Word SearchHomily 28 (Bedjan) · Memrā 126 (syri.ac / Mathews)
On the Sign that Appeared in the Sky (Becker’s title: On the Standard, or Sign, That Appeared in the Heavens and on Those Who Take Verses from the Holy Scriptures in the Manner of an Oracle or a Lot)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
159 hits | 68 different search terms found
| Category | S1 | S2 | S3 | S4 | S5 | S6 | S7 | S8 | S9 | S10 | S11 | S12 | S13 | S14 | S15 | S99 |
| Hits | 15 | 35 | 4 | 0 | 7 | 41 | 11 | 7 | 11 | 8 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 7 |
| Per page | 1.50 | 3.50 | 0.40 | 0.00 | 0.70 | 4.10 | 1.10 | 0.70 | 1.10 | 0.80 | 1.10 | 0.00 | 0.20 | 0.00 | 0.00 | 0.70 |
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols
S2 Magic/Divination
S3 Doctrinal Condemnation
S4 Satan/Demonic
S5 Defiling/Uncleanness/Impurity
S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood
S7 Shame/Disgrace/Contempt
S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression
S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice
S10 Sin/Sinfulness
S11 Wickedness/Evil/Impiety
S12 Corruption/Destruction
S13 Rejection/Repudiation
S14 Nazarene
S15 Jews
S99 Uncategorized Words
Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.
ⓘAbout this pagewhat it shows and how to read it
This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).
Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.
Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.
English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 28 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 350
| view scan ↗
Memra Ln. 2 (p.350, Ln. 9) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܡܕܐܬܫܡܪ̈ܐ .ܠܠ .
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.350, Ln. 9) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܡܕܐܬܫܡܪ̈ܐ .ܠܠ .
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.350, Ln. 10) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܝܼܫܵܐ ܐ̇ܘ ܟܹܝܬ̣ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܐܸܬ̣ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܫܵܩܵܠܲܝ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.350, Ln. 10) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too; under ܝܫܐ: check in context
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܕܥܲܠ ܝܼܫܵܐ ܐ̇ܘ ܟܹܝܬ̣ ܐܵܬܹ̇ܐ ܕܐܸܬ̣ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܫܡܲܝܵܐ: ܘܥܲܠ ܫܵܩܵܠܲܝ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.350, Ln. 11) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܦܸܬ̣ܠܲܡ̣ܵܐ) ܡ̣ܢ ܟܬܲܒܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܲܙܢܵܐ ܕܩܸܨܡܿܐ ܘܦܸܣܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.350, Ln. 11) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܦܸܬ̣ܠܲܡ̣ܵܐ) ܡ̣ܢ ܟܬܲܒܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹܐ ܒܲܙܢܵܐ ܕܩܸܨܡܿܐ ܘܦܸܣܵܐ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 351
| view scan ↗
Memra Ln. 15 (p.351, Ln. 6) | S1 | ܨܺܝܪܳܐ spelled like another word; under ܨܪ: check in context
Def: painted idol, picture of an idol {this word is also vocalized as ܨܰܝܪܳܐ}
ܘܨܲܠܡܵܐ ܕܨܵܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܥܲܠ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܪܵܡܹ̇ܙ ܠܲܢ.
“The image traced by justice points us toward justice,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 17 (p.351, Ln. 8) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܕܠܵܐ ܤܸܦܩܲܬ݀ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܲܢ: ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ ܐܲܪܥܵܢܵܝܬܵܐ.
“Because earthly chastisement did not suffice to bring us to repentance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 20 (p.351, Ln. 11) | S10 | ܚܛܝܬܐ
Def: sin
ܕܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܠܪܸܛܢܵܐ ܩܪܵܬܲܢ: ܘܒܲܤܝܼܡܘܼܬܹܗ ܠܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ܀
“for his justice called us to grumbling, and his goodness to sin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.351, Ln. 13) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܘ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“but sinners were not chastened by the destruction of their companions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.351, Ln. 13) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢܘ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ ܕܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ܀
“but sinners were not chastened by the destruction of their companions.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.351, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܵܐ.
“Calm returned once more, and with it great abundance,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.351, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: ܘܥܲܡܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܤܲܒ݂ܥܵܐ ܪܲܒܵܐ.
“Calm returned once more, and with it great abundance,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 352
| view scan ↗
Memra Ln. 32 (p.352, Ln. 3) | S7 | ܫܝܛܐ
Def: contemptible, despised, worthless
ܘܫܝܼܛܵܐ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ ܕܲܢܫܲܐܸܠ: ܥܲܠ ܢܝܼܫܵܐ ܕܲܩܒܲܥ̣ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀
“but considers it contemptible to ask about the sign that wrath has fixed.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 38 (p.352, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܛܘܼܝܵܒܹܗ ܕܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܵܟ݂ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܸܠܡ̈ܝܼܢ܀
“To prepare you for the event, he proclaimed it to you in two dreams.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.352, Ln. 12) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܪܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܪܝܼܢܲܢ.
“The Righteous One chastens pagans in dreams, but us while we are awake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.352, Ln. 12) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܪܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܪܝܼܢܲܢ.
“The Righteous One chastens pagans in dreams, but us while we are awake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.352, Ln. 12) | S6 | ܠܬܟ other meanings too; under ܠ: check in context
Def: [Ia to agree, be suitable, fitting]/IIa to defile, contaminate/IIp to act with deceit/Ip to act with guile, conspire with, against/[suitable/to apply oneself to]/to be defiled/to be guilty of/to molest
ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܪܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܪܝܼܢܲܢ.
“The Righteous One chastens pagans in dreams, but us while we are awake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 41 (p.352, Ln. 12) | S13 | ܕܠ other meanings too; verb; short word: often another word; under ܠ: check in context
Def: Ia: [to thread]/II (see under ܕܰܠܶܠ)./[put away]/repudiate
ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܒܚܸܠܡܹ̈ܐ ܪܕܵܐ ܟܹܐܢܵܐ: ܘܠܲܢ ܕܝܼܠܲܢ ܟܲܕ݂ ܥܝܼܪܝܼܢܲܢ.
“The Righteous One chastens pagans in dreams, but us while we are awake.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.352, Ln. 14) | S7 | ܟܚܕ other meanings too
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܚܸܕ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“but as for us, not even things revealed have restrained us from hateful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.352, Ln. 14) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܠܵܐ ܓܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܟܲܚܸܕ݂ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ.
“but as for us, not even things revealed have restrained us from hateful deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 44 (p.352, Ln. 15) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܠܐܹܪܲܡܝܵܐ ܒܚܘܼܛܪܵܐ ܕܠܘܼܙܵܐ: ܐܸܬ݂ܒܲܕܲܩ ܚܘܼܪܒܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ.
“To Jeremiah, through an almond branch, the devastation of Judah was announced.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.352, Ln. 19) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܡܤܲܗܸܕ݂: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.
“Blessed is the Judge who warns sinners before punishment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.352, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܡܤܲܗܸܕ݂: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.
“Blessed is the Judge who warns sinners before punishment.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 48 (p.352, Ln. 19) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܒܪܝܼܟ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܲܡܤܲܗܸܕ݂: ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܩܕ݂ܵܡ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ.
“Blessed is the Judge who warns sinners before punishment.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 353
| view scan ↗
Memra Ln. 52 (p.353, Ln. 4) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܟܲܝ ܥܲܡܵܐ ܕܒ݂ܵܠܲܥ̇: ܒܗܵܘ̇ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܐܵܐܲܪ.
“Which people, then, will that rod suspended in the air swallow?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.353, Ln. 5) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܒܬܸܢܘܲܝ ܟܲܤܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“Its chastisement, under a hidden signal, is a terror to all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.353, Ln. 5) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܬܸܢܘܲܝ ܟܲܤܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“Its chastisement, under a hidden signal, is a terror to all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.353, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܬܸܢܘܲܝ ܟܲܤܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“Its chastisement, under a hidden signal, is a terror to all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.353, Ln. 5) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܒܬܸܢܘܲܝ ܟܲܤܝܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ: ܠܤܘܼܪܵܕܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“Its chastisement, under a hidden signal, is a terror to all peoples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.353, Ln. 7) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܲܦܲܩܬܲܢ: ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“Since our departure is not revealed, let us reduce our wickedness a little.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.353, Ln. 7) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܲܦܲܩܬܲܢ: ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“Since our departure is not revealed, let us reduce our wickedness a little.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.353, Ln. 7) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܲܦܲܩܬܲܢ: ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“Since our departure is not revealed, let us reduce our wickedness a little.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 55 (p.353, Ln. 7) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܡܲܦܲܩܬܲܢ: ܢܸܒ݂ܨܘܿܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܲܢ܀
“Since our departure is not revealed, let us reduce our wickedness a little.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.353, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܡܵܝ̈ܘܿܬ݂ܐ ܚܢܲܢ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ: ܘܫܵܥܲܬ݂ ܡܵܘܬܲܢ ܟܲܤܝܵܐ ܠܲܢ.
“That we are mortal is clear to us, but the hour of our death is hidden from us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 56 (p.353, Ln. 8) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܕܡܵܝ̈ܘܿܬ݂ܐ ܚܢܲܢ ܓܲܠܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܠܲܢ: ܘܫܵܥܲܬ݂ ܡܵܘܬܲܢ ܟܲܤܝܵܐ ܠܲܢ.
