Worship near a god's name in the Syriac texts

Research question
Where in the Syriac texts does the word for worship / bowing down (ܣܓܕ) occur within ten words of a pagan god's name or the word for "the gods"?
Answer in briefFound in 56 of the 699 documents searched (Isaac (Bedjan) 3 of 67 homilies; Digital Syriac Corpus 53 of 632 texts): 247 hits in 103 passages.
Searched: every corpus, texts in Syriac: Isaac of Antioch (Bedjan 1903), 67 homilies; Digital Syriac Corpus, 632 texts. Found in: Isaac of Antioch (Bedjan 1903), 3; Digital Syriac Corpus, 53.
English under each lineHomily 48: this project's own translation. Other Isaac homilies: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project's own translation will appear in its place as each homily is finished. Digital Syriac Corpus: no English translation yet.
What this does not cover: The singular ܐܠܗܐ “God” is left out, so worship of God is not counted; “the gods” is found only where the plural dots (seyame) or a plural ending show the plural. Some hits on gods' names are words that only share a spelling with one, and they still count as exact matches (for example ܒܥܠܐ “lord, husband” read as Baal); a review of the list of gods' names is pending.
About this pagewhat it shows and how to read it

This page answers one research question, stated at the top with a one-line answer, the corpora searched, and whose English appears under the lines. The figures below count the documents the answer was found in, its hits, how many of them are exact matches, and the documents searched; How this was asked shows the search itself, and the research summary, where there is one, was written by an AI from these hits and is provisional until someone checks it.

Each hit gives its place, linked to the printed page or the online edition; what it was found as; the dictionary headword, where it differs from what was searched for; any doubt about the match, in a label such as spelled like another word (hover over a label for its meaning); the original line with the word highlighted; and its English in quotation marks, with its translator named. A hit headed What the passage says also carries an AI-assisted reading of its passage, provisional like the summary.

The menus narrow the hits by document, by what was searched for, by author, date and more, the two search boxes look through the words and the labels, and Download these hits saves what the filters leave as a spreadsheet. Try keeping a single text with the Document menu, then downloading its hits.

56 documents247 hits182 exact699 searched3 Isaac (Bedjan)53 Digital Syriac Corpus
How this was asked
The verb ܣܓܕ “to worship, bow down”, in all its forms, within ten words of a word from the list of pagan gods' names or of ܐܠܗ̈ܐ “the gods”.
The search, as the tool runs itNEAR/10(term:ܣܓܕ, (cat:deities-pantheon OR lex:ܐܠܗܐ@plural))
How to read it: term: a word, in all its forms · lex: a dictionary headword, in all its forms · @plural its plural forms only · cat: every word on one of the project's word lists (for example, the names of pagan gods) · NEAR/10( , ) the two within 10 words of each other · OR either
Searched within 699 documents: texts in Syriac.
Words are matched by dictionary headword: every attested form of the word, with its prefixes and endings, from the Simtho and SEDRA lexicons. A word that neither lexicon knows is matched by the project's spelling rules.
Read the research summary Worship of the Gods in the Syriac Texts: What the Search FindsIsrael's idolatry retold (Baal, the calf, Milcom, Astarte, and Tammuz), pagan cult in martyr acts and Julian's edict, arguments against the gods, and Isaac's Beth Hur. Written on 19 November 2026 by Claude (AI), from a reading of this page's hits · Provisional: no one has checked it yet

Written on 19 November 2026 by Claude (AI), from a reading of the 247 hits on this page (56 texts: 53 in the Digital Syriac Corpus, 3 of Isaac's homilies). Isaac's homilies are numbered as in Bedjan's edition and cited by Bedjan page and line, linked to the Internet Archive scan; the other texts are cited by work and section, linked to the Digital Syriac Corpus.

