Word SearchHomily 49 (Bedjan) · Memrā 154 (syri.ac / Mathews)
On the Destruction of Beth-Hur II (Becker’s title: On the Destruction of Beit Hur 2)
Author, by Becker’s attribution: Isaac of Antioch (Isaac 3, mid-to-late 5th c.)Isaac of Antioch
Isaac 3 | mid-to-late 5th c.
also from Edessa but writing in the 470s and 480s. We shall continue to refer to him as "Isaac of Antioch" because he did visit the city, but Gennadius's claim about him being a presbyter in Antioch should probably be ignored as invention or confusion.
Bedjan pp. 598–612 (15 pages)
200 hits | 83 different search terms found
CategoryS1S2S3S4S5S6S7S8S9S10S11S12S13S14S15S99
Hits2657015281410275195180021
Per page1.730.330.470.001.001.870.930.671.800.331.270.331.200.000.001.40
Search term category legend — 16 categories (click to expand)
S1 Paganism/Idolatry/Idols   S2 Magic/Divination   S3 Doctrinal Condemnation   S4 Satan/Demonic   S5 Defiling/Uncleanness/Impurity   S6 Deception/Deceit/Lying/Error/Falsehood   S7 Shame/Disgrace/Contempt   S8 Rebellion/Disobedience/Insolence/Transgression   S9 Oppression/Abuse/Harm/Injustice   S10 Sin/Sinfulness   S11 Wickedness/Evil/Impiety   S12 Corruption/Destruction   S13 Rejection/Repudiation   S14 Nazarene   S15 Jews   S99 Uncategorized Words

Counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results: whole words belonging to a search term’s dictionary entry, in any of their forms.

About this pagewhat it shows and how to read it

This page lists every hit in one homily: each word that belongs to one of the project’s search terms, under the page of Bedjan’s edition on which it falls. The box at the top gives the homily’s pages, its author according to Adam Becker where he assigns one, and its hits per search term category, S1 to S99 (the legend under that table names them).

Each hit gives its line on the printed page and in the homily, its category, the search term in Syriac with its dictionary meaning, the whole Syriac line with the word highlighted, and the line’s English in quotation marks with its translator named. View scan opens the printed page on archive.org, so any line can be checked against Bedjan; the note How to read a hit, just above the hits, explains the coloured labels.

Try another category from the Search Term Category menu, or search an English word such as “idol” to keep the hits whose dictionary meaning contains it.

English: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): homily 49 of his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project’s own translation will appear in its place when this homily is finished.
Search Term Category:
Search:
How to read a hit. Each hit is one whole word of the homily that belongs to a search term’s dictionary entry, in any of its forms. The counts are exact matches only, the same as the Cross-Corpora Results, but a word that merely shares a term’s spelling can still be counted, so read each hit in its line. A coloured label means “look twice”; hover over it to see why.
Bedjan p. 598 | view scan ↗
Memra Ln. 3 (p.598, Ln. 14) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܡܐܡܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 3 (p.598, Ln. 14) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܡܐܡܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 5 (p.598, Ln. 16) | S10 | ܚܛܗܐ other meanings too
Def: [sacrifice]/sin
ܘܟܲܕ݂ ܚܵܐܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܚܛܵܗܲܝܢ: ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܪܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ܀
“Yet when I look at our sins, I consider one of two things:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 599 | view scan ↗
Memra Ln. 8 (p.599, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܒ݂̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܤ̣ܒܲܪ ܕܲܡܚܲܤܐ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ.
“That people who thought that through sacrifices they could expiate their debts,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 8 (p.599, Ln. 2) | S10 | ܚܘܒܬܐ
Def: debt/defeat/guilt, sin
ܠܗܵܘ̇ ܥܲܡܵܐ ܕܲܒ݂ܕ݂ܸܒ݂̈ܚܵܬ݂ܵܐ: ܤ̣ܒܲܪ ܕܲܡܚܲܤܐ ܚܵܘ̈ܒܵܬ݂ܵܐ.
“That people who thought that through sacrifices they could expiate their debts,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 9 (p.599, Ln. 3) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܬܲܚܡܹܗ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܝܬܸܐ: ܤܘܵܬ݂ܵܐ ܘܕܸܒ݂̈ܚܹܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܸܫܵܐ܀
“the prophet forbade to bring sacrificial savor and offerings into the sanctuary.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 21 (p.599, Ln. 15) | S7 | ܒܣܝܪܐ
Def: rejected, scorned, despicable
ܘܲܒ݂ܤܝܼܪܝܼܢ ܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܒܬܲܚܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܥܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ܀
“and their utterances are despised through the evidence of their deeds.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 22 (p.599, Ln. 16) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܤܪܝܼܩ ܗ̄ܘ ܥܲܡܠܹܗ ܕܐܵܡܘܿܪܵܐ: ܕܲܠܩܘܼܛܢܵܐ ܒܡܸܠܵܘ̈ܗ
“Vain is the labor of the speaker who serves the crowd with his words,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 23 (p.599, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܟ݂ܠܹܗ ܪܘܼܟܵܒ݂ ܬܘܼܪ̈ܓܵܡܵܘܗܝ: ܒܲܩܥܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܚܵܐܲܪ܀
“and the whole composition of his homilies looks to the people's shouting.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 600 | view scan ↗
Memra Ln. 30 (p.600, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܠܐܹܝ̇ܢܲܢ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܛܵܠܘܿܡܐ.
“‘Why, then, do we labor among an ungrateful people?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.600, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܐ
Def: oppressor, one who harms/unjust, ungrateful
ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܠܐܹܝ̇ܢܲܢ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܛܵܠܘܿܡܐ.
“‘Why, then, do we labor among an ungrateful people?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 30 (p.600, Ln. 1) | S9 | ܛܠܘܡܝܐ under ܛܠܘܡܐ: check in context
Def: injustice, oppression, violence, cruelty, injury
ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܟܹܝܠ ܠܐܹܝ̇ܢܲܢ: ܒܥܲܡܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܛܵܠܘܿܡܐ.
“‘Why, then, do we labor among an ungrateful people?”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.600, Ln. 5) | S5 | ܛܢܦ
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܓܹܝܪ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܢ.‏
“For those unclean gatherings take their pleasure in vile things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.600, Ln. 5) | S5 | ܛܢܦܐ under ܛܢܦ: check in context
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܓܹܝܪ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܢ.‏
“For those unclean gatherings take their pleasure in vile things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 34 (p.600, Ln. 5) | S7 | ܣܢܝܐ
Def: displeasing, unpleasant/detestable/hateful, odious/shameful/ugly
ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܓܹܝܪ ܟܸܢ̈ܫܹܐ ܛܲܢ̈ܦܹܐ: ܥܲܠ ܤܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܝܼܢ.‏
“For those unclean gatherings take their pleasure in vile things.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.600, Ln. 6) | S7 | ܨܥܪܐ under ܨܥܪ: check in context
Def: disgrace/dishonor/ignominy/outrage, shame, dishonor
ܬܲܡܢ ܨܲܥܪܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ܀
“There, disgrace is honor, and exposure is like delight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 35 (p.600, Ln. 6) | S7 | ܦܘܪܣܝܐ
Def: nakedness, shame
ܬܲܡܢ ܨܲܥܪܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܗ̄ܘ̣: ܘܦܘܼܪܤܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܘܼܪܓܵܝܵܐ܀
“There, disgrace is honor, and exposure is like delight.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.600, Ln. 7) | S5 | ܢܕܝܕܐ
Def: abominable/foul/unclean, foul, abominable, rejected
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܠܲܤܪ̈ܝܼܩܹܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܥܝܵܐ.‏
“The occasion that gathered the idle is acclaimed the more it is abominable;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 36 (p.600, Ln. 7) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܟܲܢܫܲܬ݀ ܠܲܤܪ̈ܝܼܩܹܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܢܕ݂ܝܼܕ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܥܝܵܐ.‏
“The occasion that gathered the idle is acclaimed the more it is abominable;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.600, Ln. 8) | S5 | ܓܥܝܪܐ
Def: vile, abominable
ܟܡܵܐ ܕܲܓ݂ܥܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܤܢܝܼܐܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ
“the more it is foul, the more it is praised; the more it is vile, the more it is loved.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 37 (p.600, Ln. 8) | S7 | ܣܢܝܐܐ
Def: detested, hateful/hated
ܟܡܵܐ ܕܲܓ݂ܥܝܼܪܵܐ ܡܸܬ݂ܩܲܠܤܵܐ: ܟܡܵܐ ܕܲܤܢܝܼܐܵܐ ܡܸܬ݂ܪܲܚܡܵܐ
“the more it is foul, the more it is praised; the more it is vile, the more it is loved.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 40 (p.600, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܒܚܸܙܘܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܝܲܠܦܝܼܢ: ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܨܲܚܢܘܼܬܵܐ.‏
“Boys learn from the spectacles to be bold in obscenity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 42 (p.600, Ln. 13) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܚܹܐܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: ܒܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܤܲܝܥܝܼܢ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ.