“That we are mortal is clear to us, but the hour of our death is hidden from us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.353, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܪܸܡܙܲܬ݀ ܠܲܢ: ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܢ ܤܵܠܹܩ܀
“Though it signaled wrath to us, it is not revealed against whom it will fall.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 61 (p.353, Ln. 13) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܪܸܡܙܲܬ݀ ܠܲܢ: ܠܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܢ ܤܵܠܹܩ܀
“Though it signaled wrath to us, it is not revealed against whom it will fall.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.353, Ln. 18) | S7 | ܟܚܕ other meanings too; spelling rules
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܛܲܠܝܘܼܬ݂ܐ ܕܹܝܢ ܬܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂: ܘܙܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ ܬܸܬ݂ܢܲܟܲܦ.
“Let youth be restrained and wantonness be chastened,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 68 (p.353, Ln. 20) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܤܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ: ܕܲܠܩܵܒ݂ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܠܵܐ ܬܸܩܒ݁ܘܿܪ.
“Let old age also plead, that it may not bury those who would bury it.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 354
| view scan ↗
Memra Ln. 70 (p.354, Ln. 1) | S7 | ܒܣܝܪܐ under ܒܣܪ: check in context
Def: rejected, scorned, despicable
ܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܦܸܠܵܐ̄ܬܵܐ.
“Let us not be negligent about hateful deeds or despise signs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.354, Ln. 1) | S7 | ܒܣܪ other meanings too
Def: condemn/despise/[hazard (life)]/Ia to despise/IIa to scorn/IIp./to blame, [reprove]
ܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܦܸܠܵܐ̄ܬܵܐ.
“Let us not be negligent about hateful deeds or despise signs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.354, Ln. 1) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܢܒܲܤܲܪ ܥܲܠ ܦܸܠܵܐ̄ܬܵܐ.
“Let us not be negligent about hateful deeds or despise signs,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.354, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܹܗ ܦܘܼܫܵܩܵܗ̇: ܕܗܵܝ̇ ܐܵܬܵܐ ܒܪܘܼܓܙܵܐ ܓܲܠܝܵܐ؟
“lest that sign's interpretation come to pass in manifest wrath.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 71 (p.354, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܕܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܹܗ ܦܘܼܫܵܩܵܗ̇: ܕܗܵܝ̇ ܐܵܬܵܐ ܒܪܘܼܓܙܵܐ ܓܲܠܝܵܐ؟
“lest that sign's interpretation come to pass in manifest wrath.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.354, Ln. 4) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܕܝܼܠܲܢ ܚܲܪܫܵܐ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ܀
“It calls us to repentance, but our own deafness makes us unhearing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 73 (p.354, Ln. 4) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܩܵܪܹܐ ܠܲܢ: ܘܕܝܼܠܲܢ ܚܲܪܫܵܐ ܡܲܫܡܲܥܬܲܢ܀
“It calls us to repentance, but our own deafness makes us unhearing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.354, Ln. 5) | S2 | ܒܰܪܳܩܳܐ
Def: enchanter; snake-charmer; wizard, poisoner
ܪܵܡ ܗ̄ܘ̣ ܩܵܠܹܗ ܡ̣ܢ ܪܲܥܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܚܝܼܠ ܕܸܠܩܹܗ ܡ̣ܢ ܒܲܪܩܵܐ.
“Its voice is louder than thunder, and its blaze more fearsome than lightning.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.354, Ln. 7) | S3 | ܚܛܳܐ verb; under ܚܛܝܐ: check in context
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܤܲܝܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂: ܠܡܸܦܤܲܩ ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“It is a new sword, made ready to cut off the heads of sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.354, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܐ
Def: sinner
ܤܲܝܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂: ܠܡܸܦܤܲܩ ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“It is a new sword, made ready to cut off the heads of sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 76 (p.354, Ln. 7) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܤܲܝܦܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܲܡܛܲܝܲܒ݂: ܠܡܸܦܤܲܩ ܪܹܫܵܐ ܕܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“It is a new sword, made ready to cut off the heads of sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.354, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“In the language of an earthquake God speaks with sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 78 (p.354, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܙܵܘܥܵܐ ܡܡܲܠܸܠ: ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ.
