Side-by-Side Syriac / EnglishJimmy Issa's AI translationHomily 49 (Bedjan) · Memrā 154 (syri.ac / Mathews)
On the Destruction of Beth-Hur II (Becker’s title: On the Destruction of Beit Hur 2)
Syriac and English, line by line|274 of 279 Syriac lines have English
About this pagewhat it shows and how to read it

This page sets the Syriac text of one homily beside its English, line by line, with a heading for each page of Bedjan’s edition and a link to that page’s scan. The margin gives each line’s number in the homily and, in brackets, its line on the printed page.

The English here is Jimmy Issa's AI translation; this project’s own translation will take its place when the homily is finished, and a line with no English says so.

Try opening view scan beside a passage to compare the text with Bedjan’s printed page.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 49 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Memra Ln. No.
(Page Ln. No.)
Syriac
EnglishJimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 598 | view scan ↗
Memra Ln. 1 (p.598, Ln. 12)
ܕܝܠܗ ܕܡܠܦܢܐ ܡܪܝ ܐܝܣܚܩ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 2 (p.598, Ln. 13)
ܡܐܡܪܐ .ܡܛ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.598, Ln. 14)
ܡܐܡܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 4 (p.598, Ln. 15)
ܥܲܕ݂ܠܵܐ ܬܫܲܪܸܐ ܒܵܥܘܼܬܲܢ: ܦܲܬ݂ܚܹܗ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܹܗ.
Before our petition began, he opened the door of his gift.
Memra Ln. 5 (p.598, Ln. 16)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ: ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
Yet when I look at our sins, I consider one of two things:
Memra Ln. 6 (p.598, Ln. 17)
ܕܐܵܘ ܒܲܕ݂ܝܵܕܲܥ ܤܘܼܢܩܵܢܲܢ: ܩܲܕ݂ܡܹܗ ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܠܤܘܼܢܩܵܢܲܢ.‏
either, because he knows our need, he anticipated our need in mercy,
Bedjan p. 599 | view scan ↗
Memra Ln. 7 (p.599, Ln. 1)
ܐܘ ܒܲܕ݂ܹܝܕܲܥ̇ ܤܘܼܪܚܵܢܲܢ: ܠܸܙܬ݂݂ܵܐ ܚܲܫܼܒܹܗ ܠܲܦܝܵܤܲܢ܀
or, because he knows our transgression, he reckoned our entreaty an annoyance.
Memra Ln. 8 (p.599, Ln. 2)
ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܒ݂̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܤ̣ܒܲܪ ܕܲܡܚܲܤܐ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ.
That people who thought that through sacrifices they could expiate their debts,
Memra Ln. 9 (p.599, Ln. 3)
ܬܲܚܡܹܗ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܝܬܸܐ: ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܘܕܸܒ݂̈ܚܹܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܸܫܵܐ܀
the prophet forbade to bring sacrificial savor and offerings into the sanctuary.
Memra Ln. 10 (p.599, Ln. 4)
ܘܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܵܦ ܠܲܕ݂ܢܘܼܫܝܼܲܢ: ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܹܗ ܒܡܸܠܹܐ ܗ̣̄ܝ ܒܲܠܚܘܿܕ݂.
And I think that our congregation too, whose petition consists of words alone,
Memra Ln. 11 (p.599, Ln. 5)
ܒܝܲܕ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܒܲܤܪܹܗ ܟܹܐܢܵܐ: ܕܠܵܘ ܬܲܩܢܵܐܝܼܬ݂ ܟܵܢܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
the Just One rebuked by means of rain, because it was not assembling rightly.
Memra Ln. 12 (p.599, Ln. 6)
ܒܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܬ݂ܘܼܪ̈ܓܵܡܹܐ: ܠܵܐ ܡܨܝܢܲܢ ܠܲܡܪܲܥܵܝܘܼ.‏
With psalms and homilies we cannot appease him,
Memra Ln. 13 (p.599, Ln. 7)
ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܒܵܥܹܐ: ܘܒܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܸܐ܀
for God requires deeds, and by repentance he is appeased.
Memra Ln. 14 (p.599, Ln. 8)
ܘܝܘܼ ܓܹܝܪ ܗܵܢܵܐ ܡܵܪܵܐ: ܕܲܠܝܼܤܪܵܝܹܠ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
For this is the Lord who used to say to Israel:
Memra Ln. 15 (p.599, Ln. 9)
ܕܐܲܥܒܲܪ ܩܵܠܵܐ ܕܲܙܡܵܪܵܟ݂: ܘܲܙܡܝܼܪ̈ܵܬܹܗ ܕܟܸܢܵܪܵܟ݂܀
"Take away the sound of your singing and the songs of your lyre."
Memra Ln. 16 (p.599, Ln. 10)
ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܲܤܠܝܼ ܩܘܼܪܵܒ݂ ܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ: ܐܲܤܠ̣ܝܼ ܩܵܠܵܐ ܕܡܲܙܡܘܿܪܹܐ.‏
And just as he rejected the offering of sacrifices, he rejected the sound of psalms,
Memra Ln. 17 (p.599, Ln. 11)
ܕܲܤܦܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܵܡܘܿܪܹ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܫܲܦܝܼܪܹ̈ܐ܀
because those who recited them were empty of good deeds.
Memra Ln. 18 (p.599, Ln. 12)
ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܪܵܡܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ: ܕܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܒܹܗ ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܝܼܢ.‏
The lofty rank in the church, in which teachers receive honor,
Memra Ln. 19 (p.599, Ln. 13)
ܗܵܐ ܡܲܟܸܟ݂ܬܹܗ ܪܵܡܘܼܬܵܐ: ܒܪܸܚܡܲܬ݂ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܐ̄ܢܵܫܵܝܵܐ܀
behold, pride has brought it low through love of human praise.
Memra Ln. 20 (p.599, Ln. 14)
ܘܥܲܡ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ: ܚܲܠܸܛܼܘ ܘܲܩܢܼܵܘ ܒܵܙܘܿܙܹ̈ܐ.‏
The plunderers have mixed greed with praise and acquired both,
Memra Ln. 21 (p.599, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܤܝܼܪܝܼܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
and their utterances are despised through the evidence of their deeds.
Memra Ln. 22 (p.599, Ln. 16)
ܤܪܝܼܩ ܗ̄ܘ ܥܲܡܠܹܗ ܕܐܵܡܘܿܪܵܐ: ܕܲܠܩܘܼܛܢܵܐ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗ
Vain is the labor of the speaker who serves the crowd with his words,
Memra Ln. 23 (p.599, Ln. 17)
ܘܟ݂ܠܹܗ ܪܘܼܟܵܒ݂ ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܘܗܝ: ܒܲܩܥܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܚܵܐܲܪ܀
and the whole composition of his homilies looks to the people's shouting.
Memra Ln. 24 (p.599, Ln. 18)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܬܲܟ݂ܒ݁ܘܼܗܝ ܩܘܼܼ̈ܠܵܤܹܐ: ܥ̣ܬܲܪ ܘܐܵܘܕܝܼ ܠܟܸܢܫܵܐ ܕܨܵܬܹܗ.‏
If acclamations crowd upon him, he feels rich and thanks the gathering that heeded him;
Memra Ln. 25 (p.599, Ln. 19)
ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܲܫܠܝܼܘ ܫܵܡܘܿܥܵܘ̈ܗܝ: ܬܚܸܒ݂ ܘܲܢܚܸܬ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܪܲܥܲܡ܀
but if his hearers remain silent, he grows dejected and descends complaining.
Memra Ln. 26 (p.599, Ln. 20)
ܠܟܹܐܦܹ̈ܐ ܠܲܡ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܗܵܠܹܝܢ: ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪܓܸܫܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ.
"These people are like stones," he says, "and have no feeling:
Memra Ln. 27 (p.599, Ln. 21)
ܕܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܒ݂ܘܼܝܵܢܵܐ: ܘܩܵܝܵܡܝܼܢ ܟܠܗܘܿ
they hear words of understanding, yet all of them stand
Memra Ln. 28 (p.599, Ln. 22)
ܘܼܒ݂ܗܝܼܠܝܼܢ܀
unmoved."
Memra Ln. 29 (p.599, Ln. 23)
ܟ
No English line in Jimmy Issa's AI translation.
Bedjan p. 600 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.600, Ln. 1)
ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܠܐܹܝ̇ܢܲܢ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܛܵܠܘܿܡܐ.
"Why, then, do we labor among an ungrateful people?
Memra Ln. 31 (p.600, Ln. 2)
ܕܐܸܢ ܩܵܠܵܘ̈ܗܝ ܚܵܤܹ̇ܟ݂ ܡܸܢܲܢ: ܥܒ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܐܲܝܟܲܢ ܝܵܗܹ̇ܒ݂
If they withhold their voices from us, how will they give us their deeds?"