“The judge and the nobles with him support the wicked with gold,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 43 (p.600, Ln. 14) | S12 | ܡܚܒܠܢܐ other meanings too
Def: corrupter, destroyer/destroying, [pestilential], corrupting
ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܵܢܹ̈ܐ ܕܟܲܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ: ܒܡܵܘܗ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܫ̈ܢܹܐ ܡܠܵܘܹ̇ܝܢ܀
“and accompany the destroyers of their cities with gifts and presents.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 46 (p.600, Ln. 17) | S6 | ܓܢܝܒܐ
Def: surreptitious, deceptive
ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܡܲܪܓ݁ܲܙ ܠܹܗ: ܘܟܲܪܟ݂݂ܵܐ ܕܪܲܓ݂ܢܝܼܒ݂ ܡܲܦܨܲܚ ܠܹܗ.‏
“A stolen garment angers him, but a stolen city delights him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 49 (p.600, Ln. 20) | S6 | ܓܢܝܒܐ
Def: surreptitious, deceptive
ܡܕ݂ܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ: ܓܢܝܼ̈̈ܒ݂ܵܢ ܟܠܝܘܿܡ ܘܲܦܨܝܼܚܵܢ܀
“but cities are robbed by women every day and rejoice.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 601 | view scan ↗
Memra Ln. 51 (p.601, Ln. 1) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܒܹܝܬ݂ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܫܒܸܐ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ܀
“and between the wanton women and the wicked men, a countless people is taken captive.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.601, Ln. 1) | S11 | ܣܪܝܚܐ
Def: corrupt, damaged/feeble/laid/mutilated/vicious, wicked
ܘܒܹܝܬ݂ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܫܒܸܐ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ܀
“and between the wanton women and the wicked men, a countless people is taken captive.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 51 (p.601, Ln. 1) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܒܹܝܬ݂ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܠܲܤܪ̈ܝܼܚܹܐ: ܫܒܸܐ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܢܝܵܢܵܐ܀
“and between the wanton women and the wicked men, a countless people is taken captive.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 52 (p.601, Ln. 2) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܠܵܐ ܬܸܬ݂ܪܲܥܲܡ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܥܲܠܼܘ ܫܲܒܵܝܹ̈ܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܲܢ.
“Do not complain about why captors have entered our borders,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.601, Ln. 3) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; spelling rules
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܡܸܛܠܡܵܢܵܐ: ܫܠܲܛܼܘ ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ ܒܲܦܢܝܼܬܲܢ܀
“and do not ask why plunderers have gained power in our region.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 53 (p.601, Ln. 3) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܠܵܐ ܬܸܒ݂ܥܸܐ ܕܡܸܛܠܡܵܢܵܐ: ܫܠܲܛܼܘ ܒܵܙ̈ܘܿܙܹܐ ܒܲܦܢܝܼܬܲܢ܀
“and do not ask why plunderers have gained power in our region.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.601, Ln. 8) | S5 | ܛܢܦ under ܛܢܦܐ: check in context
Def: be soiled/defile/IIa to profane, to pollute, defile/IIp to be defiled, polluted/pollute/soil/to commit an abomination/to deflower
ܚܠܵܦ ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܟ݂ܐ: ܚܙܲܩ̣ ܢܲܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ.
“In place of the unclean women in the city, the chaste women of the borderlands have gone away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 58 (p.601, Ln. 8) | S5 | ܛܢܦܐ
Def: defiled, polluted, filthy, foul, impure/unclean
ܚܠܵܦ ܛܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟܲܪܟ݂ܐ: ܚܙܲܩ̣ ܢܲܪ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܬ݂ܚܘܼ̈ܡܹܐ.
“In place of the unclean women in the city, the chaste women of the borderlands have gone away.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 60 (p.601, Ln. 10) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܵܐ ܓܹܝܪ ܕܒ݂ܵܨܹܝܢ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ: ܠܲܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬܲܢ.‏
“For when those in error examine the gospel of our faith,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.601, Ln. 12) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܗܵܢܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܓܘܼܢܚܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܥܵܘܵܠܹܐ ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ.
“This indeed is the great calamity: the evildoers are inside the wall,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 62 (p.601, Ln. 12) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܗܵܢܵܘ ܟܹܝܬ݂ ܓܘܼܢܚܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܕܥܵܘܵܠܹܐ ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ.
“This indeed is the great calamity: the evildoers are inside the wall,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.601, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܒܲܪ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ܀
“while the wrong they did has led others from the outer villages into captivity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 63 (p.601, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܥܵܘܼܠܵܐ ܕܲܤܥܲܪܘ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: ܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܒܲܪ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬܵܐ܀
“while the wrong they did has led others from the outer villages into captivity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.601, Ln. 14) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܐܵܦ ܥܵܟ݂ܵܪ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ: ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܥܕܲܪܹܝܠ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“Achar too, who stole the devoted property, was in the host of Israel,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 64 (p.601, Ln. 14) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܐܵܦ ܥܵܟ݂ܵܪ ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ: ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܥܕܲܪܹܝܠ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.‏
“Achar too, who stole the devoted property, was in the host of Israel,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.601, Ln. 15) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܕܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܩܲܛܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“while his wrongdoing troubled the people and killed many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.601, Ln. 15) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܕܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܩܲܛܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“while his wrongdoing troubled the people and killed many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 65 (p.601, Ln. 15) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܟܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܕܠܲܚ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܩܲܛܸܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“while his wrongdoing troubled the people and killed many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.601, Ln. 16) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܐܸܬܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܢܸܦܠܲܬ݀ ܦܸܨܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܒ̈ܲܛܹܐ.‏
“But when justice came and the lot fell among the tribes,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 66 (p.601, Ln. 16) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܟܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܐܸܬܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ: ܘܢܸܦܠܲܬ݀ ܦܸܨܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܫܲܒ̈ܲܛܹܐ.‏
“But when justice came and the lot fell among the tribes,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 67 (p.601, Ln. 17) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܫܪܵܪܵܐ ܦܲܪܫܹܗ ܠܓ݂ܲܢܵܒ݂ܵܐ: ܘܚܲܤܟܹܗ ܠܥܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ܀
“truth singled out the thief and spared the people from wrath.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 70 (p.601, Ln. 20) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܠܘܼ ܓܹܝܪ ܢܸܦܠܲܬ݀ ܦܸܨܬ݂݂ܵܐ: ܥܲܠ ܟ̱ܠܲܢ ܕܡܸܛܠ ܡܲܢܼܘܼ.‏
“For if the lot were cast over us all to discover on whose account”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 602 | view scan ↗
Memra Ln. 73 (p.602, Ln. 2) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܕܲܠܪ̈ܲܒܵܢܹܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܪܝܼܢ: ܝܼܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“it would put the reputed masters to still greater shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.602, Ln. 3) | S3 | ܚܪܡ other meanings too; under ܚܪܡܐ: check in context
Def: anathematize/curse/IIIa to put under a curse, to anathematize, excommunicate/IIIp to be excommunicated, anathematized./Ip ܐܶܬܚܪܶܡ to be anathematized, excommunicated/[to separate from ordinary use/vow]
ܬܲܡ̇ܢ ܟܵܗܢܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
“There the priest would be ashamed who stole the consecrated alms,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.602, Ln. 3) | S3 | ܚܶܪܡܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: anathema/ban, anathema/curse/votive offering {but there is a homonym for this word, vocalized as ܚܰܪܡܳܐ and meaning: accursed, [under a ban]/savage, [ferocious]}
ܬܲܡ̇ܢ ܟܵܗܢܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
“There the priest would be ashamed who stole the consecrated alms,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 74 (p.602, Ln. 3) | S7 | ܒܗܬ
Def: be ashamed/Ia to be ashamed/IIIa to put to shame/shame
ܬܲܡ̇ܢ ܟܵܗܢܵܐ ܒܵܗ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: ܕܲܓ݂ܢܲܒ݂ ܚܸܪܡܵܐ ܕܙܸܕ̈ܲܩܵܬ݂ܵܐ.
