The vocabulary of idolatry and pagan cult in Isaac's homilies

Research question
Where do Isaac's homilies use the vocabulary of idolatry and pagan cult: the word ḥanpā (ܚܢܦܐ, 'pagan'), a pagan god, the word for "the gods", or a cult site?
Answer in briefFound in 64 of the 67 homilies searched: 476 hits in 433 passages.
Searched: Isaac of Antioch (Bedjan 1903), 67 homilies. Found in: Isaac of Antioch (Bedjan 1903), 64.
English under each lineHomily 48: this project's own translation. Other Isaac homilies: Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol): his complete AI translation of Isaac of Antioch's homilies (compiled 2026-09-24). This project's own translation will appear in its place as each homily is finished.
What this does not cover: The singular ܐܠܗܐ “God” is left out; “the gods” is found where the pointing (ܐܲܠܵܗܹ̈ܐ) or a plural ending shows the plural. Most hits on gods' names here are words that only share a spelling with a god's name, and they still count as exact matches (for example ܡܦܝܣ “persuading” read as Apis, ܒܕܓܘܢ “at random” as Dagon, ܓܕܠܬ “she wove” as Gadlath). Isaac's own spellings ܒܥܠܫܡܝܢ (Baal-Shamin), ܒܠܬܝ (Balti) and ܬܡܘܙ (Tammuz) are not yet on the list of gods' names. A review of that list is pending.
About this pagewhat it shows and how to read it

This page answers one research question, stated at the top with a one-line answer, the corpora searched, and whose English appears under the lines. The figures below count the documents the answer was found in, its hits, how many of them are exact matches, and the documents searched; How this was asked shows the search itself, and the research summary, where there is one, was written by an AI from these hits and is provisional until someone checks it.

Each hit gives its place, linked to the printed page or the online edition; what it was found as; the dictionary headword, where it differs from what was searched for; any doubt about the match, in a label such as spelled like another word (hover over a label for its meaning); the original line with the word highlighted; and its English in quotation marks, with its translator named. A hit headed What the passage says also carries an AI-assisted reading of its passage, provisional like the summary.

The menus narrow the hits by document, by what was searched for, by author, date and more, the two search boxes look through the words and the labels, and Download these hits saves what the filters leave as a spreadsheet. Try keeping a single text with the Document menu, then downloading its hits.

64 documents476 hits113 exact67 searched64 Isaac (Bedjan)
How this was asked
The word ḥanpā (ܚܢܦܐ, “pagan”) in all its forms, every word on the project's lists of pagan gods' names and of cult sites, and the plural ܐܠܗ̈ܐ “the gods”.
The search, as the tool runs itterm:ܚܢܦܐ OR cat:deities-pantheon OR lex:ܐܠܗܐ@plural OR cat:cult-sites-installations
How to read it: term: a word, in all its forms · lex: a dictionary headword, in all its forms · @plural its plural forms only · cat: every word on one of the project's word lists (for example, the names of pagan gods) · OR either
Searched within 67 homilies: Isaac of Antioch (Bedjan 1903).
Words are matched by dictionary headword: every attested form of the word, with its prefixes and endings, from the Simtho and SEDRA lexicons. A word that neither lexicon knows is matched by the project's spelling rules.
ܚܢܦܐ can be a form of 2 dictionary words (ܚܢܦ, ܚܢܦܐ); all are searched, and each hit shows its headword.
Read the research summary The Vocabulary of Idolatry in Isaac's Homilies: What the Search FindsOnly about 54 of the 476 hits are the vocabulary of idolatry in its pagan sense. What they show: the pagan as enemy, mocker, foil, and convert; the cults of Beth Hur; the gods of the biblical past. Written on 19 November 2026 by Claude (AI), from a reading of this page's hits · Provisional: no one has checked it yet

Written on 19 November 2026 by Claude (AI), from a reading of the 476 hits on this page (64 of the 67 homilies in Bedjan's edition that have page references). Homilies are numbered as in Bedjan's edition. Each citation gives the Bedjan page and the line on that page, and links to the page in the Internet Archive scan.

Read before citing anything here

  • Provisional. This summary is the tool's own output. No one has checked it yet.
  • Most hits are not about idolatry. By the reading below, about 54 of the 476 hits use the vocabulary of idolatry in its pagan sense. The rest are words that share a spelling with a word on the lists, or words for a holy place used of the Church or the Temple. Each hit still counts as an exact match on the page, so the page's totals overstate the theme many times over.
  • The English is Jimmy Issa's AI translation (GPT 5.6 Sol). Phrases in quotation marks come from it and must be checked against the Syriac before they are quoted. The Syriac words given here are copied from the tool's text of Bedjan's edition.
  • Attribution. "Isaac 2" and "Isaac 3" follow Becker's division of the corpus among several authors named Isaac.
  • Evidence and interpretation. Each point below reports what the passage says; interpretation is marked as such.