Memra Ln. 32 (p.600, Ln. 3)
ܕܡܘܼܬܵܐ ܕܗܸܢܘܿܢ ܚܸܙ̈ܘܵܢܹܐ: ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ ܕܲܡܕ݂ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ.
The likeness of those idle spectacles of the cities
Memra Ln. 33 (p.600, Ln. 4)
ܲܤܼܘ ܘܐܲܝܬܝܼܘ ܥܲܠ ܥܹ̈ܕܵܬܵܐ: ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܲܪܚܸܡܼܘ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ܀
the teachers who loved praise took and brought into the churches.
Memra Ln. 34 (p.600, Ln. 5)
ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܓܹܝܪ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܢ.‏
For those unclean gatherings take their pleasure in vile things.
Memra Ln. 35 (p.600, Ln. 6)
ܬܲܡܢ ܨܲܥܪܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ܀
There, disgrace is honor, and exposure is like delight.
Memra Ln. 36 (p.600, Ln. 7)
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܠܲܤܪ̈ܝܼܩܹܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܥܝܵܐ.‏
The occasion that gathered the idle is acclaimed the more it is abominable;
Memra Ln. 37 (p.600, Ln. 8)
ܟܡܵܐ ܕܲܓ݂ܥܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܤܢܝܼܐܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ
the more it is foul, the more it is praised; the more it is vile, the more it is loved.
Memra Ln. 38 (p.600, Ln. 9)
ܘܩܵܝܵܡܝܼܢ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܡܸܬ݂ܒܲܩܹܝܢ: ܒܙܘܼܘܵܓܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܡܲܝܲܩ.‏
Old men stand watching marriage being mocked,
Memra Ln. 39 (p.600, Ln. 10)
ܘܫܵܝܵܦܝܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܪܸܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ: ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼܫܘܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܕ݂̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ܀
and scrape their feet on the ground in the frenzy of their rejoicing.
Memra Ln. 40 (p.600, Ln. 11)
ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒܚܸܙܘܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦܝܼܢ: ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ.‏
Boys learn from the spectacles to be bold in obscenity,
Memra Ln. 41 (p.600, Ln. 12)
ܘܲܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫܓ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܡ̣ܢ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܓܲܝܵܪܹ̈ܐ܀
and young men are set ablaze by the story of adulterers.
Memra Ln. 42 (p.600, Ln. 13)
ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܚܹܐܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܤܲܝܥܝܼܢ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ.
The judge and the nobles with him support the wicked with gold,
Memra Ln. 43 (p.600, Ln. 14)
ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ: ܒܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܡܠܵܘܹ̇ܝܢ܀
and accompany the destroyers of their cities with gifts and presents.
Memra Ln. 44 (p.600, Ln. 15)
ܐܘ̇ ܠܕܲܝܵܢܵܐ ܕܡܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: ܥܲܠ ܡ̇ܢ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ.‏
O the judge who rages against someone who stole a cloak!
Memra Ln. 45 (p.600, Ln. 16)
ܐܲܝܟܲܢ ܡܲܚܸܒ݂ ܘܲܡܝܲܩܲܪ: ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܓ݂ܢܲܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ܀
How he loves and honors those who stole humanity!
Memra Ln. 46 (p.600, Ln. 17)
ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܡܲܪܓ݁ܲܙ ܠܹܗ: ܘܟܲܪܟ݂݂ܵܐ ܕܪܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܡܲܦܨܲܚ ܠܹܗ.‏
A stolen garment angers him, but a stolen city delights him.
Memra Ln. 47 (p.600, Ln. 18)
ܚܠܵܦ ܢܲܚ̈ܬ݂ܐ ܠܸܒܵܘ̈ܬܵܐ: ܥܲܦܸܦ݂ܘ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܘ ܪ̈ܲܩܵܕܹܐ܀
Instead of garments, the dancers have snatched and stolen hearts.
Memra Ln. 48 (p.600, Ln. 19)
ܥܲܡ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܚܕܵܐ ܠܙܲܒ݂ܢܵܐ: ܐܸܤܬܲܩܒܲܠ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܢܸܫܹ̈ܐ.‏
Once, women encountered thieves and went out;
Memra Ln. 49 (p.600, Ln. 20)
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܓܢܝܼ̈̈ܒ݂ܵܢ ܟܠܝܘܿܡ ܘܲܦܨܝܼܚܵܢ܀
but cities are robbed by women every day and rejoice.
Memra Ln. 50 (p.600, Ln. 21)
ܠܘܼܕܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ: ܠܵܘܝܵܐ ܠܤܝܼܥܬܵܐ ܕܐܲܒ݁ܝ̈ܕܹܐ.‏
A retinue of wanton women accompanies the company of the lost,
Bedjan p. 601 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.601, Ln. 1)
ܘܒܹܝܬ݂ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܫܒܸܐ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ܀
and between the wanton women and the wicked men, a countless people is taken captive.
Memra Ln. 52 (p.601, Ln. 2)
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܥܲܠܼܘ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ.
Do not complain about why captors have entered our borders,
Memra Ln. 53 (p.601, Ln. 3)
ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܡܸܛܠܡܵܢܵܐ: ܫܠܲܛܼܘ ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ ܒܲܦܢܝܼܬܲܢ܀
and do not ask why plunderers have gained power in our region.
Memra Ln. 54 (p.601, Ln. 4)
ܗܵܐ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܫܲܝܢܵܐ: ܘܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܟܲܪܟ݂ܵܐ.‏
Behold, leaders from peaceful places and wise men from within the city,
Memra Ln. 55 (p.601, Ln. 5)
ܤܵܦܵܪܹ̈ܐ ܘܡܲܠܦܲܝ̈ ܢܵܡܘܿܤܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ ܫܒܹܝܢ ܘܲܒ݂ܙܝܼܙܝܼܢ܀
scribes and teachers of the law, are captive and plundered at women's hands.
Memra Ln. 56 (p.601, Ln. 6)
ܫ̣ܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܪ̈ܲܩܵܕܹܐ: ܫܒ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ.‏
There the dancers took captives; here the Arabs took captives.
Memra Ln. 57 (p.601, Ln. 7)
ܕܚܲܠܨܲܬ݀ ܬܲܡܵܢ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: ܒܸܙܲܬ݀ ܗܵܪܟܵܐ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ܀
What the harlot stripped away there, the army plundered here.
Memra Ln. 58 (p.601, Ln. 8)
ܚܠܵܦ ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܟ݂ܐ: ܚܙܲܩ̣ ܢܲܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ.
In place of the unclean women in the city, the chaste women of the borderlands have gone away.
Memra Ln. 59 (p.601, Ln. 9)
ܚܠܵܦ ܕܲܓ݂ܪܝܼܥܝܼܢ ܠܲܫܥܵܬ݂ܵܐ: ܫܒܹܝܢ ܕܲܡܩܝܼܡܝܼܢ ܠܲܒ݂ܨܵܬ݂ܵܐ܀
In place of those shaven for the games, those who conduct inquiries are taken captive.
Memra Ln. 60 (p.601, Ln. 10)
ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܒ݂ܵܨܹܝܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ.‏
For when those in error examine the gospel of our faith,
Memra Ln. 61 (p.601, Ln. 11)
ܡ̣ܢ ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܝܢܵܬܲܢ: ܡܸܬ݂ܒܲܠܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢ܀
they are silenced against their will by the faithful among us.
Memra Ln. 62 (p.601, Ln. 12)
ܗܵܢܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܓܘܼܢܚܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܥܵܘܵܠܹܐ ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ.
This indeed is the great calamity: the evildoers are inside the wall,
Memra Ln. 63 (p.601, Ln. 13)
ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܒܲܪ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ܀
while the wrong they did has led others from the outer villages into captivity.
Memra Ln. 64 (p.601, Ln. 14)
ܐܵܦ ܥܵܟ݂ܵܪ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ: ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܥܕܲܪܹܝܠ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
Achar too, who stole the devoted property, was in the host of Israel,
Memra Ln. 65 (p.601, Ln. 15)
ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܕܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܩܲܛܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
while his wrongdoing troubled the people and killed many.
Memra Ln. 66 (p.601, Ln. 16)
ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܐܸܬܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܢܸܦܠܲܬ݀ ܦܸܨܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܒ̈ܲܛܹܐ.‏
But when justice came and the lot fell among the tribes,
Memra Ln. 67 (p.601, Ln. 17)
ܫܪܵܪܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܠܓ݂ܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܤܟܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀
truth singled out the thief and spared the people from wrath.
Memra Ln. 68 (p.601, Ln. 18)
ܒܪܝܼܟ݂ ܗ̣̄ܘ ܛܵܒ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹܐ: ܕܢܲܪ݁ܤܝܼܗ̇ ܒܓܸܠܝܵܐ ܠܲܚܛܝܼܬܲܢ.