“There the priest would be ashamed who stole the consecrated alms,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.602, Ln. 4) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܐܲܝܟ݂ ܥܵܟ݂ܵܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܕܲܢܸܫ̣ ܟܸܤܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ؟
“and, like Achar from Jericho, gathered silver through wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 75 (p.602, Ln. 4) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܘܐܲܝܟ݂ ܥܵܟ݂ܵܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ: ܕܲܢܸܫ̣ ܟܸܤܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ؟
“and, like Achar from Jericho, gathered silver through wrongdoing.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.602, Ln. 11) | S9 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܓܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܘܲܠܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ: ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܥܵܘܵܠܹܐ.
“To the names and persons of tyrannical and unjust men”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 82 (p.602, Ln. 11) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܓܲܫܡܵܗܹ̈ܐ ܘܲܠܦܲܪ̈ܨܘܿܦܹܐ: ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܛܪ̈ܘܼܢܹܐ ܘܥܵܘܵܠܹܐ.
“To the names and persons of tyrannical and unjust men”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 83 (p.602, Ln. 12) | S99 | ܫܟܢܐ other meanings too; spelling rules
Def: [dwelling; deposit, sediment]; demon inhabiting humans
ܐܸܬ݂ܡܲܫܟܲܢܘ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ: ܘܲܠܕܹܐܒܹ̈ܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܥܲܠܠܵܢܹ̈ܐ܀
“the shepherds have pledged themselves, and have made entrances for the wolves.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.602, Ln. 13) | S9 | ܥܠܘܒܐ
Def: avaricious/covetous/grasping/unjust
ܠܕܹܐܒܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܟܲܗܸܢܼܘ ܡܸܢܫܹܠܝ.
“Oppressors and fornicators who suddenly became priests resemble wolves,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 84 (p.602, Ln. 13) | S9 | ܥܠܘܒܝܐ under ܥܠܘܒܐ: check in context
Def: fraud, injustice
ܠܕܹܐܒܹ̈ܐ ܕܵܡܹ̇ܝܢ ܥܵܠܘܿܒܹ̈ܐ: ܘܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܟܲܗܸܢܼܘ ܡܸܢܫܹܠܝ.
“Oppressors and fornicators who suddenly became priests resemble wolves,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 87 (p.602, Ln. 16) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܥܲܠ ܡܲܢܼܘܼ ܟܲܝ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡܵܐ: ܝܲܡܝܼܢܗܘܿܢ ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܦܘܼܪܫܵܢ܀
“upon whom their undiscerning right hand is being laid.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 88 (p.602, Ln. 17) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܸܢܕܹܝܢ ܬܸܦܸܠ ܗ݀ܝ ܦܸܨܬ݂ܵܐ: ܐܵܦ ܥܲܠ ܛܘܼܦ̮ܤܹܗ ܕܲܩܝܵܡܵܐ.‏
“But if that lot should fall also upon the estate of the covenant,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 89 (p.602, Ln. 18) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܟܠܗܘܿܢ ܬܸܓ݂ܡܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ܀
“almost all its ranks would be caught like thieves.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 603 | view scan ↗
Memra Ln. 93 (p.603, Ln. 2) | S6 | ܕܓܠܘܬܐ
Def: falsehood, treachery/falsity/lie
ܘܲܚܠܵܦ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ݂ܪܲܓ݂ܡܘܼܢ: ܐܸܤܟܹ݁ܡܹ̈ܐ ܕܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ܵܐ܀
“and let deceitful outward forms be stoned instead of people.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.603, Ln. 3) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܐܘ̇ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ: ܬܒܲܥܼܘ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ.
“O teachers on the bema who demanded acclamations from the people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 94 (p.603, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܘ̇ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ ܕܥܲܠ ܒܹܐܡܵܐ: ܬܒܲܥܼܘ ܩܘܼܠܵܤܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ.
“O teachers on the bema who demanded acclamations from the people,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 97 (p.603, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܥܲܠ ܕܐܲܗܡܝܼܬ݁ܘܿܢ ܥܠ̣ ܚܲܪܒܵܗ̇: ܒܝܼܫܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܲܪܥܝܼܬܵܐ:
“Because you were negligent, the evil one entered and ruined the whole flock.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 100 (p.603, Ln. 9) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܘܲܟܕ݂ܡܵܐ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܥܲܠ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ: ܤܪܝܼܩܵܐ ܡܬܲܪܓܸܡ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ.
“How often he preaches to others about empty glory!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 103 (p.603, Ln. 12) | S99 | ܗܕܝܘܛܐ other meanings too
Def: foolish, stupid/ignorant/[plebeian/simple, inexperienced, unskilled]/vulgar
ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܪܝ̈ܡܹܐ: ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܗܸܕܝܘܿܛܹ̈ܐ
“praise from the wise and honor from the unlearned.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 104 (p.603, Ln. 13) | S7 | ܚܡܨ spelling rules
Def: Ia to turn sour/IIa to make ashamed/IIIa to turn something sour/IIp to be ashamed, confused/shame/to make ashamed
ܐܵܦ ܗܵܪܟܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܡܲܨ: ܟܲܕ݂ ܡܲܤܠܸܐ ܠܹܗ ܠܲܥܝܵܕܵܐ.
“Let him likewise not be abashed here when he rejects the habit,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 106 (p.603, Ln. 15) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܚܲܝܒ݂ܹܐ ܚܫܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܫܠܝܼܚܵܐ ܠܟܠܗܹܝܢ ܫܲܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ.
“The apostle considered himself a debtor to all peoples,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 109 (p.603, Ln. 18) | S6 | ܕܓܠ under ܓܠ: check in context
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܕܲܠܒܲܝ̈ܬܵܝܹܐ: ܢܸܓ݂ܠܘܿܢ ܐ̄ܪ̈ܵܙܵܘܗܝ ܕܲܫܪܵܪܵܐ܀
“are bound to reveal the mysteries of truth to those within the household.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.603, Ln. 19) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܫܠܝ̈ܚܹܐ ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܟܵܘܸܢܘ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ.
“The apostles made disciples of pagans; you must admonish the disciples.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 110 (p.603, Ln. 19) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܫܠܝ̈ܚܹܐ ܠܚܲܢ̈ܦܹܐ ܬܲܠܡܸܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܟܵܘܸܢܘ ܬܲܠܡܝ̈ܕܹܐ.