Read before citing anything here

  • Provisional. This summary is the tool's own output. No one has checked it yet.
  • This is the most reliable of the deity questions. Asking for the verb of worship near a god's name filters out most words that only share a spelling with a god. By the reading below, about 50 of the 56 texts speak of the worship of gods or idols.
  • No English for the Digital Syriac Corpus. The paraphrases of those texts below are Claude's, from the Syriac, and must be checked before they are quoted. For Isaac's homilies the English in quotation marks is Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol). The Syriac words given here are copied from the tool's texts.
  • Evidence and interpretation. Each point below reports what the passage says; interpretation is marked as such.

Where it concentrates

TextHits
Eusebius of Caesarea, Theophania27
The Julian Romance23
Dionysius bar Salibi, Literal Commentary on Genesis10
The Doctrine of Addai10
The History of Mar Qardagh10
Aphrahat, Demonstration 239
The Chronicle of Zuqnin, Part 19

Seven texts carry 98 of the 247 hits; the other 49 have one to six each. Dionysius bar Salibi's commentaries on the Old Testament (eleven of them) and Narsai's homilies (ten) are the largest groups.

1. In Isaac's homilies

  • Homily 48 (Isaac 3, in Becker's division of the corpus). "The Magian makes you bow down to the sun, and the Qadishaya to the idols" (Homily 48, p. 589, line 15); Baal-Shamin, "head of the gods" (Homily 48, p. 589, line 16); Beth Hur "bowed down to the sun" with the Persians and "sacrificed to al-Uzza" with the Arabs, and neither spared her (Homily 48, p. 590, lines 8–9).
  • Homily 41 (Isaac 3). Egypt, where "one person worshipped ten, and ten worshipped a hundred gods" (Homily 41, p. 506, lines 12–14).
  • Homily 61 (Isaac 3) is found only through a look-alike: Mattathias "refusing to serve paganism or worship error" (Homily 61, p. 780, line 7) stands beside ܐܘܪܬ "he bequeathed", spelled like a god's name.

2. Israel's idolatry retold

Interpretation: Bar Salibi's gloss joins the biblical star to the Arab goddess al-Uzza, whom Isaac names in Homily 48 (Homily 48, p. 590, line 9) and whose star the women of Homily 49 serve. It is a twelfth-century reading, but it shows the identification was current in Syriac.

3. Pagan cult in narrative

4. Arguments against the gods

The overall picture (interpretation)

Most of the worship of gods in these texts is the Bible's: Baal, the calf, Milcom, Astarte, and Tammuz, retold by Aphrahat, Narsai, Jacob of Serugh, and Bar Salibi. Contemporary cult appears mainly in narrative (Julian, the Persian martyrs, and the apostles' acts) and in Isaac. Isaac's Homily 48 stands out: it alone names the gods of its own region (Baal-Shamin, al-Uzza, the sun) as objects of worship shared with Persians and Arabs.

Uncertain items and look-alikes

  • Six texts are found only through words spelled like a god's name, with worship of God nearby: Narsai's On Human Nature (ܐܦܝܣ "persuade"), On the Birth of Our Lord, and On the Revelations to Abraham; the Life of Peter the Iberian (ܒܕܓܘܢ "therefore"); Bar Salibi on Numbers (Moses falls on his face); Jacob of Serugh, On Joseph 6 (the kings of Babylon bow down: ܒܒܝܠ "Babylon" read as Bel).
  • Some passages are about idolatry but found through a look-alike: Manasseh worshipped idols and begot Amon (ܐܡܘܢ, the king, read as the god Amun) (Aphrahat, Demonstration 23, §19); a father persuaded his son to worship idols (Eusebius, Theophania, Book 4).
  • The singular ܐܠܗܐ "God" is not searched, so a passage that calls one pagan god ܐܠܗܐ is missed.
Download all (247 rows)
An exact match is a word found under the searched dictionary headword with no guess involved. The others rest on a guess, named on each hit (for example “spelled like another word”). A word that only shares a spelling with what was searched can still count as exact, so read each hit.
Loading the hits…
Page built 22 November 2026.