Blessed is the Good One who does not wish to expose our sin publicly,
Memra Ln. 69 (p.601, Ln. 19)
ܕܝܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ ܕܐܸܢ ܒܵܚܲܪ ܠܲܢ: ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܸܒ݁ܘܼ ܦܵܠܹ̇ܛ ܒܲܢ܀
for he knows that, if he examines us, one in ten thousand among us escapes.
Memra Ln. 70 (p.601, Ln. 20)
ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܦܸܨܬ݂݂ܵܐ: ܥܲܠ ܟ̱ܠܲܢ ܕܡܸܛܠ ܡܲܢܼܘܼ.‏
For if the lot were cast over us all to discover on whose account
Memra Ln. 71 (p.601, Ln. 21)
ܐܸܬ݁ܕܲܠܚܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܤܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ܀
the land was troubled by captivity, many would be exposed.
Bedjan p. 602 | view scan ↗
Memra Ln. 72 (p.602, Ln. 1)
ܘܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܠܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: ܡܲܟܸܣ ܗ̄ܘܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܘܼܚܪܵܢܵܐ.‏
That examination would not convict only the lowly;
Memra Ln. 73 (p.602, Ln. 2)
ܕܲܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܝܼܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
it would put the reputed masters to still greater shame.
Memra Ln. 74 (p.602, Ln. 3)
ܬܲܡ̇ܢ ܟܵܗܢܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
There the priest would be ashamed who stole the consecrated alms,
Memra Ln. 75 (p.602, Ln. 4)
ܘܐܲܝܟ݂ ܥܵܟ݂ܵܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܕܲܢܸܫ̣ ܟܸܤܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ؟
and, like Achar from Jericho, gathered silver through wrongdoing.
Memra Ln. 76 (p.602, Ln. 5)
ܘܲܚܠܵܦ ܝܼܫܘܿܥ ܛܲܢܵܢܵܐ: ܗ݀ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܹܗ.
In place of zealous Joshua, God himself calls him to account,
Memra Ln. 77 (p.602, Ln. 6)
ܕܐܵܦ ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕܕ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ: ܝܲܥܢܵܐ ܒܛܝܼܡܹܐ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇܀
for the greedy man even bestows the right hand of priesthood for a price.
Memra Ln. 78 (p.602, Ln. 7)
ܦܫܝܼܛܵܐ ܐܝܼܕܵܐ ܕܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܠܲܡܤܵܡ ܟܵܗ̈ܢܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܹ̈ܐ.
The hand of the masters is stretched out to ordain more priests,
Memra Ln. 79 (p.602, Ln. 8)
ܘܐܸܙܕܲܠܠܲܬ݀ ܝܲܩܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ: ܕܟ݂ܵܗܢܘܼܬܵܐ ܒܤܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ܀
and the dignity of priesthood has been cheapened by their multitude.
Memra Ln. 80 (p.602, Ln. 9)
ܚܲܕ݂ ܗܵܘܹ̇ܐ ܡܸܛܠ ܕܲܦܠܵܢ: ܩܲܪܒܹܗ ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܡܘܕܲܥܬܹܗ.
One becomes a priest because so-and-so brought him forward and was his acquaintance,
Memra Ln. 81 (p.602, Ln. 10)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ: ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܗ̇ ܠܲܡ ܕܲܦܠܵܢܝܼܬ݂܀
and another because he is, they say, a relative of such-and-such a woman.
Memra Ln. 82 (p.602, Ln. 11)
ܓܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܘܲܠܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ: ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܥܵܘܵܠܹܐ.
To the names and persons of tyrannical and unjust men
Memra Ln. 83 (p.602, Ln. 12)
ܐܸܬ݂ܡܲܫܟܲܢܘ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܕܹܐܒܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ܀
the shepherds have pledged themselves, and have made entrances for the wolves.
Memra Ln. 84 (p.602, Ln. 13)
ܠܕܹܐܒܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܟܲܗܸܢܼܘ ܡܸܢܫܹܠܝ.
Oppressors and fornicators who suddenly became priests resemble wolves,
Memra Ln. 85 (p.602, Ln. 14)
ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܪܹ̈ܫܲܝ ܡܲܪ̈ܥܝܵܬ݂ܵܐ: ܒܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ܀
and they became heads of flocks in cities and villages.
Memra Ln. 86 (p.602, Ln. 15)
ܕܲܗܘ݀ܵܘ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܥܲܩܲܒ݂ܘ: ܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܥܹܝܢ.‏
Having become such without examination, they ordain without considering
Memra Ln. 87 (p.602, Ln. 16)
ܕܥܲܠ ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡܵܐ: ܝܲܡܝܼܢܗܘܿܢ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ܀
upon whom their undiscerning right hand is being laid.
Memra Ln. 88 (p.602, Ln. 17)
ܐܸܢܕܹܝܢ ܬܸܦܸܠ ܗ݀ܝ ܦܸܨܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܛܘܼܦ̮ܤܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ.‏
But if that lot should fall also upon the estate of the covenant,
Memra Ln. 89 (p.602, Ln. 18)
ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܟܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀
almost all its ranks would be caught like thieves.
Memra Ln. 90 (p.602, Ln. 19)
ܠܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܐܸܫܬ݁ܘܕܝܼܘ: ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܸܨܝܵܢܵܐ.‏
Men and women who promised chastity without compulsion,
Memra Ln. 91 (p.602, Ln. 20)
ܘܐܸܙܕܲܠܲܠܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܗܸܢܘܿܢ ܕܲܠܚܘܼܗ̇ ܠܲܦܢܝܼܬܲܢ܀
and debased themselves by their deeds, are the ones who troubled our region.
Bedjan p. 603 | view scan ↗
Memra Ln. 92 (p.603, Ln. 1)
ܬܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܢܸܗܘܸܐ ܛܲܢܵܢܹ̈ܐ: ܐܲܝܟ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܠܘܼܩܒܲܠ ܥܵܟ݂ܵܪ.‏
Come, then, let us be zealous like Joshua against Achar,
Memra Ln. 93 (p.603, Ln. 2)
ܘܲܚܠܵܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܓ݂ܡܘܼܢ: ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ܀
and let deceitful outward forms be stoned instead of people.
Memra Ln. 94 (p.603, Ln. 3)
ܐܘ̇ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ: ܬܒܲܥܼܘ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ.
O teachers on the bema who demanded acclamations from the people,
Memra Ln. 95 (p.603, Ln. 4)
ܐܵܤܵܐܘܼܢܵܝܗܝ ܠܲܩܝܵܡܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܲܥܝܵܕܵܐ܀
heal the covenant community of the disease of habit.
Memra Ln. 96 (p.603, Ln. 5)
ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܩܘܼܡܘ ܘܲܫܗܲܪܘ: ܒܲܒ݂ܨܵܬܹܗ ܕܗܵܢܵܐ ܓܘܼܢܚܵܐ.
Shepherds, arise and keep watch as you examine this calamity.
Memra Ln. 97 (p.603, Ln. 6)
ܥܲܠ ܕܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ ܥܠ̣ ܚܲܪܒܵܗ̇: ܒܝܼܫܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ:
Because you were negligent, the evil one entered and ruined the whole flock.
Memra Ln. 98 (p.603, Ln. 7)
ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܩܵܐ̇ܡ: ܘܫܵܐ̇ܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܛܢܵܐ.
The teacher stands in public and asks the crowd for praise,
Memra Ln. 99 (p.603, Ln. 8)
ܘܡܸܙܕܲܠܲܠ ܗܵܘ̇ ܝܲܩܝܼܪܵܐ: ܒܝܼܕ݂ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀
and that honored man is debased by base acclamations.
Memra Ln. 100 (p.603, Ln. 9)
ܘܲܟܕ݂ܡܵܐ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܥܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܤܪܝܼܩܵܐ ܡܬܲܪܓܸܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
How often he preaches to others about empty glory!
Memra Ln. 101 (p.603, Ln. 10)
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܒܹܨ ܥܲܠ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ: ܒܫܘܼܒ݂ܚܹܗ ܡܟܲܐܲܪ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ܀
Yet as he presses for acclamations, he disgraces his teaching by his own vainglory.
Memra Ln. 102 (p.603, Ln. 11)
ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܚܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܘܿܪܵܐ: ܕܲܒ݂ܟܸܢܫܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܢܸܬ݂ܒܲܥ.‏
The preacher does not shrink from demanding in the church assembly
Memra Ln. 103 (p.603, Ln. 12)
ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܪܝ̈ܡܹܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ
praise from the wise and honor from the unlearned.
Memra Ln. 104 (p.603, Ln. 13)
ܐܵܦ ܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܡܲܨ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܸܐ ܠܹܗ ܠܲܥܝܵܕܵܐ.