“The apostles made disciples of pagans; you must admonish the disciples.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 604 | view scan ↗
Memra Ln. 112 (p.604, Ln. 1) | S6 | ܛܥܝܐ under ܛܥܐ: check in context
Def: deceiver
ܡܝܼܬ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܹܝܪ ܛܵܥܲܝ̈ܐ: ܡ̣ܢ ܝܼܲܕܲܥܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.‏
“For those in error were dead to the knowledge of God,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.604, Ln. 3) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ: ܒܥܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܝܵܕܹ̈ܐ.‏
“But sinners who are sick through the antiquity of their habits”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 114 (p.604, Ln. 3) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗܝܼܢ: ܒܥܲܬ݁ܝܼܩܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܥܝܵܕܹ̈ܐ.‏
“But sinners who are sick through the antiquity of their habits”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 118 (p.604, Ln. 7) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܘܐܸܢ ܡܸܬ݂ܓܵܘܲܣ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ: ܬܒܲܥܲܝܗܝ ܙܸܕ݂ܩܵܘ̈ܗܝ ܕܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ.‏
“If he takes refuge in his outward profession, require of him what that profession demands;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.604, Ln. 8) | S7 | ܟܚܕ other meanings too; spelling rules
Def: IIa to put to shame/IIp to be ashamed/& ܟܚܰܕ fut. ܢܶܟܚܰܕ & ܢܶܟܚܽܘܕ, Ia [to be modest/to be afraid/to stand in awe]
ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܟܲܚܸܕܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܵܐ܀
“and when he has fallen from the right, refute him from the left.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.604, Ln. 8) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ exact spelling
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܟܲܚܸܕܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܵܐ܀
“and when he has fallen from the right, refute him from the left.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 119 (p.604, Ln. 8) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܘܡܵܐ ܕܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܐ: ܟܲܚܸܕܲܝܗܝ ܡ̣ܢ ܤܸܡܵܠܵܐ܀
“and when he has fallen from the right, refute him from the left.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 122 (p.604, Ln. 11) | S99 | ܢܦܠ other meanings too
Def: fall/Ia to fall, collapse/IIa to be thrown down, fling down/IIIa ܐܰܦܶܠ to overthrow/IIp to fall away, waste away, [to diminish], to rot/to be thrown/to cause to fall/[to happen, occur, befall]/to lapse/to leave out/to lie down/to seduce
ܐܲܝܢܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܫܪܲܥ̣ ܘܲܢܦܲܠ̣: ܡ̣ܢ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܩܝܵܡܹܗ.
“But anyone who has slipped and fallen from the chastity of his covenant,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.604, Ln. 12) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܵܐܢ ܥܲܡܹܗ: ܕܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܵܢܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ܀
“marriage contends with him, because he forsook it and returned to steal it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 123 (p.604, Ln. 12) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܵܐܢ ܥܲܡܹܗ: ܕܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܓܵܢܹ̇ܒ݂ ܠܹܗ܀
“marriage contends with him, because he forsook it and returned to steal it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.604, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܐܵܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܐܵܘ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“either marriage openly, or chastity in truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 125 (p.604, Ln. 14) | S6 | ܕܓܠܝܐ under ܓܠܝܐ: check in context
Def: deceitful
ܐܵܘ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܓܸܠܝܵܐ: ܐܵܘ ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ ܕܲܒ݂ܩܘܼܫܬܵܐ܀
“either marriage openly, or chastity in truth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 126 (p.604, Ln. 15) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; spelling rules
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܪܹܐ ܟܝܵܢܹ̈ܐ: ܒܬܲܪܬܝܢ ܬܲܒܲܥܵܢ ܕܵܐ̇ܢ ܠܲܢ.
“But now the Lord of natures judges us on two charges:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.604, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠ spelling rules
Def: IIa to deceive, to lie/IIp to be accused, suspected of falsehood/lie/speak falsely/to accuse of falsehood/to be deceived, mistaken/to defraud
ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܲܢ ܕܲܓܸܠܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܥܵܒ݂ܘܿܕܲܢ ܒܲܙܲܚܢܲܢ܀
“we have lied in our promise and mocked our Maker.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 127 (p.604, Ln. 16) | S6 | ܕܓܠܐ spelling rules
Def: deceitful, false, spurious/faux/liar
ܕܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܲܢ ܕܲܓܸܠܢܲܢ: ܘܲܒ݂ܥܵܒ݂ܘܿܕܲܢ ܒܲܙܲܚܢܲܢ܀
“we have lied in our promise and mocked our Maker.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.604, Ln. 17) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܛܵܠܡܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“The unclean, ungrateful ones take pleasure in barren desire,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.604, Ln. 17) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܛܵܠܡܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“The unclean, ungrateful ones take pleasure in barren desire,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 128 (p.604, Ln. 17) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too; under ܛܠܡܐ: check in context
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܒܪܸܓ݁ܬ݂ܵܐ ܥܩܲܪܬ݂݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܓܹܝܢ: ܛܲܡ̈ܐܹܐ ܛܵܠܡܲܝ̈ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“The unclean, ungrateful ones take pleasure in barren desire,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.604, Ln. 19) | S9 ×2 | ܥܘܠ under ܥܘܠܐ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܐܘܿ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼ̈ܠܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏
“O the wrongdoing that cannot be compared with any former wrongdoing!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 130 (p.604, Ln. 19) | S11 ×2 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܐܘܿ ܠܥܵܘܼܠܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܚܲܡ: ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܵܘܼ̈ܠܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ.‏
“O the wrongdoing that cannot be compared with any former wrongdoing!”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 605 | view scan ↗
Memra Ln. 133 (p.605, Ln. 1) | S12 ×2 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܘܟܲܕ݂ ܛܵܒ݂ ܚܲܒܸ݁ܠ̣ ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ: ܠܒܲܛܢܵܐ ܘܝܲܠܕܵܐ ܠܵܐ ܚܲܒܸ݁ܠ̣܀
“and although they greatly corrupted marriage, they did not corrupt conception and birth.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.605, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܒܢܵܬ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“But the daughters of the nations, who were made disciples out of the pagan worship of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.605, Ln. 2) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܒܢܵܬ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“But the daughters of the nations, who were made disciples out of the pagan worship of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.605, Ln. 2) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܒܢܵܬ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“But the daughters of the nations, who were made disciples out of the pagan worship of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 134 (p.605, Ln. 2) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܢܵܬ̈ܐ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܕܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܡ̣ܢ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܕܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.
“But the daughters of the nations, who were made disciples out of the pagan worship of idols,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 138 (p.605, Ln. 6) | S6 | ܢܟܝܠܐ
Def: deceitful, perfidious
ܐܘܿ ܠܲܢܟ݂ܝܼܠܵܐ ܕܐܸܫܟܲܚ ܠܹܗ: ܥܸܠܬܵܐ ܕܦܲܐܝܵܐ ܠܢܲܟ݂ܦܘܼܬ݂ܵܐ.‏
“O the crafty one who found a pretext befitting chastity,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.605, Ln. 7) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܘܢܲܨܒܵܗ̇ ܠܦܲܚܙܘܼܬܵܐ: ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
“and turned and planted wantonness in the garb of holiness!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 139 (p.605, Ln. 7) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܘܢܲܨܒܵܗ̇ ܠܦܲܚܙܘܼܬܵܐ: ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܵܐ ܕܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ܀
“and turned and planted wantonness in the garb of holiness!”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.605, Ln. 9) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܦܫ̣ ܩܘܼܫܬܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܦܪܲܣ̣ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
“Truth remains with the few; wrongdoing has spread over the many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 141 (p.605, Ln. 9) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܦܫ̣ ܩܘܼܫܬܵܐ ܨܹܝܕ݂ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ: ܦܪܲܣ̣ ܥܵܘܼܠܵܐ ܥܲܠ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ܀
“Truth remains with the few; wrongdoing has spread over the many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.605, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܢܐ
Def: false, counterfeit/faux
ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܥܲܡ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“and how much more numerous than they are the rebels and counterfeits:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.605, Ln. 13) | S6 | ܙܐܦܢܝܐ under ܙܐܦܢܐ: check in context
Def: false/faux
ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܥܲܡ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“and how much more numerous than they are the rebels and counterfeits:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 145 (p.605, Ln. 13) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ ܥܲܡ ܙܹܐܦܵܢܹ̈ܐ܀
“and how much more numerous than they are the rebels and counterfeits:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 146 (p.605, Ln. 14) | S9 | ܛܠܰܡ other meanings too
Def: to oppress, wrong, cheat, defraud, treat unjustly, deceive, deal falsely; to withhold (what is due); to deny, reject, refuse; + ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ  to be ungrateful; Passive: to be defrauded, wronged, oppressed; [to be deprived of, to lack]; to be rejected, despised
ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܲܫܒܲܩܼܘ ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ: ܕܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܲܛܠܲܡ̣ܘ ܐܸܢܘܿܢ.‏
“slaves who abandoned their subjection to their masters and defrauded them,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.605, Ln. 22) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܐܸܨܛܲܢܲܥܘ: ܠܗܵܝ̇ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“They fashioned material for fraud for that commerce in sin,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 154 (p.605, Ln. 22) | S10 | ܚܛܝܬܐ under ܚܛܝܐ: check in context
Def: sin
ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܙܹܐܦܵܐ ܐܸܨܛܲܢܲܥܘ: ܠܗܵܝ̇ ܬܹܐܓ݂ܘܼܪܬܵܐ ܕܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.
