The gods of polytheist cult in the Digital Syriac Corpus

Research question
Which texts in the Digital Syriac Corpus name the gods of polytheist cult: a named pagan deity, a goddess, or the word for "the gods"?
Answer in briefFound in 392 of the 632 texts searched: 3,880 hits in 2,296 passages.
Searched: Digital Syriac Corpus, 632 texts. Found in: Digital Syriac Corpus, 392.
English under each lineDigital Syriac Corpus: no English translation yet.
What this does not cover: Many hits are not gods: a word that only shares its spelling with a god's name still counts as an exact match (for example ܐܦܝܣ / ܡܦܝܣ “persuade” read as Apis, ܒܕܓܘܢ “at random” as Dagon, ܢܓܕܐ as Gad, ܒܥܠܗ “her husband” as Baal, ܒܒܝܠ “Babylon” as Bel). A review of the list of gods' names is pending. The singular ܐܠܗܐ “God” is left out. “The gods” is found only where the spelling shows the plural: the plural dots (seyame) on ܐܠܗ̈ܐ, or a plural ending (ܐܠܗܝܗܘܢ “their gods”, ܐܠܗܝܢ). An unpointed ܐܠܗܐ that means “gods” is missed, so texts printed without the plural dots are under-counted. The adjective ܐܠܗܝܐ “divine” is not counted.
About this pagewhat it shows and how to read it

This page answers one research question, stated at the top with a one-line answer, the corpora searched, and whose English appears under the lines. The figures below count the documents the answer was found in, its hits, how many of them are exact matches, and the documents searched; How this was asked shows the search itself, and the research summary, where there is one, was written by an AI from these hits and is provisional until someone checks it.

Each hit gives its place, linked to the printed page or the online edition; what it was found as; the dictionary headword, where it differs from what was searched for; any doubt about the match, in a label such as spelled like another word (hover over a label for its meaning); the original line with the word highlighted; and its English in quotation marks, with its translator named. A hit headed What the passage says also carries an AI-assisted reading of its passage, provisional like the summary.

The menus narrow the hits by document, by what was searched for, by author, date and more, the two search boxes look through the words and the labels, and Download these hits saves what the filters leave as a spreadsheet. Try keeping a single text with the Document menu, then downloading its hits.

392 documents3,880 hits1,313 exact632 searched392 Digital Syriac Corpus
How this was asked
Every word on the project's list of pagan gods' names (named gods and goddesses, minor deities; not the ordinary word for God), and the plural ܐܠܗ̈ܐ “the gods”, in the texts of the Digital Syriac Corpus.
The search, as the tool runs itcat:deities-pantheon OR lex:ܐܠܗܐ@plural
How to read it: lex: a dictionary headword, in all its forms · @plural its plural forms only · cat: every word on one of the project's word lists (for example, the names of pagan gods) · OR either
Searched within 632 texts: Digital Syriac Corpus.
Words are matched by dictionary headword: every attested form of the word, with its prefixes and endings, from the Simtho and SEDRA lexicons. A word that neither lexicon knows is matched by the project's spelling rules.
Read the research summary The Gods of Polytheist Cult in the Digital Syriac Corpus: What the Search FindsMost hits on gods' names are look-alike words; what is real: Greek gods in apology, Julian's revival of the cults, the planets, and the gods of the Bible in commentary. Written on 19 November 2026 by Claude (AI), from a reading of this page's hits · Provisional: no one has checked it yet
The summary rests on a sample of the hits read in full and on a count of every word found; it does not report a reading of all 3,880.

Written on 19 November 2026 by Claude (AI), from a reading of a sample of the 3,880 hits on this page (392 of the corpus's 632 texts), with every word counted by how often it was found. Texts are cited by work, linked to the Digital Syriac Corpus.

Read before citing anything here

  • Provisional. This summary is the tool's own output. No one has checked it yet.
  • Most hits on gods' names are not gods. Eight look-alike words make up 2,304 of the 3,050 hits on the list of gods' names, and all of them count as exact matches. By a rough count, a few hundred of the 3,050 name a god. Treat the number of texts on this page as an upper bound, not a finding.
  • "The gods" is reliable. The 830 hits on ܐܠܗ̈ܐ "the gods" are, in the sample read, nearly all real plurals; a few are the biblical title "God of gods".
  • No English. The paraphrases below are Claude's, from the Syriac, and must be checked before they are quoted. The Syriac words are copied from the tool's text.
  • Evidence and interpretation. Each point below reports what the text says; interpretation is marked as such.