Let him likewise not be abashed here when he rejects the habit,
Memra Ln. 105 (p.603, Ln. 14)
ܘܲܫܪܵܪܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ ܡܲܟ݂ܪܸܙ: ܠܚܲܟ݁ܝܼ̈ܡܹܐ ܘܲܠܗܸܪ̈ܲܝܘܿܛܹܐ܀
and proclaims the truth in its season to the wise and the unlearned.
Memra Ln. 106 (p.603, Ln. 15)
ܚܲܝܒ݂ܹܐ ܚܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܟܠܗܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.
The apostle considered himself a debtor to all peoples,
Memra Ln. 107 (p.603, Ln. 16)
ܕܲܠܤܲܟ̈ܠܹܐ ܘܲܠܚܲܟ݁ܝ̈ܡܹܐ: ܫܪܵܪܵܐ ܒܓܸܠܝܵܐ ܡܲܠܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
for he taught the truth openly to the foolish and the wise.
Memra Ln. 108 (p.603, Ln. 17)
ܐܵܦ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܕܝܵܘܡܵܢܵܐ: ܡܡܲܠܹܝܢ ܛܲܟ̈ܤܹܐ ܕܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ.
Today's preachers too, who fulfill the functions of the apostles,
Memra Ln. 109 (p.603, Ln. 18)
ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܕܲܠܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ: ܢܸܓ݂ܠܘܿܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
are bound to reveal the mysteries of truth to those within the household.
Memra Ln. 110 (p.603, Ln. 19)
ܫܠܝ̈ܚܹܐ ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܟܵܘܸܢܘ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ.
The apostles made disciples of pagans; you must admonish the disciples.
Memra Ln. 111 (p.603, Ln. 20)
ܗܸܢ̣ܘܢ ܡܝܼܬܹܐ ܐܲܚܸܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܤܵܘ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ܀
They raised the dead to life; you must heal the sick.
Bedjan p. 604 | view scan ↗
Memra Ln. 112 (p.604, Ln. 1)
ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܝܼܲܕܲܥܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏
For those in error were dead to the knowledge of God,
Memra Ln. 113 (p.604, Ln. 2)
ܘܲܫܠܝܼ̈ܚܹܐ ܒܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ: ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܢܲܚܸܡܼܘ ܐܸܢܘܿܢ܀
and the apostles raised them to life through the proclamation of Christ.
Memra Ln. 114 (p.604, Ln. 3)
ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ: ܒܥܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܝܵܕܹ̈ܐ.‏
But sinners who are sick through the antiquity of their habits
Memra Ln. 115 (p.604, Ln. 4)
ܬܘܼܪܵܨܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܒܵܥܹܝܢ: ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܚܲܠܡܝܼܢ܀
need only correction, and are easily healed.
Memra Ln. 116 (p.604, Ln. 5)
ܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܐܘܿ ܚܲܪܝܼܡܵܐ: ܥܲܠ ܚܘܼܫܵܒܹ̈ܐ ܥܲܡܝ̈ܩܹܐ.
You need no profound arguments, O wise man,
Memra Ln. 117 (p.604, Ln. 6)
ܕܗܵܐ ܢܵܡܘܿܣܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ: ܡܩܲܛܪܸܓ݂ ܠܹܗ ܠܲܕ݂ܥܵܨܙܵܐ ܠܵܟ݂܀
for behold, nature's law itself accuses the one who resists you.
Memra Ln. 118 (p.604, Ln. 7)
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܓܵܘܲܣ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ: ܬܒܲܥܲܝܗܝ ܙܸܕ݂ܩܵܘ̈ܗܝ ܕܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ.‏
If he takes refuge in his outward profession, require of him what that profession demands;
Memra Ln. 119 (p.604, Ln. 8)
ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܟܲܚܸܕܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܵܐ܀
and when he has fallen from the right, refute him from the left.
Memra Ln. 120 (p.604, Ln. 9)
ܠܤܸܡܵܠܵܐ ܓܹܝܪ ܕܲܒ݂ܛܲܟ݂ܤܵܐ: ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ.
For to the left, which is lower in rank than the right,
Memra Ln. 121 (p.604, Ln. 10)
ܡܸܬܕܲܡܝܵܐ ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ: ܒܗܵܘ ܦܸܚܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
marital union is likened in that comparison with consecrated chastity.
Memra Ln. 122 (p.604, Ln. 11)
ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܫܪܲܥ̣ ܘܲܢܦܲܠ̣: ܡ̣ܢ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ.
But anyone who has slipped and fallen from the chastity of his covenant,
Memra Ln. 123 (p.604, Ln. 12)
ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܵܐܢ ܥܲܡܹܗ: ܕܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܵܢܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ܀
marriage contends with him, because he forsook it and returned to steal it.
Memra Ln. 124 (p.604, Ln. 13)
ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܬܵܒܲܥ̇ ܠܲܢ: ܟܝܵܢܵܐ ܘܡܵܪܹܗ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
Nature and nature's Lord require of us one of two things:
Memra Ln. 125 (p.604, Ln. 14)
ܐܵܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܐܵܘ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ܀
either marriage openly, or chastity in truth.
Memra Ln. 126 (p.604, Ln. 15)
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܬܝܢ ܬܲܒܲܥܵܢ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܢ.
But now the Lord of natures judges us on two charges:
Memra Ln. 127 (p.604, Ln. 16)
ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܲܢ ܕܲܓܸܠܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܥܵܒ݂ܘܿܕܲܢ ܒܲܙܲܚܢܲܢ܀
we have lied in our promise and mocked our Maker.
Memra Ln. 128 (p.604, Ln. 17)
ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܛܵܠܡܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
The unclean, ungrateful ones take pleasure in barren desire,
Memra Ln. 129 (p.604, Ln. 18)
ܘܡ̣ܢ ܨܸܐܕܲܝܗܘܿܢ ܐܵܘܦܝܼ ܠܹܗ: ܗܵܘ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܕܒ݂ܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ܀
and that power of creation has vanished from their midst.
Memra Ln. 130 (p.604, Ln. 19)
ܐܘܿ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼ̈ܠܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏
O the wrongdoing that cannot be compared with any former wrongdoing!
Memra Ln. 131 (p.604, Ln. 20)
ܘܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܡܲܫ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂: ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݂ܟܵܘܲܢ܀
Though it is practiced openly, it is not rebuked even a little.
Memra Ln. 132 (p.604, Ln. 21)
ܒܢܵܬ̈ ܩܵܐܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܕܲܢܝܼ: ܠܡܵܘܠܵܕܵܐ ܠܵܐ ܒܲܛܸܠ ܗ̄ܘܲܝ.‏
When the daughters of Cain fornicated, they did not put an end to childbearing,
Bedjan p. 605 | view scan ↗
Memra Ln. 133 (p.605, Ln. 1)
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܠܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܠܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀
and although they greatly corrupted marriage, they did not corrupt conception and birth.
Memra Ln. 134 (p.605, Ln. 2)
ܒܢܵܬ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
But the daughters of the nations, who were made disciples out of the pagan worship of idols,
Memra Ln. 135 (p.605, Ln. 3)
ܒܦܲܪܨܘܿܦ ܩܘܼܫܬܵܐ ܐܸܙܕܲܢܝܼ: ܘܲܠܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܒܲܛܸܠܼ܀
fornicated under the appearance of truth, and put an end to conception and birth.
Memra Ln. 136 (p.605, Ln. 4)
ܦܲܚܙܘܼܬܵܐ ܒܗܲܕܵܡܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܨܢ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܹܝܢ.
Wantonness is in their limbs, and artifices are in their hands;
Memra Ln. 137 (p.605, Ln. 5)
ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܕܒܲܛܢܵܐ ܠܵܐ ܡܲܪܸܣ: ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܢܵܨܹ̇ܚ̇ ܘܲܡܝܲܩܲܪ܀
as long as pregnancy does not mar it, the outward form shines and is honored.
Memra Ln. 138 (p.605, Ln. 6)
ܐܘܿ ܠܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܹܗ: ܥܸܠܬܵܐ ܕܦܲܐܝܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏
O the crafty one who found a pretext befitting chastity,
Memra Ln. 139 (p.605, Ln. 7)
ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܘܢܲܨܒܵܗ̇ ܠܦܲܚܙܘܼܬܵܐ: ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
and turned and planted wantonness in the garb of holiness!
Memra Ln. 140 (p.605, Ln. 8)
ܢܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܝܲܓ݂ ܠܹܗ: ܘܲܩܝܵܡܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܕܲܒ݂ ܠܹܗ.
Marriage has cooled, and the covenant has been belied.
Memra Ln. 141 (p.605, Ln. 9)
ܦܫ̣ ܩܘܼܫܬܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܦܪܲܣ̣ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
Truth remains with the few; wrongdoing has spread over the many.