“They fashioned material for fraud for that commerce in sin,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 606 | view scan ↗
Memra Ln. 158 (p.606, Ln. 4) | S2 | ܡܘܡܬܐ
Def: adjuration/curse/exorcism/oath/or ܡܰܘܡܳܬܳܐ execration, curse
ܘܲܕ݂ܢܲܛܥܘܿܢ ܠܲܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ: ܡܸܬ݂ܐܲܫܪܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘ̈ܡܬ݂ܵܐ:
“To lead the simple astray, they resort to oaths,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 159 (p.606, Ln. 5) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܒ݂ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܚܝ̈ܠܹܐ ܡܦܝܼܤܝܼܢ: ܥܲܠ ܡܲܢܝܵܐ ܘܥܲܠ ܫܵܡܘܿܢܵܐ܀
“and invoke the names of the powers in pleading for a mina or a small coin.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 160 (p.606, Ln. 6) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܒܲܝܢܝܼܢ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ: ܕܐܸܤܬܲܪܲܩܘ ܒܐܸܤܟܹ݁ܡܲܝ̈ܗܘܿܢ
“The foolish do not perceive that they have become empty in their outward forms,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 167 (p.606, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܥܝܢܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ: ܠܫܸܡܫܘܿܢ ܩܘܼܕܸܡܲܬ݂ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ܀
“It is Samson, in fact, whom they have set before their eyes as a model.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.606, Ln. 14) | S7 | ܐܨܛܚܝ under ܐܨܛܚܝ: check in context
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
“They have given themselves over to desirable things and have been reviled throughout the lands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 168 (p.606, Ln. 14) | S99 | ܐܨܛܚܐ spelling rules
Def: to revile (Ethpe'el passive)
ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ ܒܲܪ̈ܓ݂ܝܼܓ݂ܵܬ݂ܵܐ: ܘܐܸܨܛܲܚܝܼܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.‏
“They have given themselves over to desirable things and have been reviled throughout the lands.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 169 (p.606, Ln. 15) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܒܟ݂ܠ ܕܘܼܟܵܐ ܗܵܘܹ̇ܝܢ ܟܸܫ̈ܠܹܐ: ܒܹܝܬ݂ ܚܵܢ̈ܘܵܝܹܐ ܘܬܲܓܵܪܹ̈ܐ.‏
“Everywhere they are stumbling blocks among shopkeepers and merchants,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.606, Ln. 17) | S5 | ܨܐܬܐ under ܨܐܐ: check in context
Def: dirt, impurity/filth/sordidness
ܒܚܘܼܢܛܬ݂ܵܐ ܘܨܵܐܬ݂ܵܐ ܐܸܤܬܲܡܥܲܠܘ: ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܐܸܬܠܲܥܲܒ݂ܘ.‏
“They practiced austerity with aromatic spices and dirt; they gorged themselves on food and wine.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 171 (p.606, Ln. 17) | S5 | ܨܐܬ under ܨܐܐ: check in context
Def: denom. verb PAEL conj. from ܨܳܐܬܳܐ; pass. part. ܡܨܰܐܱܬ dirty, vile
ܒܚܘܼܢܛܬ݂ܵܐ ܘܨܵܐܬ݂ܵܐ ܐܸܤܬܲܡܥܲܠܘ: ܒܐܘܼܟ݂ܠܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܐܸܬܠܲܥܲܒ݂ܘ.‏
“They practiced austerity with aromatic spices and dirt; they gorged themselves on food and wine.”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 607 | view scan ↗
Memra Ln. 176 (p.607, Ln. 2) | S99 | ܫܛܐ
Def: become foolish/Ia to be crazy/IIIa to infatuate/IIp to feign madness/Ip to act foolishly/make foolish/to accuse of folly/to be infatuated/to despise/to make crazy/to misbehave
ܘܐܸܬ݂ܥܵܘܲܪ ܗܵܘ̇ ܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ: ܘܐܸܬ݂ܒܲܙܲܚ ܡ̣ܢ ܫܵܛܲܝ̈ܵܐ܀
“and that mighty man was blinded and mocked by fools.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 179 (p.607, Ln. 5) | S8 | ܡܪܘܕܐ
Def: rebellious, rebel/unruly
ܒܥܘܼܡܪܹ̈ܐ ܢܲܟܪ̈ܦܹܐ ܘܩܲܕܝܼ̈ܫܹܐ: ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܚܕܝܼܢ ܡܵܪ̈ܘܿܕܹܐ.
“The rebels are not kept in chaste and holy monasteries,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 181 (p.607, Ln. 7) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܠܒܹܝܬ݂ ܒܵܘܬܵܐ ܗܼ̄ܘ ܨܵܝܒ݁ܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: ܠܚܘܼܤܪܵܢܵܐ ܘܲܠܒܸܛܠܵܢܵܐ.
“They aim only at a place to spend the night, to their loss and idleness,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 183 (p.607, Ln. 9) | S6 | ܦܗܝܐ other meanings too
Def: [distraction]/error, aberration
ܠܦܸܗܝܵܐ ܕܲܪܚܸܡ̣ܼܘ ܒܲܛܝܼܠܹܐ: ܨܲܒ݁ܬ݂ܘܼܗܝ ܒܲܙܢܵܐ ܕܦܘܼܪܫܵܢܵܐ.‏
“The idlers adorned the wandering they loved with the guise of distinction.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 186 (p.607, Ln. 12) | S99 | ܬܒܥܐ spelled like another word; under ܒܥܐ: check in context
Def: a female demon who strangled women and children {but the homonym ܬܒܥܐ means demanding, requiring and the homonym ܬܒܥܐ means an occasion for argument, a plea, excuse}
ܕܲܒ݂ܤܵܡܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܢܸܒ݂ܥܘܿܢ: ܐܲܝܟ݂ ܐܵܪ̈ܚܹܐ ܚܲܕ̈ܲܬܹܐ ܕܲܥ݂ܪܲܨܘ܀
“seeking fresh delights, like new guests who have just arrived.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 192 (p.607, Ln. 18) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܕܟܲܕ݂ ܡܲܪܚܸܩ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܒܵܒܹܠ: ܬܲܪܚܸܩ ܡܸܢܹܗ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“so that, as he withdrew from Babylon, paganism might withdraw from him.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 194 (p.607, Ln. 20) | S6 | ܢܟܠ
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܡ̣ܢ ܢܸܟ݂ܠܹܗ ܕܥܹܤܘܿ ܩܸܢܛܲܬ݀: ܕܕܲܡ ܢܡܝܼܬܹܗ ܠܬܲܡܝܼܡܵܐ܀
“for she feared Esau's guile, lest he kill the blameless man.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 195 (p.607, Ln. 21) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܲܠܝܵܘܤܸܦ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ: ܐܲܟ݂ܤܢܵܝܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ.