“In the language of an earthquake God speaks with sinners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.354, Ln. 12) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܦܠܲܛ̣ܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܢܦܲܠܼܘ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
“but the wicked who escaped wrath fell into the pursuit of conflict.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 81 (p.354, Ln. 12) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܦܠܲܛ̣ܘ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ: ܢܦܲܠܼܘ ܒܲܒ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܚܸܪܝܵܢܵܐ܀
“but the wicked who escaped wrath fell into the pursuit of conflict.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.354, Ln. 16) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܥܲܫܩܘܼܗ̇: ܒܕܸܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“The presumptuous did it violence with falsehood, through the deceit of Chaldean astrologers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.354, Ln. 16) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܥܲܫܩܘܼܗ̇: ܒܕܸܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“The presumptuous did it violence with falsehood, through the deceit of Chaldean astrologers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.354, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܥܲܫܩܘܼܗ̇: ܒܕܸܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“The presumptuous did it violence with falsehood, through the deceit of Chaldean astrologers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 85 (p.354, Ln. 16) | S9 | ܥܫܩ spelling rules
Def: accuse/Ia to calumniate, to oppress, to maltreat/IIa to impugn, to accuse falsely/IIIa to slander/IIp to be slandered, to be oppressed/Ip/to vaunt, to boast
ܡܲܪ̈ܵܚܹܐ ܒܙܹܐܦܵܐ ܥܲܫܩܘܼܗ̇: ܒܕܸܓܵܠܘܼܬܵܐ ܕܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ܀
“The presumptuous did it violence with falsehood, through the deceit of Chaldean astrologers.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 86 (p.354, Ln. 17) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܠܟ݂ܠ ܚܲܫܝܼܢ ܕܲܠܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܐܸܫܬܲܕܲܪܘ ܡ̣ܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ.
“All sufferings intended for chastisement were sent by justice.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.354, Ln. 18) | S11 | ܪܫܝܥܐ
Def: impious, ungodly/wicked, impious, lawless, criminal
ܫܲܚܠܸܦ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܪܲܫܝܼܥܹܐ: ܕܠܵܐ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ܀
“The wicked distorted them, so that they would not come to repentance.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.354, Ln. 19) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܙܐܦܹ̈ܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“But let us turn away from these falsehoods that paganism fashioned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.354, Ln. 19) | S6 | ܣܛܐ other meanings too; verb
Def: Ia: [to turn aside], to deviate; Ip: to be led aside; IIIa: to lead astray; to go astray; to lapse; to swerve; IIIp
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܙܐܦܹ̈ܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“But let us turn away from these falsehoods that paganism fashioned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.354, Ln. 19) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܚܢܲܢ ܕܹܝܢ ܢܸܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܙܐܦܹ̈ܐ ܕܓܸܒ݂ܠܲܬ݀ ܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ.
“But let us turn away from these falsehoods that paganism fashioned,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.354, Ln. 20) | S7 | ܟܚܕ other meanings too; spelling rules
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܘܢܸܬ݂ܟܲܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܤܲܝܦܵܐ: ܕܠܲܛ̣ܫܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢ ܒܵܪܘܿܝܵܐ܀
“and be restrained by that sword which the Creator's command has sharpened.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 355
| view scan ↗
Memra Ln. 92 (p.355, Ln. 1) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܢܲܦ̮ܫܲܢ ܒ݂ܚܙܵܬܹܗ: ܕܠܐ ܬܲܟܸ݁ܣ ܠܲܢ ܡܲܪܕܘܼܬܹܗ܀
“May our soul be corrected by seeing it, lest its chastisement rebuke us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.355, Ln. 6) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܼܨܠܘܿܬܹܗ ܕܟ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂: ܚܸܡܠܲܬ݀ ܤܲܝܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ܀
“The pure prayer of David made the sword spare the people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 101 (p.355, Ln. 10) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ under ܒܪ: check in context
Def: gentile/heathen
ܒܲܨܠܘܿܬܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܒܲܪ ܐܝܼܫܲܝ: ܐܸܫܬܲܝܲܢ ܘܲܚܡܲܠ̣ ܤܲܝܦܹܗ܀
“was pacified by the prayer of the son of Jesse and spared his sword.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.355, Ln. 19) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܗ̄ܘܵܐ: ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܕܲܙܟ݂ܵܐ.
“Hezekiah fell into a mortal sickness after he had conquered.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 356
| view scan ↗
Memra Ln. 118 (p.356, Ln. 8) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܹܟ݁ܠ.
“and impure divinations that are abominable to God, the Lord of all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.356, Ln. 8) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܹܟ݁ܠ.
“and impure divinations that are abominable to God, the Lord of all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.356, Ln. 8) | S5 | ܢܕܝܕܐ
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܹܟ݁ܠ.
“and impure divinations that are abominable to God, the Lord of all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.356, Ln. 8) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܹܟ݁ܠ.
“and impure divinations that are abominable to God, the Lord of all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.356, Ln. 8) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܘܩܸܨ̈ܡܹܐ ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂ܝܼܢ: ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܹܟ݁ܠ.
“and impure divinations that are abominable to God, the Lord of all.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.356, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܦܲܪܨܘܿܦ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“Under the guise of the fear of God, they are employed by the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.356, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܒܦܲܪܨܘܿܦ ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܡܸܫܬܲܡܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܵܘ̈ܵܠܹܐ܀
“Under the guise of the fear of God, they are employed by the wicked.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.356, Ln. 12) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܚ̣ܙܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܙܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܛܵܒ݂ܵܐ: ܥܸܢܝܵܢܵܐ ܕܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ.