Memra Ln. 142 (p.605, Ln. 10)
ܢܹܐܬܸܐ ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܘ̇: ܐ̄ܤܪܹܡܵܐ ܢܲܟ݂ܦܵܐ ܕܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ.‏
Let us also turn to that chaste garb of the ascetics,
Memra Ln. 143 (p.605, Ln. 11)
ܕܡܸܬ݂ܝܲܩܪܝܼܢ ܒܲܓ݂ܕ݂ܘܿܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܡܸܬ݂ܢܲܨܚܝܼܢ ܒܲܠܒ݂ܘܼܫܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
who are honored for their tresses and distinguished by their clothing.
Memra Ln. 144 (p.605, Ln. 12)
ܘܢܸܬ݂ܒܲܝܲܢ ܕܲܟ݂ܡܵܐ ܙܥܘܿܪܝܼܢ: ܫܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ.‏
Let us consider how few are genuine in that outward form,
Memra Ln. 145 (p.605, Ln. 13)
ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܥܲܡ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
and how much more numerous than they are the rebels and counterfeits:
Memra Ln. 146 (p.605, Ln. 14)
ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܲܫܒܲܩܼܘ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ: ܕܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ.‏
slaves who abandoned their subjection to their masters and defrauded them,
Memra Ln. 147 (p.605, Ln. 15)
ܘܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܕܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܛܲܟ̈ܤܹܐ: ܕܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܝ̈ܗܘܿܢ܀
and sons who cast off the observances of honor toward their fathers,
Memra Ln. 148 (p.605, Ln. 16)
ܘܪܲܒ݁ܝܼܘ ܤܲܥܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܲܦܲܣ: ܡ̣ܢ ܕܘܼܒܵܪܵܗ̇ ܕܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ.
and grew hair that the gospel's rule of conduct does not permit,
Memra Ln. 149 (p.605, Ln. 17)
ܘܒܲܓ݂ܕ̈ܲܘܿܠܹܐ ܤܒܲܪܘ ܕܲܡܟܲܤܹܝܢ: ܕܘܼܒܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܙܲܠܝܼ̈ܠܹܐ܀
and thought that with tresses they could cover their base conduct.
Memra Ln. 150 (p.605, Ln. 18)
ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ ܒܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: ܠܲܡܟܲܢܵܫܘܼ ܙܸܕ̈ܲܩܵܬܵܐ.
They go about the cities collecting alms,
Memra Ln. 151 (p.605, Ln. 19)
ܘܡܸܬ݂ܒܲܙܚܝܼܢ ܡܸܛܠ ܟܸܤܦܵܐ: ܥܲܠ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܡܵܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
and are mocked for money at the doors of masters.
Memra Ln. 152 (p.605, Ln. 20)
ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܓܲܚܟ݁ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܹ̈ܐ: ܘܡܸܬ݂ܡܲܝܩܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ:‏
While the nobles laugh at them and their slaves deride them,
Memra Ln. 153 (p.605, Ln. 21)
ܡܲܓ݂ܡܸܕ݂ ܚܘܼܨܦܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܠܵܦ ܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܟ݂ܝܼܤܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
the shamelessness of their faces persists for the profit of their purses.
Memra Ln. 154 (p.605, Ln. 22)
ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܐܸܨܛܲܢܲܥܘ: ܠܗܵܝ̇ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
They fashioned material for fraud for that commerce in sin,
Bedjan p. 606 | view scan ↗
Memra Ln. 155 (p.606, Ln. 1)
ܘܲܒ݂ܥܸܠܠܵܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܐ: ܐܲܤܓܝܼܘ ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܝܲܥܢܘܼܬܵܐ܀
and under pretexts of righteousness they multiplied and amassed greed.
Memra Ln. 156 (p.606, Ln. 2)
ܚܲܕ݂ ܡܸܬ݁ܕܲܡܸܐ ܠܦܵܪܘܿܩܵܐ: ܕܲܦܪܲܩ̣ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܐܲܠܝܼܨܝܼܢ.
One poses as a redeemer who has freed slaves in distress,
Memra Ln. 157 (p.606, Ln. 3)
ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܦܝܼܣ ܕܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܕܒ݂ܝܼܪܝܼܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܕܲܝܪܹܗ܀
and another pleads that the brothers of his monastery have been carried into captivity.
Memra Ln. 158 (p.606, Ln. 4)
ܘܲܕ݂ܢܲܛܥܘܿܢ ܠܲܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܐܲܫܪܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘ̈ܡܬ݂ܵܐ:
To lead the simple astray, they resort to oaths,
Memra Ln. 159 (p.606, Ln. 5)
ܘܒ݂ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܚܝ̈ܠܹܐ ܡܦܝܼܤܝܼܢ: ܥܲܠ ܡܲܢܝܵܐ ܘܥܲܠ ܫܵܡܘܿܢܵܐ܀
and invoke the names of the powers in pleading for a mina or a small coin.
Memra Ln. 160 (p.606, Ln. 6)
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܝܼܢ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܕܐܸܤܬܲܪܲܩܘ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ
The foolish do not perceive that they have become empty in their outward forms,
Memra Ln. 161 (p.606, Ln. 7)
ܘܐܸܬ݂ܝܲܥܲܢܘ ܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܛܲܠܘ ܫܘܼܘܕܵܝܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
that they have grown greedy in their deeds, and that their promises have been annulled.
Memra Ln. 162 (p.606, Ln. 8)
ܒܐܲܠܝܼܵܐ ܨܒ݂ܵܘ ܕܲܢܕܲܡܘܿܢ: ܘܲܒ݂ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܘܲܫܡܘܼܐܹܝܠ.‏
They wished to resemble Elijah, John, and Samuel,
Memra Ln. 163 (p.606, Ln. 9)
ܘܟܲܕ݂ ܡܲܪܝܼܘ ܒܐܸܤܟܹܡܲܝܗܘܿܢ: ܘܒܲܥܒ݂ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܕܲܡܝܼܘ܀
and although they resembled them in their outward forms, they did not resemble them in their deeds.
Memra Ln. 164 (p.606, Ln. 10)
ܘܠܲܡܤܲܪܩܘܼܬܹܗ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ: ܐܵܦܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ܘ.‏
They have not come even a little near John's renunciation,
Memra Ln. 165 (p.606, Ln. 11)
ܠܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܲܫܡܘܼܐܹܝܠ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܚܸܠܡܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܠܵܗ̇܀
and Samuel's righteousness they do not see even in a dream,
Memra Ln. 166 (p.606, Ln. 12)
ܕܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܫܵܐܘܿܠ: ܡܸܫܬܲܦܪܝܼܢ ܡܸܛܠ ܟܸܤܦܵܐ.
for they flatter many who are like Saul for the sake of money.
Memra Ln. 167 (p.606, Ln. 13)
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ: ܠܫܸܡܫܘܿܢ ܩܘܼܕܸܡܲܬ݂ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
It is Samson, in fact, whom they have set before their eyes as a model.
Memra Ln. 168 (p.606, Ln. 14)
ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
They have given themselves over to desirable things and have been reviled throughout the lands.
Memra Ln. 169 (p.606, Ln. 15)
ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܟܸܫ̈ܠܹܐ: ܒܹܝܬ݂ ܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏
Everywhere they are stumbling blocks among shopkeepers and merchants,
Memra Ln. 170 (p.606, Ln. 16)
ܕܤܲܥܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܟܝܼܤܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ: ܠܫܵܡ̈ܘܿܢܹܐ ܘܲܠܒܸܤ̈ܡܵܢܹܐ܀
for their hair has been made into purses for small coins and perfumes.
Memra Ln. 171 (p.606, Ln. 17)
ܒܚܘܼܢܛܬ݂ܵܐ ܘܨܵܐܬ݂ܵܐ ܐܸܤܬܲܡܥܲܠܘ: ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܐܸܬܠܲܥܲܒ݂ܘ.‏
They practiced austerity with aromatic spices and dirt; they gorged themselves on food and wine.
Memra Ln. 172 (p.606, Ln. 18)
ܒܤܲܩܹ̈ܐ ܘܕܲܩ̈ܢܹܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟܲܦܘ: ܒܓ݂ܵܘܪܹ̈ܐ ܘܓ݂ܘ̈ܢܒܹܐ ܐܸܙܕܲܠܲܠܘ܀
They displayed chastity in sackcloth and beards; they debased themselves in adulteries and thefts.
Memra Ln. 173 (p.606, Ln. 19)
ܡܲܠܲܐܟ݂ܵܐ ܦܪܲܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܲܙܪܹܗ: ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
An angel had set apart and consecrated, at God's command,
Memra Ln. 174 (p.606, Ln. 20)
ܠܗܵܘ̇ ܫܸܡܫܘܿܢ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܤܲܥܪܹܗ: ܐܵܬܵܐ ܕܲܟ݂ܠܝܼܠ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ܀
that Samson whose hair was a sign of the crown of grace.