“And Joseph's brothers made him a stranger among the Egyptians,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 608 | view scan ↗
Memra Ln. 197 (p.608, Ln. 2) | S13 | ܢܟܪ other meanings too; spelling rules
Def: IIa ܢܰܟܰܪ to repudiate/IIIa [ܐܰܟܰܪ to know, recognize]/IIIp/repudiate
ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܟܹܐܢܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟ݂ܪܝܼܘ: ܒܐܲܟ݂ܤܸܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.‏
“As for the other righteous people who were estranged from their dwellings in exile,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 198 (p.608, Ln. 3) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܩܛܝܼܪܵܐ ܕܒ݂ܝܼܫܹܐ ܥܨܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܢܫܲܢܘܿܢ܀
“the violence of the wicked compelled them to move from land to land.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 201 (p.608, Ln. 6) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܚܠܵܦ ܓܹܝܪ ܒܝܼܫܹܐ ܕܲܫܚܲܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: ܠܙܲܕܝ̈ܩܹܐ ܒܥܘܼܕ݂ܚܵܘܼܬܵܐ.‏
“For in place of the wicked who had crushed the righteous with hardship,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.608, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕܐ spelled like another word
Def: shame, ignominy {but the homonym ܚܶܣܕ݂ܳܐ (with an aspirated dh) means: mercy, kindness, favor}
ܒܝܼܫܵܐ ܗܡܲܣ̣ ܒܲܚܒ݂ܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܤܕܵܐ ܢܸܚܘܿܢ܀
“the evil one has assailed the lazy, so that they live on the bread of shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.608, Ln. 7) | S7 | ܚܣܕ under ܚܣܕܐ: check in context
Def: reproach/revile/upbraid; Ia to revile, scorn/IIa to insult, taunt, revile, defy/IIp
ܒܝܼܫܵܐ ܗܡܲܣ̣ ܒܲܚܒ݂ܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܤܕܵܐ ܢܸܚܘܿܢ܀
“the evil one has assailed the lazy, so that they live on the bread of shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 202 (p.608, Ln. 7) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܒܝܼܫܵܐ ܗܡܲܣ̣ ܒܲܚܒ݂ܸܢܵܢܹ̈ܐ: ܕܲܒ݂ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܸܤܕܵܐ ܢܸܚܘܿܢ܀
“the evil one has assailed the lazy, so that they live on the bread of shame.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 204 (p.608, Ln. 9) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ: ܕܢܵܡܘܿܤܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܝܵܢܵܐ܀
“for it too has crossed the boundary of nature's law.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 207 (p.608, Ln. 12) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܓ݂ ܠܹܗ: ܙܘܼܘܵܓ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ.‏
“But now marriage has been divided among many,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 209 (p.608, Ln. 14) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܐܸܬܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܗܵܝ ܡܲܚܙܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܕܵܪܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܘܿܚ ܥܲܠ ܕܵܪܲܢ.‏
“That spectacle of the generation of Noah's household has come upon our generation,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.608, Ln. 15) | S12 | ܚܒܠ other meanings too
Def: [alter/be in labour]/corrupt/destroy/Ia [to be in travail]/IIa to spoil, mar, corrupt/IIp to be corrupted/to act corruptly, in a depraved way/[to be brought to birth with travail]/to be destroyed/to be twisted, perverted/[to bring forth in labor]/to destroy, ravage/travail
ܕܚܲܒܸܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܘܲܒ݂ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
“which has corrupted its way upon the earth, in the covenant and in marriage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 210 (p.608, Ln. 15) | S12 | ܡܚܒܠܐ under ܚܒܠ: check in context
Def: corrupted
ܕܚܲܒܸܠ̣ ܐܘܼܪܚܹܗ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: ܒܲܩܝܵܡܵܐ ܘܲܒ݂ܙܘܼܘܵܓܵܐ܀
“which has corrupted its way upon the earth, in the covenant and in marriage.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.608, Ln. 17) | S1 | ܚܢܶܦ verb; under ܚܢܦܐ: check in context
Def: Ia: to turn pagan; IIa: to paganize; to turn aside to idolatry; IIp: to act impiously; to be profane or irreligious; IIIa: to apostatize, to cause to apostasize, to pervert to paganism
ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̣̄ܘܲܝ ܚܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܠܨܲܝܕܵܐ ܕܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“the pagan women devised a means to capture their husbands' love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 212 (p.608, Ln. 17) | S1 | ܚܰܢܦܳܐ
Def: heathen, godless, profane, pagan; Gentile, ethnic, foreigner
ܐܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̣̄ܘܲܝ ܚܲܢ̈ܦܵܬ݂ܵܐ: ܠܨܲܝܕܵܐ ܕܪܸܚܡܲܬ݂ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ܀
“the pagan women devised a means to capture their husbands' love.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 216 (p.608, Ln. 21) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܕܡܲܨܝܵܐ ܠܡܸܬܲܠ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ: ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀
“that she can bestow beauty beyond all the other luminaries?”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 609 | view scan ↗
Memra Ln. 219 (p.609, Ln. 3) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܒܛܘܼܥܝܼܝ ܕܲܒ݂ܕܵܘ: ܠܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܲܢܝܼܘ.‏
“The Chaldeans, in the delusion they devised, gave names to the luminaries,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 219 (p.609, Ln. 3) | S6 | ܛܘܥܝܝ other meanings too
Def: deception/error, [mistake/forgetting, forgetfulness/oblivion]
ܟܲܠܕ݂ܵܝܹ̈ܐ ܒܛܘܼܥܝܼܝ ܕܲܒ݂ܕܵܘ: ܠܢܲܗܝܼܪܹ̈ܐ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܟܲܢܝܼܘ.‏
“The Chaldeans, in the delusion they devised, gave names to the luminaries,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 223 (p.609, Ln. 7) | S6 | ܙܐܦܐ
Def: fraud, deceit
ܠܗܵܢܵܐ ܙܹܐܦܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܠܡܲܕ݂: ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.
“The wanton women became disciples of this fraud through Venus,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 224 (p.609, Ln. 8) | S99 | ܣܪܝܩܐ other meanings too; under ܣܪܩ: check in context
Def: [carded, combed]/empty, vain, worthless/[vacant/void]
ܘܐܸܤܬܲܪܲܩ ܡ̣ܢ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: ܕܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ܀
“and were emptied of the confession of God's creative power.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 227 (p.609, Ln. 11) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܵܦܘܼܡܵܐ ܕܐܸܫܬ݁ܝܼ ܡ̣ܢ ܟܵܤܹܗ: ܕܦܵܪܘܿܩܲܢ ܒܹܝܬ݂ ܚܘܼܤܵܝܵܐ.
“And the mouth that drank from our Savior's cup in the house of pardon”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.609, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐ under ܛܡܐܐ: check in context
Def: be considered unclean
ܥܠܲܡ̣ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܵܡܲܥ̇ ܟܠ ܐܵܦ ܕܵܐ̇ܢ ܟܠ.
“The unclean women wronged God, who hears all and judges all,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.609, Ln. 13) | S5 | ܛܡܐܐ
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܥܠܲܡ̣ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܵܡܲܥ̇ ܟܠ ܐܵܦ ܕܵܐ̇ܢ ܟܠ.
“The unclean women wronged God, who hears all and judges all,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 229 (p.609, Ln. 13) | S6 ×2 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܥܠܲܡ̣ ܛܲܡ̈ܐܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܫܵܡܲܥ̇ ܟܠ ܐܵܦ ܕܵܐ̇ܢ ܟܠ.
