ܠܵܗ̇: ܫܸܐܠܬܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܬ݂ ܡܸܢܹܗ܀
and he did not delay in answering the request she made of him.
Memra Ln. 176 (p.359, Ln. 5)
ܘܤܲܪ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܥܲܝ̈ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.
Foolish women sought oracles and abandoned the prayer of the sanctuary.
Memra Ln. 177 (p.359, Ln. 6)
ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤ̣ܢܲܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
Whoever loves false divinations hates the worship of God.
Memra Ln. 178 (p.359, Ln. 7)
ܢܸܦܢܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
Let us turn, then, from our errors and become new in Christ.
Memra Ln. 179 (p.359, Ln. 8)
ܘܠܵܐ ܢܚܲܠܸܛ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܸܫܟܲܝ ܙܐܦܵܐ؟
Let us not mingle with the truth a teaching of falsehood.
Memra Ln. 180 (p.359, Ln. 9)
ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܘܼ̈ܤܵܡܝܼܢ.
Let this house be for us a fountain of every delight,
Memra Ln. 181 (p.359, Ln. 10)
ܘܤܲܒ݂ܪܵܐ ܩܠܝܼܕܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܕܦܵܬܲܚ ܬܲܪܥܵܐ ܠܫܹ̈ܐܠܵܬܲܢ܀
and let hope be for us a key that opens the door to our petitions.
Memra Ln. 182 (p.359, Ln. 11)
ܫܠܸܡ̣ ܕܲܥܲܠ ܐܵܬܵܐ ( ܕܐܸܬ̣ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܥܲܠ ܫܵܩܵܠܲܝ ܦܸܬ̣ܠܲܡܹ̈ܐ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 183 (p.359, Ln. 12)
ܒܲܙܢܵܐ ܕܩܸܨܵܡܹܐ7).
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