Bedjan p. 607 | view scan ↗
Memra Ln. 175 (p.607, Ln. 1)
ܦܲܚܙܘܼܬ݂ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܤܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܐ: ܐܲܫܠܸܡܬܹܗ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ ܥܘܼܪ̈ܠܹܐ.
But the wantonness he practiced delivered him into the hands of the uncircumcised,
Memra Ln. 176 (p.607, Ln. 2)
ܘܐܸܬ݂ܥܵܘܲܪ ܗܵܘ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚ ܡ̣ܢ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
and that mighty man was blinded and mocked by fools.
Memra Ln. 177 (p.607, Ln. 3)
ܕܲܬ݂ܒܲܪܘ ܢܝܼܪܵܐ ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ: ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܒܲܛܝܼܠܝܼܢ.
The masters who broke the yoke are idle when it comes to work,
Memra Ln. 178 (p.607, Ln. 4)
ܘܲܠܦܵܬ݂ܘܿܪܹ̈ܐ ܟܲܫܝܼܪܝܼܢ:
but diligent at tables ...
Memra Ln. 179 (p.607, Ln. 5)
ܒܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܢܲܟܪ̈ܦܹܐ ܘܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
The rebels are not kept in chaste and holy monasteries,
Memra Ln. 180 (p.607, Ln. 6)
ܕܠܵܐ ܝܲܠܝܼܦܝܼܢ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ: ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܓܹ݁ܝܢ ܒܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ܀
for they have not learned the psalms and do not study the Scriptures.
Memra Ln. 181 (p.607, Ln. 7)
ܠܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܵܝܒ݁ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܘܲܠܒܸܛܠܵܢܵܐ.
They aim only at a place to spend the night, to their loss and idleness,
Memra Ln. 182 (p.607, Ln. 8)
ܘܲܒ݂ܝܘܼܩܪܵܐ ܕܟܲܪܤܵܐ ܘܫܸܢܬ݂ܵܐ: ܡܕ݂ܵܘܕܹܝܢ ܫܵܗܪܹ̈ܐ ܘܲܢܙܝܼܪܹ̈ܐ܀
and with the weight of their bellies and sleep they disturb those who keep vigil and the ascetics.
Memra Ln. 183 (p.607, Ln. 9)
ܠܦܸܗܝܵܐ ܕܲܪܚܸܡ̣ܼܘ ܒܲܛܝܼܠܹܐ: ܨܲܒ݁ܬ݂ܘܼܗܝ ܒܲܙܢܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏
The idlers adorned the wandering they loved with the guise of distinction.
Memra Ln. 184 (p.607, Ln. 10)
ܒܚܲܕ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ ܒܲܛܸܠܼܘ ܒܵܘ̈ܬܹܐ: ܘܒܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܦܤܲܩܼܘ ܡܲܙܡܘܿܪܹ̈ܐ܀
In one monastery they put an end to vigils, and in another they stopped the psalms.
Memra Ln. 185 (p.607, Ln. 11)
ܒܝܘܼܬ݂ܪܵܢܵܐ ܕܟܲܪܤܵܐ ܠܵܐܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܕܵܝܪܵܐ ܠܕܲܝܪܵܐ ܡܫܲܢܹܝܢ.‏
They toil for the profit of the belly and move from monastery to monastery,
Memra Ln. 186 (p.607, Ln. 12)
ܕܲܒ݂ܤܵܡܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܢܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪ̈ܚܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܕܲܥ݂ܪܲܨܘ܀
seeking fresh delights, like new guests who have just arrived.
Memra Ln. 187 (p.607, Ln. 13)
ܒܟ݂ܠ ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܹ̈ܐ: ܥܒ݂ܝܼܕܹܝܼܢ ܟܠܝܘܿܡ ܒܲܛܝܼ̈ܠܹܐ.
In every monastery the idlers make themselves strangers each day,
Memra Ln. 188 (p.607, Ln. 14)
ܕܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܢܨܘܼܕ݂ܘܼܢ: ܠܲܥܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܪܵܘܵܝܘܼܬܵܐ܀
so that by this pretext they may capture gluttony and drunkenness.
Memra Ln. 189 (p.607, Ln. 15)
ܘܲܠܚܸܕ݂ܪܵܐ ܕܲܤܪܝܼܩܘܼܬܵܐ: ܩ̣ܪܵܐܘܼܗܝ ܗܸܢܘܿܢ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ.
Their empty roaming they have called exile.
Memra Ln. 190 (p.607, Ln. 16)
ܐܘ̇ ܠܐܲܟ݂ܤ̈ܢܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݂ܦܲܪܲܤܘ: ܚܒܸܢܵܢ̈ܐ ܡܸܛܠ ܟܲܪܤܵܐ܀
O the exiles who have shown themselves crafty, lazy men for the belly's sake!
Memra Ln. 191 (p.607, Ln. 17)
ܠܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܒܝܲܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.
Abraham went out into exile at God's command,
Memra Ln. 192 (p.607, Ln. 18)
ܕܟܲܕ݂ ܡܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܵܒܹܠ: ܬܲܪܚܸܩ ܡܸܢܹܗ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
so that, as he withdrew from Babylon, paganism might withdraw from him.
Memra Ln. 193 (p.607, Ln. 19)
ܐܵܦ ܪܲܦܩܵܐ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܡܸܠܟܲܬ݀: ܕܒܲܐܟ݂ܤܢܝܵܐ ܠܚܵܪܵܢ ܢܸܚܘܿܬ݂.
Rebekah too advised Jacob to go down to Haran in exile,
Memra Ln. 194 (p.607, Ln. 20)
ܕܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܹܗ ܕܥܹܤܘܿ ܩܸܢܛܲܬ݀: ܕܕܲܡ ܢܡܝܼܬܹܗ ܠܬܲܡܝܼܡܵܐ܀
for she feared Esau's guile, lest he kill the blameless man.
Memra Ln. 195 (p.607, Ln. 21)
ܘܲܠܝܵܘܤܸܦ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ: ܐܲܟ݂ܤܢܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ.
And Joseph's brothers made him a stranger among the Egyptians,
Bedjan p. 608 | view scan ↗
Memra Ln. 196 (p.608, Ln. 1)
ܕܒܲܚܤܵܡܵܐ ܫܕܵܐܘܼܗܝ ܡܲܓܵܢ: ܡ̣ܢ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ܀
for in envy they cast him without cause from freedom into slavery.
Memra Ln. 197 (p.608, Ln. 2)
ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ: ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
As for the other righteous people who were estranged from their dwellings in exile,
Memra Ln. 198 (p.608, Ln. 3)
ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܥܨܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܫܲܢܘܿܢ܀
the violence of the wicked compelled them to move from land to land.
Memra Ln. 199 (p.608, Ln. 4)
ܠܒܲܛܝ̈ܠܹܐ ܕܹܝܹܢ ܕܲܒ݂ܕ݂ܵܪܲܢ: ܒܫܸܡ ܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܪܟ݁ܝܼܢ
But the idlers of our generation who go about under the name of exile:
Memra Ln. 200 (p.608, Ln. 5)
ܐܲܝܢܵܐ ܩܛܝܼܪܵܐ ܪܕܲܦ݂ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܒܲܐܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܟܠܝܘܿܡ ܦܵܗܹ̇ܝܢ܀
what violence has pursued them, that they wander in exile every day?
Memra Ln. 201 (p.608, Ln. 6)
ܚܠܵܦ ܓܹܝܪ ܒܝܼܫܹܐ ܕܲܫܚܲܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܒܥܘܼܕ݂ܚܵܘܼܬܵܐ.‏
For in place of the wicked who had crushed the righteous with hardship,
Memra Ln. 202 (p.608, Ln. 7)
ܒܝܼܫܵܐ ܗܡܲܣ̣ ܒܲܚܒ݂ܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܤܕܵܐ ܢܸܚܘܿܢ܀
the evil one has assailed the lazy, so that they live on the bread of shame.
Memra Ln. 203 (p.608, Ln. 8)
ܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܕܹܝܢ ܢܸܩܪܘܿܒ݂ ܠܲܢ: ܠܘܵܬ݂ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܘܲܢܕ݂ܘܼܢܝܼܘܗܝ̈.‏
From here let us approach marriage and judge it,
Memra Ln. 204 (p.608, Ln. 9)
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ: ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
for it too has crossed the boundary of nature's law.
Memra Ln. 205 (p.608, Ln. 10)
ܒܵܪܘܿܝܵܐ ܤܵܡܹܗ ܠܐܵܕܵܡ: ܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ.
The Creator established nature's law for Adam,
Memra Ln. 206 (p.608, Ln. 11)
ܕܲܓ݂ܒܲܠ̣ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܘܐܲܩܸܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܠܲܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ ܒܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ܀
when he fashioned the two and joined them to one another in union.
Memra Ln. 207 (p.608, Ln. 12)
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܠܹܗ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏
But now marriage has been divided among many,
Memra Ln. 208 (p.608, Ln. 13)
ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܢܲܩܲܦ: ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܕܲܢܝܵܐ܀
for a man attaches himself to women, and a woman draws near to men.