“The Evil One saw that the practice of prayer was a good weapon,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.356, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܪܚܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ܀
“and drove the foolish away from it through reliance on oracles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.356, Ln. 13) | S99 | ܫܛܐ under ܫܛܝܐ: check in context
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܘܐܲܪܚܸܩ̣ ܡܸܢܹܗ ܠܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܒܬ݂ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ܀
“and drove the foolish away from it through reliance on oracles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 124 (p.356, Ln. 14) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܫܵܛ̣ܘܼܗ̇ ܤܲܟ̈ܲܠܹܐ ܠܲܨܠܘܿܬܵܐ: ܓܲܙܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ.
“Fools despised prayer, the treasury of every aid,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.356, Ln. 15) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܪܵܕܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܪܫܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
“and travel along the road paved by falsifiers toward destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.356, Ln. 15) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܪܵܕܹܝܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܐܸܬ݁ܕܲܪܫܲܬ݀: ܡ̣ܢ ܙܐܦܵܢܹ̈ܐ ܠܐܲܒ݂ܕܵܢܵܐ܀
“and travel along the road paved by falsifiers toward destruction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.356, Ln. 17) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܘܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
“They thunder at the doors of diviners more than at the doors of churches:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.356, Ln. 17) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܘܪܵܥ̇ܡܝܼܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ: ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ܀
“They thunder at the doors of diviners more than at the doors of churches:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 129 (p.356, Ln. 19) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ under ܒܢܐ: check in context
Def: lovers of error
ܕܒ݂ܵܢܹ̈ܐ ܒܲܝܬܵܐ ܘܲܕ݂ܤܵܬܲܪ: ܕܚܵ̇ܩ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܘܲܕ݂ܦܵܐܹܫ܀
“the one who builds a house and the one who tears one down, the one who travels and the one who stays.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.356, Ln. 20) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܲܡܫܲܪܸܐ: ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܵܨܲܡ ܠܘܼܩܕܲܡ.
“Whatever anyone begins to do, he first consults oracles by divination.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.356, Ln. 20) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܘܟ݂ܠܢܵܫ ܒܐܲܝܕܵܐ ܕܲܡܫܲܪܸܐ: ܒܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ ܩܵܨܲܡ ܠܘܼܩܕܲܡ.
“Whatever anyone begins to do, he first consults oracles by divination.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 357
| view scan ↗
Memra Ln. 131 (p.357, Ln. 1) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܟܲܕ݂ ܡܸܬܵܬ݂ܟ݂ܠܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܫܲܪܝܼܪ ܩܸܨܡܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܹܢ܀
“The erring trust that divination is true and reliable.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.357, Ln. 1) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܟܲܕ݂ ܡܸܬܵܬ݂ܟ݂ܠܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܫܲܪܝܼܪ ܩܸܨܡܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܹܢ܀
“The erring trust that divination is true and reliable.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 131 (p.357, Ln. 1) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܟܲܕ݂ ܡܸܬܵܬ݂ܟ݂ܠܝܼܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܕܫܲܪܝܼܪ ܩܸܨܡܵܐ ܘܲܡܗܲܝܡܹܢ܀
“The erring trust that divination is true and reliable.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.357, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠܐ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܵܠܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ.
“If oracles disclose predictions of things to come,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.357, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܵܠܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ.
“If oracles disclose predictions of things to come,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 132 (p.357, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܓܵܠܹܝܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܹ̈ܐ: ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܕܲܥܬ݂ܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ.
“If oracles disclose predictions of things to come,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.357, Ln. 3) | S2 | ܩܨܰܡ verb; spelling rules
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܬܵܘ ܢܸܩܨܘܿܡ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܥܸܠܵܝܵܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒܹ̈ܐ؟
“come, let us divine events that are beyond investigation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.357, Ln. 3) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ spelling rules
Def: diviner, soothsayer; bard
ܬܵܘ ܢܸܩܨܘܿܡ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܥܸܠܵܝܵܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒܹ̈ܐ؟
“come, let us divine events that are beyond investigation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 133 (p.357, Ln. 3) | S11 | ܥܠܝܐ
Def: malice, wanton wrong, crime
ܬܵܘ ܢܸܩܨܘܿܡ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ: ܕܥܸܠܵܝܵܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܘܼܩܵܒܹ̈ܐ؟
“come, let us divine events that are beyond investigation.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.357, Ln. 9) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܘܲܢܒܲܕ݂ܸܩ ܠܲܢ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܥܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܒܵܗ̇܀
“and let a diviner disclose to us the end hidden in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.357, Ln. 9) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܘܲܢܒܲܕ݂ܸܩ ܠܲܢ ܩܵܨܘܿܡܵܐ: ܥܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܕܲܟ݂ܤܸܐ ܒܵܗ̇܀
“and let a diviner disclose to us the end hidden in it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.357, Ln. 12) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܫܵܛܲܝ̈ܐ ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܤܵܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ.