What the 476 hits are

Searched forHitsIn the pagan sense (this reading)What the rest are
ḥanpā ܚܢܦܐ "pagan"3634ܡܚܢܦ "flatters, plays the hypocrite", a different verb
ܐܠܗ̈ܐ "the gods"1514one look-alike word (Homily 45, p. 548, line 2)
a pagan god's name905ܡܦܝܣ "persuades", ܒܕܓܘܢ "therefore", ܢܓܕܐ "scourge", ܡܗܝܪܐ "skilled", ܣܒܠܬܐ "ladder", ܓܕܠܬ "she wove"
a cult site3351ܩܘܕܫܐ "holiness, sanctuary", ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ and ܗܝܟܠܐ for the Temple, the Church, or the soul; ܒܝܡܐ "in the sea", ܥܠܬܐ "cause", ܟܢܬܐ "companion"

The five real names are Gad (Homily 66, p. 824, line 18), al-Uzza (Homily 48, p. 590, line 9), Dagon (Homily 55, p. 668, line 10) and Baal (Homily 27, p. 340, line 4; Homily 19, p. 233, line 7). The one pagan cult site is "the shrine of the shameless ones" (ܫܟܝܢܬܐ) for which a priest pours out his own blood (Homily 47, p. 585, line 15).

Where the genuine hits concentrate

HomilyBedjan pp.BeckerGenuine hitsAll hits
Homily 17 (On the Lenten Fast II)171–80Isaac 358
Homily 27 (An Exhortation to Humility)329–50Isaac 3422
Homily 41 (On the Enclosed Brethren V)502–13Isaac 3611
Homily 47 (On Supplication)576–87Isaac 3616
Homily 48 (On the Destruction of Beth Hur I)587–98Isaac 3711
Homily 55 (On Supplication III)664–68not assigned616

These six carry 34 of the 54. Thirteen more homilies have one to three each. Homily 61, with 67 hits, has one genuine one: its hits are mostly the Temple and the Church's sanctuary in a long retelling of sacred history.

1. The pagan as enemy at the border

2. The pagans' taunt

3. Pagan cult described

4. The gods of the biblical past

5. Pagans as a foil

6. The pagan as the demon's servant

Interpretation: the pagan's own masters are the demons, and even they are under God's command.

7. The pagan as convert

The overall picture (interpretation)

The word ḥanpā is the sharpest instrument here: 34 of the 54 genuine hits. It names an outsider who is an enemy (Homily 17), a mocker (Homilies 48, 55), a foil (Homilies 36, 47, 50), the demons' servant (Homily 36) or a convert (Homilies 35, 49, 51). Named gods are rare in the vocabulary searched; most of what Isaac says about cult is carried by other words, which is why the AI-assisted reading of the homilies (the first question on the results list) finds much more.

What this search misses

  • Gods Isaac names that are not on the list of gods' names: Tammuz (Homily 66, p. 824, line 17), and Baal-Shamin (ܒܥܠܫܡܝܢ) and Balti (ܒܠܬܝ) as Isaac spells them. Baal-Shamin's line is found only because "the gods" stands beside it; Balti's (Homily 48, p. 591, lines 1–2) is not found.
  • Homily 66, the homily against soothsayers, has one genuine hit, because its vocabulary (divination, the Star, offering tables) is not in the lists searched.

Uncertain items

  • "While alive they were gods, and when they died, dust and decay", said of kings (Homily 34, p. 417, line 4): a commonplace on mortality, or a glance at ruler cult.
  • Humanity "regards them as gods", said of human patrons (Homily 22, p. 261, line 9): idolatry as a figure for trust in people.
  • The month of Kanun (ܟܢܘܢ) is found as a cult site by its spelling (Homily 65, p. 815, line 17); the festival it describes may be the Kalends, but no god is named.
  • The star entreated on the roof for beauty (Homily 49, p. 609, line 12) is found only because the verb "entreat" is spelled like Apis; the passage itself is about cult.
Download all (476 rows)
An exact match is a word found under the searched dictionary headword with no guess involved. The others rest on a guess, named on each hit (for example “spelled like another word”). A word that only shares a spelling with what was searched can still count as exact, so read each hit.
Loading the hits…
Page built 22 November 2026.