Memra Ln. 209 (p.608, Ln. 14)
ܘܐܸܬܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܗܵܝ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܕܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܘܿܚ ܥܲܠ ܕܵܪܲܢ.‏
That spectacle of the generation of Noah's household has come upon our generation,
Memra Ln. 210 (p.608, Ln. 15)
ܕܚܲܒܸܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܘܲܒ݂ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
which has corrupted its way upon the earth, in the covenant and in marriage.
Memra Ln. 211 (p.608, Ln. 16)
ܢܸܲܫܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈: ܥܠܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ.‏
But because the women were wronged by their husbands,
Memra Ln. 212 (p.608, Ln. 17)
ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̣̄ܘܲܝ ܚܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܠܨܲܝܕܵܐ ܕܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
the pagan women devised a means to capture their husbands' love.
Memra Ln. 213 (p.608, Ln. 18)
ܒܕܸܒ݂ܚܹ̈ܐ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܢܘ̈ܩ̇ܝܹܐ: ܠܟ݂ܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܡܦܝܼ̈ܤܵܢ ܟܠܝܘܿܡ.‏
For with sacrifices and libations they entreat Venus every day,
Memra Ln. 214 (p.608, Ln. 19)
ܕܬܲܫܦܲܪ ܚܸܙܘܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܢܸܬ݂ܪ̈ܲܚܡܵܢ ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀
that she may beautify the appearance of their faces and they may be loved by their husbands.
Memra Ln. 215 (p.608, Ln. 20)
ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܐܲܠܸܦ ܐܸܢܹܝܢ: ܠܤܲܟ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏
Who, then, taught the foolish women concerning Venus,
Memra Ln. 216 (p.608, Ln. 21)
ܕܡܲܨܝܵܐ ܠܡܸܬܲܠ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀
that she can bestow beauty beyond all the other luminaries?
Bedjan p. 609 | view scan ↗
Memra Ln. 217 (p.609, Ln. 1)
ܘܐܸܢ ܡܸܛܠ ܝܲܬ݁ܝܼܪܘܼܬܵܐ: ܕܢܲܗܝܼܪܘܼܬܵܗ̇ ܫܲܠܝܼܛܵܐ.‏
And if she has power because of the superiority of her brightness,
Memra Ln. 218 (p.609, Ln. 2)
ܫܸܡܫܵܐ ܘܤܲܗܪܵܐ ܢܸܤܬܲܓ݂ܕܘܼܢ: ܕܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ
let the sun and moon be worshipped, for they shine in accordance with their circuits.
Memra Ln. 219 (p.609, Ln. 3)
ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܒܛܘܼܥܝܼܝ ܕܲܒ݂ܕܵܘ: ܠܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܲܢܝܼܘ.‏
The Chaldeans, in the delusion they devised, gave names to the luminaries,
Memra Ln. 220 (p.609, Ln. 4)
ܘܠܲܡ̈ܢܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼܪ̈ܵܢܹܐ: ܫܸܡ ܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܐܲܩܸܦܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ܀
and attached the names of animals to the portions of the fiery bodies:
Memra Ln. 221 (p.609, Ln. 5)
ܬܵܘܪܵܐ ܠܲܡ ܘܐܸܡܪܵܐ ܘܓܲܕ݂ܝܵܐ: ܘܐܲܪܝܵܐ ܘܢܘܼܢܵܐ ܘܤܲܪܛܵܢܵܐ.
the bull, they say, the lamb, the kid, the lion, the fish, and the crab.
Memra Ln. 222 (p.609, Ln. 6)
ܘܐܵܦ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܚܫܵܐ ܕܲܥܩܲܪܒ݂ܵܐ: ܕܡܘܼܬܵܐ ܐܲܤܸܩܼܘ ܠܲܫܡܲܝܵܐ܀
Even from among creeping things they raised the scorpion's likeness to heaven.
Memra Ln. 223 (p.609, Ln. 7)
ܠܗܵܢܵܐ ܙܹܐܦܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.
The wanton women became disciples of this fraud through Venus,
Memra Ln. 224 (p.609, Ln. 8)
ܘܐܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
and were emptied of the confession of God's creative power.
Memra Ln. 225 (p.609, Ln. 9)
ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܐ ܕܲܦܫܲܛ̣ ܘܲܫܩܲܠ̣: ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ.
With the hands they extended to receive the holy gift of Christ's body,
Memra Ln. 226 (p.609, Ln. 10)
ܒܗܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ ܐܸܫܲܕ݂ ܢܘ̈ܩܵܝܹܐ: ܠܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܕܐܵܟܹܠܩܲܪܨܵܐ܀
with those very hands they poured libations to please the devil.
Memra Ln. 227 (p.609, Ln. 11)
ܘܵܦܘܼܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ: ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.
And the mouth that drank from our Savior's cup in the house of pardon
Memra Ln. 228 (p.609, Ln. 12)
ܥܲܠ ܐܸܓܵܪܵܐ ܤܠܸܩ̣ ܘܐܲܦܝܼܣ: ܠܟ݂ܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܢܲܤܓܸ݁ܐ ܠܹܗ܀
went up to the roof and entreated the star to increase the worshipper's beauty.
Memra Ln. 229 (p.609, Ln. 13)
ܥܠܲܡ̣ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܵܡܲܥ̇ ܟܠ ܐܵܦ ܕܵܐ̇ܢ ܟܠ.
The unclean women wronged God, who hears all and judges all,
Memra Ln. 230 (p.609, Ln. 14)
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܨܲܠ̣ܝܼ ܠܲܫܪܵܓܵܐ: ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
and turned and prayed to the mute lamp suspended in heaven.
Memra Ln. 231 (p.609, Ln. 15)
ܠܗܵܝ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܒܲܚ ܗ̣̄ܘܲܝ: ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ ܗܵܓܵܪ.‏
The tribes of the descendants of Hagar used to sacrifice to that Venus,
Memra Ln. 232 (p.609, Ln. 16)
ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܢܸܫܝܼܢ: ܐܝܼܬ݂ ܕܚܲܙ̈ܝܵܢ ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܟ݂ܝܼܪ̈ܵܢ܀
and their women, like all women, include both the beautiful and the ugly.
Memra Ln. 233 (p.609, Ln. 17)
ܘܿܡ̣ܢ ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܥܲܪ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ: ܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ.‏
But when the Arab women became aware of the Sun of Righteousness,
Memra Ln. 234 (p.609, Ln. 18)
ܟܦܲܪ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܒܵܗ̇ ܒܗܵܝ̇ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ
they renounced that Venus whom, with empty hope,
Memra Ln. 235 (p.609, Ln. 19)
ܦܲܠ݂ܚܵܗ̇܀
they had served.
Memra Ln. 236 (p.609, Ln. 20)
ܥܪ̈ܵܕܹܐ ܠܢܝܼܪܵܐ ܐܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ܘ: ܘܲܥܪ̈ܵܕܵܬ݂ܵܐ ܠܲܦܝܵܤܵܐ.
The wild asses submitted to the yoke, and the she-asses to persuasion.
Memra Ln. 237 (p.609, Ln. 21)
ܕܲܪ̈ܓ݂ܗܘܢ܀
Their ranks ...
Bedjan p. 610 | view scan ↗
Memra Ln. 238 (p.610, Ln. 1)
ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܪ̈ܒܲܝ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܸܫܵܐ: ܒܟ݂ܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܚܲܠܦܵܝ̈ܗܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
Yet women who grew up in the sanctuary exchanged Christ for a star.
Memra Ln. 239 (p.610, Ln. 2)
ܚܠܝܼ̈ܛܵܢ ܥܲܡܲܢ ܒܲܨܠܘܿܬ݂ܐ: ܘܲܪܓ݂ܝܼܙ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ.
They mingle with us in prayer, and the Lord of prayer is angry.
Memra Ln. 240 (p.610, Ln. 3)
ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܓܸܦܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܲܢ: ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܵܗ̇ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
The wing of our petition is sick, for paganism hangs upon it.
Memra Ln. 241 (p.610, Ln. 4)
ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܐܸܠ: ܐܘ̇ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܘܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.
Ask Jeremiah the prophet, O hearer, and you will learn
Memra Ln. 242 (p.610, Ln. 5)
ܕܲܠܨܗܝܘܿܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܥܲܩ̣ܪܵܗ̇: ܕܲܠܟ݂ܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܒܲܚ̣ ܗ̄ܘܲܝ̈܀
that women uprooted Zion, for they used to sacrifice to Venus.
Memra Ln. 243 (p.610, Ln. 6)
ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܲܡܛܵܐ ܪܵܘܡܗ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
That house of Abraham's household, whose height reached heaven,
Memra Ln. 244 (p.610, Ln. 7)
ܢܘܼܪܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ: ܘܐܸܟܲܠܬܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ܀
the women's fire entered it and consumed it down to the ground.