“Fools, however, made them stumbling blocks for a foolish people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 142 (p.357, Ln. 12) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܫܵܛܲܝ̈ܐ ܗ̄ܘ ܕܹܝܢ ܤܵܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ: ܬܘ̈ܩܠܵܬ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܤܲܟ݂ܠܵܐ.
“Fools, however, made them stumbling blocks for a foolish people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.357, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܟܸܤܦܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪܘ܀
“and through books full of life they trafficked in the silver of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 143 (p.357, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܲܡܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܟܸܤܦܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܓܲܪܘ܀
“and through books full of life they trafficked in the silver of iniquity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.357, Ln. 14) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܫܩܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܡܝܵܢܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܪܗܸܛ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܩܨ̈ܘܿܡܹܐ.
“One takes the women's marriage gifts and runs to the door of diviners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.357, Ln. 14) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܫܩܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܡܝܵܢܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܪܗܸܛ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܩܨ̈ܘܿܡܹܐ.
“One takes the women's marriage gifts and runs to the door of diviners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 144 (p.357, Ln. 14) | S6 | ܪܘܡܐ spelling rules
Def: a falsehood
ܫܩܲܠ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ ܪ̈ܘܼܡܝܵܢܲܝܗܹܝܢ: ܘܲܪܗܸܛ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܩܨ̈ܘܿܡܹܐ.
“One takes the women's marriage gifts and runs to the door of diviners.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.357, Ln. 15) | S2 | ܩܨܰܡ verb; spelling rules
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܚܲܦܝܼܘ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܩܸܨܡܲܝܗܘܿܢ܀
“The wicked concealed the wickedness of their divination under the name of oracles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.357, Ln. 15) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; spelling rules
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܚܲܦܝܼܘ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܩܸܨܡܲܝܗܘܿܢ܀
“The wicked concealed the wickedness of their divination under the name of oracles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.357, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܚܲܦܝܼܘ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܩܸܨܡܲܝܗܘܿܢ܀
“The wicked concealed the wickedness of their divination under the name of oracles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.357, Ln. 15) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܚܲܦܝܼܘ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܩܸܨܡܲܝܗܘܿܢ܀
“The wicked concealed the wickedness of their divination under the name of oracles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.357, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܥܵܘ̈ܠܹܐ ܒܫܸܡ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܚܲܦܝܼܘ ܪܘܼܫܥܵܐ ܕܩܸܨܡܲܝܗܘܿܢ܀
“The wicked concealed the wickedness of their divination under the name of oracles.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.357, Ln. 17) | S2 | ܢܳܚܫܳܐ spelled like another word
Def: augur, diviner {but the homonym ܢܚܳܫܳܐ means bronze, brass, copper, and the homonym ܢܰܚܳܫܳܐ means augur, worker in brass, bronze, or copper}
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܕܲܟ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܘܢܸܚ̈ܫܹܐ ܘܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ܀
“and then cleansed divinations, auguries, and zodiacal signs from the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.357, Ln. 17) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܕܲܟ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܘܢܸܚ̈ܫܹܐ ܘܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ܀
“and then cleansed divinations, auguries, and zodiacal signs from the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 147 (p.357, Ln. 17) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܘܗܵܝܕܹܝܢ ܕܲܟ݁ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ: ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܘܢܸܚ̈ܫܹܐ ܘܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ܀
“and then cleansed divinations, auguries, and zodiacal signs from the earth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.357, Ln. 18) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܦܢܵܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“And today, when the peoples have turned from the error of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.357, Ln. 18) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܦܢܵܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“And today, when the peoples have turned from the error of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.357, Ln. 18) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܦܢܵܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“And today, when the peoples have turned from the error of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 148 (p.357, Ln. 18) | S6 | ܛܥܝܘܬܐ other meanings too
Def: deception/erring, error/[mistake]
ܘܝܵܘܡܵܢܵܐ ܕܲܦܢܵܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“And today, when the peoples have turned from the error of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.357, Ln. 19) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܒܢܵܬ݂̈ܐ ܚܵܘܵܐ ܒܩܸܨ̈ܡܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ: ܗܦܲܟ݂ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
“the daughters of Eve, through new divinations, have returned to the customs of paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.357, Ln. 19) | S2 | ܩܨܰܡ verb; under ܩܨܡܐ: check in context
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܒܢܵܬ݂̈ܐ ܚܵܘܵܐ ܒܩܸܨ̈ܡܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ: ܗܦܲܟ݂ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