“The unclean women wronged God, who hears all and judges all,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.609, Ln. 14) | S2 | ܚܪܶܫ other meanings too; verb
Def: Ia: to be dumb, mute, silent; Ip: to become deaf, to stop one’s ears; IIa: to make dumb, [to silence]; to bewitch, enchant, use enchantments or magic arts, use magic; IIp: to become deaf; to enchant; IIIa: to cause to be dumb, to silence
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܨܲܠ̣ܝܼ ܠܲܫܪܵܓܵܐ: ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
“and turned and prayed to the mute lamp suspended in heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.609, Ln. 14) | S2 | ܚܰܪܳܫܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܚܪܫ: check in context
Def: magician, sorcerer, enchanter, wizard; {but the homonym ܚܰܪܫܳܐ means deaf, dumb, deaf-mute; [uncultivated (of land)]; a separate entry for this same homonym has the definition: incantation, enchantment; magic, witchcraft, sorcery (this word also appears as ܚܶܪܫܳܐ)}
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܨܲܠ̣ܝܼ ܠܲܫܪܵܓܵܐ: ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
“and turned and prayed to the mute lamp suspended in heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.609, Ln. 14) | S8 | ܗܦܟܐ under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܨܲܠ̣ܝܼ ܠܲܫܪܵܓܵܐ: ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
“and turned and prayed to the mute lamp suspended in heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 230 (p.609, Ln. 14) | S8 | ܡܗܦܟܐ other meanings too; under ܗܦܟ: check in context
Def: perverse/[return]
ܘܲܗܦܲܟ݂ ܘܨܲܠ̣ܝܼ ܠܲܫܪܵܓܵܐ: ܚܲܪܫܵܐ ܕܲܬ݂ܠܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ܀
“and turned and prayed to the mute lamp suspended in heaven.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.609, Ln. 16) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܢܸܫܝܼܢ: ܐܝܼܬ݂ ܕܚܲܙ̈ܝܵܢ ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܟ݂ܝܼܪ̈ܵܢ܀
“and their women, like all women, include both the beautiful and the ugly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 232 (p.609, Ln. 16) | S7 | ܫܟܝܪܐ other meanings too
Def: shameful, [ugly], false, foolish
ܘܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܠ ܢܸܫܝܼܢ: ܐܝܼܬ݂ ܕܚܲܙ̈ܝܵܢ ܘܐܝܼܬ݂ ܕܲܫܟ݂ܝܼܪ̈ܵܢ܀
“and their women, like all women, include both the beautiful and the ugly.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 234 (p.609, Ln. 18) | S3 | ܟܦܰܪ other meanings too; verb
Def: Ia: [to wipe]; to deny, renounce; IIa: [to wipe dry, wipe away; to disperse; to scour]; IIp; IIIa: to cause to renounce
ܟܦܲܪ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܒܵܗ̇ ܒܗܵܝ̇ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ: ܕܲܒ݂ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܤܦܝܼܩܵܐ
“they renounced that Venus whom, with empty hope,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 610 | view scan ↗
Memra Ln. 238 (p.610, Ln. 1) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܪ̈ܒܲܝ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܸܫܵܐ: ܒܟ݂ܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܚܲܠܦܵܝ̈ܗܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
“Yet women who grew up in the sanctuary exchanged Christ for a star.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 238 (p.610, Ln. 1) | S99 | ܚܠܦܐ
Def: inconstant/profane
ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܕܲܪ̈ܒܲܝ ܒܹܝܬ݂ ܩܘܼܕܸܫܵܐ: ܒܟ݂ܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܚܲܠܦܵܝ̈ܗܝ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ܀
“Yet women who grew up in the sanctuary exchanged Christ for a star.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 240 (p.610, Ln. 3) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܘܲܟ݂ܪܝܼܗ ܓܸܦܵܐ ܕܒ݂ܵܥܘܼܬܲܢ: ܕܡܸܬ݁ܬܲܠܝܵܐ ܒܵܗ̇ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ܀
“The wing of our petition is sick, for paganism hangs upon it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 241 (p.610, Ln. 4) | S1 | ܐܰܪܡܳܝܳܐ
Def: Aramaean (Syrian)/Gentile; pagan
ܠܐܸܪܲܡܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܫܲܐܸܠ: ܐܘ̇ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܘܝܵܠ̇ܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁.
“Ask Jeremiah the prophet, O hearer, and you will learn”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 243 (p.610, Ln. 6) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܗܵܘ̇ ܒܲܝܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ: ܕܲܡܛܵܐ ܪܵܘܡܗ ܠܲܫܡܲܝܵܐ.
“That house of Abraham's household, whose height reached heaven,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 244 (p.610, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܐܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܘܼܪܵܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܹܗ: ܘܐܸܟܲܠܬܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ܀
“the women's fire entered it and consumed it down to the ground.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 245 (p.610, Ln. 8) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ: ܡܨܲܒܲܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐ.‏
“The former people was adorned with kings, priests, and prophets,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.610, Ln. 13) | S1 | ܒܪ ܥܡܡܐ exact spelling
Def: gentile/heathen
ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܠܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܫܲܬܸܩ̣ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“and silenced priests and laws in bewilderment among the nations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.610, Ln. 13) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܠܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܫܲܬܸܩ̣ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“and silenced priests and laws in bewilderment among the nations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 250 (p.610, Ln. 13) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܘܲܠܟ݂ܵܗ̈ܢܹܐ ܘܲܠܢܵܡ̈ܘܿܤܹܐ: ܒܬܸܡܗܵܐ ܫܲܬܸܩ̣ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܡ̈ܡܹܐ܀
“and silenced priests and laws in bewilderment among the nations.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 253 (p.610, Ln. 16) | S1 | ܦܬܰܟܪܳܐ
Def: idol
ܒܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܫܥܝܼܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ: ܥܲܡܵܐ ܐܲܪܫܲܥ̣ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏
“In all the wickedness of every generation, the people sinned through idols;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 253 (p.610, Ln. 16) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܒܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܫܥܝܼܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ: ܥܲܡܵܐ ܐܲܪܫܲܥ̣ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏
“In all the wickedness of every generation, the people sinned through idols;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 253 (p.610, Ln. 16) | S11 | ܪܘܫܥܐ
Def: crime/ungodliness/wickedness/wickedness, impiety
ܒܟ݂ܠ ܪ̈ܘܼܫܥܝܼܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܕܵܪ̈ܝܼܢ: ܥܲܡܵܐ ܐܲܪܫܲܥ̣ ܒܲܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ.‏
“In all the wickedness of every generation, the people sinned through idols;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 254 (p.610, Ln. 17) | S7 | ܙܠ other meanings too; short word: often another word; under ܐܙܠ: check in context
Def: [Ia to be light/IIa to lessen, make light]/IIIa ܐܰܙܶܠ to despise, hold in no esteem/IIp to be considered contemptible/[to be found wanting]/to be unrestrained, debauched/to corrupt/to despise/to seduce
ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ ܐܸܬ݂ܟܵܘܲܢ: ܘܲܒ݂ܫܸܒ݂ܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“God himself rebuked them, but they did not go into captivity.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 255 (p.610, Ln. 18) | S99 | ܥܒܪܐ other meanings too; under ܥܒܪ: check in context
Def: [crossing/passage]/transgression
ܒܟ݂ܵܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܤܓܸܕ݂ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ: ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܬ݂ܵܐ ܥܲܒ݂ܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.
“But because of the star that the Hebrew women worshipped, he set aside”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 256 (p.610, Ln. 19) | S1 | ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ under ܥܡܐ: check in context
Def: gentiles, pagans
ܠܡܘܼܠܟܵܢܵܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܵܬܵܐ: ܕܥܲܡܵܐ ܠܒ݂ܵܒܹܠ ܢܵܚܹܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ܀
“the promise to the fathers, and the people went down to Babylon.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 257 (p.610, Ln. 20) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܒܢ̈ܵܬ݂ ܨܸܗܝܘܿܢ ܕܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ: ܫܐܸܠ̣ ܫܘܼܦܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܵܘܟܲܒ݂ܬܵܐ.‏
“The daughters of Zion, who asked Venus for beauty upon the rooftops:”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 611 | view scan ↗
Memra Ln. 259 (p.611, Ln. 2) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܦܘܼܪܥܵܢܵܗ̇ ܕܗܵܝ ܚܲܢܦܘܼܬܵܐ: ܩܲܕܸܡ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܐܸܫܲܥܝܵܐ.
“Isaiah proclaimed beforehand the recompense for that paganism:”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 261 (p.611, Ln. 4) | S8 | ܥܒܘܪܐ other meanings too
Def: transgressor/[transient, voyageur/wayfarer]
ܚܸܙܘܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܘܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ: ܡܲܓܵܢ ܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܠܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬܵܐ.
“God freely gave women a beautiful but passing appearance;”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 262 (p.611, Ln. 5) | S1 | ܚܰܢܦܽܘܬܳܐ
Def: impiety, paganism, godlessness, Sabaeanism; heathendom, the Gentiles (used as a collective noun)
ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܚܠܵܦ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ: ܒܚܲܢܦܘܼܬܵܐ ܦܪܲܥ̣ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ؟
“instead of praise, the wanton women repaid his grace with paganism.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.611, Ln. 7) | S2 | ܟܰܠܕܳܝܳܐ
Def: astrologer, diviner, Chaldaean, astronomer
ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀
“with servitude as maidservants among the Chaldeans, worshippers of all the luminaries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.611, Ln. 7) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀
“with servitude as maidservants among the Chaldeans, worshippers of all the luminaries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 264 (p.611, Ln. 7) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܬ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܐܲܡܗܘܼܬ݂ܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܟܲܠܕܵܝܹ̈ܐ: ܤܵܓ݂ܘܿܕܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠ ܢܲܗܝܼܪ̈ܝܼܢ܀
“with servitude as maidservants among the Chaldeans, worshippers of all the luminaries.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 266 (p.611, Ln. 9) | S3 | ܚܛܳܐ verb
Def: Ia: to sin; Ip: to be committed (of sin); Iia: to be arrogant; IIIa: to cause to sin; to consider sinful
ܘܲܩܲܪܸܒ݂ ܠܐܲܪܥܲܢ ܘܐܲܙܝܼܥ݂ܵܗ̇: ܕܢܸܤܬܲܪܕܘܼܢ ܒܹܗ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“it drew near to our land and shook it, so that sinners might be terrified by it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 266 (p.611, Ln. 9) | S10 | ܚܛܝܐ under ܚܛܐ: check in context
Def: sinner
ܘܲܩܲܪܸܒ݂ ܠܐܲܪܥܲܢ ܘܐܲܙܝܼܥ݂ܵܗ̇: ܕܢܸܤܬܲܪܕܘܼܢ ܒܹܗ ܚܲܛܵܝܹ̈ܐ܀
“it drew near to our land and shook it, so that sinners might be terrified by it.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 267 (p.611, Ln. 10) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܫܲܐܸܠ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡܸܢܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
“Let everyone who asks why God has neglected us”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 267 (p.611, Ln. 10) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܫܲܐܸܠ ܕܥܲܠ ܡܵܢܵܐ: ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡܸܢܲܢ ܐܲܠܵܗܵܐ.‏
“Let everyone who asks why God has neglected us”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 268 (p.611, Ln. 11) | S6 | ܢܟܠ under ܟܠ: check in context
Def: deceive/IIa to defraud/IIIa ܐܰܟܶܠ to state falsely/Ip to act deceitfully/& ܢܟܶܠ fut. ܢܶܟܰܠ & ܢܶܟܽܘܠ, Ia to deceive, to defraud/to hold to be deceitful/to suspect
ܢܸܤܬܲܟܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܹܝܢ: ܘܢܵܘܕܹܐ ܠܟܹܐܢܵܐ ܕܪܵܕܹܐ ܠܲܢ܀
“understand all these things and give thanks to the Just One who disciplines us.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 269 (p.611, Ln. 12) | S8 | ܡܪܕܘ under ܡܪܕܘܬܐ: check in context
Def: rebellion, defection, revolt; insolence
ܘܢܸܚܙܸܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܪܕܘܼܬܵܐ: ܚܢܵܢܹܗ ܪܲܒܵܐ ܕܪܵܕ݂ܘܿܝܵܐ.
“Let him see within the discipline the great mercy of the one who disciplines,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.611, Ln. 13) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܟܲܕ݂ ܥܵܘܵܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܒܚܵܘܤܵܢܹܗ ܡܚܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ؟
“who, although the evildoers are many, in his compassion struck only a few.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 270 (p.611, Ln. 13) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܟܲܕ݂ ܥܵܘܵܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: ܒܚܵܘܤܵܢܹܗ ܡܚܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ؟
“who, although the evildoers are many, in his compassion struck only a few.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 273 (p.611, Ln. 16) | S5 | ܣܠܝܬܐ spelling rules
Def: immondices/refuse, filth
ܠܵܐ ܕܹܝܢ ܬܸܪܢܸܐ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ: ܕܲܠܟ݂ܠܢܵܫ ܐܲܟܲܚ̈̄ܕ݂ ܐܲܤ̇ܠܝܼܬ.
“Do not think, O hearer, that I have rejected everyone alike.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 274 (p.611, Ln. 17) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܝܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܗܼ̄ܘ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ ܛܵܒܹ̈ܐ: ܐܵܦܸܢ ܒܝܼܫܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ܀
“I know that there are good people among us, even if the wicked are many.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.611, Ln. 18) | S5 | ܛܡܐ
Def: be considered unclean
ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܥܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܡܸܛܠ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܓܲܢ.‏
“The breaches that the unclean have made are being fenced up for the sake of the chaste,”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 275 (p.611, Ln. 18) | S5 | ܛܡܐܐ under ܛܡܐ: check in context
Def: impure/unclean, defiled, polluted
ܬܘܼܪ̈ܥܵܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܪܲܥܘ ܛܲܡ̈ܐܹܐ: ܡܸܛܠ ܢܲܟ̈ܦܹܐ ܡܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܓܲܢ.‏
“The breaches that the unclean have made are being fenced up for the sake of the chaste,”Jimmy Issa's AI translation
Bedjan p. 612 | view scan ↗
Memra Ln. 277 (p.612, Ln. 1) | S9 | ܥܘܠ
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܕܐܸܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܕܲܫܪܸܟ݂ܘ ܡܸܛܠ ܙܲܕܝܼܩܹܐ.‏
“Those who perished did so because of wrongdoing; those who survived, because of the righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 277 (p.612, Ln. 1) | S11 | ܥܰܘܳܠܳܐ spelled like another word; other meanings too; under ܥܘܠ: check in context
Def: unjust/unrighteous/wicked, lawless {but there is a homonym for this word, vocalized as ܥܰܘܠܳܐ and meaning: crime/iniquity, wickedness/unrighteousness; there is another homonym vocalized as ܥܽܘܠܳܐ and meaning [embryo, fetus; new-born baby.]}
ܕܐܸܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܕܲܫܪܸܟ݂ܘ ܡܸܛܠ ܙܲܕܝܼܩܹܐ.‏
“Those who perished did so because of wrongdoing; those who survived, because of the righteous.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 278 (p.612, Ln. 2) | S11 | ܒܝܫܐ other meanings too
Def: bad, evil/crime/cruel/[wrong]
ܗܵܝ ܚܲܪܒܵܐ ܡܸܛܠ ܒܝܼܫܹܐ: ܘܗܵܢܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ ܛܵܒܹ̈ܐ܀
“That sword was because of the wicked, and this peace is for the sake of the good.”Jimmy Issa's AI translation
Memra Ln. 279 (p.612, Ln. 3) | S9 | ܥܘܠ under ܥܠ: check in context
Def: cause harm/IIIa to commit wrong, injustice/IIp ܐܶܬܥܰܘܰܠ to suffer wrong, injury/to pervert/wrong
ܫܠܡ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.
Memra Ln. 279 (p.612, Ln. 3) | S13 | ܒܝܬ ܣܡܠܐ under ܒܝܐ: check in context
Def: those on the left hand, rejected at the Last Day
ܫܠܡ ܕܥܠ ܒܝܬ ܚܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܐܫܬܒܝܬ.
No English line here in Jimmy Issa's AI translation.