What the hits on gods' names are

Word foundHitsRead asWhat it is
ܐܦܝܣ, ܡܦܝܣ892Apis"bishop" abbreviated (ܐܦܝܣ̄, most of Bar Hebraeus's hits) and "persuade"
ܒܕܓܘܢ436Dagon"therefore"
ܢܓܕܐ, ܓܕܝܐ303Gad"scourge", "kid (goat)"
ܒܥܠܗ, ܒܥܠܐ257Baalmostly "her husband", "lord"; some Baal
ܒܒܝܠ125Bel"Babylon"
ܡܗܝܪܐ101Mihr"skilled"
ܣܒܠܬܐ95Atlas"ladder"
ܡܝܛܪܘ95Mithra"metropolitan" abbreviated

The names that are what they seem are fewer and smaller: Zeus (59 hits), Ares (40, often the planet), "goddess" ܐܠܗܬܐ (22), Artemis (20), Beelzebub (17), Milcom (11), Kaiwan (8), Hermes (6), ʿUzzi (4), Plouton (4), Rephan (3), Kemosh (2).

Where it concentrates

TextHitsWhat they are
Bar Hebraeus, Ecclesiastical History752almost all "bishop" and "metropolitan" abbreviated
The Julian Romance268222 are "the gods": real
Eusebius of Caesarea, Theophania243202 are "the gods": real
Chronicle of Zuqnin, Part 164mixed
Moshe bar Kepha, On the Soul59almost all ܒܕܓܘܢ "therefore"

1. The gods of the Greeks, in apology and polemic

  • Eusebius's Theophania argues through the Greek gods and their myths (Zeus, Kronos, the temple of Artemis at Ephesus) (Theophania).
  • The Hypomnemata against the Greeks mocks the gods' stories: Plouton (ܦܠܘܛܘܢ), "who is a god", snatched Kore (Hypomnemata: Against the Greeks).
  • The Pseudo-Clementine Recognitions dispute the gods at length (Recognition 2).

2. The gods restored: Julian

  • The Julian Romance is the largest single source of "the gods": Julian's restoration of their worship, their temples, and the mysteries of Zeus and Apollo (The Julian Romance).

3. The gods as planets

Interpretation: many hits on Greek gods' names are astrology, not cult. A question about cult would need to tell the two apart.

4. The gods of the Bible, glossed

  • Dionysius bar Salibi's commentaries explain the gods of the prophets: Milcom, Kemosh, Kaiwan and Rephan. On Jeremiah's "queen of heaven" he gives the star's names, among them ʿUzzi (ܥܘܙܝ) and Aphrodite (on Jeremiah); on Amos he calls the star "Aphrodite, ʿUzzi" (on Amos).
  • Beelzebub in the Gospels (Matthew).

Interpretation: Bar Salibi's gloss is the corpus's clearest link to the Arab goddess al-Uzza, whom Isaac of Antioch names among the cults of Beth Hur (see the question on worship near a god's name).

5. Gods in narrative

The overall picture (interpretation)

The real content of this result is mostly Greek mythology in Christian apology (Eusebius, the Hypomnemata, the Recognitions), Julian's revival of the cults in romance, the planets in astrology, and the gods of the Old Testament in commentary. The gods of Syria and Arabia named in Isaac's homilies (Baal-Shamin, Balti, al-Uzza, Tammuz, Gad) are almost absent, partly because the list of gods' names does not yet hold Isaac's spellings, and partly because these texts are not about them.

Uncertain items

  • How many of the 257 hits on ܒܥܠܐ are Baal rather than "husband" or "lord" has not been counted; the word cannot be settled without reading each passage.
  • "God of gods" (ܐܠܗ ܐܠܗܝܢ) counts as "the gods", though it is a title of the one God.
  • The singular ܐܠܗܐ "God" is not searched, so a passage that calls one pagan god ܐܠܗܐ is missed.
Download all (3,880 rows)
An exact match is a word found under the searched dictionary headword with no guess involved. The others rest on a guess, named on each hit (for example “spelled like another word”). A word that only shares a spelling with what was searched can still count as exact, so read each hit.
Loading the hits…
Page built 22 November 2026.