“the daughters of Eve, through new divinations, have returned to the customs of paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.357, Ln. 19) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܒܢܵܬ݂̈ܐ ܚܵܘܵܐ ܒܩܸܨ̈ܡܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ: ܗܦܲܟ݂ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
“the daughters of Eve, through new divinations, have returned to the customs of paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.357, Ln. 19) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܒܢܵܬ݂̈ܐ ܚܵܘܵܐ ܒܩܸܨ̈ܡܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ: ܗܦܲܟ݂ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
“the daughters of Eve, through new divinations, have returned to the customs of paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 149 (p.357, Ln. 19) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܒܢܵܬ݂̈ܐ ܚܵܘܵܐ ܒܩܸܨ̈ܡܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ: ܗܦܲܟ݂ ܠܲܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܚܲܢܦܘܼܬ݂ܵܐ܀
“the daughters of Eve, through new divinations, have returned to the customs of paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 358
| view scan ↗
Memra Ln. 153 (p.358, Ln. 2) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܳܐ
Def: diviner, soothsayer; bard
ܘܡ̣ܢ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܝܠܦܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“and from false diviners learns the mysteries of hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.358, Ln. 2) | S2 | ܩܳܨܽܘܡܬܳܐ under ܩܨܘܡܐ: check in context
Def: (usually) a woman delivering oracles by ventriloquism
ܘܡ̣ܢ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܝܠܦܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“and from false diviners learns the mysteries of hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.358, Ln. 2) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܡ̣ܢ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܝܠܦܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“and from false diviners learns the mysteries of hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 153 (p.358, Ln. 2) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܡ̣ܢ ܩܵܨ̈ܘܿܡܹܐ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ: ܝܠܦܵܐ ܐ̄ܪܵܙܹܐ ܕܟܲܤ̈ܝܵܬ݂ܵܐ܀
“and from false diviners learns the mysteries of hidden things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.358, Ln. 3) | S6 | ܫܘܩܪܐ
Def: falsehood, lie/falsity
ܐܘܿ ܠܫܘܼܩܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“Woe for the manifest falsehood that the Accuser has wrought in creation:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.358, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܘܿ ܠܫܘܼܩܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“Woe for the manifest falsehood that the Accuser has wrought in creation:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.358, Ln. 3) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܐ: check in context
Def: deceitful
ܐܘܿ ܠܫܘܼܩܪܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂: ܐܵܟܹ̇ܠܩܲܪܨܵܐ ܒܲܒ݂ܪܝܼܬ݂ܵܐ.
“Woe for the manifest falsehood that the Accuser has wrought in creation:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.358, Ln. 4) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܕܲܒ݂ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ܀
“through women and impure men, the books of the Spirit have been corrupted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 155 (p.358, Ln. 4) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܕܲܒ݂ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܘ܀
“through women and impure men, the books of the Spirit have been corrupted.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.358, Ln. 5) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܡܲܢܼܘܼ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܫܐܸܠ̣ ܩܸܨܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
“Who among all the ancients consulted divination in the Scriptures,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.358, Ln. 5) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܡܲܢܼܘܼ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܫܐܸܠ̣ ܩܸܨܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
“Who among all the ancients consulted divination in the Scriptures,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 156 (p.358, Ln. 5) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܡܲܢܼܘܼ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ: ܕܲܫܐܸܠ̣ ܩܸܨܡܵܐ ܒܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ.
“Who among all the ancients consulted divination in the Scriptures,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 157 (p.358, Ln. 6) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܕܢܸܤܲܒ݂ ܠܲܢ ܛܘܼܦܤܵܐ ܡܸܢܹܗ: ܠܗܵܢܵܐ ܥ̇ܒ݂ܵܕܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬܵܐ܀
“that we might take from that person an example for this sinful practice?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.358, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܟܲܕܵܒ݂ܝܼܢ܀
“and apart from you, O Creator, all means are false.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.358, Ln. 18) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܟܲܕܵܒ݂ܝܼܢ܀
“and apart from you, O Creator, all means are false.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.358, Ln. 18) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܘܲܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂ ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ: ܟܠܗܘܿܢ ܦܘܼܪ̈ܤܹܐ ܟܲܕܵܒ݂ܝܼܢ܀
“and apart from you, O Creator, all means are false.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.358, Ln. 19) | S5 | ܣܪܐ
Def: be rotten/IIa to cause to rot/IIIa to leave to putrefy/Ip to become rotten, /& ܣܪܺܝ fut. ܢܶܣܪܶܐ, Ia to be putrid, corrupt/stink/to make foul, to defile
ܓܵܟ݂ ܨܲܠܝܲܬ̤݀ ܤܲܪܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܤܒܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܗ̇.
“Thus barren Sarah prayed to you and received from you her only son.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 170 (p.358, Ln. 19) | S5 | ܐܣܬܪܐ under ܣܪܐ: check in context
Def: to be rotten, defile (Ethpe'el passive)
ܓܵܟ݂ ܨܲܠܝܲܬ̤݀ ܤܲܪܵܐ ܥܩܲܪܬ݂ܵܐ: ܘܢܸܤܒܲܬ݀ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܝܼܚܝܼܕܵܗ̇.