Memra Ln. 245 (p.610, Ln. 8)
ܒܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ.‏
The former people was adorned with kings, priests, and prophets,
Memra Ln. 246 (p.610, Ln. 9)
ܘܤܝܼܥܬܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܒܲܕܲܪܬܹܗ: ܠܲܟ݂ܢܘܼܫܝܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܘܼܬܵܐ܀
and a company of women scattered the assembly of righteousness.
Memra Ln. 247 (p.610, Ln. 10)
ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܐܲܩ̣ܛܲܪ ܫܸܒ݂ܝܵܐ: ܝܗ̄ܘܼ̈ܕܵܝܵܬܵܐ ܕܕܲܒܲܚ ܗ̄ܘܲܝ.
The Jewish women who sacrificed brought captivity upon Jerusalem,
Memra Ln. 248 (p.610, Ln. 11)
ܘܲܠܥܲܡܹܗ ܤܝܼܥ̇ܢ ܤܝܼܥ̇ܢ: ܒܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̇ܲܝ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ܀
and scattered its people in bands throughout the lands.
Memra Ln. 249 (p.610, Ln. 12)
ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܫܲܕܲܪ ܗ̣̄ܘܲܝ: ܘܲܠܡܸܨܪܹܝܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܚܲܝܠܹܐ.‏
They sent kings to Babylon and commanders of armies to Egypt,
Memra Ln. 250 (p.610, Ln. 13)
ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܠܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܫܲܬܸܩ̣ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
and silenced priests and laws in bewilderment among the nations.
Memra Ln. 251 (p.610, Ln. 14)
ܗܵܢܵܐ ܓܘܼܢܚܵܐ ܫܲܡܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܦܘܼܠܚܵܢܵܗ̇ ܕܗܵܝ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏
The worship of that Venus wrought this calamity,
Memra Ln. 252 (p.610, Ln. 15)
ܕܡܸܢܵܗ̇ ܟܲܠܝܵܐ ܒܵܥܘܼܬܲܢ: ܥܲܠ ܬܲܪܥܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܚܲܢܵܢܵܐ܀
and because of it our petition is held back at the door of the Merciful One.
Memra Ln. 253 (p.610, Ln. 16)
ܒܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܫܥܝܼܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ: ܥܲܡܵܐ ܐܲܪܫܲܥ̣ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏
In all the wickedness of every generation, the people sinned through idols;
Memra Ln. 254 (p.610, Ln. 17)
ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
God himself rebuked them, but they did not go into captivity.
Memra Ln. 255 (p.610, Ln. 18)
ܒܟ݂ܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܤܓܸܕ݂ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ: ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
But because of the star that the Hebrew women worshipped, he set aside
Memra Ln. 256 (p.610, Ln. 19)
ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܵܐ: ܕܥܲܡܵܐ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܢܵܚܹܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
the promise to the fathers, and the people went down to Babylon.
Memra Ln. 257 (p.610, Ln. 20)
ܒܢ̈ܵܬ݂ ܨܸܗܝܘܿܢ ܕܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ: ܫܐܸܠ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏
The daughters of Zion, who asked Venus for beauty upon the rooftops:
Bedjan p. 611 | view scan ↗
Memra Ln. 258 (p.611, Ln. 1)
ܒܹܝܐ ܫܲܪܲܪ ܐܲܦܲܝܗܹܝܢ: ܘܫܸܡܫܵܐ ܐܵܘܩܸܕ݂ ܦܲܓ݂ܪ̈ܲܝܗܹܝܢ܀
weeping blackened their faces, and the sun scorched their bodies.
Memra Ln. 259 (p.611, Ln. 2)
ܦܘܼܪܥܵܢܵܗ̇ ܕܗܵܝ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܩܲܕܸܡ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.
Isaiah proclaimed beforehand the recompense for that paganism:
Memra Ln. 260 (p.611, Ln. 3)
ܕܡܲܝܙܪ̈ܵܢܹܐ ܘܤܲܩܹ̈ܐ ܐܲܕ݂ܒܲܢ: ܠܚܹܐܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܠܓܲܐܝܵܬ݂ܵܐ܀
girdles and sackcloth would chastise the noble and the proud women.
Memra Ln. 261 (p.611, Ln. 4)
ܚܸܙܘܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܡܲܓܵܢ ܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܠܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬܵܐ.
God freely gave women a beautiful but passing appearance;
Memra Ln. 262 (p.611, Ln. 5)
ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܦܪܲܥ̣ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ؟
instead of praise, the wanton women repaid his grace with paganism.
Memra Ln. 263 (p.611, Ln. 6)
ܘܦܸܪܥܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܚܠܵܦ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ ܕܲܤܓܸܕ݂ ܠܵܗ̇.
And justice repaid them, for the Venus they worshipped,
Memra Ln. 264 (p.611, Ln. 7)
ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀
with servitude as maidservants among the Chaldeans, worshippers of all the luminaries.
Memra Ln. 265 (p.611, Ln. 8)
ܒܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܘܲܒ݂ܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ: ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ.‏
For these things and others like them, wrath made ready and came;
Memra Ln. 266 (p.611, Ln. 9)
ܘܲܩܲܪܸܒ݂ ܠܐܲܪܥܲܢ ܘܐܲܙܝܼܥ݂ܵܗ̇: ܕܢܸܤܬܲܪܕܘܼܢ ܒܹܗ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
it drew near to our land and shook it, so that sinners might be terrified by it.
Memra Ln. 267 (p.611, Ln. 10)
ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܫܲܐܸܠ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡܸܢܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
Let everyone who asks why God has neglected us
Memra Ln. 268 (p.611, Ln. 11)
ܢܸܤܬܲܟܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀
understand all these things and give thanks to the Just One who disciplines us.
Memra Ln. 269 (p.611, Ln. 12)
ܘܢܸܚܙܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܚܢܵܢܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ.
Let him see within the discipline the great mercy of the one who disciplines,
Memra Ln. 270 (p.611, Ln. 13)
ܕܟܲܕ݂ ܥܵܘܵܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܒܚܵܘܤܵܢܹܗ ܡܚܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ؟
who, although the evildoers are many, in his compassion struck only a few.
Memra Ln. 271 (p.611, Ln. 14)
ܓܙܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܒܝܵܘܡܲܝ ܕܵܘܝܼܕ݂: ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘܡܝܼܢ ܡܵܘܬܵܢܵܐ.
In David's days he had decreed three days of pestilence,
Memra Ln. 272 (p.611, Ln. 15)
ܘܲܒ݂ܫܸܬ݂ ܫܵܥܝܼܢ ܩܲܕܡܹܗ ܗ̄ܘܵܐ: ܪܘܼܚܵܦܹܗ ܠܲܓ݂ܙܵܪ ܕܝܼܢܵܐ܀
but within six hours his mercy anticipated the sentence of judgment.
Memra Ln. 273 (p.611, Ln. 16)
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܬܸܪܢܸܐ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܟܲܚ̈̄ܕ݂ ܐܲܤ̇ܠܝܼܬ.
Do not think, O hearer, that I have rejected everyone alike.
Memra Ln. 274 (p.611, Ln. 17)
ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܐܵܦܸܢ ܒܝܼܫܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
I know that there are good people among us, even if the wicked are many.
Memra Ln. 275 (p.611, Ln. 18)
ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܥܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܡܸܛܠ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܓܲܢ.‏
The breaches that the unclean have made are being fenced up for the sake of the chaste,
Memra Ln. 276 (p.611, Ln. 19)
ܘܵܢܘܼܪܵܐ ܕܐܵܘܚܸܕ݂ܘ ܡܲܪ̈ܵܚܹܵܐ: ܒܝܲܕ݂ ܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܡܸܬ݁ܕܲܥܟܵܐ܀
and the fire that the insolent kindled is quenched through the holy.
Bedjan p. 612 | view scan ↗
Memra Ln. 277 (p.612, Ln. 1)
ܕܐܸܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܕܲܫܪܸܟ݂ܘ ܡܸܛܠ ܙܲܕܝܼܩܹܐ.‏
Those who perished did so because of wrongdoing; those who survived, because of the righteous.
Memra Ln. 278 (p.612, Ln. 2)
ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒܹ̈ܐ܀
That sword was because of the wicked, and this peace is for the sake of the good.
Memra Ln. 279 (p.612, Ln. 3)
ܫܠܡ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
No English line in Jimmy Issa's AI translation.

Submit a Translation Correction

Suggest your own English for one line of Homily 49 (Bedjan) · Memrā 154 (syri.ac / Mathews). Your correction goes to the project, which reviews it; nothing on this page changes.

The first number in the margin beside the line, not the page line in brackets. This homily’s lines are numbered 1 to 279.

Your email address is used only to reply to you about this correction. It is not published or shared. This browser remembers it for your next correction.