“Thus barren Sarah prayed to you and received from you her only son.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 359
| view scan ↗
Memra Ln. 172 (p.359, Ln. 1) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word; under ܚܣܕ: check in context
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܐܵܦ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܪܲܕ݂ܦܘܼܢܝ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬܵܐ.
“Give me too, my Lord, a child, for the reproaches of barrenness pursue me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 172 (p.359, Ln. 1) | S7 | ܚܣܕ
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܐܵܦ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܗܲܒ݂ܠܝܼ ܝܲܠܕܵܐ: ܕܪܲܕ݂ܦܘܼܢܝ ܚܸܤ̈ܕܹܐ ܕܥܲܩܪܘܼܬܵܐ.
“Give me too, my Lord, a child, for the reproaches of barrenness pursue me.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 176 (p.359, Ln. 5) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܤܲܪ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܒܥܲܝ̈ ܦܸܬ݂ܓܵܡܹ̈ܐ: ܘܐܲܪܦ݂ܝܼ ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܫܵܐ.
“Foolish women sought oracles and abandoned the prayer of the sanctuary.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.359, Ln. 6) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤ̣ܢܲܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Whoever loves false divinations hates the worship of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.359, Ln. 6) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤ̣ܢܲܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Whoever loves false divinations hates the worship of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.359, Ln. 6) | S6 | ܟܕܒܬܐ under ܟܕܒܐ: check in context
Def: lie
ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤ̣ܢܲܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Whoever loves false divinations hates the worship of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.359, Ln. 6) | S6 | ܟܕܒܐ
Def: false, lying/liar/faux
ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤ̣ܢܲܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Whoever loves false divinations hates the worship of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.359, Ln. 6) | S7 | ܣܢܝܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤ̣ܢܲܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Whoever loves false divinations hates the worship of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 177 (p.359, Ln. 6) | S99 | ܣܢܐܐ under ܣܢܐ: check in context
Def: enemy, adversary
ܕܲܪܚܸܡ ܩܸܨ̈ܡܹܐ ܟܲܕܵܒܹ̈ܐ: ܘܥܸܢܝܵܢܹܗ ܤ̣ܢܲܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“Whoever loves false divinations hates the worship of God.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.359, Ln. 7) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܢܸܦܢܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Let us turn, then, from our errors and become new in Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 178 (p.359, Ln. 7) | S6 | ܒܢܝ ܛܘܥܝܝ exact spelling
Def: lovers of error
ܢܸܦܢܸܐ ܗܵܟܹܝܠ ܡ̣ܢ ܛܘܼܥܝܲܝ: ܘܢܸܗܘܸܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ.
“Let us turn, then, from our errors and become new in Christ.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.359, Ln. 8) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܘܠܵܐ ܢܚܲܠܸܛ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܸܫܟܲܝ ܙܐܦܵܐ؟
“Let us not mingle with the truth a teaching of falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.359, Ln. 8) | S11 | ܒܐܫ under ܐܫܐ: check in context
Def: be offended/Ia to be, seem evil/IIIa to harm, cause evil./ill-treat/to displease
ܘܠܵܐ ܢܚܲܠܸܛ ܒܹܗ ܒܲܫܪܵܪܵܐ: ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܸܫܟܲܝ ܙܐܦܵܐ؟
“Let us not mingle with the truth a teaching of falsehood.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 180 (p.359, Ln. 9) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܗܵܢܵܐ ܒܲܝܬܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ: ܡܲܒ݁ܘܼܥܵܐ ܕܟ݂ܠ ܒܘܼ̈ܤܵܡܝܼܢ.
“Let this house be for us a fountain of every delight,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 182 (p.359, Ln. 11) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܸܡ̣ ܕܲܥܲܠ ܐܵܬܵܐ ( ܕܐܸܬ̣ܚܲܙܝܲܬ݀ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܥܲܠ ܫܵܩܵܠܲܝ ܦܸܬ̣ܠܲܡܹ̈ܐ
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 183 (p.359, Ln. 12) | S2 | ܩܨܰܡ verb
Def: Ia: to divine, to use divination, to consult an oracle; Ip: to divine, presage; IIa: to give signs or omens; IIp; IIIa: to give omens
ܒܲܙܢܵܐ ܕܩܸܨܵܡܹܐ7).
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 183 (p.359, Ln. 12) | S2 | ܩܰܨܳܡܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܩܨܡ: check in context
Def: diviner, augur; |ܩܶܨܡܳܐ means: divination, lot, omen, oracle; soothsaying; piece of barley bread used for divination|; [barley meal, millet or vetch flour]; {but the homonym ܩܺܨܡܳܐ means soot}
ܒܲܙܢܵܐ ܕܩܸܨܵܡܹܐ7).
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.